‫وظيفة المديرة التنفيذية لكِ‬ ‫إن كنتِ تريدينها‬
‫- أريدها وبشدة‬ ‫- يتردد اسمكِ على ألسن الكل‬
‫المديرة التنفيذية التي جنت لـ(تشاستين)‬ ‫٩٠٠ مليون‬
‫أجل، لقد جنينا ربحاً ضخماً‬
‫"لكنّنا الآن شركاء في العمل‬ ‫مع (بيغ فارما)"‬
‫- "أخبرني بقصتها"‬ ‫- (بيلي) أكثر مقيمة واعدة بجراحة الأعصاب‬
‫أو كانت كذلك‬ ‫إلى أن أذت مريضاً لـ(كونراد) وطُردت‬
‫مَن كان ليتخيل أنّك ود. (ديفي)‬ ‫ستكونان ملائمين كثيراً لأحدكما الآخر؟‬
‫حتماً اخترتما اسماً الآن‬
‫(جورجانا غريس هوكينز)‬
‫- أمي‬ ‫- أمكِ ليست هنا‬
‫سبق وتحدثنا عن ذلك‬
‫ستعود ليلة غد‬
‫أنتِ مع أبيكِ الآن‬
‫أيمكنكِ قول "أبي"؟‬
‫أبي، كلاّ، لست الحقيبة‬
‫حسناً، أمكِ تتصل‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً، كيف تسير الأمور حتى الآن؟‬
‫غادرتِ منذ نصف ساعة فقط‬ ‫الأمور جيدة حتى الآن‬
‫"أخشى أنّ (جيجي)‬ ‫ستكون مستاءة في غيابي"‬
‫"لا تنس دميتها الزرافة"‬
‫لقد وضعتها في الحقيبة بالفعل‬
‫"لقد اشتقت إليها بالفعل‬ ‫دعني أتحدث إليها"‬
‫كلاّ، أنتِ تقودين السيارة‬
‫"سأتوقف جانباً إذن"‬
‫واصلي القيادة، أنا أعتني بها‬ ‫أنا الأب البطل‬
‫"سأعود"‬
‫كلاّ، لا تفعلي ذلك، أنصتي‬ ‫تجعلين (جيجي) تبكي‬
‫بقولكِ إنّكِ ستعودين‬ ‫إنّها تريد تمضية الوقت مع أبيها‬
‫استمتعي بالعطلة في المنتجع‬
‫وأعدكِ بألاّ أسقط (جيجي) على رأسها‬
‫حسناً، أحبكِ، وداعاً‬
‫أعلم، تريدين تمضية الوقت معي‬ ‫لهذا تبكين، أليس كذلك؟‬
‫وبسبب هذه الحقيبة‬ ‫غالباً تبكين بسبب هذه الحقيبة‬
‫نحتاج إلى حقيبة ملائمة للآباء‬ ‫هذه حقيبة أمهات‬
‫عليكِ أن تأكلي شيئاً‬ ‫تغادرين كثيراً من دون تناول الإفطار‬
‫رائحة القهوة الشهية تفوح‬
‫- أنت تدلّلني‬ ‫- قهوة نصف (كافيين) كما تحبينها‬
‫لديّ خبر‬
‫(تشاستين) ليس عليها ديون‬ ‫لأول مرة على الإطلاق‬
‫أحسنتِ‬
‫وبصفتي مديراً تنفيذياً سابقاً‬
‫- لا تتباهي بما حققتهِ‬ ‫- بحقك‬
‫لديك الكثير لتفخر به‬
‫تجري جراحات أكثر من الجميع‬ ‫فيما عدا (إيه جيه)‬
‫أنت جاذب للمرضى‬ ‫وأكثر مَن يجني المال للمستشفى‬
‫بعدما رحل (كين)‬ ‫أعتقد أنّ ذلك صحيح‬
‫سمعت أنّه يجني أموالاً هائلة‬ ‫في جامعة (جونز هوبكنز)‬
‫ما هذا؟‬
‫"نحن نتحكم في أنظمتكم"‬
‫"سنعلمكم بمطالبنا قريباً"‬
‫"أولاً، إليكم عرض لقوتنا"‬
‫"شاهدوا ما سيتعطل أولاً"‬
‫إنّه هجوم إلكتروني لدفع فدية‬
‫هذا هو شكري لك‬ ‫على ليلة أمس‬
‫وليمة عيد مولدي التي أعددتها لي؟‬
‫جهّزتها بشكل جميل‬
‫هدفي هو إرضاؤكِ‬ ‫طبق سمك الـ(تندوري) ذلك...‬
‫كان بنفس روعة الحلوى الطويلة‬ ‫والبطيئة والممتعة‬
‫ما رأيكِ لو تمكثين الليلة‬ ‫في منزلي؟‬
‫- ستكون تلك ليلتين كاملتين على التوالي‬ ‫- (ديفون)‬
‫ماذا؟ أتظنين أنّ الكل‬ ‫لا يعلم بأمرنا بالفعل؟‬
‫لا أريد أن ينظر إليّ الكل‬ ‫بهذا الشكل في العمل‬
‫أيّ شكل؟‬
‫مجرد حبيبتك‬
‫حسناً، أتفهم ذلك‬
‫سنناقش هذا الأمر فيما بعد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سآتي إلى منزلك‬
‫كلاّ، أعني انتقالنا للسكن معاً‬
‫يكفي تنقلنا ذهاباً وإياباً بين منزلينا‬
‫- أنا أحب منزلي‬ ‫- ومنزلي يعجبني كذلك‬
‫لكن إن جمعنا أموالنا معاً‬ ‫فيمكننا شراء منزل مميز‬
‫وسيتسنى لي الاستيقاظ إلى جانبكِ‬ ‫كل يوم‬
‫(ديفي)، (برافيش)‬ ‫اتجها إلى غرفة الطوارئ فوراً‬
‫ثمّة ٥ حالات إصابة‬ ‫في طريقها إلى (تشاستين)‬
‫وقع عدة ضحايا، اصطدمت سيارة بعدائين‬ ‫في سباق الركض الخيري لـ٥ كيلومترات‬
‫ألم يكن د. (أوستين) يشارك‬ ‫في هذا السباق اليوم؟‬
‫حسناً، أنصت يا صاح، نحن هنا‬ ‫ونعبر مدخل الطوارئ الآن‬
‫وستقابل أكفأ الأطباء الذين أعمل معهم‬
‫حادت سيارة وسقطت على مسار العدائين‬
‫السائق ثمل، أصيب العداؤون والمتفرجون‬
‫هذا (وينستن روباردز)، كان سيكون‬ ‫لو لم تبعده أفضل عداءة عن الطريق‬
‫حسناً، لننقله‬
‫حسناً، بعد العد لـ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫- صباح الخير يا (ماريون)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسف، ثمّة إصابات عديدة قادمة‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫لقد وافقت على الانتظار لـ١٥ دقيقة‬ ‫يا د. (هوكينز)‬
‫- للمساعدة في انتقال (جيجي)‬ ‫- أعلم، لكنّ هذه طوارئ‬
‫- ومتى ستعود (نك)؟ مرحباً‬ ‫- ليلة غد‬
‫حسناً، أظن أنّه يمكننا الانتظار‬ ‫حتى ذلك الحين‬
‫عندما أغادر، أخرجي الزرافة من الحقيبة‬ ‫إنّها دمية الحيوان التي تريحها‬
‫حسناً يا (جيجي)، لا بأس‬ ‫استمتعي بوقتكِ مع (ماريون) والأطفال الآخرين‬
‫انظري إلى الزرافة‬
‫- أين الفتاة التي أنقذتني؟‬ ‫- كانت بسيارة الإسعاف القادمة وراءك‬
‫يجب أن أذهب وأستقبلها‬
‫تجاهل ذلك الإنذار يا سيد (روباردز)‬ ‫نبضك قوي‬
‫علينا التأكد من أنّه بخير‬
‫معدل نبضات قلبه ٣٠٠‬
‫أتعاني آلاماً بصدرك؟‬
‫كلاّ، تؤلمني ذراعي‬ ‫لكن هذا كل ما في الأمر‬
‫أنا بخير حقاً‬
‫نبضات قلبه طبيعية‬
‫حتماً الجهاز معطّل‬
‫نحتاج إلى جهاز مراقبة جديد، رجاءً‬
‫ثمّة خطب ما‬ ‫لا يمكنني الولوج إلى سجلات المرضى‬
‫(كونراد)‬
‫فتاة عمرها ١٤ عاماً من المشاة‬ ‫الذين صدمتهم سيارة السائق الثمل‬
‫تُحتمل إصابتها ببطنها‬ ‫تمزق في فروة الرأس‬
‫سُيطر على النزيف، نبضات قلبها سريعة‬ ‫ضغط دمها ١٠٢ على ٦٠‬
‫حسناً يا (إستي)، اصمدي، هل اتفقنا؟‬
‫لن أترككِ‬ ‫ولكنّي سأستعين بطبيب آخر كفؤ‬
‫هذا د. (هوكينز)‬ ‫(كونراد)، هذه (إستي هارتمن)‬
‫إنّها مساعدتي في رابطة شباب (جورجيا)‬
‫- وهذا والدها (رونان)‬ ‫- أبي، أنا أتألم‬
‫أنا هنا يا عزيزتي‬ ‫أنتِ في أيدٍ أمينة‬
‫١، ٢، ٣‬
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫حاولت إبعاد المار الكفيف‬ ‫عن طريق السيارة‬
‫- وأصيب كلاهما‬ ‫- أرى كدمات حول عينيكِ‬
‫أيؤلمكِ رأسكِ؟‬
‫لكنّ هذا يؤلمني أكثر‬
‫يُحتمل وجود نزيف داخلي‬
‫د. (ديفي)‬ ‫نريد فحصاً بالموجات فوق الصوتية‬
‫- ثمّة تجمع للسوائل لكن...‬ ‫- "عذراً، ستموتون"‬
‫ما هذا؟‬
‫- لقد تعرضنا لاختراق‬ ‫- ربّاه‬
‫أجهزة الطوارئ خارجة عن السيطرة‬
‫انتبهوا، تتعرض (تشاستين) لهجوم إلكتروني‬
‫اُخترقت أنظمتنا‬
‫انقلوا كل سيارات الإسعاف لمستشفيات أخرى‬ ‫غير مسموح باستقبال مرضى جدد‬
‫- حسناً‬ ‫- د. (ساتن)، د. (بيل)‬
‫الفتاة ذات الـ١٤ عاماً‬ ‫قد تحتاج إلى فتح استقصائي طارئ ببطنها‬
‫- وثمّة تمزق أيضاً بفروة رأسها‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫كسر محتمل في قاع الجمجمة‬
‫- ما الخطب؟ ماذا يحدث لابنتي (إستي)؟‬ ‫- أبي‬
‫- حسناً، أنتِ في رعايتنا‬
‫- اصمدي، سيرافقكِ أبوكِ بعد قليل‬ ‫- ساعدني‬
‫- سنعود على الفور يا (رونان)‬ ‫- أبي‬
‫د. (هوكينز)، ما الخطب؟‬
‫أهذه الرعاية غير الجيدة‬
‫ستساعد ابنتك بما سأقوله‬ ‫ابق هادئاً وستبقى هي بأمان، أفهمت؟‬
‫إذا هلعت، ستهلع هي‬
‫- أين تصحبونها؟‬ ‫- قسم التصوير، سأطلعك على المستجدات‬
‫- هل سيبقى د. (أوستين) معها؟‬ ‫- أجل‬
‫وهلاّ تبقى معها أنت أيضاً، رجاءً‬
‫سأفعل ذلك‬
‫سنعاود التسجيل الورقي‬ ‫استخدموا عقولكم وتذكروا الأساسيات‬
‫افحصوا المؤشرات الحيوية يدوياً‬ ‫وإن لم تكونوا تتذكرون كيف‬
‫فاسألوا (هاندلي)‬
‫أرسلوا إليّ مطالبهم للتوّ‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫٥ ملايين دولار‬
‫٥ ملايين دولار؟‬
‫- هذا جنون‬ ‫- كيف حدث هذا تحت رقابتكِ؟‬
‫حدث الأمر نفسه لـ٢٠٠ مستشفى‬ ‫حتى الآن‬
‫مؤسسات الرعاية الصحية‬ ‫تضم كميات ضخمة من البيانات‬
‫- وتعتمد على تقنيات متقدمة جداً‬ ‫- جماعة اسمها (ريوك) من (روسيا)‬
‫جمعت أكثر من ١٠٠ مليون كفدية‬ ‫من مزودي الرعاية الصحية بالعام الماضي‬
‫لن نزوّد أرباحهم المفاجئة‬
‫يجب أن تكون صحة مرضانا‬ ‫هي محور تركيزنا‬
‫إن لم ندفع الفدية، سيموت الناس‬
‫أجهزة غرفة الطوارئ معطّلة بالفعل‬ ‫قد يستهدفون تالياً قسم غسيل الكلى‬
‫والمعامل وقسم التصوير‬ ‫ووحدات الرعاية المركزة وغرف العمليات‬
‫تواصلت د. (فوس) مع المباحث الفيدرالية‬
‫لكنّنا بصدد قنبلة موقوتة‬ ‫ستنفجر بوقت طويل قبل وصول المساعدة‬
‫ليصلح كلاكما هذا‬
‫وإلاّ ستُطردان‬
‫حسناً، وضعنا جيد‬ ‫المخترقون لم يتسببوا بضرر هنا‬
‫يمكن أن تتعطل أنظمتنا كلها‬
‫(إستي)، لا تقلقي‬
‫- لن يؤذيكِ هذا الجهاز بتاتاً‬ ‫- أجل، ليس سيئاً بعكس مظهره‬
‫يبدو مخيفاً جداً‬
‫إنّه ليس شيئاً‬ ‫يعجز العداء عن مواجهته‬
‫وخاصةً أكثر عداءة أفضّلها‬
‫- كيف حال الرجل الكفيف؟ أسيكون بخير؟‬ ‫- لا يعاني إلاّ كسراً، أنقذتِ حياته‬
‫ماذا عن الأطفال الآخرين، و(رايلي)؟‬
‫(رايلي) بخير، وكذلك (ماري تشارلز)‬
‫أترى؟ هذه هي (إستي)، متألمة وخائفة‬ ‫ومع ذلك تفكّر في الجميع إلاّ نفسها‬
‫تماسكي‬
‫سأذهب لإخبار أبيكِ بالمستجدات وأعود‬
‫لا بأس، أنتِ في أيد أمينة‬
‫نقلنا (إستي) إلى غرفة الأشعة المقطعية حالاً‬
‫وسأخبرك بالنتيجة‬ ‫متى اتضحت لنا حالتها كاملة، هل اتفقنا؟‬
‫شكراً، لن...‬
‫- لن أحتمل فقدانها، حقاً‬ ‫- حسناً، اجلس‬
‫أعرف أنّ الجميع يقولون‬ ‫إنّ أبناءهم مميزون لكن...‬
‫(إستي)‬
‫إنّها مختلفة تماماً‬
‫فهي حنونة ومحبة‬
‫إنّها حياتي‬
‫تركتها أمها بعد مولدها بعام‬ ‫ومنذئذٍ والأمر يقتصر علينا‬
‫أفهمك‬
‫فأنا أب أيضاً‬
‫أستوعب كم هذا مريع بالنسبة إليك‬ ‫لكن تأكّد من أنّنا نفعل ما بوسعنا‬
‫أتفهمني؟‬
‫"(ماريون)"‬
‫معذرةً، لحظة‬
‫- مرحباً يا (ماريون)، أهناك مشكلة؟‬ ‫- "د. (هوكنز)، لا أقصد تعطيلك"‬
‫لكنّ (جيجي) تبكي بلا توقف‬ ‫ونحتاج إليك بشدة‬
‫أخبريها بأنّي قادم‬
‫"أمي"‬
‫لا بأس، أبوكِ هنا‬
‫أبوكِ هنا‬
‫حسناً‬
‫"حبيبتي، عزيزتي"‬
‫- "أشتاق للمستكِ"‬ ‫- هذا لطيف، سأجرب هذا المرة القادمة‬
‫أعتذر عن تأخري في العودة‬
‫فأنا مشغول جداً‬
‫- فأجهزة المستشفى أصيبت بفيروس فدية‬ ‫- سمعت بالأمر‬
‫- لكنّه لم يصبنا هنا‬ ‫- راسليني مباشرةً إن تغيّر الوضع‬
‫وإن لم أكن متاحاً فاتصلي بأبي‬
‫حسناً‬
‫أبوكِ مضطر إلى الرحيل‬
‫هلاّ تقولين أبي‬
‫أبي، أبي‬
‫أبي‬
‫اشتغلي على هذا الأمر يا عزيزتي‬
‫- قولي وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫ما وضعنا يا رفاق؟‬
‫انظر، كسر في قاع الجمجمة‬ ‫أصبت يا (كونراد)‬
‫لا يوجد أثر على معاناتها نزيفاً‬ ‫فيمكننا علاجه من دون جراحة‬
‫حسناً‬ ‫لسنا محظوظين هكذا مع جراح بطنها‬
‫فلديها تمزق بالطحال من الدرجة الثالثة‬ ‫وورم وعائي في الكبد‬
‫يا للهول، إنّه فيروس الفدية‬ ‫وصلوا إلى قسم الأشعة‬
‫- "هل الضرر خطير؟"‬ ‫- "تمر بأسوأ حالاتها"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "الجراحة ليست آمنة قد يصيبون غرفة العمليات"‬
‫- "أجل، لكن قد يتمزّق طحالها وينزف ببطنها"‬ ‫- هلاّ تخرجونني من هنا‬
‫- "فتموت ونحن ننتظر"‬ ‫- "ألم تقل إنّ التمزّق من الدرجة الـ٣؟"‬
‫- لست متأكداً، فالصورة اختفت سريعاً‬ ‫- إنّه من الدرجة الـ٣، أنا متأكدة‬
‫درّبت نفسي فحسب‬ ‫على استيعاب البيانات المرئية بسرعة كبيرة‬
‫مؤشراتها الحيوية مستقرة‬ ‫وتمزق الدرجة الـ٣ يمكن علاجه بلا جراحة‬
‫- لذا سننتظر‬ ‫- ونلاحظها بمنتهى اليقظة‬
‫ونجري لها فحوصات بطن‬ ‫وصور دم كاملة باستمرار‬
‫وننقلها إلى غرفة العمليات إن جدّ جديد‬
‫حسناً يا (إستي)، تفضّلي بالخروج‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫(إستي)‬
‫- إنّها فاقدة الوعي‬ ‫- سأستدعي فريق السكتة الدماغية القلبية‬
‫أحضروا عربة الإنعاش هذه‬
‫- معدل ضربات قلبها ٢٠٠ ويستمر في الزيادة‬ ‫- ساعدني، ثبّت لها الضمادات‬
‫ضغط دمها منخفض‬ ‫فقياس ضغط دمها الانقباضي باللمس ٦٠‬
‫- أخيراً جهاز يمكننا الوثوق به‬ ‫- تعاني اضطراب النظم التسرعي‬
‫لا بد أن نصعقها، اشحنه على ٢٠٠‬
‫ابتعدوا‬
‫ثم ها قد عادت‬
‫- لمَ اضطررنا إلى صعق فتاة في الـ١٤؟‬ ‫- كدنا نفقدها‬
‫لهذا أتحسس نبضها بيدي‬
‫يجب أن نعرف السبب قبل انهيارها ثانيةً‬
‫لا أعرف ماذا ستقولين فموقفنا حرج‬
‫لكنّ معنا بطاقة رابحة‬
‫كنت أتوقّع حدوث هذا وأمّنت‬ ‫العام الماضي على (تشاستين) تأميناً إلكترونياً‬
‫حسناً، تصرف ممتاز‬
‫ستدفع شركة التأمين مبلغاً‬
‫حتى لو لم يدفع مجلس الإدارة شيئاً‬ ‫لكن ليس لدرجة ٥ ملايين‬
‫فهلاّ نفاوضهم‬
‫- "(تشاستين بارك)"‬ ‫- "لا تحاولوا مفاصلتنا"‬
‫"فبتم تدركون أنّ نظامكم تحت تصرفنا بالكامل"‬
‫"والضرر الذي يمكننا إحداثه لا حدود له"‬
‫نعرف أنّ علينا الدفع لكم وسنفعل لكن...‬
‫المبلغ الذي طلبتموه كبير جداً‬ ‫يفوق كل قدراتنا‬
‫"لا تتلاعبي بنا"‬
‫"فمعنا كل سجلاتكم المالية"‬
‫"لا تعرضي مبلغاً تقريبياً‬ ‫سيبدو هكذا الأمر منطقياً أكثر"‬
‫يمكنني تدبير ٨٣٦ ألف دولار‬ ‫بحلول نهاية اليوم‬
‫"إهانتكِ هذه لنا‬ ‫جعلتنا نرفع المبلغ إلى ١٠ ملايين"‬
‫"ولا تنسي"‬
‫"إن لم ندفع فسيموت أفراد"‬
‫"فسيموت أفراد"‬
‫أخيراً جعلناها تهدأ‬ ‫وأفضّل ألاّ ترجعها إلى صخبها ثانيةً‬
‫كدت أفقد فتاة في الـ١٤‬ ‫وأردت غمر ابنتي فحسب، أتفهمينني؟‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫هذا أصعب مما تخيّلت تماماً‬
‫لعلّ هذا يريحك‬ ‫هكذا حال كل الآباء‬
‫أيّها الطبيب، لن أقبل‬ ‫بتأجيل موعد تنظير القولون الخاص بي‬
‫- فلن أتناول هذا الحساء المطهر ثانيةً‬ ‫- حسناً‬
‫اصعد إلى الدور العلوي‬ ‫واطلب إجراء اختبار البراز الكيميائي المناعي‬
‫يمكنك إتمامه بنفسك في المنزل‬ ‫ولا يحتاج إلى تحضيرات‬
‫مرحباً يا (وينستن)‬ ‫لم أستطع الوصول إلى أشعتك‬
‫لكن بناءً على فحصي‬ ‫فلقد كسرت كعبرة تحت الكوع‬
‫- وعلينا إرجاع العظمة إلى مكانها، ألا تمانع؟‬ ‫- ستتألّم‬
‫ولا يمكننا إعطاؤك مسكناً حالياً‬
‫لا داعي، فأنا فتى ريفي قوي‬
‫كان يعالج أبي مختلف الإصابات بدعكها بالتراب‬
‫بالتأكيد أبوك لم يكن طبيباً‬
‫بل كان سكيراً بدوام كامل‬ ‫لكنّه أحبّ عَشرتنا لآخر يوم في عمره‬
‫هيّا، أرجعا العظمة إلى مكانها‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً، لا بأس، حسناً‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫كم أنت شجاع‬
‫ستحتاج إلى جبيرة يا (وينستن)‬ ‫لكنّ غرفة التجبير مشغولة وكذلك وسائل النقل‬
‫فعليك الانتظار معنا هنا قليلاً‬
‫يسرني هذا، وشكراً لكما‬
‫سأعود إليك‬
‫(ليلا)‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم أمر بشيء كهذا من قبل‬
‫نحاول الصمود أمام التيار‬
‫- كيف حال الفتاة؟‬ ‫- أصيبت بتسارع بطيني‬
‫- أتقولين "تسارع بطيني"؟ لماذا؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫من دون تصوير يصبح هذا كابوساً‬
‫لا بأس، تعالي إلى هنا، لا بأس‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫أيّ وحش قد يتربح المال‬ ‫بتهديد حيوات المرضى؟‬
‫هؤلاء المحتالون في كل مكان‬ ‫لديّ صديقة قديمة من الجامعة‬
‫فتاة ذكية جعلت مهمة حياتها‬ ‫كشف القراصنة‬
‫الذين يسرقون المال‬ ‫من كبار السن عبر الشبكة‬
‫حدث هذا لعمي مرة‬
‫تظاهروا بأنّهم سيردون إليه مالاً من البنك‬
‫واستدرجوه لإعطائهم رقم الحساب‬
‫وسرقوا مدخرات حياته بأكملها‬
‫هذا لطيف‬ ‫لكنّه قد لا يكون مناسباً لهذه اللحظة‬
‫شكراً لكِ، شكراً لكِ على تذكيري بها‬
‫سأتصل بها وربما تتمكن من مساعدتنا‬
‫- (ديفون)...‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنّي كدت أفقدها‬
‫- ألديك أدنى فكرة لمَ حدث ذلك؟‬ ‫- لسنا متأكدين‬
‫لكن فريقنا بالكامل متولياً ذلك‬ ‫سنجري فحصاً طبياً مكثفاً قدر الإمكان‬
‫رغم الفدية المطلوبة منا‬
‫يبدو أنّ كل مَن أحبهم يختفون فحسب‬
‫- إذا حدث شيء لـ(إستي)...‬ ‫- لا تفكر في ذلك‬
‫هل عانى أحد من العائلة‬ ‫مشكلات قلبية؟‬
‫أجريت مخططاً لكهربية القلب مرة‬
‫قالوا إنّ نتيجته سلبية‬ ‫وكان قلبي بخير‬
‫لديّ أخ واحد وهو بصحة جيدة‬
‫لكنّ والدنا مات صغير السن‬ ‫بسبب سكتة قلبية‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأتركك قليلاً‬
‫هل غرف العمليات‬ ‫جاهزة للجراحات العاجلة؟‬
‫حتى الآن، لكنّنا نتوقع أن تُخترق‬ ‫في أيّة لحظة‬
‫ننقل الحالات الحرجة التي يمكن نقلها‬ ‫إلى مستشفى (أتلانتا) العام‬
‫ربما علينا نقل (إستي) لتكون بأمان‬
‫سأتحدث إلى فريقي وأعود إليك‬
‫كيف هي؟ أيمكن نقلها‬ ‫إلى مستشفى (أتلانتا) العام؟‬
‫فحوصات جهازها العصبي مستقرة‬
‫ما من اضطرابات في الـ(كهارل) تفسر‬ ‫التسارع البطيني‬
‫تقارير التسمم سلبية‬
‫أبي، لا أشعر أنّي بخير‬
‫- أنا هنا، أنا إلى جانبكِ، ما الخطب؟‬ ‫- أبي، يؤلمني كتفي‬
‫- ماذا عن هنا؟‬ ‫- أجل، هذا مؤلم أيضاً، أكثر من ذي قبل‬
‫سيدي، عليك الخروج‬
‫- ألم الكتف هو ألم صادر عن البطن‬ ‫- حالة طحالها تسوء‬
‫- ضغط دمها ينخفض، ٩٠ على ٦٠‬ ‫- حسناً، حالتها غير مستقرة‬
‫علينا نقل الدم إليها‬ ‫وعلينا إجراء الجراحة بأسرع ما نستطيع‬
‫غرف العمليات معرضة للاختراق‬
‫حسناً، إذا ساءت حالتها‬ ‫قد تنزف حتى الموت‬
‫أبي‬
‫- أبي‬ ‫- لا بأس سنساعده‬
‫- نبضات قلبه تتسارع‬ ‫- أبي‬
‫- أحضروا حقيبة (أمبو)‬ ‫- نحتاج إلى مزيل الرجفان حالاً‬
‫- أبي‬ ‫- لا بأس، سيكون كل شيء بخير‬
‫حسناً، تم الشحن بقوة ٢٠٠ جول‬
‫أبي‬
‫ابتعد‬
‫ألغيت الجراحات غير العاجلة‬ ‫يمكنني المساعدة‬
‫أيمكنك تولي حالة‬ ‫إصابة الوتر الباسط في غرفة ٣؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً يا (نولان)‬ ‫عليّ الصعود إلى أعلى‬
‫اتصلت بصديقة قد تتمكن من مساعدة‬ ‫(تشاستين) في أمر هذا الهجوم‬
‫- قد يستغرق الأمر وقتاً‬ ‫- أجل، اذهب، سأتولى الأمر‬
‫حين تسنح الفرصة‬ ‫أيمكنك نقل (وينستن) إلى غرفة التجبير؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أعطني الاتجاهات، يمكنني الوصول مستخدماً عصاي‬
‫أنا متأكد من أنّ المصعد به كتابة (برايل)‬
‫"كلاّ" هي الإجابة يا صديقي‬ ‫دعني أنتهي وسآخذك بنفسي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصيب قلبك بتسارع خطير في النبضات‬ ‫يدعى التسارع البطيني‬
‫وفقدت الوعي‬
‫الشيء نفسه الذي حدث لـ(إستي)‬
‫ذكرت أنّك أجريت مخططاً لكهربية القلب‬
‫أجل، أجريت ذلك‬
‫حين أصابتني كرة‬ ‫في مباراة لفريق (أتلانتا بريفز)‬
‫فقدت الوعي لبضع دقائق بعد ذلك‬ ‫ونُقلت إلى غرفة الطوارىء‬
‫- كان مخطط كهربية القلب طبيعياً‬ ‫- أين كان ذلك؟‬
‫بمستشفى (أتلانتا) العام‬
‫هذا ليس تسارعاً بطينياً‬ ‫بل هو ارتفاع في مقطع (إس تي) الأمامي‬
‫إنّه مصاب بنوبة قلبية‬
‫(إيمي)، نحتاج إلى (أسبيرين) تركيز ٣٢٥‬ ‫وأقراص (نيتروجلسرين) تحت اللسان‬
‫و(هيبارين) تركيز ٥٠٠٠‬ ‫أسرعي إلى الصيدلية‬
‫- هل معمل القسطرة القلبية مفتوح؟‬ ‫- كان كذلك حين سألت آخر مرة‬
‫ما زال الكشف الفلوري يعمل‬ ‫سآخذه إلى هناك‬
‫سآتي إليك بأسرع ما أستطيع‬ ‫عليّ الاتصال بمستشفى (أتلانتا) العام‬
‫انقطع التيار عن غرف العمليات‬ ‫ولم يعد بها تصوير‬
‫لدينا مرضى بحالة حرجة‬ ‫يحتاجون إلى إجراء جراحات‬
‫هذا موقف حياة أو موت‬ ‫علينا التصرف الآن‬
‫علينا دفع الفدية، وعلينا دفعها حالاً‬
‫وإذا كان ذلك يعني فصلي فلا أمانع‬
‫لنطلب من البنك تجهيز المال‬ ‫سندفع بالعملة الرقمية‬
‫سيملون علينا الطريقة‬
‫إذا رفضتم فعل ذلك‬
‫- ستتلوث أيديكم بالدماء‬ ‫- د. (فوس)‬
‫أعتذر عن المقاطعة‬ ‫لكن معي أحد قد يتمكن من مساعدتنا‬
‫هذه (جيسي باتشرجي)، صديقة قديمة‬ ‫شنت حملة لفضح محتالي الشبكة‬
‫الذين يخترقون الحواسيب الشخصية‬
‫- هذا أمر مختلف تماماً‬ ‫- نعرف ذلك‬
‫لكنّ الثغرة التي اختلقتها‬ ‫لم تعمل على البرمجيات الضارة لديكم‬
‫لكنّها قد تنجح بعد تعديل بسيط‬
‫هناك فرصة لقلب الأمور على هؤلاء المخترقين‬
‫فات الأوان، يريدون المال حالاً‬
‫ونحتاج إلى غرف‬ ‫العمليات التي انقطع عنها التيار‬
‫حسناً، ابدئي العمل، وأجلوا قدر المستطاع‬
‫انتظرت لـ١٠ دقائق‬
‫- هذا أمر عاجل‬ ‫- "حسناً، حسناً، انتظر"‬
‫"أعتقد أنّي عثرت عليه‬ ‫مخطط كهربية القلب منذ أغسطس الماضي"‬
‫"هذه تغيرات تخطيطية، لا شيء غير عادي"‬
‫ما أبحث عنه هو تغير طفيف‬ ‫قد يغفل عنه المرء‬
‫ارتفاعات في قطاع (إس تي)‬ ‫في البطين الأيمن أو الأيسر‬
‫كالذي نراه في متلازمة (بروغادا)‬ ‫ابحثي ثانية‬
‫"اللعنة، أجل"‬
‫"إنّها طفيفة لكنّها موجودة‬ ‫هناك موجات (بروغادا)"‬
‫أرسلي إليّ الصورة، شكراً لكِ‬
‫أجل، وافقنا على شروطكم‬
‫١٠ ملايين دولار‬
‫لدينا خلل صغير‬
‫ننتظر إرسال البنك للمال‬ ‫لنتمكن من تحويله إلى العملة الرقمية‬
‫"لمَ قد نصدقكِ؟"‬
‫سيتحول المال‬
‫نحتاج إلى وقت قليل فحسب‬
‫هذا هو السيد (روباردس)‬
‫إنّه مصاب بكسر في الساعد‬ ‫تحت الكوع مباشرة‬
‫سأتابع حالته بعد قليل‬ ‫أيمكنك أخذه للانتظار هناك؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫حسناً، يا (وينتسن)‬ ‫انتظر هنا قليلاً يا صديقي‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لا شيء، مجرد صداع شديد‬
‫حسناً، يا (وينستن)‬ ‫ليس عليك سوى الانتظار قليلاً‬
‫أمسك بذلك‬
‫شكراً لك يا د. (نولان)‬ ‫اشكر لي فريق الطوارىء بأكمله‬
‫هذا من دواعي سرورنا‬ ‫انتبه لنفسك‬
‫(رونان) مصاب بـ(بروغادا)‬
‫وعلى الأرجح أصيب بها والده أيضاً‬
‫ولا بد أنّها انتقلت إلى (إستي) بالوراثة‬
‫أحسنت عملاً‬
‫حسناً، لديهم تاريخ عائلي‬ ‫من الوفيات بالسكتة القلبية المفاجئة‬
‫كلاهما يحتاج إلى مزيل الرجفان‬
‫لكنّ هذه أصغر مشكلاته‬
‫لم يستطع قلب (رونان) تحمل النبض السريع‬
‫فأصيب بذبحة قلبية كبيرة‬ ‫في الحاجز الأمامي‬
‫انسداد كبير‬ ‫في الشريان التاجي الأيسر الرئيسي‬
‫- وضيق شديد في الشريان الأمامي الأيسر النازل‬ ‫- هذا مميت يا (هوكينز)‬
‫هذا لا يُعالج بدعامة‬
‫غرف العمليات معطلة‬
‫إن لم نجرِ له جراحة الآن‬
‫سيموت في غضون ساعة‬
‫يكاد وقت (إستي) ينفد أيضاً‬
‫(ديفون)، هذا أنا‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك، استمع إليّ جيداً‬
‫- إلامَ وصلنا؟‬ ‫- أعطيناها وحدتي دم ولا يزال ضغطها منخفضاً‬
‫النزيف الطحالي يتزايد‬
‫انظر‬
‫علامة الهالة، هذا سائل النخاع الشوكي‬
‫- كسر بالجمجمة‬ ‫- تسبب بتمزق في الجافية وهي بطانة المخ‬
‫لا تحتاج إلى استئصال الطحال الآن‬ ‫بسبب تسرب السائل النخاعي‬
‫إنّها معرضة لخطر الإصابة بعدوى، هذا رائع‬
‫لنبدأ بإعطائها (فنكوميسن) و(ستريكسون)‬
‫- ستحتاج (إستي) إلى جراحة أعصاب أيضاً‬ ‫- هذا مستحيل، ليس لدينا غرفة عمليات‬
‫- أو تصوير من أيّ نوع‬ ‫- لدينا صورة لطحالها ومخها‬
‫رسمت ما رأيته‬ ‫بعد أن توقف التصوير المقطعي‬
‫- لديكِ ذاكرة بصرية مذهلة‬ ‫- وأنتِ فنانة أيضاً‬
‫هذا (ديفون)، تحدث بسرعة يا صديقي‬ ‫توجد حياتان على المحك‬
‫- عثرنا على محطة طاقة‬ ‫- "هل بها طاقة كافية؟"‬
‫ما يكفي لإضاءة غرفة عمليات واحدة‬
‫سنضطر إلى توصيل المرضى بالتنفس الصناعي‬
‫وإعادة استخدام مزيل الرجفان‬ ‫لمراقبة معدل نبض القلب‬
‫- وتشغيل آلة المجازة يدوياً‬ ‫- في طريقنا ومعنا مريضان‬
‫إنّه يخزن‬ ‫أخبرني بأنّ هناك غرفة عمليات متاحة، رجاءً‬
‫سنضطر إلى علاج حالتين في آن واحد‬ ‫لدينا غرفة عمليات واحدة بها طاقة في المستشفى‬
‫عذراً، أنتظر لتركيب جبيرة منذ فترة‬ ‫وبدأ الألم يتزايد بشدة‬
‫- وهذه الحمالة تساعد بعض الشيء‬ ‫- أعتذر بشدة‬
‫عاد التقني إلى بيته لأنّه مريض‬ ‫ولا أشعر بشعور جيد أيضاً‬
‫سأعثر على شخص آخر لتركيب جبيرتك‬
‫أستكون بخير هنا لبضع دقائق؟‬
‫أجل، لكن لا أود أن أسبب الإزعاج‬ ‫لكن مكثت هنا طوال اليوم‬
‫- لذا لا تجعليني أنتظر لوقت أطول، رجاءً‬ ‫- سأحضر شخصاً لعلاجك بأسرع ما يمكن‬
‫أحتاج إلى شفط أكثر ووسادة فتح البطن‬
‫(بيل)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في تركيب طُعم مجازة الشريان التاجي‬
‫- أنا مشغول بعض الشيء حالياً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أتعامل مع ذبحة قلبية ضخمة‬ ‫ويبدو أنّ لديك مساعدين ماهرين‬
‫أكاد أنتهي من استئصال الطحال‬
‫- (ليلا)، أحتاج إلى أن تكملي‬ ‫- لك ذلك، أعرف تشريحها جيداً من الفحوصات‬
‫ويمكنني المساعدة‬ ‫بعد أن أنتهي من ترقيع الجافية‬
‫ولنركب له المجازة‬
‫- "اشرح لي الأمر"‬ ‫- شرايينه متصلبة بشدة‬
‫- لا يمكننا العثور على مكان مناسب‬ ‫- إنّه طُعم صعب تركيبه‬
‫أعطني ماسك الإبر‬
‫(ديفي)، (ساتن)، كيف يسير الأمر؟‬
‫عثرت على النزيف‬ ‫عند خط الاستئصال، تمكنت منه‬
‫لا أزال أعمل على ترقيع الجافية‬
‫أستخدم (ألودرم)‬ ‫لكن لا أستطيع إيقاف تسريب السائل النخاعي‬
‫(ليلا)، خذي جزءاً من الثرب‬
‫أحتاج إلى استخدام البطانة‬ ‫من بطنها لترقيع الجافية ومنع تسريب المخ‬
‫- لكِ ذلك‬ ‫- حسناً، كدنا ننتهي‬
‫حسناً، أوقف المجازة‬
‫إنّه يتعرض لرجفان بطيني، اشحن لـ٢٠‬ ‫وأعطه أمبولة من (إبي)‬
‫- ها هو الـ(إبي)‬ ‫- ابتعدوا‬
‫مجدداً، ابتعدوا‬
‫تباً، ابتعدوا‬
‫حسناً، فليخبرني أحدكم بفكرة أخرى‬
‫الطُعم واضح ولا توجد جلطات‬ ‫والجريان الشرياني جيد‬
‫- لمَ حدث ذلك؟‬ ‫- لأنّ بطينه كان بحالة سيئة‬
‫- ولم يستطع تحمل المجازة‬ ‫- هذا غير مقبول، لا يمكننا إعلان وفاته‬
‫- يمر بفشل في عدة أجهزة‬ ‫- علينا الاستمرار في المحاولة‬
‫- فكر في (إستي)‬ ‫- أنا أفكر فيها بالفعل‬
‫- أنا مَن عليه إخبارها بأنّنا فقدنا أباها‬ ‫- حسناً، اهدأوا جميعاً‬
‫حتى باستخدام كل القوى‬ ‫كان لينتهي الأمر على هذا الحال‬
‫يسمونها صانعة الأرامل لسبب محدد‬
‫(ليلا)، توقفي عن تدليك القلب‬
‫وقت الوفاة ١٦:٠٤‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫فليساعدني أحد‬
‫النجدة‬
‫- أكاد أنتهي من تحديث الثغرة‬ ‫- سنماطله بقدر المستطاع‬
‫- "انتهى الوقت، أين مالنا؟"‬ ‫- خبر جيد، أصدر المصرف الأموال‬
‫المجلس بأكمله هنا‬ ‫ليشهد على عملية التحويل هذه، ستنتهي بالفعل‬
‫ولكن التحويل السري‬ ‫الذي وجهتنا إليه أوقف العملية‬
‫لكن مكتوب أنّه سينتهي قريباً‬
‫"تكذبون ولهذا ستُدمر جميع بياناتكم"‬
‫أرجوك، كدنا ننتهي‬ ‫وستحصل على مالك قريباً، كن صبوراً‬
‫"الموقع (بالتيمور، ماريلاند)"‬
‫- "حصلنا على فك رموز الشفرة"‬ ‫- انتهى الأمر وسأرسل إليك إثبات الدفع الآن‬
‫مرحباً يا رفاق‬ ‫إذن، مَن منكم روسي الجنسية؟‬
‫لأنّ عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫الخاص بكم يقول إنّكم في (بالتيمور)‬
‫لا تفكروا في الهروب‬ ‫لأنّ الـ(إف بي إي) في طريقها لإلقاء التحية‬
‫مرحى‬
‫- أشعر بالأسى الشديد بشأن هذه الفتاة‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫الحياة كالخيط الرفيع يا رجل‬ ‫كنت أتحدث إليه في لحظة ثم رحل في أخرى‬
‫أنا مَن يخبر الناس بألاّ يتورطوا عاطفياً‬
‫ولكن (إستي) فتاة مميزة‬
‫ولن يراها والدها تتخرج‬
‫لن يسير معها في الممشى‬
‫فعلت كل شيءٍ ممكن إنسانياً‬
‫كان في قلب الرجل قنبلة موقوتة‬ ‫في صدره‬
‫أجل، لفقدناهما الاثنين‬
‫كدنا نفعل‬
‫الجانب المشرق لـ(إستي) هو أنّ (كونراد)‬ ‫شخّص متلازمة (بروغادا) لديها‬
‫وعندما تتعافى‬ ‫ستحصل على مزيل الرجفان‬
‫ولماتت صغيرة كوالدها وجدها من دونه‬
‫ولكنّها ستكون وحيدة يا (بيل)‬
‫حسناً، ذكر والدها أمّ (إستي)‬
‫غادرت بعد ولادة (إستي) بفترة قصيرة‬
‫فتواصلت مع عمّالنا الاجتماعيين‬
‫- يعملون بجدّ لإيجادها‬ ‫- أجل، ربما يفعلون‬
‫سبق وتركت المرأة (إستي)‬
‫- يستحيل أن تحبها كما أحبها (رونان)‬ ‫- حسناً، لدي أمل‬
‫تصعب عدم محبة طفلة كـ(إستي)‬
‫لديهما عمّ‬
‫وضع والدها أخاه كأقرب الأقارب‬
‫سأتصل به‬ ‫يجب أن يكون هنا عندما تخبرها‬
‫عليّ أن أقلّ ابنتي‬
‫- ما هذا؟ أجل‬ ‫- أهذا قلم؟‬
‫إنّها جميلة جداً، أأستطيع استعارتها؟‬
‫عجباً‬
‫- اتصلت الحضانة‬ ‫- الجد المنقذ‬
‫عمل رائع‬
‫- تجهيزك لغرفة العمليات‬ ‫- أجل، يتطلب الأمر العمل الجماعي‬
‫ولدينا الجماعة لحسن الحظ‬
‫ذلك ليس كل ما فعله (ديفون)‬
‫صديقه (جيسي) مخترق حسن النية‬ ‫تغلب على المهاجمين في مجالهم‬
‫أجل، صورتهم الكاميرا ويستطيع مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي تعقبهم الآن‬
‫جميع الأنظمة آمنة وعادت على الإنترنت‬
‫استعيدت كهرباء المستشفى‬ ‫ومن ضمنها غرف العمليات‬
‫أتعرف كم أنت رجل محظوظ‬ ‫لأنّها ابنتك؟‬
‫أجل، أعرف بالضبط كم أنا محظوظ‬
‫وخاصةً في هذه اللحظة‬
‫عليّ التوقيع على خروج مرضاي الأخيرين‬
‫سأنتظرك‬
‫لا، عودي للمنزل‬
‫سأذهب إلى منزلي واذهبي إلى منزلكِ‬
‫سننام‬
‫شيء لا نفعله كثيراً‬ ‫عندما نمضي الليلة معاً‬
‫ونستطيع التحدث عن الانتقال للعيش معاً‬
‫أثناء احتساء القهوة صباح الغد، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫سأراكِ‬
‫اخرجا يا رفيقيّ‬ ‫سيحين موعد المناوبة التالية‬
‫حسناً، لن أجادلك‬
‫سنحضر الجعة، رافقنا‬
‫على حسابك‬
‫علينا أن نثمل‬
‫ليس بعد، كدت أنتهي‬
‫"(وينستون آر)"‬
‫لا أرى أنّ (وينستون) سجل خروجه‬
‫أوضع الجبيرة؟‬
‫أنزله (نولان) إلى هناك‬
‫أجل، أخذته إلى هناك شخصياً‬ ‫بأمنٍ وأمان‬
‫لا بُدّ أنّه غادر‬ ‫من دون تسجيل خروجه‬
‫تستطيع تفقده غداً‬
‫(شيلي)‬
‫سأنزل لتفقد مريضي (وينستون روباردز)‬ ‫حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫(وينستون)‬
‫(وينستون)، (وينستون)‬
‫(وينستون)‬
‫استيقظ صديقي، هيّا‬
‫هلاّ يساعدني أحد‬
‫(وينستون)‬
‫باستثناء العمل‬ ‫أقضي ٩٠٪ من وقتي وحدي‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- أشعر بهذا الليلة خاصةً‬
‫- أجل‬ ‫- أتريدين تناول الطعام؟‬
‫هذا لطف منك ولكنّني مرهقة‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫لا، انسي أنّني سألتكِ‬
‫لم أقصد شيئاً بذلك‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمتِ مساءً‬
‫أراكِ غداً‬
‫أجل‬
‫أعرف أنّكِ تحبين السيد زرافة‬
‫"نعتذر عن عدم الرد‬ ‫أتوق لرؤيتكِ غداً، مع حبي (كونراد)"‬
‫حسناً عزيزتي، حسناً‬
‫أمي‬
‫على والدكِ فعل هذا‬ ‫حتى مساء الغد‬
‫أبي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية