‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أعطني الماصة‬
‫واخرج من هنا‬
‫- يا للهول‬ ‫- رباه‬
‫- هل أصبت شرياناً؟‬ ‫- باستئصال الزائدة الدودية؟‬
‫ربما يجب أن ننتقل للعيش معاً‬
‫- هل ستعتنين بي؟‬ ‫- إن ستبقى بطلاً، شخص آخر سيفعل‬
‫كيف تواصل العيش بينما من تحبه مات؟‬
‫يجب أن يكون لدي الجواب‬ ‫عندما تسألني (جيجي) كيف ماتت أمها‬
‫(لي) مات‬ ‫لا شيء سيغير ذلك‬
‫إن لم يجد ما يريده‬ ‫ماذا عندها؟‬
‫ستكون هناك لمساعدته‬
‫جميعنا سنكون كذلك‬
‫يجب أن ننطلق‬
‫٥ دقائق بعد ونوقظ "فقاعة"‬
‫مرحباً‬
‫سمعت عن...‬
‫- "عندما أركض، أركض نحو ذراعيك"‬ ‫- مرحباً‬
‫"وعندما أغني، أغني لقلبك"‬
‫"أشعر بك قريباً في لحظات خوفي"‬
‫"وعندما أفتح عينيّ أرى بوضوح"‬
‫"أنت موجود في أحلامي فقط"‬
‫"أنت لستَ هنا"‬
‫مرحباً، صباح الخير يا ملاكي‬
‫لقد استيقظتِ باكراً، أتريدين‬ ‫أن نغير ثيابنا بثياب نظيفة؟‬
‫هل لديكِ اعتراض؟‬
‫أعلم أننا جميعاً مبتهجون‬ ‫بعيد (الهالوين)، لكن لنجلس‬
‫د. (فوس) لديها مفاجأة مميزة لنا‬
‫مرحباً يا صغار‬
‫ألا نبدو رائعين جميعاً؟‬
‫والآن، ماذا تعتقدون‬ ‫أني أضع بحقيبتي السحرية؟‬
‫- أراهن أنها عظام‬ ‫- بالتأكيد ليست عظاماً، إنها...‬
‫انتظروا دقيقة‬ ‫هي عظام بالفعل‬
‫أضعت الوقت أبحث لـ(جيجي)‬ ‫عن زي تنكري‬
‫هي لا تعرف ذلك‬ ‫لدينا أزياء كثيرة‬
‫في سلة الأزياء‬ ‫يمكن أن ترتدي زي العنكبوت‬
‫أو فتاة إطفاء‬ ‫صحيح يا (جيجي)؟‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫- أحبكِ يا (جيجي)، وداعاً‬ ‫- هل لي بالتخمين ما هو زيك؟‬
‫هل أنت طبيب يؤدي واجبه‬ ‫ويجب أن تكون بعطلة؟‬
‫أعرف أنكم بحاجة للموظفين اليوم‬ ‫لذا فكرت...‬
‫إن كان يساعدك أن يكون لديك‬ ‫ما تركز عليه، فنود أن تنضم إلينا‬
‫تشتيت الذهن‬ ‫هذا ما آمله‬
‫جيد، جيد‬
‫- من فضلك‬ ‫- ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫كنت أحفر القرع مع أطفالي‬ ‫وقطعت كتلة‬
‫- هل يمكنكم إعادتها لمكانها؟‬ ‫- كلا، اعتبرها تذكاراً‬
‫نصيحة، إن وضعت عليها الملح‬ ‫والصودا، سوف تتحنط‬
‫- هذا المكان رائع‬ ‫- مخيف، انظر لتركيبات الإنارة القديمة‬
‫وهناك مكان لحفظ الجثث‬
‫أفضّل شقة بدون تكلفة إضافية‬ ‫لطرد الأرواح السنوي‬
‫- لا يمكن أن تكون رخيصة الثمن‬ ‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫أنت لا تؤمنين بالأشباح حقاً‬ ‫يا (ليلا)‬
‫لو قضيت موسم العطلات ببيت عمي‬ ‫في جبال (الهملايا) ستؤمن بها أيضاً‬
‫هناك أرواح شريرة هناك‬ ‫انظر لهذا المكان‬
‫سمكرة حديثة، بركة سباحة مدفّأة‬ ‫إطلالة على المدينة‬
‫- وضمن الميزانية‬ ‫- بدون شخصية، بدون حرَفية‬
‫نقودك أو الموت‬
‫- هل هذا مبالغ فيه؟‬ ‫- نعم‬
‫- ربما لو تتخلص من المنجل‬ ‫- مرحباً، لم أظن أنك ستأتي‬
‫أأنت واثق أنك جاهز يا (كونراد)؟‬
‫كلا، لكن (جيجي) بحاجة للتغيير‬
‫إن شعرت برغبة بالانعزال‬ ‫فسنغطي مكانك‬
‫"أنزلوني"‬
‫أخرجوني من هنا‬
‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- استجابة لمكالمة طوارئ من الجيران‬
‫واحدة مصابة بالرأس، معقدة نفسياً‬ ‫تسارع بنبضات القلب وضغط الدم مستقر‬
‫- ابتعدوا عني‬ ‫- يجب أن تبقي بلا حركة‬
‫لقد انتهيت، كيف تجرئين‬
‫كلا‬
‫"الموت قبل العار"‬
‫"لا تؤذِ أحداً"‬
‫- أين الكاهنة العليا؟ أريد رؤيتها‬ ‫- سترينها قريباً‬
‫ضغط دمك طبيعي‬ ‫لكن نبضات قلبك سريعة‬
‫- يجب أن ألقي نظرة على الجرح‬ ‫- كلا، لن أبقى هنا‬
‫يتوجب عليك ذلك‬ ‫علي أن أفحص رأسك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هلا تستدعين د. (ساتن)‬
‫- لتقابلك بقسم الأشعة المقطعية؟‬ ‫- أنتِ صاحبة القبعة‬
‫- أكره هذه القبعات‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك‬
‫- إن لم أحصل على مؤشراتك الحيوية‬ ‫- أنت تحرق جلدي‬
‫(هندلي)، أحتاج لمساعدة هنا‬
‫أين فتياتي؟ هل هن بخير؟‬ ‫دعني أراهن‬
‫سأزيل القيود بمجرد أن تهدئي‬
‫لن أدعك تؤذين نفسك‬
‫إنه سوار جهاز الضغط، ينتفخ‬
‫كل شيء شديد الـ...‬
‫عدا ألم البطن، هل من شيء آخر؟‬ ‫الرأس هل يؤلمك؟‬
‫نحتاج لسحب الدم لنتأكد أنك بأمان‬ ‫هلا بقيت ثابتة لأجلي‬
‫هذا إلهاء بالتأكيد‬
‫"لقد وُلدت رجلاً متسكعاً"‬
‫"أحاول العيش وفعل ما بوسعي"‬
‫"وعندما يحين وقت الرحيل"‬
‫مرحباً يا (كيت)، كيف الحال؟‬
‫يبدو أنه سيصبح احتفال (هالوين) ممتعاً‬
‫لكن (كونراد) هنا‬
‫"لست متأكدة أنها فكرة طيبة"‬
‫إذن كيف كانت الرحلة البحرية؟‬
‫كانت رائعة، القارب جميل‬ ‫والطقس رائع‬
‫- أعدت التواصل مع أصدقائي بالركض‬ ‫- فقدت صوتك هناك‬
‫الرحلة كلها كانت كآلة الزمن‬ ‫بالنسبة لي، عدت لعام ١٩٧٦‬
‫- البراءة والمغامرة، والحرية‬ ‫- يبدو أنك لم تعد بعد‬
‫"مرحباً، هل تسمعني؟"‬
‫هل أخبرتك أني سافرت متطفلاً‬ ‫بين الكلية وكلية الطب؟‬
‫أدرك أنك في موجة من الحنين القوي‬ ‫لكن انتبه جيداً‬
‫ولا توصل معك أي متطفلين‬
‫نعم، أراكِ خلال ساعات‬
‫أريد رؤية (هولي) و(كات)‬
‫- لا بد أنهما هلعتان‬ ‫- نحن نعتني بكلتيهما‬
‫تسرني رؤيتك بحال أفضل‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫وكأنني سأتقيأ‬
‫يبدو صباحاً جنونياً‬ ‫مخدرات وكحول؟‬
‫كلا، كلا‬ ‫لا شيء من هذا‬
‫- كنا نجهز أنفسنا للمناسبة‬ ‫- المناسبة؟ ما هي؟‬
‫وهي السنة الجديدة، عندما يكون‬ ‫النقاب الذي يفصل عالمَي‬
‫الأحياء والأموات أرق ما يمكن‬
‫ويمكننا التواصل مع من فقدناهم‬
‫- وهذا يحدث في (الهالوين)؟‬ ‫- (الهالوين) يعود أصله لـ(سامحين)‬
‫لو ركزت انتباهك، سترى الأرواح‬
‫إنها حولنا بكل مكان‬
‫متى شعرتن بالمرض؟‬
‫عندما كنت أطبخ "العشاء الصامت"‬ ‫بدأت أرى رؤى‬
‫وبالكاد قطّعت البطاطا‬
‫- ما الأمر، حدثيني يا (ماجدالينا)‬ ‫- ألم، ألم‬
‫- ألم كالطعنات؟ أم بليد ونابض؟‬ ‫- حاد، حاد جداً‬
‫حسناً، سأطلب من قسم الأمواج فوق الصوتية‬ ‫إلقاء نظرة وإجراء فحوصات أخرى‬
‫اصمدي، سأعود فوراً‬
‫ما رأيك بإعلان الشقة على الطراز‬ ‫الفيكتوري الذي أرسلته لك؟‬
‫سنكون جيراناً‬ ‫دقيقة و١٢ ثانية من الباب للباب‬
‫- حسبت الوقت‬ ‫- أنا راقت لي لكن (ليلا) وجدتها مخيفة‬
‫يتوجب عليها ذلك‬ ‫لقد قُتل رجل هناك بالفعل‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أتابع هذه الأمور، إنها كئيبة‬
‫مذهلة‬
‫- لمَ لم تخبرني بذلك يا صديقي؟‬ ‫- هذا حدث قبل سنين‬
‫لم أعتقد أن الأمر سيزعجك‬
‫مهلاً، أتعني أنه غير مزعج؟‬
‫- لا أعتقد‬ ‫- إذن خذ الشقة، السعر ممتاز‬
‫(إيثان)، أنا د. (برافيش)‬
‫- أنا (كيترا)، حبيبته‬ ‫- يسرني لقاؤك‬
‫أرى أنك تعاني ألماً بالصدر‬
‫اهتزاز غريب بقلبي‬
‫لا أشعر بأني بخير مطلقاً‬ ‫أشعر بضيق وكأن أحدهم يمسك بعنقي‬
‫- حسناً، منذ متى تشعر بهذا؟‬ ‫- منذ انتقلنا‬
‫- (إيثان) يعتقد أن هناك شيئاً ما بمنزلنا‬ ‫- أعرف أن هناك أشياء‬
‫- المكان يعج بأرواح جامحة‬ ‫- إنه قديم وفيه صرير قليلاً‬
‫لكن نمط (ريجنسي) الإنكليزي بالعمارة‬ ‫مختلف تماماً‬
‫- إنه ملهم بالحقيقة‬ ‫- مرعب بالحقيقة‬
‫أشعر وكأني نظرت إلى بيتكما‬ ‫على الإنترنت صباح اليوم‬
‫أنا وحبيبتي نبحث عن بيت‬
‫حظاً سعيداً‬ ‫العثور على البيت المناسب ليس سهلاً‬
‫أيها الطبيب، أنا لست مخادعاً‬ ‫جئت إلى هنا لإضاعة الوقت‬
‫لكنني سمعت ورأيت أموراً‬ ‫في المنزل، ليست سليمة‬
‫وهي ما يسبب لي المشاكل الصحية‬
‫ها قد جاؤوا مجدداً‬
‫- لقد تبعوني إلى هنا‬ ‫- لا بأس، اهدأ‬
‫تنفّس فحسب‬
‫- اهدأ، تنفّس، تنفّس، لا بأس‬ ‫- تنفّس‬
‫لا بأس، تنفّس‬
‫سنأتي بممرضة لإعطائك بعض الأدوية‬ ‫لخفض ضغط دمك‬
‫ومعدل ضربات قلبك‬ ‫وسنعرف ما الذي يسبب هذا‬
‫وتأكد أن الأمر لا علاقة له‬ ‫بالأرواح المسكونة‬
‫- أتفق معك‬ ‫- أتريد دليلاً على وجود الأشباح؟‬
‫يمكنني إثبات ذلك‬
‫لدي شريط مصور‬
‫"كلا، ابتعد عني"‬
‫هل تصدّقني الآن؟‬
‫اسمع، الأضواء تومض، هذا يحدث‬
‫- والشراشف التي تطير عن فراشي؟‬ ‫- ربما النسيم من نافذة مفتوحة‬
‫كان هناك شيء ثقيل على صدري‬ ‫عجزت عن التنفس، كنت أختنق‬
‫حسناً، لنفترض أن منزلك مسكون‬ ‫بأرواح قاسية تريد الانتقام‬
‫يجب أن تتحدى الأرواح‬
‫يجب أن تكسب احترامها يا رجل‬
‫إنها كالهواء، ليست مادية‬
‫أقصى شيء هي سحابة من الدخان‬
‫الخوف وحده يديمها‬ ‫إن ارتعبت منها، تفوز هي‬
‫ولا يمكن أن تدع ذلك يحدث‬
‫أنا آسفة، أنت تمزح‬ ‫صحيح أيها الطبيب؟‬
‫عشت مقابل المقبرة في شبابي‬
‫كان المنظر من نافذتي‬ ‫صفاً بعد صف من شواهد القبور‬
‫تصوروا مقبرة من الأرواح الساخطة‬
‫كانت تسبب لي الكوابيس‬ ‫أخافتني حتى... تغلبت عليها‬
‫- جعلتها تخافني أكثر مما أخافها‬ ‫- صحيح‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- انتبهت أنها لا تملك يداً‬
‫لتكورها على شكل قبضة‬
‫لم يكن بوسعها إيذائي‬
‫صحيح كان بوسعها أن تحرك‬ ‫بعض الرياح‬
‫وأن تحرّك ستارة ما‬
‫وتعبث بالأسلاك الكهربائية بالمنزل‬
‫لكن كل هذا لتخفي حقيقة‬ ‫أنها ضعيفة وعاجزة‬
‫إذن خطتك العلاجية‬ ‫هي مواجهة الأشباح والتصدي لها‬
‫إن كانت مشاكسة، نعم‬
‫لكننا سنعرف أيضاً‬ ‫ما يحدث طبياً، اتفقنا؟‬
‫- صحيح‬ ‫- شكراً‬
‫- "كلا، أنا جاد تماماً"‬ ‫- مهلاً، من يكون (ألبرت كولنز)؟‬
‫من يكون؟ إنه (آيس مان)‬ ‫عازف غيتار بارع لأغاني (البلوز)‬
‫على كل حال، كانت حافلته تتجول‬ ‫على الطريق السريع‬
‫الفرقة فقدت أحد العازفين‬ ‫فتسنى لي أن أحل مكانه‬
‫- لا بد أن هذا كان مثيراً‬ ‫- كانت مغامرة رائعة‬
‫تعلمت الكثير، وللحظة فكرت‬ ‫أن الموسيقى قد تكون عالمي‬
‫ثم على الطريق أدركت‬ ‫أني لن أكون قط بالبراعة اللازمة‬
‫لتصل لأي هدف يجب أن تعرف‬ ‫ما تحب وما أنت بارع فيه‬
‫ثم تفعله‬ ‫استغل نقاط قوتك‬
‫- هذا هو المفتاح‬ ‫- لا زلت أحاول معرفة ما أبرع فيه‬
‫ستعرف، شيء ما سيجذبك‬ ‫وستدرك أنك وجدت مكانك‬
‫إذن هل جذبك الطب؟‬ ‫أم أنت جذبت الطب؟‬
‫كان أمراً مشتركاً‬
‫- مرحباً يا (كيت) ما الأخبار؟‬ ‫- مرحباً يا (كيت)‬
‫"مرحباً، أياً من تكون"‬
‫نعم، هذا (مايك)‬ ‫أوصله سريعاً‬
‫"حسناً، لا شيء مستعجل، اتصل بي‬ ‫عندما تنتهي من توصيل صديقك الجديد"‬
‫- حسناً‬ ‫- تبدو قلقة‬
‫- ربما لأنك أقللت متطفلاً‬ ‫- نعم‬
‫الأفضل أن نبقي الأمر بيننا‬
‫ماذا تعني؟ ألن تخبرها؟‬
‫هل... يبدو أنها تكترث لأمرك‬ ‫هذا سيبدو خداعاً‬
‫- ليس من الجيد أن تكون مخادعاً‬ ‫- كلا، كلا، صحيح‬
‫هناك مزحة "حلوى أم خدعة"‬ ‫تنتهي بحالة عدم انتظام ضربات القلب‬
‫- لكني لا أذكرها‬ ‫- كل ما لدي هو ورم دموي فوق الجافية‬
‫وفرط البوتاسيوم، لكن زميلتها‬ ‫قد تستفيد من تشخيصك الفطِن‬
‫- د. (أنجل)؟‬ ‫- هو ليس ملاكاً‬
‫هالته‬
‫إنها تهلوس‬ ‫لا أظن أنها إصابة الرأس فحسب‬
‫هالتي ليست هلوسة يا د. (ساتن)‬
‫إنها حقيقة‬
‫لكن لنلقِ نظرة على رسم القلب‬
‫- "مرحباً، آسفة لأن مكالمتك فاتتني"‬ ‫- اسمع هذا، (رابتور) من بين الجميع‬
‫- يؤمن بالأشباح‬ ‫- يبدو أن الكثيرين يؤمنون بها‬
‫- أي أخبار عن الساحرة المصابة بالرأس؟‬ ‫- ورم دموي فوق الجافية‬
‫وهذا يتطلب عملية جراحية‬ ‫(بيلي) و(ليلا) سيجريانها‬
‫أتظن أنهن تناولن شيئاً‬ ‫تسبب بكل هذا الجنون؟‬
‫(ماجدالينا) قالت إنهن لم يتناولن‬ ‫المخدرات أو الشراب، وأميل لتصديقها‬
‫سأعلمك متى ما استلمت نتائج فحص السمية‬
‫لمن كنت تستمع؟‬
‫"مرحباً، آسفة لأن مكالمتك فاتتني‬ ‫معلمة اليوغا كانت سادية"‬
‫"جلستُها دمرتني فغفوت"‬
‫"لا أعلم إن كنت استفدت شيئاً‬ ‫من خلوتي"‬
‫"ألم افتقادك أنت و(جيجي)‬ ‫لا يزيله حمام الوحل"‬
‫"أحبكما معاً، أراكما قريباً‬ ‫قبّل (جيجي) عني، اتفقنا؟"‬
‫تعلم أن بوسعك العودة للبيت‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- الوضع بالبيت أسوأ، أفضّل البقاء هنا‬
‫تعال‬
‫هذا مؤلم جداً‬
‫أمسكت بك، أمسكت بك‬
‫- إنها تنهار‬ ‫- لنحضر ٠،٥ (أتروبين) إلى هنا الآن‬
‫سأجري تخطيط القلب‬
‫ابقي معنا، ابقي معنا‬
‫- هلا تحضرين لي تخطيط القلب‬ ‫- سأفعل‬
‫حسناً، لقد عدنا‬
‫لم يكن مجرد ألم مبهم بالبطن‬
‫قد يحدث مجدداً‬
‫دعوني، دعوني‬
‫- لقد تبعوني إلى هنا‬ ‫- أنت بخير، نحن معك‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬ ‫خذ أنفاساً عميقة وحاول البقاء هادئاً‬
‫- أرى بعض الأشياء، الأخيرة‬ ‫- أرواحاً أم أعراضاً؟‬
‫سأطلب أشعة مقطعية للرأس والصدر‬
‫(ماجدالينا)‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- أنا أموت‬
‫لكن لا بأس‬
‫سأراه‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- نبضها ينخفض‬
‫- ذات الأمر حدث مجدداً‬ ‫- سأحضر (الأتروبين)‬
‫لا يوجد وقت‬ ‫نحتاج لعربة إحضار القلب‬
‫- نعطيها أول جرعة من الأدرينالين الآن‬ ‫- عدا الهلوسة، كانت بخير قبل لحظة‬
‫تحقق من النبض‬
‫- لا يوجد نبض، إنها تدخل بغيبوبة‬ ‫- ليبتعد الجميع، سأعطيها ٢٠٠‬
‫إنها تتلقى الصدمة الآن‬
‫لقد عادت، لكن نبضها يبدو ضعيفاً‬
‫- إنها بحالة إحصار القلب الكامل‬ ‫- ضعي منظم سرعة القلب‬
‫عيار ١٦‬ ‫قد تكون حالة فرط البوتاسيوم‬
‫أريد أمبولة واحدة (غلوكونات الكالسيوم)‬ ‫وأمبولتين من (بيكاربونات الصوديوم)‬
‫عجباً، لقد متّ‬
‫لكنني عدت، أعني...‬ ‫هذا حدث بالفعل، صحيح؟‬
‫- توقف الإيقاع‬ ‫- لا يوجد نفق‬
‫ولا يوجد ضوء بنهاية...‬ ‫لا توجد ملائكة‬
‫لم أره‬
‫- ترين من؟‬ ‫- ابني‬
‫أردت أن أرى الأشياء فقط‬
‫لنجرِ مجموعة تحاليل كاملة‬ ‫وتخطيطاً آخر للقلب‬
‫لمَ لا ندع د. (برافيش) يتولى الأمر؟‬
‫هذه ليست حالة مرضية مناسبة لك‬ ‫يا د. (هوكنز)‬
‫كلا، إنها مناسبة، شكراً‬
‫حسناً يا (كات)‬ ‫لنرَ كيف أصبحتِ‬
‫رمز الطوارئ، هناك مريضة مفقودة‬
‫انتباه للموظفين، لدينا حالة طوارئ‬ ‫فتاة بيضاء في الـ٢٣‬
‫"شوهدت آخر مرة بغرفة العمليات (باي ٢)"‬
‫- ماذا يحدث لي؟‬ ‫- نحاول أن نعرف يا حبيبتي‬
‫- هل عادت نتائج المختبر؟‬ ‫- تحليل السموم نظيف، لكنهن‬
‫مصابات بفرط البوتاسيوم‬ ‫لديهن نسبة البوتاسيوم مرتفعة للغاية‬
‫لكن الكرياتينين بالكاد مرتفع‬ ‫إذن الكلى تعمل‬
‫معدل الحموضة طبيعي‬
‫فلماذا الإلكتروليتات مرتفعة جداً؟‬
‫- هل ترى هذا بصدرك؟‬ ‫- عرفت، لقد احتلت الأرواح جسمي‬
‫بالحقيقة أعتقد أنه ورم بالغدة الكظرية‬ ‫إنها حالة طبية‬
‫تؤدي لأن ينتج جسمك الأدرينالين‬ ‫وتسبب لك الاحمرار والقلق‬
‫- وكأنك تمر بحالة فزع‬ ‫- إذن الأرواح لم تتملكه؟‬
‫- والسبب ليس المنزل‬ ‫- كلا، وستختفي الحالة عندما يزيل‬
‫- د. (أوستن) الورم بغرفة العمليات‬ ‫- شكراً أيها الطبيب‬
‫بالطبع‬
‫"الشرطة تقول إنها تلاحق‬ ‫قاتلاً متسلسلاً محتملاً"‬
‫"في (ريتزفيل)، على بعد ساعة تقريباً‬ ‫من (سافانا)"‬
‫"معلومة قادتهم إلى هذا العقار‬ ‫وعُثر على بقايا إنسانية خلف الكوخ"‬
‫"وهناك احتمال لوجود ٣ ضحايا‬ ‫المتهم (مايكل جونا ريلي)"‬
‫"من المحتمل أن يكون مسلحاً وخطِراً‬ ‫إن رأيتموه لا تقتربوا منه"‬
‫"واتصلوا بالسلطات على الفور"‬
‫"هذا هاتف د. (بيل)، اترك رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك لاحقاً"‬
‫(راندولف)، قد تعتقد هذا سخيفاً‬ ‫لكني أعلم أنك أقللت متطفلاً‬
‫وقد رأيت شيئاً على التلفاز‬ ‫أثار قلقي، لذا‬
‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫كلكن تعانين من مجموعة أعراض متشابهة‬ ‫ألم بالبطن، تخطيط قلب غير عادي‬
‫- فرط البوتاسيوم‬ ‫- هلوسة‬
‫صديقتك (هولي) رأت هالة فوق رأسي‬
‫- هل ترينها أنت أيضاً؟‬ ‫- وهو لديه واحدة أيضاً‬
‫- هل يبدو كل شيء أصفر اللون؟‬ ‫- نعم‬
‫- جداً‬ ‫- إنها صفرة المرئيات‬
‫عارض بصري جانبي غير معتاد‬ ‫لاستعمال (الديجوكسين)‬
‫هذا يوضح كل شيء‬ ‫لكن هل تتناولين أدوية القلب؟‬
‫لدي مشاكل كثيرة بقلبي‬
‫- على الأقل حسب علمي‬ ‫- نعم، الأخريات لا يأخذنه أيضاً‬
‫- أي نبات يُستخدم لصنع (الديجوكسين)؟‬ ‫- نبتة "قفاز الثعلب" شديدة السمية‬
‫هل هناك من يريد تسميمك؟‬
‫ساحرة أو طائفة منافسة ربما‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫سنعطيك الترياق المضاد للـ(ديجوكسين)‬ ‫ونرى إن كان سيفيد‬
‫حسناً، لست مضطراً للإجابة عن هذا‬
‫لكني لطالما تساءلت‬
‫كيف هو الحال أن تكون جرّاحاً؟‬
‫السكين وهو يقطع لحم الإنسان‬ ‫أعني لا بد أن هذا‬
‫إنها مهمة‬
‫هذا أمر لا أقوله لغريب بالعادة‬
‫لكنني‬
‫لا أعتقد أن جرعة هيروين يمكن أن تُقارن‬ ‫بالنشوة التي أشعر بها‬
‫عندما أحمل المشرط بيدي، إنها...‬
‫مؤكد‬
‫حسناً، ربما هذا تجاوز مني‬
‫هل قتلت شخصاً قط؟‬
‫الأخطاء تحدث‬
‫- بغرفة العمليات، هذا جزء من العمل كجرّاح‬ ‫- بالطبع، بالطبع، لكن‬
‫ما أعنيه هو‬ ‫هل سبق لك أن فعلت شيئاً‬
‫كنت تعرف أنه خطأ‬ ‫لكنك فعلته مع ذلك؟‬
‫- أرى أني أصبت الهدف‬ ‫- كلا‬
‫لم تفعل‬
‫كما تشاء أيها الرئيس‬
‫حسناً، إن استدرت لليسار هناك‬
‫أنا أسكن على مسافة ٥ دقائق‬ ‫من ذلك الطريق‬
‫إن لم يكن بذلك مشقة‬
‫سمعت أن المريضة استيقظت‬
‫"جاءت لغرفة العمليات‬ ‫مع ساحرتين أخريين"‬
‫هل تؤمنين بالتعويذات والجرعات؟‬
‫الناس يؤمنون بما يمنحهم الراحة‬ ‫بهذا العالم‬
‫وأنا موافقة على ذلك‬
‫ما رأيك يا د. (ساتن)؟‬
‫بعد وفاة (نك) اشتريت نسخة‬ ‫من "كتاب الموتى"‬
‫وكل ليلة لأسبوع كامل‬ ‫كنت أذهب للفراش مؤمنة أنك عندما تموتين‬
‫روحك تقضي ٤٩ يوماً‬ ‫في عالم البرزخ‬
‫المكان بين الحياة والموت‬
‫بعد ٤٩ يوماً، تولدين من جديد‬ ‫بجسم جديد‬
‫أريد تلك الروحانية‬
‫أفتقدها كثيراً‬
‫لنفعل هذا‬
‫"هذا جيد‬ ‫يمكنك التوقف هنا"‬
‫نحن وسط المجهول‬ ‫لا يوجد بيت هنا‬
‫سأجد طريقي‬
‫"حسناً، كما تشاء"‬
‫"سُررت بالسفر معك يا (مايك)"‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أعتقد أن علي طرح ذلك السؤال‬ ‫من جديد حول... قتل الناس‬
‫وفعل الصواب، لا يسعني سوى الشعور‬ ‫بأن هناك ما تود البوح به‬
‫غير صحيح أبداً‬ ‫ولست مرتاحاً...‬
‫- نشأت بيننا علاقة وارتبطنا‬ ‫- انزل من السيارة‬
‫- من فضلك‬ ‫- أشعر أننا مخلوقان من نفس المعدن‬
‫أنا... بالكاد أعرفك يا (مايك)‬
‫لقد أقللتك فحسب‬
‫حسناً، نقطة جيدة‬ ‫نحن غريبان‬
‫لكنني بارع بقراءة أفكار الناس‬
‫وأرى فيك أموراً‬ ‫لقد آذيتَ أناساً‬
‫لقد أخذتَ أرواحاً‬
‫إن احتفظتَ بالأسرار تتحول لعبء‬
‫- أنت ترتكب خطأ يا (مايك)‬ ‫- أنت تكذب علي‬
‫وتعرف رأيي بالخداع‬
‫لذا‬
‫يجب أن تقول الحقيقة‬
‫أظن أن هذا سيفيدك‬
‫مرة كان هناك...‬
‫بسبب الغطرسة‬
‫أجريت عملية‬ ‫في حين لا يجب أن أفعل‬
‫لدي مشكلة بيدي‬
‫لا يجب أن أحمل المشرط بيدي‬
‫وظننت أن بوسعي السيطرة على ذلك‬
‫هل ظننت ذلك فعلاً؟‬
‫كلا، كنت أعرف أنها مجازفة‬
‫وقتلت أحدهم؟‬
‫في عملية بسيطة‬
‫لم تكن خطيرة‬
‫ومات الرجل‬
‫وماذا كان عقابك؟‬
‫لم يكن هناك عقاب‬
‫لأن المعطف الأبيض هو درع واقٍ‬
‫إذن نجوتَ بفعلتك‬
‫كلا، لم أفعل‬
‫ذلك الموت يطاردني حتى اليوم‬ ‫وأعيش بشعور الذنب‬
‫الذنب لا يعني لي شيئاً‬ ‫الذنب لا فائدة منه‬
‫هناك مقولة بمجال عملي‬
‫مقولة يعرفها جميع الجراحين‬
‫إن قتل أحدهم أمر سهل جداً‬
‫الصعب هو ألا تقتل أحدهم‬
‫حسناً‬
‫تشرفت بمعرفتك يا د. (بيل)‬
‫قُد بحذر‬
‫- تم إنقاذ حياة أخرى‬ ‫- لا يمكنني احتكار المجد كله‬
‫شبحه يأخذ التقدير جزئياً‬
‫- رقعة تأمورية‬ ‫- وخيط جراحي لي‬
‫هل نسجل الشبح بكلية الطب؟‬
‫مزحة جيدة يا د. (ليلا)‬
‫تلك الروح أخافت (إيثان) بما يكفي‬ ‫لتأتي به لهذه المستشفى‬
‫حيث اكتشفنا ورماً يهدد حياته‬
‫الأشباح سمعتها سيئة‬
‫بعضها شرير، نعم، لكن الباقي‬
‫هم حراس، وبعضها‬ ‫مجرد ذكريات قلقة‬
‫أعتقد أن ما هو مشترك بينها‬ ‫أنها ترعبني للغاية‬
‫مع احترامي‬ ‫أريدها أن تبقى ميتة‬
‫(هولي) بخير‬
‫- إنها تتعافى من العملية‬ ‫- يا له من خبر مفرح‬
‫- حبيبتي، كيف حالكِ؟‬ ‫- وكأنني رأيت كابوساً مريعاً‬
‫- ماذا حدث لنا أيتها الكاهنة العليا؟‬ ‫- أحاول أن أعرف‬
‫عندما صنعتِ الشاي صباح اليوم‬ ‫هل تذكرين ماذا وضعتِ فيه؟‬
‫كركديه، أوراق توت العليق‬ ‫بتلات النعناع، نبات "قفاز الثعلب"‬
‫- وبعض الـ...‬ ‫- إذن أضفتِ قفاز الثعلب‬
‫هل كان ذلك خطأ؟‬
‫- إنه ليس... كلا، كلا‬ ‫- أنا فعلت هذا‬
‫ليس خطأك، كان عليّ وضع‬ ‫البرطمان بمكان آخر‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- كلا، كلا، لا بأس‬
‫لا بأس، الجميع بخير‬
‫أقول دائماً إن علينا وضع لاصق على‬ ‫البرطمان، "صالح للأكل وغير صالح للأكل"‬
‫يبدو هذا حكيماً‬
‫أنا حريصة على التنظيم، لو رأيت متجري‬ ‫للكتب في (إنمان بارك)‬
‫- (ذا بوك زو)؟ نعم‬ ‫- هذا هو، هل زرتَه؟‬
‫أنا وزوجتي كنا نذهب هناك‬ ‫عندما بدأنا نتواعد‬
‫تبدين مألوفة‬ ‫فقط لم أستطع أن أتذكّر‬
‫وأتذكر ابنكِ‬
‫كان سيصبح في الـ٨ هذا العام‬
‫(جوزيف)‬
‫آسف جداً‬
‫حدثني عن زوجتك‬
‫هل فقدتَها حديثاً؟‬
‫أحسست بشيء ما‬ ‫أنا أشعر بهذه الأمور‬
‫كما أنني سألت تلك الممرضة الرائعة‬
‫ماتت فجأة‬
‫توقّف عالمي‬
‫أعيش بفضاء بديل‬
‫لا شيء له معنى‬
‫لدي ابنة‬
‫وهي...‬
‫من تجعلني أواصل حياتي‬
‫عليّ مواصلة حياتي لأجلها‬
‫هل زارتك زوجتك بعد؟‬
‫لا أؤمن بالأشباح‬
‫أحلم بها فعلاً‬
‫وتبدو حقيقية‬
‫ثم أستيقظ‬
‫ولا زالت هي غائبة‬
‫بالحقيقة، هي معك‬
‫وستكون كذلك دوماً‬
‫كما أن ابني معي‬
‫ذكرياتك وأحلامك، تبقيها حية‬
‫مثل حوار بينك وبينها‬ ‫لا يتسنى للموت أن يأخذه‬
‫(جوزيف)؟‬
‫إنه حي، في قلبي، دائماً‬
‫كما سيعيش حبك معك دوماً‬
‫صنعنا أكثر بكثير مما نحتاج‬
‫تصرفي على راحتك‬ ‫وقدميه لأي طفل يأتي‬
‫لمَ لم تجب؟‬ ‫لمَ لم تتصل؟‬
‫ظننت أنك ميت في حفرة ما‬ ‫أيها الأحمق‬
‫إنها قصة طويلة، لنقل‬ ‫إني لن أقلّ أي غرباء قريباً‬
‫- المتطفل؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫- هو لم يؤذِك، صحيح؟‬ ‫- كلا، كلا، ثم...‬
‫"سفاح محتمل‬ ‫هو (مايكل جونا ريلي)"‬
‫- "والشرطة تفتش منزله في (ريزفيلد)"‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫- نعم، سأخبرك بوقت ما‬ ‫- رباه‬
‫كل شيء، لكني...‬ ‫الآن أود نسيان الأمر كله‬
‫- أتودين الذهاب لاحتساء مشروب؟‬ ‫- نعم، من فضلك‬
‫(إيه جي)، يجب أن تصارحني‬ ‫أنت لا تؤمن حقاً بالأشباح‬
‫- ولمَ لا أفعل؟‬ ‫- أولاً أنت طبيب، جرّاح، رجل علم‬
‫ربما ستقدّر التاريخ العميق المظلم‬ ‫لـ(تشيستين بارك ميموريال) يا صديقي‬
‫والمبنى الذي كان موجوداً قبل هذا‬
‫تحت أقدامنا، بالطابق الأسفل‬ ‫كانت المحرقة‬
‫وكان منزلق الجثث، هنا تماماً‬
‫- بسلالم، حقاً؟‬ ‫- أنت تختلق هذا‬
‫قبل حوالي مائة عام يا صديقي‬
‫مرض السل أجهد هذا المستشفى‬
‫وعندما فشل العلاج‬ ‫سمح هذا المنزلق للأطباء‬
‫بالتخلص خلسةً من المتوفين بالأسفل‬ ‫بطريقة متفوقة للغاية‬
‫أنت تضحك، على كل حال‬ ‫لا تبقى الجثث هناك للأبد‬
‫(نولان)، اشرح للسادة من فضلك‬ ‫حول الغرفة ٢٤١٣‬
‫إنها مسكونة بالأرواح ولن أدخلها قط‬ ‫عيد (هالوين) سعيد‬
‫أبقِ عينيك مفتوحتين يا (برافيش)‬ ‫قد ترى أمراً غير مألوف‬
‫"غرفة المرضى ٢٤١٣"‬
‫مرحباً‬
‫لقد أفزعتني يا رجل‬
‫(ليلا)، إن كانت الشقة عديمة الروح‬ ‫لا زالت متاحة، لنأخذها‬
‫عظيم، ما الذي غير رأيك؟‬
‫لا شيء، أريدك أن تكوني سعيدة فحسب‬
‫- (رابتور) أقنعك، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لم يفعل، لم يفعل، لكن‬
‫لنتأكد فقط أنها غير مبنية‬ ‫على أرض قديمة لدفن الموتى‬
‫- قبل توقيع عقد الإيجار، هذا كل شيء‬ ‫- اتفقنا‬
‫أعلم أنها دعوة بآخر لحظة‬ ‫هل أنتما غير مرتبطين على العشاء؟‬
‫سنجمع بعض الناس‬ ‫ونطلب الطعام، لا شيء رسمي‬
‫- نعم، بالطبع، هل نحضر معنا شيئاً؟‬ ‫- كلا، تعاليا فقط‬
‫اتفقنا؟ عظيم، أراكما لاحقاً‬
‫آسف لأني نسيت أن أحضر لك‬ ‫زياً يا حبيبتي‬
‫لكنك لا زلتِ طفلة‬
‫العام القادم قد أخيطه بنفسي‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫نعم‬
‫انظري ماذا فعلت والدتكِ‬
‫أنا نسيت بشأن (الهالوين)‬ ‫لكن والدتكِ لم تنسَ‬
‫والدتكِ أحضرت لك زياً‬
‫لا زالت ترعاكِ‬
‫لا زالت ترعانا‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫ها أنت ذا، نعم‬
‫حسناً، الآن لنقابل أصدقاءك‬
‫- لقد حان موعد نوم أحدهم‬ ‫- كلا، ليس بهذه السرعة؟‬
‫- مرحباً يا طفلتي‬ ‫- هل يمكنني أن آكلكِ؟‬
‫- هل يمكن أن تكون أظرف من هذا؟‬ ‫- مستحيل، هل يوجد هذا الزي على مقاسي؟‬
‫هل تضعك خالتك بالفراش؟‬
‫شخصي المفضل‬
‫- قولي "ليلة سعيدة" للجميع‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- تصبحين على خير يا (جيجي)‬
‫لنصعد للأعلى‬
‫- الرائحة شهية‬ ‫- طعام تايلندي، إنه المفضل لدى (نك)‬
‫- حسناً، اجلسوا جميعاً‬ ‫- كل هذا غامض جداً‬
‫حسناً، عرفت عن شيء ما‬ ‫اليوم من مريضتي‬
‫شيء... خاص‬
‫إنها طقوس ساعدتها، وقد تساعدنا‬
‫الطقس اسمه "العشاء الصامت"‬ ‫أي بدون كلام‬
‫وهذا لن يكون سهلاً على البعض‬
‫نعم، جيد، جيد، جيد‬
‫إنه طقس وثني، شكراً‬
‫لتكريم الأشخاص الذين فقدناهم‬
‫إنها فرصة لنا‬ ‫لنتفكّر بهدوء بذكرياتنا‬
‫في صمت بين الأصدقاء‬
‫(ماجدالينا) قالت لي إنه بليلة (الهالوين)‬ ‫وهي الليلة‬
‫يكون النقاب بين الأحياء والأموات‬ ‫أرق ما يمكن‬
‫إن كان لديكم ما تودون قوله لـ(نك)‬
‫أغمضوا أعينكم‬
‫وتتحدثون بدون كلمات‬
‫تحدثوا من القلب‬
‫أفتقدها و...‬
‫"تقول "استيقظ، لا فائدة من التظاهر""‬
‫"سأبقى ساكناً وأتنفسها"‬
‫"الطيور ترحل مع نهاية الخريف"‬
‫"أحدنا سيموت بين هاتين الذراعين"‬
‫"بعيون مفتوحة"‬
‫"عراةً كما جئنا"‬
‫"أحدهم سينثر"‬
‫"الرماد في الباحة"‬
‫"تقول "إن رحلت قبلك يا حبيبي""‬
‫- "لا تضيعني..."‬ ‫- شكراً لحضوركم‬
‫- سرني مجيئك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كان جميلاً فعلاً‬
‫- شكراً يا (كونراد)‬ ‫- سنفعل ذلك كل عام‬
‫طابت ليلتك‬
‫"بعينين مفتوحتين"‬
‫"عراةً كما جئنا"‬
‫"أحدهم سينثر"‬
‫"رمادنا في الباحة"‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- تقريباً‬
‫(كيلي) ستهرب إن استغرقنا وقتاً طويلاً‬
‫لا تقل ذلك يا أبي‬ ‫هناك وقت كافٍ‬
‫حسناً، لا أعلم بهذا الشأن‬
‫هل يمكن أن ينفد فعلاً؟‬
‫مستحيل‬
‫- أبي، أحضرتَ لي الزي الأفضل‬ ‫- نعم أيتها "الفقاعة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية