‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هؤلاء هم المتدربون الذين أخبرتك بشأنهم‬ ‫- أنا (زاك)، متخصص بالرعاية الأساسية‬
‫- أيمكننا أن نبدأ؟‬ ‫- أنصتي، لست رجلاً‬
‫تجدينه يقوم بوضعية الطفل‬ ‫لذا سأذهب إلى...‬
‫(إي جيه)، يصدف أنّني أعرف‬ ‫من تجربة شخصية أنّك ستستفيد من المرونة‬
‫حسناً، استلقوا واجلبوا بساطاً‬
‫لا أعرف ما إن كنت أريد‬ ‫الإنجاب، على الأقل ليس الآن‬
‫ما تريده (بادما) يمكنه أن يساعدنا‬
‫يمكنني أن أعطيها البويضات‬ ‫التي تريدها بشدة لتنجب طفلاً‬
‫وفي الوقت ذاته يمكنني‬ ‫تجميد البعض من أجلنا‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- هذا الرجل؟‬ ‫- أجل، إنّه يركض في الماراثون‬
‫ويعزف على التشيلو و(ليل)‬ ‫انظري إلى هذا الوجه الممتلئ‬
‫حسناً، ليت يمكنكِ مقابلة الرجل‬ ‫الطويل والموهوب وجهاً لوجه‬
‫أو رؤية صورة لشخص بالغ وليس لطفل فقط‬
‫حينها لن يبقى المتبرعون المجهولون‬ ‫بالحيوانات المنوية مجهولين، أصحيح؟‬
‫أريد فقط أن يكون والد طفلكِ رائعاً مثلكِ‬
‫أختي تستحق حيوانات منوية ممتازة‬
‫شكراً لكِ على فعل هذا من أجلي‬
‫أتظنين أنّني أفعل هذا من أجلكِ؟ لا‬
‫أمنحكِ بويضاتي لأصبح خالة‬
‫حسناً، ستكونين أفضل خالة‬
‫- علينا الذهاب إلى (تشاستاين)‬ ‫- مهلاً‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- "الشيء المناسب"‬ ‫- أجل، إنّه يحب اليوغا‬
‫والسفر و(باسكويات)‬
‫- ليست لديه علامات لأمراض جينية‬ ‫- وهو آسيوي جنوبي‬
‫أظن أنّها إشارة‬
‫حسناً، لِمَ لا نرسل رسالة إلكترونية‬ ‫إلى بنك الحيوانات المنوية‬
‫- ونحصل على عينة لصوته‬ ‫- (ليل)، إنّه المتبرع المناسب‬
‫- يمكنني الشعور بذلك‬ ‫- لا، ليس عليكِ اتّخاذ قرار الآن‬
‫- (بادما)، هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫الشيء المناسب إذاً‬
‫- آسفة، أعرف كم أنّك مشغول‬ ‫- لا مشكلة، تسعدني المساعدة‬
‫أرسل لك رسالة نصية عادةً لشيء أكثر متعة‬
‫أجل‬
‫إنّه ألم في البطن على الأرجح‬
‫- ولكن أصرّت (جيجي) على أن تفحصه‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أخبرت (بيتر) بأنّك تعالج البطون المتألّمة‬
‫- مرحباً يا (بيتر)، أتذكرني؟‬ ‫- أنت والد (جيجي)‬
‫هذا صحيح، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫نلعب لعبة (سوبر سبايس) يا أبي‬
‫أجل، يمكنهما اللعب طوال اليوم‬
‫هو يلعب دور رائد الفضاء‬ ‫وهي الكائن الفضائي‬
‫قال (بيتر) إنّه لا يريد أن يلعب‬
‫ولكنّه يريد اللعب دوماً‬
‫سأضع يدي على بطنك للحظة، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫والد (بيتر) في طريقه إلى هنا‬
‫اجعليه يقابلني في غرفة الطوارئ‬
‫أتحب الركوب على الظهر؟ أجل، ظننت ذلك‬
‫- اصعد‬ ‫- أيمكنني مرافقتكما يا أبي؟‬
‫انتظري هنا يا كائنتي الفضائية الصغيرة‬
‫سأعود قريباً لأعلمكِ بحالة (بيتر)‬
‫أيّها الشباب، سنذهب في رحلة‬ ‫ميدانية، نقطة تحول في حياتكم‬
‫عندما كنت في سنتي الأولى مثلكم‬ ‫اصطحبني الطبيب (هوكنغز)‬
‫- والآن حان دوركم‬ ‫- دورنا لماذا؟‬
‫منذ بداية سنة تدريبكم‬ ‫تعلمتم لتصبحوا أطباء داخل هذا المبنى‬
‫واليوم ستخرجون من (تشاستاين)‬
‫لمعالجة أحد أنواع المرضى الأكثر صعوبة‬
‫في مكان ستواجهون فيه حالات طبية‬ ‫معقدة تصنع الأطباء الرائعين‬
‫الطبيبة (فوس) والطبيب (بيل)‬ ‫سينضمان إلينا لذا فلنتحرك‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- ألم يخبركم الطبيب (برافيش)؟‬
‫دعنا لا نفسد عليهم المفاجأة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫فلندخل‬
‫"دار (بروكهافن هيلز) للمسنين"‬
‫- لقد خُدعنا‬ ‫- يا إلهي، المسنون؟‬
‫حسناً، أيّها السيد رائد الفضاء‬
‫أيمكنك أن تخبرني بمتى بدأ الألم؟‬
‫هل يتنقّل الألم؟‬
‫أنا بخير الآن، هل أبي قادم؟‬
‫أجل، إنّه قادم‬
‫ليأخذني إلى المنزل؟‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل‬
‫لن تذهب إلى المنزل يا عزيزي‬
‫ستبقى هنا معنا حتى‬ ‫نعرف سبب شعورك بتوعك‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- مرحباً يا (سبنسر)، هذه الممرضة (هادلي)‬
‫(سبنسر) يعمل في قسم تكنولوجيا المعلومات‬
‫سررت بلقائك‬
‫(بيتر) مصاب بألم في البطن‬
‫وهو ليس سبباً للقلق عادةً‬
‫حرارته منخفضة بعض الشيء‬
‫قد تكون علامة لإصابته بالتهاب‬
‫بدا بخير هذا الصباح وقال‬ ‫إنّه و(جيجي) سيذهبان إلى الفضاء‬
‫هل كان مريضاً خلال الأسابيع القليلة الماضية؟‬
‫أصيب بالزكام قبل بضعة أيام‬ ‫ولكن لم تكن إصابته غير اعتيادية‬
‫هل حدث تغيير في حميته الغذائية هذا الصباح؟‬
‫أعددت له عصيراً‬
‫كشيء لذيذ، الموز واللبن‬ ‫ومسحوق البروتين والعصير‬
‫أعني أنّنا تشاركنا به وأشعر أنّني بخير‬
‫لا يخبرنا بالمزيد عن ألمه‬
‫- يستمر بقول إنّه بخير‬ ‫- أظن لأنّه لا يريد العودة إلى المنزل‬
‫- أصحيح؟‬ ‫- سأعود إلى المنزل إن بقيت معي يا أبي‬
‫سأبقى هنا مهما كلّف الأمر‬ ‫اتفقنا يا صديقي؟‬
‫- مهما كلّف الأمر‬ ‫- سنستعد للقيام بالفحوصات‬
‫سأقف جانباً للحظة، اتفقنا؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫نحن بخير هنا، أصحيح يا عزيزي؟‬
‫إنّه مصاب بقلق الانفصال‬
‫هجرتنا والدته قبل ٣ أشهر‬
‫لم تعد أو تتصل‬
‫لديها عشيق جديد ومشكلة‬ ‫تعاطي المخدرات، إنّها قصة طويلة‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫والآن (بيتر) خائف من أنّك قد تختفي أيضاً؟‬
‫أجل، إنّه يشعر بالأمان في (تشاستاين)‬
‫لأنّه يعلم أنّني أعمل في المبنى‬
‫حسناً، قد يكون قلق الانفصال السبب في هذا‬
‫يمكنه أن يتسبب بألم في البطن‬
‫سنجري فحصاً للدم وفحوصات أخرى‬ ‫ونرى ما يمكننا فعله من هناك، اتفقنا؟‬
‫ها هو ذا، المقيم في (بروكهافن)‬
‫الذي يصدف أنّه أحد أبطال رعايتي الصحية‬
‫- الطبيب (كرافيتز)؟‬ ‫- أجل‬
‫انتبه من أنّه مصاب‬ ‫بضعف بسيط مبكر في الإدراك‬
‫إنّه يتذكر الناس والأحداث‬ ‫من الماضي بشكل ممتاز‬
‫- ولكن ذاكرته قصيرة المدى تتدهور‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫- أيّها الطبيب (كرافيتز)‬ ‫- (كيت)‬
‫- سررت برؤيتكِ‬ ‫- حظيت بدورة تدريبية عن علم الشيخوخة‬
‫مع الطبيب (كرافيتز)‬ ‫عندما كنت طالبة طب‬
‫كان أحد أفضل معلميّ‬
‫- هذا الطبيب (راندولف بيل)‬ ‫- تشرفت بلقائك‬
‫أنت أسطورة في مجال علم الشيخوخة‬
‫كتابك الذي‬ ‫بعنوان الرعاية العطوفة بكبار السن‬
‫موجود على رفّي منذ عقود‬
‫أنا آسف، ما اسمك مجدداً؟‬
‫- (راندولف بيل)‬ ‫- (راندولف)‬
‫هل يتملقك أصدقاؤك هنا‬ ‫للحصول على رعاية مجانية؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لن نسمح بذلك‬ ‫حيث إنّ (أرثر) متقاعد بالكامل‬
‫لقد اكتسب الحق ليهتم الآخرون به‬
‫(غلوريا) عزيزتي، هذه (كيت) وهذا...‬
‫لا داعي لتعريفي عليه يا عزيزي‬
‫الجميع يعرف الطبيب المشهور (راندولف بيل)‬
‫لا أحبها فحسب بل هي الآن‬ ‫تساعدني في مهامي العقلية‬
‫إنّها ترعاني بكل طريقة‬
‫حسناً، الشعور متبادل‬
‫من الجميل أن تأتيا اليوم‬
‫من الصعب بعض الشيء أن نقنع‬ ‫المسنين ليجروا فحوصات منتظمة‬
‫لدينا دافع خفي لإحضار‬ ‫بعض من متدربينا اليوم‬
‫نأمل أن نلهمهم لينضموا إلى مجالك‬
‫هذه الدولة بحاجة إلى المزيد‬ ‫من المتخصصين في علم الشيخوخة‬
‫حتى أنّ بعض أفضل الأطباء لا يفهمون‬ ‫حاجات المواطنين المسنين الخاصة‬
‫الرضا الوظيفي في علم الشيخوخة‬ ‫أعلى من التخصصات الطبية الأخرى‬
‫ولكن الراتب...‬
‫لا يضاهي ما تحصل عليه في الجراحة‬
‫أيمكنك التفكير في التحدث‬ ‫إلى بعض من متدربينا عن مهنتك؟‬
‫دعاني أتحدث إليهم‬
‫أتظن أنّنا سنكون لا نزال واقعين‬ ‫في الحب لهذا الحد عندما نبلغ عمرهما؟‬
‫لِمَ لن نكون كذلك؟‬
‫(بادما)، بما أنّكِ اخترتِ متبرعاً للمني‬ ‫فسنبدأ بحقن (ليلا) اليومية من الهرمونات‬
‫لتحفيز جسمها لإنتاج عدد أكبر من البويضات‬ ‫التي ينتجها في الدورة الاعتيادية‬
‫- نحن متحمستان‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سنراقب حالتكِ بفحوصات الدم‬ ‫وجهاز الموجات فوق الصوتية‬
‫قرأت شيئاً يدعى فرط تنبيه المبيض...‬
‫- فرط التنبيه المبيضي‬ ‫- أجل، أعلينا القلق بشأن ذلك؟‬
‫لا، ليس مع المراقبة المنتظمة‬ ‫لمستويات الـ(إستراديول) لديّ‬
‫إن ارتفع سنتراجع ونقلل الجرعة‬
‫- لم يكن السؤال موجهاً إليّ‬ ‫- ولكنّكِ محقة‬
‫هذه عملية آمنة جداً‬
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟‬
‫لا شيء حتى الآن، ليس قبل أن تبدئي‬ ‫أخذ الأدوية بعد بضعة أسابيع‬
‫لتستعدي لعملية نقل الجنين‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(ليلا)، دعيني أفسّر لكِ حقنتكِ الأولى‬
‫كنت أفكر في أنّه ربما يمكنني حقنها؟‬
‫أتودين إدخال إبرة بي؟‬
‫أريد فقط أن أكون جزءاً من الأمر‬ ‫بكل طريقة ممكنة، أتفهمينني؟‬
‫بالطبع، كنت سأود ذلك أيضاً‬
‫- هل لدى مريضنا زائرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- (جيجي)‬ ‫- مرحباً يا (بيتر)‬
‫الأصدقاء الجيدون كالدواء المفيد‬
‫حسناً، أحسِنا التصرف‬ ‫سأتحدث إلى والدك بسرعة‬
‫ظننت أنّ مصدر إلهاء ممتعاً‬ ‫لـ(بيتر) سيكون نافعاً‬
‫وصلت نتائج فحص دمه،‬ ‫عدد خلايا الدم البيضاء طبيعي‬
‫لا توجد علامة لأيّ التهاب وليس من المحتمل‬ ‫أن يكون مصاباً بالتهاب الزائدة الدودية‬
‫ربما الأمر نفسيّ‬
‫تحمّل أموراً كثيرة‬
‫حدسي يخبرني بأنّ الأمر أكثر من مجرد قلق‬
‫وأريد أن أجري المزيد من الفحوصات‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل عالجت بطنه يا أبي؟‬
‫بطنه يؤلمه دوماً‬
‫ماذا تقصدين بدوماً يا عزيزتي؟‬
‫هل حدث ذلك مسبقاً؟‬
‫- كم مرة يؤلمك بطنك يا (بيت)؟‬ ‫- مرات عديدة‬
‫لماذا لم تخبرني بشيء يا (بيت)؟ لست أفهم‬
‫لم أرغب بأن أبقى في المنزل‬ ‫أردت أن آتي إلى هنا معك‬
‫(بيت)، لن أتركك أبداً، اتفقنا؟‬
‫لن أتركك أبداً‬
‫أتفهمني؟‬
‫أبي، هناك شيء آخر‬
‫إنّه أمر غريب ولكن ربما عليّ إخبارك به‬
‫هذا الصباح كنت و(بيت)‬ ‫نلعب وكأنّنا على كوكبنا‬
‫- استمر بإخباري بأنّ لديّ رأسين‬ ‫- أجل، أخبرتِني بذلك‬
‫- التظاهر‬ ‫- لا، قصد ذلك‬
‫قال إنّني كنت كائنة فضائية حقاً‬
‫(بيتر)، هل هناك شخص آخر لديه رأسان؟‬
‫تلك الممرضة وأنت، نوعاً ما‬
‫رؤية مزدوجة، كم إصبعاً أرفع الآن؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- قد تكون إصابة عصبية‬
‫علينا أن نجري له فحص تصوير مقطعي محوسب‬
‫لذا هذه السيدة التي كانت‬ ‫في الـ٨٣ من عمرها تربي الدجاج‬
‫وأحبّت دجاجاتها‬
‫منحت كل واحدة منها اسماً‬
‫أعطتني البيض في أول يوم أمضيته معها‬
‫على أيّ حال، كان لديها‬ ‫مشكلة مع فقر الدم المتدهور‬
‫والإرهاق وضعف العضلات ومشاكل معوية‬
‫بدأت تنسى الأشياء و...‬
‫السقوط، هل تعرفون ما كانت مصابة به؟‬
‫أكثر من مرض واحد على الأرجح‬
‫الزهايمر وربما السرطان‬
‫أو سكتة دماغية حديثة‬
‫سأمنحكم تلميحاً، مفتاح الحل كان الدجاجات‬
‫الناس الذين يسمون دجاجاتهم لا يتناولونها‬
‫بالضبط، إنّه ذكي‬
‫يمكنك أن تكون متخصصاً بعلم شيخوخة‬
‫- لست أفهم‬ ‫- حسناً‬
‫إنّها مصابة بنقص في فيتامين (بي ١٢)‬
‫إنّها إصابة شائعة في ذلك العمر‬ ‫تعلمت ذلك من كتاب الطبيب (كرافيتز)‬
‫لذا أظن أنّ المريضة كانت نباتية‬
‫لأنّها منحته البيض‬
‫أصبت‬
‫حمية المرأة الغذائية النباتية‬ ‫كانت خياراً جيداً‬
‫لأنّها قللت من خطورة إصابتها بأمراض القلب‬
‫والنمط الثاني من السكري‬ ‫وبعض أنواع السرطان‬
‫ولكنّها نسيت أخذ مكملات فيتامين (بي ١٢)‬
‫حيث إنّه كان مصدر جميع أعراضها‬
‫لهذا علم الشيخوخة مهنة رائعة‬
‫تمضون وقتاً مع المرضى وتتحدثون إليهم‬
‫وتتعرفون على الشخص‬ ‫بشكل كامل وطوال الوقت‬
‫تبقون أعينكم على الموضوع الرئيسي‬
‫وهو مفتاح الحل للتشخيص‬
‫سيدتي تنتظرني‬
‫وأرى أنّهم وضعوا الوجبات‬ ‫الخفيفة وأنا جائع بعض الشيء‬
‫- اعذروني‬ ‫- شكراً لك أيّها الطبيب (كرافيتز)‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫ربما علم الشيخوخة مثير للشهوة الجنسية‬
‫هذا الرجل المسن لديه أجمل امرأة في المكان‬
‫ولم أخرج في موعد غرامي منذ الثانوية‬
‫لا، أمزح‬
‫- (غلوريا)‬ ‫- نبضها ضعيف‬
‫اتصلوا بالطوارئ، فلنأخذها إلى (تشاستاين)‬
‫فليأخذ أحدكم هذه الأدوية لنأخذها معنا‬ ‫علينا أن نعرف ما كانت تأخذه‬
‫لست أفهم، أتخبرني بأنّني فقدت وعيي؟‬
‫أجل وسيعرفون السبب‬
‫ربما كنت أعاني الجفاف فقط‬
‫لم أفسد فعاليتكم، أصحيح؟‬
‫لا، كنّا قد أوشكنا على الانتهاء على أيّ حال‬
‫- وأنتِ أضفتِ الحدث الدرامي‬ ‫- الخبر السار هو‬
‫أنّ رسغكِ ليس مكسوراً‬ ‫بل تحتاجين إلى جبيرة فقط‬
‫نتائج فحص تخطيط كهربائية القلب‬ ‫والفحوصات المخبرية تبدو طبيعية‬
‫ماذا شعرتِ قبل أن تفقدي وعيكِ؟‬
‫شعرت بالدوار والدوخة‬
‫انخفاض في ضغط الدم‬
‫ليس أمراً غير مألوف بين النساء‬ ‫اللواتي يأخذن أدوية لضغط الدم‬
‫- ولكنّها لا تأخذ تلك الأدوية‬ ‫- بل آخذها يا عزيزي‬
‫أحقاً؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫لقد فعلت‬
‫فلنبدأ من هنا‬
‫هذه فكرتي بالضبط‬
‫"من (هيوستن)‬ ‫إلى (روكت ناين ناينر)، أتسمعني؟"‬
‫تلقيت ذلك يا (روكت ناين ناينر)‬
‫أبقِ يديك وذراعيك داخل المركبة الفضائية‬
‫نحن مستعدون للانطلاق، انتهى الاتصال‬
‫هل فعلت ذلك من أجله أم من أجلك؟‬
‫القليل من الأمرين‬
‫أنا قلق بشأنه‬
‫إن كان ألم (بيتر) في بطنه بسبب‬ ‫مرض عصبي فقد نكون ننظر إلى نزيف‬
‫لست أرى واحداً، ولا يوجد دليل لحدوث سكتة‬
‫- ولكن بطيناته...‬ ‫- صغيرة جداً‬
‫دماغه يتورم، والآن إن لم‬ ‫نعرف السبب وساء التورم‬
‫سيكون عليّ أن أجري عملية‬ ‫حج القحف لتخفيف الضغط‬
‫فتح رأس طفل في الـ٦ من عمره‬ ‫بناءً على احتمال‬
‫بالطبع لا ولكن إن ساءت الأمور بسرعة‬
‫سيكون علينا أن نكون مستعدين‬ ‫للانتقال إلى غرفة العمليات‬
‫حسناً، ولكن فلنتذكر أنّ المخاطر‬ ‫ليست متعلقة بالنزيف والالتهاب فقط‬
‫قد تتسبب العملية بضرر دائم‬ ‫في الدماغ، علينا أن نعرف‬
‫كيفية تجنب إجراء عملية بالكامل‬
‫فلنبدأ بإعطاء (بيت) الأدوية‬ ‫لتخفيف الضغط في دماغه فوراً‬
‫نأمل أن تكون نافعة وننقله‬ ‫إلى وحدة العناية المركّزة‬
‫أجل، هذه تبدو خطة جيدة‬
‫لماذا لم تخبريني بأنّكِ‬ ‫تأخذين كل هذه الأدوية؟‬
‫فعلت يا عزيزي‬ ‫في كل مرة أضيف دواء جديداً‬
‫ولكن لا يمكن أن نتوقع منك أن تتذكرها كلّها‬
‫نسيتها جميعها‬
‫الأدوية المتعددة، هذا يسمى تعديد الأدوية‬ ‫وهو مرتبط بالنتائج السلبية‬
‫خاصة عندما يزيد عمرنا وتتفاعل‬ ‫مع بعضها بعضاً وتسبب حالات الإغماء‬
‫والتفاعلات الدوائية وقد تؤدي‬ ‫إلى زيادة نسبة الوفاة‬
‫بدأ الأمر مع التهاب المفاصل‬
‫لم يكن عقار (إيبوبروفن) مفيداً‬
‫لذا أعطاني طبيب دواء (بريدنيزون)‬
‫وأشعرني ذلك العقار بحرقة في المعدة‬
‫لذا أعطاني (أوميبرازول)‬
‫ثم شعرت بالغثيان وأضافوا دواء‬ ‫(أونداستيرون) من أجل معدتي‬
‫وهذا جعل قلبي يرتعش‬ ‫لذا أعطوني (ميتوبرلول)‬
‫ثم بدأت ساقاي بالتورم لذا‬ ‫أعطوني دواء (فيروسمايد)‬
‫وحينها توقفت عن المشي كثيراً‬ ‫وارتفع ضغط دمي بشكل كبير‬
‫لذا... هل أكمل؟‬
‫مناوبة مزدوجة؟‬
‫في الواقع بدأت مناوبتي للتو‬
‫واجهت صعوبة في النوم‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- أجل، أوافقكِ الرأي‬
‫أخبرتني (ليلا) عن والدتك، كيف حالها؟‬
‫آسفة، الأمر ليس من شأني‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫ولكن من اللطيف أن تسألي‬
‫انتقلت للعيش معي يوم السبت‬
‫كان من الجيد أن تكون على مقربة منّي‬
‫وكيف حالك؟‬
‫أحاول أن أقاوم رغبتي الشديدة في تفقّد‬ ‫كاميرات المراقبة في منزلي‬
‫كل ٥ دقائق، لأرى كيف حالها‬
‫في الواقع، لست أقاوم‬
‫أيمكنكِ النظر إلى هذه المرأة؟‬ ‫إنّها في الخارج تقوم بأعمال البستنة‬
‫هل هذه أشجار الورد؟‬
‫إنّها وردية أكثر من اللازم‬ ‫بالنسبة إليّ ولكنّها تحبها‬
‫سأقدم جلسة تأمل في الساعة الـ٣، انضم إلينا‬
‫ربما سأفعل‬
‫إذاً، كيف حالكِ؟‬
‫بحال رائع، حقنت أختي بالهرمونات لتوّي‬
‫لتتبرع ببويضاتها لي لأصبح أماً‬
‫ارتدِ شيئاً مريحاً‬
‫إذاً، وصفوا لها دواء (هايدروكلوروثايزاد)‬
‫وجعل (غلوريا) تشعر بالإرهاق‬
‫- لذا أعطوها (ميثلفينادايت)‬ ‫- والذي قد يكون تفاعل بشكل سلبي‬
‫مع دواء (لينزليد) الذي كانت‬ ‫تأخذه لعلاج التهاب الهلل‬
‫أو دواء (زولبيدم) أو (كويتيابين) اللذين‬ ‫كانت (غلوريا) تأخذهما أيضاً‬
‫ماذا نفعل أيّها الطبيب (برافيش)؟‬
‫نبحث عن جميع موانع الاستعمال‬
‫ولكنّها امرأة مسنة مريضة‬ ‫تحتاج إلى تلك الأدوية‬
‫أيّ دواء يمكنك إيقافه؟‬
‫سنتحرك بعناية بإزالة دواء تلو الآخر‬
‫لا، هذا معقد بالنسبة إليّ‬ ‫وبصراحة إنّه ممل بعض الشيء‬
‫عليّ أن أجد عملية لأشاهدها‬
‫ظننت أنّك تود أن تتخصص في الرعاية الأساسية‬
‫لا، أريد أن أصبح جرّاحاً‬
‫إنّه عمل مثير للحماس‬ ‫ويمكنك فيه أن تعالج ما يمكن معالجته‬
‫وليس منح الناس أدوية إلى أن يموتوا‬
‫ألا تظن أنّ الناس يموتون‬ ‫على طاولة غرفة العمليات؟‬
‫إنّهم يفعلون طوال الوقت‬ ‫لا يمكن معالجة كل شيء بسكين‬
‫تفهم ذلك، أصحيح؟‬ ‫يمكنك معالجة الأمور في عقلك‬
‫المعذرة، هل قابلتني؟‬
‫قرأت أنّ الجرّاحين‬ ‫لا يملكون أعلى نسبة ذكاء وفكّرت‬
‫في أنّ ذلك هو التخصص المناسب‬
‫هذه السيدة بحاجة إلينا‬ ‫والطبيب (كرافيتز) بحاجة إليها‬
‫لذا إن لم تكن مهتماً،‬ ‫برأيي أن تذهب لتلاحق الطبيب (أوستن)‬
‫وترى ما إن كان سيسمح لك‬ ‫بالدخول إلى غرفة عملياته‬
‫ولكن انتبه من أنّه لن يفكر‬ ‫في الأمر لجزء من الثانية‬
‫عندما أخبره بأنّك تخليت عن هذه المريضة‬
‫حسناً، سأبقى‬
‫ولكن لا تخبره بشأن مستوى الذكاء أيضاً‬
‫أريد الذهاب معه‬
‫لا يمكنكِ ذلك يا عزيزتي، إنّه بحاجة إلى‬ ‫رعاية خاصة في مكان خاص في المستشفى‬
‫أتعني أنّه مريض جداً؟‬
‫أنت تعالج الناس،‬ ‫يمكنك معالجته، أصحيح يا أبي؟‬
‫(سبنسر)‬
‫سأكون هناك‬
‫ماذا يحدث؟ والده خائف‬ ‫عليك أن تنقذ (بيتر)‬
‫سأتولى أمره‬
‫سأتولى أمره، أعدكِ‬
‫تبدو حالته أسوأ بكثير‬
‫من فضلكِ، أخبريني بأنّ لديك أخباراً‬
‫أعطيناه جولة أخرى من الأدوية‬ ‫لتخفيف الضغط داخل الجمجمة‬
‫ولكنّها ستستغرق وقتاً‬
‫إن نجحت في علاجه‬
‫كان يتألّم ولم ألحظ ذلك أبداً‬
‫أفهم شعورك بالذنب،‬ ‫صدّقني ولكنّه غير مكتسب هنا‬
‫ساعداه رجاءً‬
‫نقوم بكل ما بوسعنا‬
‫أنا فقط لا أريد من أحد أن يفتح رأسه‬
‫- ليس إن كان بإمكاننا تجنّب ذلك‬ ‫- مفهوم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالذنب لأنّني محظوظ‬ ‫لعدم كوني مكان (سبنسر)‬
‫يجب أن ينجو (بيتر) من هذا‬
‫- أعلم‬ ‫- و(جيجي) فقدت والدتها‬
‫لا يمكنها فقدان صديقها المقرّب‬ ‫علينا أن نحرص على أن يتجاوزا هذا الأمر‬
‫أيّها الطبيب (هوكنغز)‬
‫التقيؤ يعني أنّ الضغط داخل جمجمته يرتفع‬
‫أنا مرتبكة بعض الشيء، أنا آسفة‬
‫إذاً، دواء (ميتوبرلول)‬ ‫ساعد قلبكِ ولكنّه خفض ضغط دمكِ‬
‫ومع حبوب الماء التي كنتِ‬ ‫تأخذينها بالإضافة إلى المنبهات‬
‫زادت سرعة نبضات قلبكِ وانخفض‬ ‫ضغط دمكِ ممّا أدى إلى فقدانكِ للوعي‬
‫لذا الأطباء الآخرون كانوا يخبرونني‬ ‫بأنّ هذه الأدوية تنقذ حياتي‬
‫- وأنتما تخبرانني بالعكس؟‬ ‫- لا، استمعي إليهما يا عزيزتي‬
‫يريدان أن يمنعاكِ عن أخذ‬ ‫أدوية قد لا تحتاجين إليها‬
‫وإبقاء الأدوية التي تفيدكِ‬
‫ولكن نريد أن نبقيكِ هنا‬ ‫لنراقب حالتكِ بينما نفعل ذلك‬
‫ولكن ذلك سيكون ليوم واحد‬ ‫ثم ستعودين إلى المنزل‬
‫لا يزال هناك أمل فيه‬
‫شكراً لكما‬
‫أعطيتِ (بيتر) الجرعات القصوى‬ ‫ولكن حالته لا تتحسن‬
‫- حان الوقت لحجز غرفة عمليات‬ ‫- دعينا...‬
‫نبدأ بالنزح قبل أن تفتحي رأسه‬
‫حسناً، يمكننا تجربة ذلك‬
‫سأحضر جهاز مراقبة النزح البطيني الخارجي‬
‫- كلّمني‬ ‫- سنضع منزَحاً‬
‫يجب أن يساعد بتخفيف الضغط‬ ‫على دماغه‬
‫إنّها الخطوة الأولى‬
‫لا أعرف إلى متى نستطيع تأجيل‬ ‫قطع القحف‬
‫إنّه ابني‬
‫فلنأخذ الأمور تدريجياً‬
‫الآن، علينا تخديره ووضع أنبوب التنفس‬ ‫لحماية مجرى التنفس‬
‫عليّ التحدث إليه أولاً قبل...‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫مرحباً صديقي‬
‫أريد منك أن تعرف...‬
‫أريد منك أن تعرف‬ ‫أنّه في كل لحظةٍ تنام فيها‬
‫سأكون هنا إلى جانبك‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، ها هي‬
‫كيف سارت الأمور هذا الصباح؟‬
‫كانت حقنة الهرمون جيدة‬ ‫ولكن ليس هذا، انظر‬
‫اختارت (بادما) متبرعاً‬ ‫ولكنّني بحثت في مصرف الحيوانات المنوية‬
‫إنّه يواجه ٣ قضايا من عائلات‬ ‫يدّعون أنّ المتبرعين أعطوا معلومات كاذبة‬
‫في قضية، زعمت العائلة أنّ المتبرع‬ ‫كان لديه ماضٍ سري لإصابته بالانفصام‬
‫في قضيةٍ أخرى‬ ‫أخفى المتبرع سجله الإجرامي‬
‫يدّعي البعض العلامات المرتفعة‬ ‫وهم راسبون‬
‫- كُذب على هذه العائلات‬ ‫- أجل‬
‫بخصوص أكبر قرار سيتخذونه على الإطلاق‬
‫الجينات التي سيتشاركها الأطفال مع والدهم‬
‫أجل، ولكنّها قضايا قليلة‬ ‫من أصل كثيرة، أصحيح؟‬
‫كان لدي أصدقاء كثر تبرعوا‬ ‫في كلية الطب‬
‫كانوا صالحين واحتاجوا إلى المال فحسب‬ ‫وأرادوا المساعدة‬
‫أهذه طريقتك لتقول‬ ‫إنّ لديك أطفالاً صغاراً؟‬
‫إن كان هذا يساعدكِ‬ ‫كل واحدٍ من هؤلاء المتبرعين‬
‫كان عليه الخضوع لفحص جيني‬
‫لا فحص يظهر أنّك كاذب مرضي‬ ‫ولديك مرض عقلي أو سجل إجرامي‬
‫- وتفوتك النقطة‬ ‫- بل أفهمها‬
‫مصارف الحيوانات المنوية غير منظمة‬
‫إدارة الغذاء والدواء تطلب فحص المتبرعين‬ ‫للأمراض المعدية‬
‫ولكن لا شيء غير ذلك‬
‫لا يتم التحقق‬ ‫من سيرهم الذاتية حتى‬
‫قد يلائم ذلك البعض‬ ‫يوجد أطفال رائعون من متبرعين مجهولين‬
‫ولكنّ ذلك لا يلائمني‬ ‫هذه بويضتي‬
‫أنصتي، عليكِ أن تقبلي‬ ‫أنّه خيار (بادما)‬
‫عليّ الحرص على معرفتها ما تختاره‬
‫سنتحدث لاحقاً، حسناً؟‬
‫- أتشعرين بالحر أم البرد؟‬ ‫- كلاهما‬
‫حسناً، لا تقلقي، سنساعدكِ‬ ‫تعاني من الرجفان الأذيني وضغطها منخفض‬
‫قد يكون الرجفان الأذيني‬ ‫بسبب إيقافنا للـ(ميتوبرولول)‬
‫سأتحقق إن انخفض ضغطها‬ ‫قبل اضطراب نظم القلب‬
‫كنت هنا‬ ‫بدأ ضغط دمها ينخفض أولاً‬
‫- ثم ارتفع نظم قلبها‬ ‫- التهاب الصفاق‬
‫(غلوريا)، أخبريني بمكان الألم‬
‫- ألم ارتدادي‬ ‫- لا علاقة له بالأدوية‬
‫لديها ألم حاد بالبطن‬ ‫وقد تحتاج إلى جراحة‬
‫فلنعطِها ٤ مل من الـ(مورفين)‬ ‫ورافع لضغعط الدم واستدعوا (بيل)‬
‫أنصتي، اصمدي، حسناً؟‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫لدى (غلوريا) ٣ كسور ضغط أسفل الظهر‬ ‫بسبب هشاشة العظام‬
‫وفتق في الحجاز الحاجب‬ ‫اكتشفنا هذا كله بالصدفة‬
‫عاقبة العيش لـ٨ عقود‬
‫هذه مشكلة اليوم، انثقاب القولون‬
‫لا عجب أنّها كانت متألمة جداً‬
‫- ألا تعرفون ما سبب هذا؟‬ ‫- ليس بسبب السقوط‬
‫لا، حسبناها فقدت الوعي‬ ‫بسبب الأدوية الكثيرة‬
‫ولكن يحدث شيء آخر‬ ‫ولكنّنا نجهله‬
‫نعرف أنّ (غلوريا) لن تنجو‬ ‫من دون الجراحة‬
‫تتحدث عن جراحة خطرة بأيّ سنّ‬
‫ومع عمر (غلوريا) قرابة الـ٨٠‬
‫سنحرص على مصارحتها‬ ‫بخصوص ما نواجهه هنا‬
‫ولكنّني أوافقك الرأي‬ ‫إنّه الخيار الوحيد‬
‫حسناً، إنّها بأيدي الأفضل على الأقل‬
‫حسناً، نجحت مع مرضى أكبر منها‬ ‫وأكثر مرضاً‬
‫آمل أن تكون إحداهم‬
‫أتعتقدين أنّ (ذا ريات ستف)‬ ‫مجرم سري؟‬
‫لا، أقصد أنّنا لا نستطيع التأكد‬ ‫من هويته‬
‫حسناً، أنصتي‬ ‫أقدّر حمايتكِ لي‬
‫ولكن لا ضمانات مع الأطفال‬
‫انظري إلينا، ماذا؟‬ ‫هناك فرصة من أصل مليون لإنجاب التوأم‬
‫فرصة من أصل ٢٥٠‬
‫ونحن دليل‬ ‫على أنّ الحادثة الجينية العشوائية‬
‫قد تكون أفضل هدية على الإطلاق‬
‫أنصتي، لا أستطيع التخلي عن كوني أمّاً‬ ‫لوجود المخاطر فحسب‬
‫لا أريد منكِ ذلك‬ ‫أريد منكِ معرفة تلك المخاطر فحسب‬
‫لذلك طلبت من الدكتور (نولان)‬ ‫الانضمام إلينا‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أرِها ما أريتني‬
‫"دكتور الأحلام"‬
‫- لا أفهم‬ ‫- إنّه هو‬
‫إنّه أنا‬
‫- أطولك ١٩٦ سم؟‬ ‫- أنا أحدب قليلاً‬
‫وتجيد الفرنسية بطلاقة‬
‫أجل، أنا (روزيتا ستون)‬
‫معجزة البوق الكبير‬
‫صفقوا لي بحرارة‬ ‫في حفل الصف التاسع‬
‫فكري بالأمر‬
‫بِمَ تفكرين؟‬
‫جراحة، يبدو هذا خطراً‬
‫أجل، لن أكذب عليكِ‬ ‫إنّها كذلك‬
‫ولكنّها الخيار الوحيد‬
‫ومن دونها‬ ‫قد تكون لديكِ أيام فقط‬
‫ربما أسبوع‬
‫أنا آسف‬
‫تقولين دوماً إنّ الخيارات السهلة‬ ‫هي المفضلة لديكِ‬
‫أتمنى لو أستطيع إعطاءكِ وقتاً أطول‬ ‫لاتخاذ هذا القرار‬
‫ولكن أتكون فرصي أفضل‬ ‫كلّما أسرعت بالعملية؟‬
‫حسناً إذن، أنا مستعدة‬
‫(آرثر)، أنا واثقة من أنّ الجميع‬ ‫في (بروكهيفن) قلقون‬
‫أتستطيع الاتصال وإبلاغهم؟‬
‫بالتأكيد، ما تريدينه عزيزتي‬
‫أجل، (بروكهيفن)‬
‫مستجدات، مستجدات لـ(بروكهيفن)‬ ‫مستجدات لـ(بروكهيفن)‬
‫لا أستطيع تركه‬
‫- يحتاج إليّ‬ ‫- لا، أفهم ذلك‬
‫عليك أن تكون أفضل‬ ‫من سابق عهدك‬
‫ليس لدى أحدنا أطفال‬
‫ولا حتى إخوان‬
‫كلانا فقط‬
‫ليس لديه أحد آخر‬
‫ليس لدي أحد آخر‬
‫أتعرف شعور إيجاد حبيبك‬ ‫في وقتٍ متأخرٍ من الحياة؟‬
‫أجل بالواقع‬
‫وعندما يأتي اليوم وينسى فيه اسمي‬
‫لن أكترث حتى‬
‫سأذكّره‬
‫لأنّه ما يزال يحبني‬
‫وأحبه حتى الموت‬
‫لكن لا تدعه يكون اليوم‬
‫حسناً‬
‫الضغط داخل الجمجمة ما يزال يرتفع‬
‫ألسنا متأكدين من السبب؟‬
‫صورة الرنين المغناطيسي لم تظهر‬ ‫أيّ أورام أو تخثر دم في الدماغ‬
‫- ماذا يعني هذا إذن؟‬ ‫- أنّ المنزَح لم يكُن كافياً‬
‫سيد (شيفر)، ليس لدينا خيار‬ ‫سوى متابعة قطع القحف‬
‫لتخفيف الضغط في دماغ (بيتر)‬
‫رباه‬
‫لا أصدّق حدوث هذا‬
‫لا بُدّ من وجود شيءٍ آخر‬ ‫تستطيعان فعله‬
‫إن انتظرنا أكثر‬ ‫قد يتعرض لتلف الدماغ‬
‫عامله وكأنّه طفلك‬
‫أكنت ستوافق لو كانت (جيجي)؟‬
‫(سبينسر)، أمهلنا قليلاً لإعادة النظر‬
‫- أخبريني بوجود خيارٍ آخر‬ ‫- لا يوجد‬
‫ما قاله هناك لن يساعد (بيتر)‬
‫بل الاحتفاظ بموضوعيتك، عليك ذلك‬
‫أعتذر عن المقاطعة‬
‫ولكنّ الحضانة كانت تحاول التواصل معك‬
‫تحتاج إليك (جيجي)‬
‫افعلي ما عليكِ فعله لتخفيف الانتفاخ‬
‫مرحباً، إنّها هكذا منذ غادر (بيتر)‬ ‫هذا الصباح‬
‫ترفض الأكل أو التحدث‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خوذة فضائية لـ(بيتر)‬
‫لن يموت إن ذهب إلى الفضاء‬
‫أسيموت كأمي؟‬
‫أكافح من أجل (بيتر)‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- أعرف، لا بأس‬
‫عرفت أنّه مريض‬ ‫عندما رفض تناول شطيرتي‬
‫نتبادلها ويتناول شطيرتي دوماً‬
‫عندما غادرت أمه‬
‫بدأ والده يصنع الغداء‬ ‫باللحم البقري المشوي‬
‫بعد تناولها كلها‬ ‫بدأ بطنه يؤلمه‬
‫أتناول شطيرتكِ هذا الصباح؟‬
‫لا يا أبي‬
‫مثقاب الجمجمة‬
‫فعلت هذا مئات المرات‬ ‫ولكن نادراً لطفل‬
‫أنتِ أكثر من مؤهلة‬
‫أراقب النزيف وأكون لطيفة‬
‫أتوقف عندما أتخطى العظم‬
‫فلنبدأ الآن‬
‫مهلاً، أظنّ (بيتر) مصاباً‬ ‫باضطراب دورة اليوريا‬
‫إنّه نقص أنزيم جيني‬ ‫يصعّب على الناس هضم البروتين‬
‫عندما يضع (سبينسر)‬ ‫اللحم البقري المشوي لابنه‬
‫يستبدلها لأنّها تؤلم معدته‬
‫أظنّ مشاركته لمخفوق البروتين مع والده‬ ‫هذا الصباح‬
‫أعطاه بروتيناً أكثر ممّا يستطيع معالجته‬
‫وكان جسمه متوتراً مسبقاً‬ ‫بسبب إصابته بالرشح مؤخراً‬
‫تشخيصك مفاجىء‬ ‫اضطراب دورة اليوريا نادر جداً‬
‫ولكنّه يفسر جميع الأعراض‬ ‫فلنعِده لوحدة العناية المركزية‬
‫نجري له غسيلاً كلوياً‬ ‫ونتخلص من الأمونيا‬
‫أجل، ولكن ألدينا ذلك الوقت؟‬
‫احتماليات كونك محقاً صغيرة جداً‬
‫وإن كنت مخطئاً‬ ‫سيواصل دماغ هذا الفتى الانتفاخ‬
‫وسيتسبب له بضررٍ دائم‬
‫- علينا إجراء العملية الآن‬ ‫- قطع القحف مجازفة أيضاً‬
‫بنسبة زيادة سوء الانتفاخ‬ ‫ما أفضل سيناريو؟‬
‫أسيمهل (بيتر) أياماً؟‬
‫لا يصلح المشكلة‬
‫ذلك صحيح‬
‫فلنجرِ الأمرين‬
‫سنجري الغسيل الكلوي هنا‬ ‫لمراقبة الضغط داخل الجمجمة‬
‫إن لم ينخفض‬ ‫سأكون مستعدة لبدء قطع القحف مباشرةً‬
‫سأكون هنا عندما تستيقظين‬
‫حسناً، هذا أكثر ما تستطيع‬ ‫الوصول إليه‬
‫أحبكِ‬
‫أحبك أكثر‬
‫حسناً‬
‫سلك رجاءً‬
‫موسّع‬
‫حسناً، كدنا ننتهي‬
‫حسناً، ضَعي القسطار‬
‫إن كنت محقاً، يجب أن ينخفض الضغط‬ ‫عند خروج البروتينات‬
‫أجل، لن يحدث هذا مباشرةً‬
‫سأبدأ إن لم ينخفض‬ ‫ذلك الرقم قريباً‬
‫سواء أردت أم لا‬
‫نعمل خلال التصاقات غير متوقعة‬
‫أذكرت (غلوريا) أنّها أجرت جراحات سابقة؟‬
‫لا، أمِن علامةٍ للثقب؟‬
‫أتفقد الأمعاء الآن‬ ‫لا علامة على نقص التروية المنتشرة‬
‫- ها هو‬ ‫- أتستطيع إصلاحه؟‬
‫الأمعاء المحيطة أصبحت سميكة‬ ‫بسبب تضخم العقد اللمفية الشديد‬
‫يبدو أنّ ما يحدث‬ ‫سبّب التهاباً شديداً‬
‫يجب أن أتمكن من إصلاح الثقب‬
‫ولكن لم يحدث هذا بليلةٍ وضحاها‬ ‫بل يحدث منذ سنين‬
‫التهاب الأمعاء مؤلم جداً‬
‫منشطاتها اليومية تغطيه بالتأكيد‬
‫فلترَ الصورة الكبيرة‬
‫أخبرني الدكتور (كرافتز) في طب المسنين‬ ‫عليك أن ترى الصورة الكبيرة‬
‫ماذا لو كان التهاب المفاصل والتهاب الأمعاء‬ ‫جزءاً من عملية المرض؟‬
‫هذا ممكن‬
‫لو كانت التأثيرات الجانبية لأدويتها‬ ‫أعراضاً للمشكلة الأساسية‬
‫كنا ننظر إلى هذا بالشكل الخاطىء‬
‫فلنعُد لوصفات (غلوريا) ونرى إن كنا‬ ‫نستطيع إيجاد إجاباتٍ لها عند استيقاظها‬
‫يواصل الارتفاع‬ ‫أنستطيع الإسراع بغسل الكلى؟‬
‫إن أسرعنا‬ ‫قد تتمزق الخلايا العصبية من الانتشار‬
‫- انتظري دقيقة‬ ‫- (كونراد)، هذا الدماغ‬
‫الدقيقة قد تكون فارقاً‬ ‫بين الحياة والموت‬
‫- أمهليني دقيقة واحدة‬ ‫- ليست لدينا خيارات جيدة هنا‬
‫- (بيلي)، نحن على الجانب ذاته‬ ‫- ولكنّها غرفة عملياتي‬
‫- انخفض‬ ‫- انتظري دكتورة (ساتون)‬
‫ما يزال ذلك الرقم مرتفعاً‬ ‫بشكلٍ خطر‬
‫نجح الأمر‬
‫أمستعدة للإغلاق؟‬
‫بالطبع‬
‫ركزوا على المساحة الثابتة‬
‫بين الشهيق والزفير‬
‫أرجوكم تذكروا وضع أجهزتكم‬ ‫على وضعية الصامت قبل دخول الحصة‬
‫"شُحنت الأشياء الصحيحة"‬
‫- يبدو أنّني تهت‬ ‫- حسناً‬
‫زوجتي في الجراحة‬ ‫وجّهيني لغرفة الانتظار‬
‫تعال، دعني أريك‬
‫- وصلت المساعدة الإضافية‬ ‫- امرأة بعمر ٧٧ سنة‬
‫مع ثقب معوي‬ ‫بدأ الضغط ينخفض‬
‫حسبته التهاب الصفاق في البداية‬ ‫ثم رأيت عنقها‬
‫أحتاج إلى صورة طبقية الآن‬
‫- أتعرف سبب الاندحاس القلبي؟‬ ‫- أجهل المشكلة الأساسية‬
‫علينا أن نبعدها عن الطاولة الآن‬
‫أعطها (نورإبينفرين) واحقن لتراً‬
‫يوجد سائل حول قلبها‬ ‫علينا تحضيرها لبزل التامور‬
‫حسناً، سأنتهي لأتمكن من المساعدة‬
‫حسناً، ولكن إن لم تستقر يا (بيل)‬ ‫سيكون عليّ فتح صدرها‬
‫رباه، فلنأمل ألاّ تفعل‬
‫رباه، أتوق لإخباره‬
‫أنصت، عرفنا المشكلة‬ ‫أدوية (غلوريا) لم تسبب المشاكل‬
‫ولكنّها أخفت مشكلة أساسية‬ ‫داء (ويبل)‬
‫ذلك ما تسبب بالتهاب المفاصل‬ ‫وفقدان الوزن والإجهاد‬
‫والمنشطات التي حسبها الأطباء في البداية‬ ‫التهاب مفاصل‬
‫زادت الوضع سوءاً فقط‬ ‫أخبرتنا بأنّهم زادوا جرعتها‬
‫- وأدى ذلك للثقب‬ ‫- تحتاج (غلوريا) إلى مضاد حيوي‬
‫- نستطيع أن نقطع عنها بقية الأشياء‬ ‫- لم تنجُ‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ماذا؟ هي...‬
‫أصيبت باندحاسٍ قلبي‬
‫والذي كان على الأرجح التعقيد الأخير‬ ‫لداء (ويبل) غير المشخص‬
‫وكان (أوستن) يصفي التامور‬ ‫عندما أصيبت بنوبةٍ قلبية‬
‫كررنا الإنعاش القلبي الرئوي ٥ مرات‬
‫أكثر ممّا عليّ فعله‬ ‫لامرأةٍ في سنها‬
‫- كان صعباً‬ ‫- لو تمّ علاجها بشكلٍ صحيح‬
‫أو لو أتتنا مسبقاً‬ ‫ربما لاستطعنا فعل شيء لتغيير الوضع‬
‫ولكنّ اليوم كان متأخراً جداً‬
‫دكتور (كرافيتز)‬
‫(كيت) صديقته‬
‫فسأتصل بها لتخبره‬
‫حتى لو شخّصناها بوقتٍ أقرب‬
‫بدأ مرض (غلوريا) قبل سنين‬
‫لما استطعنا فعل شيء‬
‫لم تكُن (غلوريا)‬ ‫امرأة مسنة ضعيفة فحسب‬
‫كانت قوية ومحبوبة‬
‫استحقت المزيد من الوقت‬
‫ولكن نظر إليها الأطباء‬ ‫وكأنّها قضية خاسرة أخرى‬
‫لم يهتم أحد كفاية ليرى‬ ‫أنّه بمعالجة أعراضها‬
‫كانوا يزيدون من سوء حالتها‬
‫لم يرَ أحد الصورة الأكبر‬ ‫حتى فعلت‬
‫أعد التفكير بالذهاب إلى علم الشيخوخة‬ ‫يا (زاك)‬
‫ربما لديك موهبة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- انظر إلى ما صنعته لك‬ ‫- عجباً‬
‫مرحباً، سنواصل غسيل الكلى‬ ‫حتى نخفض مستويات الأمونيا‬
‫ولكن مع الاهتمام وتعديلات أسلوب الحياة‬ ‫نستطيع تدبر الأمر‬
‫سيكون عليك النظر إلى أيّة علامات‬ ‫لارتفاع الأمونيا‬
‫الخمول والغثيان والتقيؤ‬
‫تجنب الحرارة المرتفعة، أبقِه مرتوياً‬
‫مع حمية قليلة البروتين‬
‫ولا مزيد من شطائر اللحم‬ ‫البقري المشوي‬
‫سيكون بأفضل حال‬
‫لا أستطيع شكرك كفاية‬
‫حسناً، تلقينا المساعدة‬
‫ما رأيكما بمفاجأة؟‬
‫ما هي يا أبي؟ ما هي؟‬
‫عجباً‬
‫إنّها جميلة‬
‫هل (نولان) متبرع بالحيوانات المنوية؟‬
‫- صديقنا (نولان)‬ ‫- أجل‬
‫- أخافني ذلك كثيراً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫ولكن ستُستعاد البويضات‬ ‫في غضون أسبوعين‬
‫أي أحتاج إلى متطوعٍ بسرعة‬
‫شخص أثق به‬
‫- شخص يهمني‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫بالواقع، خطرت ببالي فكرة جنونية‬
‫أنا وأنت صديقان جيدان‬ ‫بما أنّنا لسنا حبيبَين‬
‫ولا أمانع بطفلٍ مثلك‬
‫لفعلتِ الأسوأ‬
‫ماذا لو أنجبت طفلاً مثلك؟‬
‫أتريدين مني التبرع بالحيوانات المنوية؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||