‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- آمل أن تشعر بالسكينة‬
‫"من اختيار (نك)‬ ‫أن تكون متبرعة بالأعضاء"‬
‫"نقسم نحن (جيك) و(غريغ)‬ ‫بأن نعامل (سامي) وكأنّها من صلبنا"‬
‫د. (برافيش) سيقضي وقتاً أكثر‬ ‫في التجارب السريرية‬
‫ونحتاج إلى أحد ليشغل مكانه‬ ‫في الطوارئ‬
‫- أهذا عرض وظيفي؟‬ ‫- أريد تصوير ابني‬
‫أمي‬
‫عندما تكون مستعداً‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫بما يحدث معك حقاً‬
‫- سيكون شيئاً بسيطاً وقابلاً للعلاج‬ ‫- تعلم أنّ العكس صحيح‬
‫ما النتيجة؟‬
‫لنتحدث في مكتبك‬
‫لنتحدث هنا‬
‫إنّه تصلب متعدد‬
‫مادتان بيضاء ورمادية مختلطتان‬ ‫مع وجود ثقوب سوداء‬
‫تتسق مع الضرر المتفاقم‬
‫من الصعب معرفة‬ ‫منذ متى أصبت به‬
‫أشهر على الأقل وربما سنوات‬
‫لكنّ العلم يتطور في هذا المجال‬
‫وتوجد بعض العلاجات الرائعة‬
‫لكن لا يوجد علاج واق دائم‬
‫سنجد طرقاً لمساعدتك على تجاوز هذا‬
‫يمكن أن يخبرك أخصائي بالمزيد‬
‫حسناً، أشكرك يا (كونراد)‬
‫ليس الآن، لنناقش الأمر لاحقاً‬
‫أشكرك‬
‫بالطبع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنتِ تحدقين بي‬
‫كلاّ‬
‫أنا أشاهد حبيبي‬ ‫وهو يستعد لتغيير العالم‬
‫إنّها مجرد ربطة عنق‬
‫يرتديها طبيب تحول إلى عالم‬
‫والذي سيجد علاجاً واقياً للسرطان‬ ‫في تجربته السريرية الجديدة‬
‫بل أنتِ مَن تحققين نجاحاً ساحقاً‬ ‫في تناوبها بجراحة المخ والأعصاب‬
‫(بيلي) تخبر الجميع بمدى براعتكِ‬
‫إنّها معلّمة ممتازة‬
‫وأنت تغير الموضوع‬
‫بدءاً من اليوم‬ ‫سنتمكن أخيراً من تسجيل أول المرضى‬
‫هذه بداية رحلة جديدة‬
‫رحلة ستنتهي بتلقيك لجائزة (نوبل)‬
‫دعينا لا نستبق الأمور‬
‫لكنّكِ نسيتِ إحدى أفضل مزايا‬ ‫إشرافي على التجارب السريرية‬
‫- أهي أفضل من الفوز بجائزة (نوبل)؟‬ ‫- أجل‬
‫قضائي لساعات أقل في العمل‬
‫يعني قضائي لوقت أكثر معكِ‬
‫يعجبني وقع ذلك‬
‫أنا سعيدة جداً لمجيئكما‬
‫كان (راندولف) يتطلع كثيراً إلى رؤيتكما‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- أستكون هناك طبول ومفرقعات نارية؟‬
‫الكثير منها، وسيؤدي فنانون محليون‬ ‫رقصة الأسد يا عزيزتي‬
‫لكنّ الليلة أكثر من مجرد حفلة‬
‫الاحتفال بالعام القمري الجديد‬ ‫هو إحدى الطرق‬
‫التي نأمل من خلالها بالاعتناء‬ ‫بعافية المجتمع الأمريكي من أصول آسيوية‬
‫أنا أؤيد ذلك تماماً‬
‫وتسرني المساعدة في الفحوصات المجانية‬ ‫لالتهاب الكبد ب‬
‫شكراً‬
‫- انظري مَن أتى‬ ‫- جدي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (جيك)‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫- أنا مسرور جداً لمجيئكما‬ ‫- نحب الاحتفال بالعام القمري الجديد مع (سامي)‬
‫وعندما سمعت بما تخططون لفعله‬
‫حجزت تقريباً الرحلة كاملةً بنفسها‬
‫- أين (غريغ)؟‬ ‫- طرأ له عمل بآخر لحظة‬
‫لكنّه يرسل تحياته‬
‫يجب أن نتحدث نحن الثلاثة‬
‫حسناً، ما الموضوع؟‬
‫لنتدبر أمر (سامي) أولاً‬
‫ما رأيكِ في مساعدة أطفال الحضانة‬ ‫في صنع بعض الزينة؟‬
‫- هل أعجبكِ هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحى، رائع، هيّا، لنذهب للتزيين‬
‫بعنبر ٢، ركبوا أنبوباً أنفياً معدياً‬ ‫لغسل المعدة‬
‫لتحديد ما إذا كان نزيف الجهاز الهضمي‬ ‫علوياً أم سفلياً‬
‫بعنبر ٣، خذوا بعض أكياس السكر‬ ‫من غرفة الاستراحة‬
‫رشوها فوق الفغرة المتدلية ثم قلّلوها‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- بعنبر ٤‬
‫تجنب الخيوط الجراحية في خياطة التمزق‬ ‫على رأس تلك الفتاة المسكينة‬
‫فقط استخدم شعرها وبعض الغراء الطبي‬
‫د. (سوليفن)‬ ‫أرى جيداً لمَ عيّنتكِ (كيت)‬
‫أراهن بأنّكِ تتولين زمام القيادة‬ ‫في الفريق الجوي‬
‫إن لم أطلب حذاءً رياضياً جديداً‬ ‫كل بضعة أشهر‬
‫- فأكون لا أؤدي عملي جيداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كيف سار أسبوعكِ الأول إذن؟‬
‫على ما يرام‬
‫بعضنا سيذهب إلى حفلة العام القمري الجديد‬ ‫بعد العمل‬
‫عليكِ الانضمام إلينا، هناك طعام مجاني‬
‫أجل، لن ينفع ذلك معي الليلة‬
‫د. (سوليفن)‬ ‫بدأت أعتقد أنّكِ لا تحبيننا‬
‫لا أعرفك بما يكفي لأحبك أو أكرهك‬ ‫يا د. (فيلدمن)‬
‫بالضبط، لذا تعالي واخرجي معنا‬ ‫واكتشفي الأمر بنفسكِ‬
‫للأسف لديّ خطط‬
‫لا أعتقد أنّ لديها خططاً حقاً‬
‫ماذا نقول إذن لكل شخص‬
‫يظل يسألنا‬ ‫عمّن تكون طبيبة الطوارئ الجديدة؟‬
‫أخبري مَن يسألكِ بأنّي أؤمن بالروح‬
‫وبرمية الكرة المنحنية وبالألياف‬ ‫ومشروب الـ(سكوتش) الجيد‬
‫وبأنّ روايات (سوزان سونتاغ) رديئة‬ ‫وتنم عن أنانية‬
‫أؤمن بأنّ (لي هارفي أوزوالد)‬ ‫تصرف بمفرده‬
‫وأؤمن بضرورة وجود تعديل دستوري‬
‫يجرّم النجيل الصناعي‬ ‫وقانون لاعب الـ(بيسبول) البديل‬
‫- أؤمن بفتح هدايا...‬ ‫- بفتح الهدايا في صباح عيد الميلاد‬
‫وليس عشيته‬
‫هذا خطاب (كراش ديفس)‬ ‫من فيلم (بول دورام)‬
‫- إنّه فيلم رائع‬ ‫- إنّه الأفضل‬
‫تبين الأدلة احتمالية صداقتنا يا (فيلدمن)‬
‫من الصعب عدم الإعجاب بي‬ ‫يا (سوليفن)‬
‫ليس لديكِ حسابات على منصات التواصل الاجتماعي‬ ‫حاولت إيجاد حساب لكِ‬
‫لأتأكد من أنّكِ لستِ مختلة عقلياً‬
‫لست متباهية ولا نرجسية‬
‫- كم هذا قاس‬ ‫- لكنّ وصفاً لكلامها يتضح في عقلي‬
‫عليّ العودة لمرضاي الآن‬
‫- إن لم تكونا تمانعان‬ ‫- أدي عملكِ‬
‫أتفق تماماً مع كل ما قلتهِ للتوّ‬
‫بالمناسبة، أنا أيضاً سئمت‬ ‫من التفاخر بتواضع و...‬
‫حسناً، شكراً يا د. (سوليفن)‬
‫إنّه تواصل اجتماعي آخر ناجح‬ ‫يا (زاك)‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫امرأة عمرها ٢٩ عاماً، تعرضت لنوبة إغماء‬ ‫في صف التمرن على الدراجة‬
‫خضعت لزراعة قلب‬ ‫لذا ارتأيت أن تلقي نظرة‬
‫ماذا لدينا هنا؟ رسم القلب الأولي‬ ‫والأشعة السينية على الصدر‬
‫وأشعة الرأس المقطعية، كلها سليمة‬
‫مؤشراتها الحيوية مستقرة، إنّها مستيقظة وواعية‬
‫استدع (هوكينز)‬
‫- من أجل استشارة؟‬ ‫- استدعه وحسب‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل الأمر متعلق بأمك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫بل بامرأة شابة هنا في الطوارئ‬
‫تعرضت لحالة إغماء‬ ‫وكانت لديها مشكلات قلبية‬
‫استدعوني لتقديم استشارة‬ ‫لأنّها خضعت لزراعة قلب‬
‫- حسناً، لنلق نظرة‬ ‫- كلاّ، الأمر معقد أكثر من ذلك‬
‫أجريت زراعة القلب‬ ‫بواسطة زميل سابق لي بمستشفى (ريدمن)‬
‫منذ ٣ سنوات‬
‫- في سبتمبر‬ ‫- متى في سبتمبر؟‬
‫١٧ سبتمبر‬
‫لا يوجد شك في ذلك‬
‫لديها قلب (نك)‬
‫(جيجي)، هذه (سامي)‬
‫وتود مساعدتكِ في صنع بعض الزينة‬ ‫أهذا مقبول لكِ؟‬
‫أجل، مرحباً يا (سامي)‬ ‫لا أجيد استخدام المقص‬
‫يمكنني مساعدتكِ، سأريكِ كيف تستخدمينه‬
‫أنت أب رائع يا (جيك)‬
‫- إنّها لطيفة جداً‬ ‫- هذه طبيعة (سامي)، لا دخل لي‬
‫أظنّها ولدت هكذا‬
‫عمّ يدور الأمر إذن؟‬
‫لنحضر قهوة ونجد مكاناً هادئاً لنتحدث‬
‫حسناً‬
‫لا تقل لها شيئاً‬ ‫لا يوجد داع لمعرفتها‬
‫ولا أريد التحدث عن الأمر‬ ‫إلاّ بعدما نعلم المشكلة ونصلحها‬
‫مفهوم‬
‫(هانا)‬
‫مرحباً، أنا د. (أوستين)‬
‫- وهذا زميلي د. (هوكينز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- يسرني لقاؤكما‬ ‫- سمعنا أنّكِ وقعتِ وقعة سيئة‬
‫أجل، بدأت أحضر صفاً للتمرن على الدراجة‬
‫لأصبح بلياقة جسدية جيدة، وأحب الصف‬
‫أتظنين إذن أنّكِ أفرطتِ في الضغط‬ ‫على نفسكِ؟‬
‫هذا هو الغريب‬ ‫فأنا لا أظن ذلك‬
‫نسيت حذاء التمرن في منزلي‬ ‫لذا اضطررت إلى العودة له‬
‫وأتذكر انضمامي للصف‬ ‫عندما اشتغلت أغنية (نون ستوب)‬
‫أحب تلك الأغنية‬
‫وفجأة لم أستطع التقاط أنفاسي‬ ‫ووقعت على الدراجة‬
‫اضطر المسعفون إلى فك رباطي‬ ‫ثم أتيت إلى هنا‬
‫حسناً، لنستمع إلى قلبكِ‬
‫دورك‬
‫قلبكِ يبدو طبيعياً‬
‫- سنرجعكِ للخلف لإجراء تخطيط صدى القلب‬ ‫- حسناً‬
‫رأينا أنّكِ خضعتِ لزراعة قلب‬ ‫منذ بضع سنوات‬
‫أجل، أنا أحد المحظوظين‬
‫بخلاف ضيق التنفس في الصف‬
‫أيوجد أي تورم بساقكِ‬
‫- أو أتستيقظين بصعوبة في التنفس؟‬ ‫- كلاّ، ليس منذ جراحة الزراعة‬
‫كانت كمعجزة‬
‫وُلدت بقلب متضرر‬
‫عانيت كل عرض لفشل القلب‬ ‫لفترة طويلة جداً‬
‫وشعرت كأنّي أحتضر يومياً‬
‫وبعدما حصلت على قلبي الجديد‬
‫أصبحت كأنّي حية مجدداً‬
‫أتعانين أي أعراض أخرى على الإطلاق؟‬
‫أصاب بصداع من حين لآخر‬
‫يبين تخطيط صدى القلب‬ ‫أنّ الكسر القذفي لقلبكِ منخفض‬
‫ممّا يعني أنّه لا يضخ الدم‬ ‫على نحو جيد كما نريد‬
‫وهذا على الأرجح سبب وقوعكِ‬
‫(هانا)، يؤسفني إخباركِ بهذا‬
‫لكنّكِ في مرحلة مبكرة‬ ‫من فشل القلب‬
‫كلاّ‬
‫دعوت بألاّ أسمع تلك الكلمات مجدداً‬
‫ولا يمكن لهذا القلب أن يفشل‬
‫لا يمكنه ذلك‬
‫بعد الزراعة، التزمت بكل تعاليم الأطباء‬
‫لم أفوت موعداً قطّ‬
‫كيف يعقل أن يحدث هذا؟‬
‫لا تقلقي، سنجري بعض الفحوصات‬ ‫وسنتدبر حلاً لهذه المشكلة‬
‫اهدئي، خذي نفساً عميقاً‬
‫- هل هدأتِ؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنتِ، ستكونين بخير‬
‫ما القصة هناك؟‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫ما سبب الاستدعاء الطارئ؟‬
‫والآن يبدو (هوكينز) قلقاً‬
‫هل أصبحنا نتشارك الحكايات الشخصية الآن؟‬
‫حسناً، أنا أستحق ذلك‬
‫تلقت تلك الشابة قلباً من متبرعة‬
‫وكان قلب زوجة (كونراد) التي ماتت‬ ‫بحادث سيارة منذ ٣ سنوات‬
‫سحقاً‬
‫كانت ممرضة ممارسة ممتازة‬
‫وواحدة منّا‬
‫و(نك) و(كونراد) كانا ثنائياً رائعاً‬
‫وجمعتهما قصة حب حقيقية‬
‫هذا مؤسف‬
‫استغرق سنوات ليتعافى‬ ‫وبدأ يعيش حياته مجدداً‬
‫وإن كانت تلك المرأة‬ ‫مصابة بشيء خطير‬
‫وكان هناك احتمال لموتها...‬
‫- مَن يعلم كيف سيكون رد فعله؟‬ ‫- أجل‬
‫منذ بضعة أسابيع‬ ‫بدأت أشعر بشعور غريب‬
‫بخدر في يدَي وفقدان في المهارة‬
‫لهذا ابتعدت عن الجراحة‬
‫أردت التأكد ممّا بي أولاً‬ ‫قبل أن أقلقكما‬
‫لذا انتظرت‬ ‫لكنّي تلقيت النتائج النهائية اليوم‬
‫ولا أريد إفساد هذه الزيارة‬
‫فكنت أتطلع إليها كثيراً‬
‫- لكنّك هنا لذا...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أخبرنا وحسب أرجوك‬
‫أنا مصاب بتصلب متعدد‬
‫عزيزي، يؤسفني مصابك‬
‫- نحن هنا لمساندتك‬ ‫- أعلم، علمت لتوّي هذا الصباح‬
‫لا بأس‬
‫ما زلت أستوعب الأمر‬
‫عليّ التحدث بصراحة، أنا مصدوم‬
‫بالطبع‬
‫لكن هناك أمل‬
‫أي ما كنت تمر به‬ ‫يمكن علاجه بالأدوية‬
‫علينا البدء بتدبر الأمر فوراً‬
‫- وإيجاد أفضل مكان لتتلقى العلاج‬ ‫- عليّ تفقد بعض المرضى‬
‫- وطُلب منّي تقديم بعض الاستشارات‬ ‫- بالطبع اذهب‬
‫سنجمع معلومات أكثر‬
‫وتعال وقابلنا في مكتبي بعدما تنتهي‬
‫أجل، حسناً‬
‫والآن تخفيف الضغط...‬
‫سأضع الإبرة‬ ‫في الورم الدموي تحت الجافية‬
‫أحسنتِ‬
‫أرى لمَ يحاول (إيه جيه) استمالتكِ‬ ‫لقسم أمراض القلب والصدر‬
‫اختيار التخصص سيكون صعباً جداً‬ ‫أتمنى لو بوسعي اختيار كل الأقسام‬
‫كون المرء جراح قلب‬ ‫هو أمر رائع في رأيي‬
‫إن أردتِ أن تكوني بمثابة سباكة‬
‫لا تدعي د. (أوستين)‬ ‫يسمع قولكِ هذا‬
‫لا أقصد إهانة د. (أوستين)‬ ‫لكن ما القلب إلاّ مضخة‬
‫لكنّ الدماغ أكثر تعقيداً من الكون‬
‫وهو مصدر كل سماتنا البشرية‬
‫إنّه مصدر صعوبة القراءة لديّ‬
‫وهو أيضاً الحل للتغلب عليها‬
‫أرأيتِ؟ الأمر شخصي بالنسبة إليكِ‬ ‫هكذا يتولد الشغف تجاه مجال ما‬
‫أتعتقدين أنّه بوسعي فعل هذا؟‬
‫يمكنني دائماً الاستفادة من نساء أكثر‬ ‫في جراحة المخ والأعصاب‬
‫فالقسم مثقل برجال مغرورين‬
‫لكنّي لن أحاول ضمكِ للقسم أبداً‬
‫لمَ؟‬
‫لأنّ (ديفون) سيقتلني، هذا أحد الأسباب‬
‫- سيدعم أياً ما اختاره‬ ‫- أعلم‬
‫لكن إن أصبحتِ جراحة مخ وأعصاب‬ ‫سيشغل المستشفى حياتكِ‬
‫الامتياز يتطلب التزاماً كاملاً‬
‫والضغط شديد‬
‫- إن أردتِ الإنجاب يوماً...‬ ‫- هذا احتمال بعيد في المستقبل‬
‫إن وُجد أصلاً‬
‫أريد حقاً التفكير في هذا‬
‫حسناً‬
‫يمكننا التحدث عنه‬
‫فتتمتعين بكلٍ من الذكاء والشجاعة‬
‫حسناً، أنتِ مستعدة للتجربة برؤية منعدمة؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫العام القمري الجديد‬ ‫كان عطلة أبيك المفضلة‬
‫وأتذكر أيضاً في صباي‬ ‫أنّه كان يعطيني ظروفاً حمراء صغيرة‬
‫وخلت أنّه ربما سيفرحكِ اليوم‬ ‫امتلاك ظرف‬
‫يمكنني الاستفادة دائماً من بعض الحظ‬
‫أتظن حقاً أنّ هذه التجربة السريرية‬ ‫بإمكانها علاجي من السرطان؟‬
‫معدلات النجاح منخفضة بشكل عام‬ ‫في التجارب السريرية‬
‫لكنّ هذه مختلفة‬
‫يعتقدون أنّها ستكون الاكتشاف الناجح القادم‬ ‫فيما يخص سرطان الرئة‬
‫سنأخذ الأمور بروية يا أمي‬
‫علينا تسجيلكِ في التجربة أولاً‬
‫ينتشر السرطان في جسد أمي‬
‫تنمو كتل رئتيها‬ ‫وهناك نقيلة جديدة في كبدها‬
‫وإذا استمر في الانتشار...‬
‫ستكون الخطوة التالية‬ ‫هي الرعاية التلطيفية بينما تحتضر‬
‫أجل‬
‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد‬
‫لكنّي أريد منحها أفضل فرصة للعيش‬
‫وحالياً هذه الفرصة تتمثل في تجربتك‬
‫- لكن هل تفقدت الآثار الجانبية للتجربة؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنها فعل هذا يا (برافيش)‬
‫عليّ تقييم ذلك بنفسي‬
‫- بحرص شديد‬ ‫- بالطبع‬
‫بالطبع افعل ذلك‬
‫لكن...‬
‫هذا أملها الأخير‬
‫- مرحباً، سمعت بالخبر‬ ‫- كيف؟‬
‫طاحونة النميمة في (تشاستين)‬ ‫تعمل على أكمل وجه‬
‫كلنا ندعمها‬
‫- أتعلم ما خطبها؟‬ ‫- فشل بالقلب، سنرى ما يمكننا فعله‬
‫وكيف حالك؟‬
‫أتعامل مع الأمر بشكل عقلاني‬ ‫فما القلب إلاّ عضلة‬
‫اسمعني‬
‫أنت تتحدث إليّ يا (كونراد)‬
‫بداخل هذه المرأة التي دخلت الطوارئ‬ ‫جزء من شخص كلانا أحبه‬
‫هذا له قيمة‬
‫بعدما ماتت (نك)، واصلت رؤية أشياء‬ ‫جعلتني أشعر بأنّها قريبة منّي‬
‫كأغنية كنّا نحبها‬ ‫تشتغل فجأة في الراديو‬
‫أو امرأة في الحديقة‬ ‫لها مثل ضحكتها‬
‫كنت أجد ملاحظات قديمة‬ ‫كانت قد تركتها لي في الدرج‬
‫أقصد هذا النوع من الأشياء‬
‫وفي النهاية، تلاشى ذلك الأمر‬
‫لكن يوجد هنا الآن‬ ‫جزء صغير وحقيقي منها‬
‫جزء حيّ‬
‫- (هانا)، تحدثي إليّ‬ ‫- لا يمكنني التنفس‬
‫- ضغط دمها منخفض‬
‫ونبض قلبها سريع وتنخفض مؤشراتها‬
‫- تبدو صدمة قلبية‬ ‫- أحتاج إلى حقنة (نورأبينفرين) وريدية‬
‫استدعي (أوستين)‬
‫معدل الكسر القذفي لديها ١٥٪‬
‫علينا نقلها لمعمل القسطرة القلبية الآن‬
‫أدخل المضخة في الشريان الأبهر‬
‫سيساعد هذا قلبها‬ ‫على ضخ الدم بشكل أسهل قليلاً‬
‫لكنّ هذا حل مؤقت فقط‬
‫يزداد فشل قلبها سوءاً‬
‫حتماً جسدها يرفض القلب المزروع‬
‫أتمنى لو كان هناك تفسير آخر‬
‫استقرت حالتها بما يكفي لتحمل الخزعة‬
‫من شأنها إخبارنا بالمزيد‬
‫أعطني قسطرة خزع‬
‫أخبرني (إيه جيه) بأنّكما ناقشتما‬ ‫مدى صعوبة هذه التجربة وخطورتها‬
‫وهل أنتِ متأكدة‬ ‫من أنّكِ تريدين المشاركة فيها؟‬
‫آسف على تكرار السؤال لكن...‬
‫نظراً إلى المخاطر‬
‫عليّ سماع الإجابة منكِ مباشرةً‬
‫أجل‬
‫و...‬
‫ألديكِ أي مخاوف تريدين مناقشتها معي؟‬
‫لن أفعل هذا من أجل نفسي فقط‬ ‫بل من أجل الآخرين أيضاً‬
‫أعني، سيساعد هذا على تطوير العلم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا هو المغزى‬ ‫من التجارب السريرية‬
‫التجربة‬
‫حسناً، أشركني فيها‬
‫أحترم رغبتكِ جداً‬
‫لكن ما زال علينا تقرير‬ ‫ما إن كنتِ تستوفين المعايير‬
‫ممّا يعني أنّه علينا إجراء‬ ‫فحص إضافي‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن‬
‫سأضع هذه على أنفكِ‬
‫والآن أريدكِ أن تضعي فمكِ‬ ‫حول قطعة الفم هذه‬
‫وتنفسي بشكل طبيعي‬
‫حسناً يا (كارول)‬ ‫أريدكِ أن تلهثي بشكل متكرر‬
‫جيد‬
‫والآن استنشقي نفساً كبيراً‬
‫ثم ازفريه‬
‫استمري‬
‫هيّا‬
‫لقد انتهينا‬
‫دعني أجرب ذلك مجدداً‬
‫حسناً، لنجرب مرة أخرى‬
‫قواعد التجربة واضحة‬
‫الحجم الزفيري القسري خلال الثانية الأولى‬ ‫يجب أن يبلغ ٥٠٪ أو أكثر‬
‫بلغ معدلها ٤٥٪ في كلتا المرتين‬
‫أنا آسف، لم تنجح في الفحص‬
‫إذن، أتحاول إخباري‬ ‫بأنّها لا تستوفي المعايير‬
‫بناءً على ما هو في الأساس‬ ‫خطأ تقريب؟‬
‫كلاّ، بل الأمر معقد‬ ‫أكثر من مجرد خطأ تقريب‬
‫ثمّة مشكلات أخرى‬ ‫لقد راجعت مخطط (كارول)‬
‫تخطيط صدى قلبها ومستوى أدائها‬ ‫يقفان عند الحد الفاصل يا (إيه جيه)‬
‫هل تنتقي مرضى أصحاء فقط‬ ‫لتحمي أرقام تجربتك؟‬
‫لا أحمي بيانات التجربة‬ ‫بل أحمي (كارول)‬
‫ونظراً إلى حالتها، لست متأكداً‬
‫من مدى احتمالية أن يساعدها‬ ‫هذا النظام بالغ الصعوبة‬
‫قولك "لست متأكداً"‬ ‫لا يحسم الأمر ونحن نناقش حياة أمي‬
‫أعتذر، لكنّ هذا المعيار موجود لعلّة‬
‫مَن تكون؟‬
‫حقاً، أهذا ما أنت عليه؟‬
‫رجل لا يؤمن إلاّ بالأرقام‬
‫يعيق آخر أمل لامرأة يائسة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فشلكِ القلبي يسوء‬
‫ننتظر تأكيد الفحوصات لكنّنا قلقون من شيء‬
‫وهو أنّ جسدكِ يرفض قلبكِ المزروع‬
‫لا بد أن تعالجوه‬
‫أرجوك‬
‫سنحاول‬
‫سأخبركِ بنتيجة الخزعة بمجرد وصولها‬
‫حسناً‬
‫لو احتجتِ إلى شيء‬ ‫أو شعرتِ بتعب، اضغطي هذا الزر الأحمر‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أثق بك‬
‫أثق بأنّك ستساعدني‬
‫سأفعل‬
‫مرحباً‬
‫طلبت تعديل المناوبات‬ ‫لأعتني بـ(هانا) في العناية المركزة‬
‫- أتريدين منّي إعلامكِ بالمستجدات؟‬ ‫- كلاّ، فعلت هذا بنفسي‬
‫سأتابعها عن كثب وأستدعيك إن جدّ جديد‬
‫- (كونراد)‬ ‫- أجل‬
‫أعتذر بشأن زوجتك‬
‫شكراً، لكنّ الأمر لا يتعلق بـ(نك)‬ ‫إنما يتعلق بـ(هانا)، أفهمتِ؟‬
‫لا توجد مشكلة، لا عليك‬
‫لا عليك‬
‫هل أنت بخير يا د. (بيل)؟‬
‫أجل، أنا بخير، شكراً‬
‫- عندنا أخبار سارة‬ ‫- تواصلت و(كيت) مع كل مَن يدينون لنا بمعروف‬
‫- ونحن متحمسان لإخبارك بما توصلنا إليه‬ ‫- اجلس‬
‫- تفضل‬ ‫- لا عليك، لست عاجزاً كلياً‬
‫أجل، لم أقصد هذا‬
‫دراسات التصلب المتعدد دوماً في تطور‬
‫توجد علاجات جديدة بالتحوير المناعي‬ ‫تقلل الانتكاسات وتحسّن الحالة‬
‫ولو مررت بانتكاسة بعد جلسة علاج‬
‫يجربون علاجات أخرى‬ ‫ويستمرون في المحاولة حتى الشفاء‬
‫الوصول إلى المتخصص الأمثل هو أهم شيء‬ ‫لذا استعمل (جيك) علاقاته‬
‫وحجز لك مع استشاري أعصاب‬ ‫في (مايو كلينك) يوم الثلاثاء‬
‫رئيس القسم صديق لي، فمنذ بضع سنوات‬ ‫أجريت لابن أخيه جراحة إصلاح الحنك المشقوق‬
‫- إنّه ملم بالتفاصيل بالفعل‬ ‫- شكراً، لكليكما‬
‫- إذن، هل ستذهب؟‬ ‫- أجل، بلا شك‬
‫وأنا ممتن‬
‫- أنا متشجعة جداً‬ ‫- (جيك)، أحتاج إلى الانفراد بـ(كيت) قليلاً‬
‫أجل، سأخبرهم بـ(مايو) أنّك وافقت‬
‫- سأغادر (تشاستين) يا (كيت)‬ ‫- بالطبع يحق لك أخذ إجازة‬
‫- حتى تتعافى‬ ‫- كلاّ، بل أبدياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأجرب العلاجات‬
‫وأنا ممتن للمساعدة‬ ‫لكنّي لن أؤدي جراحات ثانيةً أبداً‬
‫- حتى لو تحسنت بنسبة كبيرة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أداؤك بنسبة ٩٥٪‬ ‫أفضل من أداء آخرين بنسبة ١٠٠٪‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫إذن، أرجو منك شرحه لي‬
‫- التهاب العصب البصري، أتعرفينه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ألم في العين وفقدان الرؤية‬
‫- هل تشعر بأيّ منهما؟‬ ‫- مررت بنوبة لتوّي ولم تدم‬
‫لكنّها علامة على سرعة تقدم المرض‬
‫سأفقد قوتي ثم القدرة على السير‬
‫فالكلام فالأكل، وفي مرحلة ما...‬
‫- ستكون نهايتي مشلولاً بسرير مستشفى‬ ‫- حسناً، توقف‬
‫- عاجزاً عن إطعام نفسي‬ ‫- توقف‬
‫توقف‬
‫وقعتِ في غرام الرجل‬ ‫الذي كنت أطمح إليه‬
‫وأصبحت هذا الرجل بفضلكِ‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحبكِ‬
‫ولن أثقلكِ بهذا العبء‬
‫عليّ إلقاء خطاب ترحيبي لكن لا تغادر‬
‫- علينا مناقشة الأمر‬ ‫- كلاّ، ليس علينا هذا‬
‫عندي مكتب يجب تفريغه‬
‫(كيت)‬
‫انتظري يا (كيت)‬
‫(كيت)‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫(جيجي)، (سامي)، انتظرا‬
‫تمر بنوبة‬ ‫جهزي ملليغرامين من مهدىء (اللورازيبام)‬
‫سأضعها على جانبها قبل أن تختنق بالسوائل‬
‫"جارِ الفحص"‬
‫أتت بفشل قلبي‬ ‫تحول سريعاً إلى صدمة قلبية‬
‫- والآن تصاب بنوبات‬ ‫- رغم كل علاجاتنا لها حالتها تسوء‬
‫عندها نزيف، غالباً بسبب مميعات الدم‬ ‫التي نعطيها لها لمضخة البالون‬
‫وحمداً للرب أنّه صغير‬ ‫بحيث يمكننا التعامل معه‬
‫لكن انظروا إلى السحايا التي تبطن مخها‬
‫عادة ما تكون ملساء‬ ‫لكنّها هنا غير مستوية‬
‫- تعاني شيئاً أكثر خطورة‬ ‫- هل عدوى؟‬
‫معاناتها عدوى بينما نغرقها بالأدوية‬ ‫لقمع جهازها المناعي، قد يميتها‬
‫- أنا و(ديفي) سنخضعها للبزل القطني‬ ‫- وسأخضعها لإشاعة على الجسد كلّه‬
‫سأطلب إخضاعها لتحاليل أمراض المناعة الذاتية‬ ‫وسأخاطب قسم علم الأمراض‬
‫وأرى إن كانت نتيجة الخزعة وصلت‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- تحاليل (هانا) كلّها طبيعية‬
‫الخزعة القطنية سلبية‬ ‫ولم تظهر الأشعة المقطعية على جسمها كلّه سرطاناً‬
‫أخبروني بقسم علم الأمراض‬ ‫أنّ نتيجة الخزعة تؤكد رفض جسدها لقلبها‬
‫العقار المانع لرفض العضو المزروع‬ ‫مستواه منخفض جداً بجسدها‬
‫إذن، تتعرض للفشل القلبي‬ ‫لأنّها لم تكن تتعاطى العقاقير الخافضة للمناعة‬
‫أستبعد فعلها لهذا‬ ‫هذا ما يؤكده كل ما قالته لنا‬
‫لكنّنا لا نعرفها، أليس كذلك؟‬
‫الناس مليئون بالمفاجآت‬
‫عليّ تفحص حالة، سأعود بعد ٥ دقائق‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي لن تخضع لتجربة (ديفون)‬
‫قال إنّها لم تحقق النسبة المطلوبة‬
‫تحدّث إلى (هانا) عن تلك العقاقير‬ ‫وسأتحدث إلى (ديفون)‬
‫هل فصل (كارول) ٥٪‬ ‫عن النجاح في اختبار سعة الانتشار؟‬
‫تلك هي القواعد‬ ‫ليس بيدي حيلة، فالبروتوكولات لم توضع عبثاً‬
‫علّمتك خرق القواعد من أجل المرضى‬
‫وعلّمتني أيضاً السير وراء العلم‬ ‫وما تطرحه الآن هو تجاهله‬
‫أجل، نعرف أنّ احتمالاتها ضعيفة‬ ‫لكنّها تجربتك الأولى‬
‫لكن ألدرجة رفضها‬ ‫لأنّها لا تتوافق مع إحصائياتك؟‬
‫أتظنّ أنّه كان هيناً عليّ‬ ‫إخبار (إيه جيه) بأنّها ليست كفئاً؟‬
‫لكنّي كنت واثقاً من أنّه الفعل الصواب‬
‫صواب لمَن؟‬
‫هل للمريضة أم لشركة الأدوية أم لك؟‬
‫للجميع‬
‫لو كان أبوك لا يزال حياً‬
‫وكانت أمامك فرصة لإنقاذه بهذه التجربة‬
‫وفصله عن المعيار نسبة بسيطة‬
‫هل كنت لتتخذ نفس القرار‬ ‫الذي اتخذته لـ(كارول)؟‬
‫قضيت اليوم بطوله أقنع نفسي‬ ‫بأنّه لا مانع من إشراك (كارول) بالتجربة‬
‫لكنّي كنت واثقاً من أنّني إن فعلت‬ ‫فسينتهي بها الأمر بالغسيل الكلوي‬
‫لتعرضها للفشل الكلوي‬
‫السوائل الموجودة برئتيها‬ ‫ستشعرها وكأنّها تغرق‬
‫لكن ماذا إن نجت؟‬
‫لا أرى هذا ممكناً‬
‫(كارول) شجاعة وتريد خدمة العلم‬
‫لكن إن خرقت القواعد وأشركتها‬ ‫فستكون تضحية كبيرة، لا أريد فعل هذا‬
‫لن أعذب أو أضحي بامرأة في سن الثمانين‬
‫عانت كثيراً بالفعل، لن أفعلها‬
‫- أتحدثت إلى (ديفون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقاً‬
‫لكنّنا سنفعل الصالح لـ(كارول)، أعدك بهذا‬
‫وصلت في وقتك، حالتها تسوء‬
‫- ماذا عن العقاقير المثبطة للمناعة؟‬ ‫- تصر على أنّها كانت تتناولها‬
‫تتناولها من البداية‬
‫أخبرتنا بمعاناتها صداعاً متقطعاً‬
‫وتمر بنوبات‬
‫ربما يخيّل لها أنّها تتناول العقاقير‬
‫قد تكون تنسى تعاطيها‬
‫بسبب مشكلة عصبية كامنة‬
‫منذ متى وهي تربّت هكذا؟‬
‫منذ ساعات، بنفس الوتيرة‬
‫تربيتها متسق مع دقات قلبها على الجهاز‬
‫ربما تكون تسمع دقات قلبها‬
‫عندك حق، يمكنني سماعها‬
‫لا بد أنّه ناسور شرياني وريدي جافوي‬
‫وصلات غير طبيعية للأوعية الدموية بالمخ‬
‫هذا يفسر كل أعراضها‬
‫بدءاً من الصداع إلى النوبات‬ ‫ونسيان تناول عقاقيرها‬
‫منتهية إلى الفشل القلبي‬
‫لذا علتها القلبية‬ ‫هي في حقيقتها علة في المخ‬
‫ويمكن علاجها بالجراحة‬
‫مهلاً‬
‫- الحدقتان متفاوتتان‬ ‫- نزيف مخها يزداد سوءاً‬
‫سأستدعي (بيلي) حالاً‬
‫د. (أوستن)‬
‫بعد إذنكِ‬ ‫أودّ متابعة كهربية قلب مريضتنا أثناء الجراحة‬
‫بالطبع‬
‫هذه من أجل (نك)‬
‫- (سامي)‬ ‫- (جيجي)‬
‫- (سامي)، (جيجي)‬ ‫- (جيجي)‬
‫(سامي)‬
‫(جيجي)‬
‫(سامي)‬
‫"ذات مرة، كان هناك أرنب صغير"‬
‫"يريد الهرب"‬
‫"فقال لأمه، سأهرب"‬
‫"فقالت له أمه إن هربت‬ ‫فسألحق بك لأنّك أرنبي الصغير"‬
‫"فقال الأرنب الصغير إن لحقتي بي"‬
‫"فسأتحول إلى سمكة بجدول للسلمون المرقط‬ ‫وسأسبح هرباً منكِ"‬
‫إذن، هل غرض الأم حمايته؟‬
‫أجل، أترين؟ مهما فعل الأرنب الصغير‬ ‫فهو دوماً مشمول بالحماية‬
‫هل كما حميتني من التنين؟‬
‫بالضبط يا (جيجي)‬
‫مقص وملقط جافوي‬
‫أفتح الجافية‬
‫كان هذا حتمياً‬
‫أنبوبتا شفط كبيرتان‬
‫أشرع في الخياطة‬ ‫لا بد أن نصلح الجيوب الأنفية‬
‫أداة تخطيط صدى القلب الدوبلري‬
‫لديها انصمام هوائي‬
‫لو وصل الهواء الموجود بالدم إلى القلب‬ ‫فقد يؤدي إلى الوفاة‬
‫(تشو)، أنزل مقدمة السرير‬
‫(ديفي)، املأ التجويف بسائل التروية‬
‫أحتاج إلى قسطرة مركزية لشفط الانصمام‬
‫"معدل ضربات القلب مستقر‬ ‫الوضع تحت السيطرة يا صاح"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنكمل‬
‫يمكنك الهرب لكن لن يمكنك الاختباء‬
‫سأجدك‬
‫أينما ذهبت فسألحق بك‬
‫سنذهب إلى (مايو كلينك) معاً‬
‫وأينما قادنا الطريق بعد ذلك‬ ‫فسيعود بنا إلى هنا، إلى (تشاستين)‬
‫لأنّك ستتحسّن‬
‫وستعود إلى مزاولة الجراحة‬
‫وستنقذ حيوات الأفراد كما كنت تفعل‬
‫وما أدراكِ؟‬
‫أنا على ثقة‬
‫من أنّه مهما كانت المضاعفات المحتملة‬
‫فسنواجهها معاً‬
‫لأنّك أكبر حب في حياتي‬
‫وأثق تمام الثقة‬ ‫بأنّي أكبر حب في حياتك‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام‬
‫لا عليك‬
‫إذن‬
‫هل ستشرك أمي بتجربتك أم ماذا؟‬
‫كلاّ، أنا آسف يا (إيه جيه)‬
‫- أوافقه في قراره‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول، كنت حقاً أتوقع المزيد منك‬
‫حين أتوا بها إلى المستشفى بإصابة بالغة‬ ‫كنت لأموت في سبيل إنقاذها‬
‫لكنّي لم أستطع، كحال الجميع‬
‫أعرف أكثر من غيري‬ ‫كم يصعب العجز عن تحقيق معجزة‬
‫هذه التجربة لن تعين أمك بل ستؤذيها‬
‫وهذا لا يعني‬ ‫أنّه ليس بمقدورنا فعل شيء لأمك‬
‫أنا...‬
‫مرتاحة قليلاً، صراحةً‬
‫لو كنت أهلاً للتجربة‬ ‫لاضطررت إلى التضحية بكل ما لديّ‬
‫لكنّي...‬
‫سئمت‬
‫جزء منّي كان يفعل هذا لأجلك‬
‫حسناً، أنا آسف يا أمي‬ ‫لم أرد فرض الأمر عليكِ‬
‫لا تقل هذا يا بُني‬
‫كنت ملاكي‬
‫(كارول)، سأتصل بأخصائي الأورام الخاص بكِ‬ ‫لبدء وضعكِ تحت الرعاية التلطيفية فوراً‬
‫ليست كرعاية الحالات المحتضرة‬ ‫لم تصلي إلى تلك الدرجة‬
‫كلاّ، فالرعاية التلطيفية ستعالج أعراضكِ‬
‫وتحرص على إكمالكِ حياتكِ بلا ألم‬
‫كان علينا البدء بها‬ ‫منذ لحظة تشخيصكِ بالمرض‬
‫أثبتت الدراسات‬ ‫أنّ مرضى سرطان الرئة المتنقل‬
‫- يعيشون حياة أطول‬ ‫- وأفضل‬
‫أكثر من هؤلاء‬ ‫الذين يُعالجون بعلاجات قوية وأحياناً مؤذية‬
‫مما سيمنحنا وقتاً أطول‬ ‫لفعل الأمور التي نحبها‬
‫- معاً‬ ‫- حبيبي (إيه جيه)‬
‫كم أتمنى هذا‬
‫سيتعافى هذا بعد بضعة أسابيع‬
‫وستبدأ أعراض الخلل العصبي في الزوال قريباً‬
‫الناسور بمخكِ لم يسبب لكِ الصداع فقط‬
‫بل أثّر على ذاكرتكِ‬
‫فنسيتِ تناول عقاقيركِ‬ ‫مما أدى إلى رفض الزراعة‬
‫- وماذا عن قلبي؟‬ ‫- بدأنا علاجه‬
‫ويري قلبكِ بالفعل علامات على تحسّنه‬
‫د. (هوكينز) هو مَن شخص حالتكِ‬
‫د. (هوكينز)‬
‫كيف لي أن أشكرك؟‬
‫وأشكركم‬
‫استريحي‬
‫لم أكن متيقناً‬ ‫من إفصاحي لكِ عن الأمر لكن...‬
‫زوجتي كانت متبرعة بالأعضاء‬
‫وأنقذت حيوات كثيرة‬
‫بما فيها حياتكِ‬
‫"هلّ فجر يوم ما"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "وكان جميلاً"‬
‫- "هلّ فجر يوم ما"‬ ‫- هل أمتلك قلب زوجتك؟‬
‫أيمكنني رؤية صورتها؟‬
‫"وفي الليلة التي ظهرت فيها"‬
‫- "كان الهواء عليلاً"‬ ‫- أريد طلب خدمة منكِ‬
‫- أجل، اطلب ما شئت‬ ‫- أيمكنني تقديمكِ إلى ابنتي؟‬
‫بالطبع‬
‫"فانظروا إلى الأيام"‬
‫"والطرق الملونة الممتدة"‬
‫(جيجي)‬ ‫أريد تعريفكِ بشخصية مميزة جداً، هذه (هانا)‬
‫(هانا) هذه (جيجي)‬
‫- مرحباً يا (جيجي)‬ ‫- مرحباً‬
‫"وها نحن نقوم"‬
‫"وننتشر بالأرجاء"‬
‫أيمكنني الاستماع؟‬
‫- أجل‬ ‫- "وها نحن نقوم"‬
‫"من التراب"‬
‫"ونرى الذباب الملوّن"‬
‫"يملأ المكان"‬
‫- "ونراه يطير في الأرجاء"‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية