‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أي سنتحدث عن دار الرعاية‬
‫- إيّاك، ليس بعد‬ ‫- لا، قد تحصلين عليها لأشهر‬
‫إنّها خدمة رائعة‬ ‫ينتظر معظم الناس طويلاً لاستخدامها‬
‫لما مانعت طفلاً مثلك‬
‫أتريدين مني التبرع بالمني؟‬
‫شكراً لكِ يا (إيميلي)‬ ‫سنمرر هذا لقسم الشكاوى‬
‫ونناقش حالة التحقيق‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- حسناً، سأدعها تخبرك بنفسها‬
‫- مرحباً يا (كارول)‬ ‫- (كونراد)‬
‫تعال وقابل ممرضتي في دار الرعاية‬ ‫هذه (جينيا)‬
‫مرحباً دكتور (هوكينز)‬
‫تقابلنا قبل سنين‬ ‫عندما كان أبي مريضاً قبل وفاته‬
‫- (ديريوس بيرسيل)‬ ‫- أجل، أتذكر‬
‫كنت في كلية التمريض حينها‬
‫ترعى الذين يحتضرون مثلي الآن‬
‫أمي‬
‫يستاء (إيه جي) عندما أذكر الموت‬
‫دكتور (أوستن)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في مراجعة بعض جرعات الأدوية‬
‫وتحديث جداول (كارول) قبل مغادرتي‬
‫سأعود حالاً يا أمي‬
‫أأستطيع فعل شيءٍ لأجلكِ؟‬
‫لدي كل ما أحتاج إليه‬
‫أنا قلقة على (إيه جيه)‬
‫أراد مني أن أكون‬ ‫في دار الرعاية‬
‫ولكن يبدو أنّه لا يستطيع مواجهة‬ ‫ما نعرف أنّه بانتظارنا‬
‫هذا صعب جداً عليه يا (كونراد)‬
‫بالتأكيد، إنّه يحبكِ‬
‫وهو يعمل في مجال إنقاذ الناس‬ ‫منذ فترةٍ طويلة‬
‫أنا واقعية‬
‫لدي هدف واضح‬
‫أريد أن أقضي معه‬ ‫كل ما تبقى لدي من الوقت‬
‫بلا ألم، ذلك كل شيء‬
‫ولكنّه لا يتوقف عن محاولة إصلاح‬ ‫ما يتعذّر إصلاحه‬
‫سأكلّمه‬
‫خبر سار دكتورة (ديفي)‬ ‫يستجيب جسدكِ جيداً للهرمونات‬
‫جريباتكِ تنضج جيداً‬
‫سنتمكن من استعادة البويضات خلال الأسبوع‬
‫لا أصدّق حدوث هذا‬
‫نأمل، ولكن نسبة نجاح أول دورة‬ ‫من التلقيح الاصطناعي هي ٣٣٪‬
‫الدكتورة (ديفي) محقة‬ ‫من المهم التحكم بتوقّعاتكِ يا (بادما)‬
‫طريق الأمومة ليس سهلاً دوماً‬
‫أعرف، أعرف ولكن...‬
‫أريد هذا الطفل بشدة‬
‫- هذا كل ما أريده لكِ أيضاً‬ ‫- حالما نأخذ البويضات من الدكتورة (ديفي)‬
‫نستطيع تخصيبها واختيار الجنين السليم‬ ‫لزراعته لديكِ‬
‫سؤال أخير، أسيصل مني المتبرع‬ ‫في أنبوب اختبار أو...‬
‫لا، متبرعي هنا في المستشفى‬ ‫إنّه دكتور‬
‫عظيم، أهو متوفر للمجيء إذن‬ ‫خلال استعادة البويضات‬
‫لنشكّل الأجنة بأسرع وقتٍ ممكن؟‬
‫آمل ذلك، لديه وضع شخصي‬ ‫وذلك يجعل الأمر معقداً قليلاً‬
‫أجل، إن لم يكُن متوفراً‬ ‫بسبب حالة عائلية طارئة‬
‫أنستطيع... أنستطيع الانتظار؟‬
‫لا للأسف، سيكون علينا تجميد البويضات‬ ‫في تلك الحالة‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أتمكن من التواصل مع (إيه جيه) بعد‬ ‫للانتهاء من التفاصيل‬
‫- أيّة تفاصيل؟‬ ‫- مجرد أشياء صغيرة‬
‫تغمزين كثيراً‬
‫هيّا، تلك عادتكِ، تحدثي‬
‫لم يؤكد لي (إيه جيه)‬ ‫على كونه المتبرع بالمني بعد‬
‫- أكذبنا للتو على الدكتورة (جونسون)؟‬ ‫- حسناً، اهدئي‬
‫إنّها دكتورة وليست قديسة‬
‫آمني قليلاً‬ ‫لدى الكون طريقة لتدبر الأمور‬
‫لا، عليكِ حل المسألة‬
‫لا يكترث الكون‬
‫كلّمي الدكتور (أوستن) اليوم‬
‫علينا أن نعرف‬ ‫إن لم يكُن موافقاً‬
‫أنتِ متسلطة جداً‬
‫حسناً‬
‫أنصت، تأخذ أمي جرعات متزايدة‬ ‫من الـ(مورفين)‬
‫ولا نعرف وظائف الكلى لديها‬
‫أتظنّ عليّ تبديله لـ(هايدرومورفون)؟‬
‫ذلك يعتمد‬
‫أأنت قلق من التعقيدات‬ ‫على المدى البعيد؟‬
‫أم أتركّز على إبقائها مرتاحة‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫لا أظنّ هناك ضيراً‬ ‫في إجراء فحوصاتٍ مختبرية لوظائف الكلى‬
‫لا ضير في ذلك‬ ‫ولكن المهم هو سؤال نفسك‬
‫"أمِن فائدة؟"‬
‫أسيكون ذلك أكثر‬ ‫أو أقل راحة لها؟‬
‫أنصت، أعرف أنّه لا يوجد علاج‬
‫أعرف النتيجة‬
‫أريد قضاء أطول وقت ممكن‬ ‫مع أمي‬
‫- لا مشكلة في ذلك‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ولكن أمك قلقة عليك‬
‫أكثر من كل شيءٍ آخر‬
‫إنّها قلقة على تقبّلك للأمر‬
‫أأخبرتك بذلك؟‬
‫ما ذلك الصوت؟ أمي‬
‫تمرّ بنوبة‬
‫فلنضعها على جانبها‬
‫تركت لك الممرضة (لورازيبام)، أصحيح؟‬
‫- أجل، إنّه في خزانة الأدوية‬ ‫- حسناً‬
‫أمي، ستكونين بخير‬
‫إذن، أخبرني بما حدث‬ ‫في رحلتك للتخييم‬
‫كنت متجهاً للنهر لأسبح صباحاً‬
‫عندما علق إصبع قدمي الكبير‬ ‫في جذر‬
‫شعرت بفرقعةٍ في كاحلي وسقطت‬
‫أكنت حافي القدمين؟‬
‫كنت عارياً‬
‫لسنا عراة، كنا نمارس التأريض‬
‫نعيد التواصل مع مجال الأرض الكهرومغناطيسي‬ ‫من خلال الجلد العاري‬
‫يبدو هذا سخيفاً ولكنّه ينجح‬
‫٣٨.٤ درجة مئوية‬ ‫لدى المريض حمّى‬
‫لا يمكن أن تكون من كاحله‬
‫ضغط الدم ٥٠/٨٣‬
‫- حسناً‬ ‫- وينخفض‬
‫- إنّه...‬ ‫- دكتور (برافيش)‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ينخفض ضغط الدم بسرعة‬
‫دكتور (برافيش) هنا‬ ‫ليلقي نظرة عن قرب‬
‫أتسمع ذلك الرنين؟‬
‫إنّه يفقد وعيه‬
‫لتر من المحلول الملحي وضَعي‬ ‫الـ(نورابنفيرين) بجانب سريره، هيّا بنا‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل استدعاء‬ ‫ممرضة الرعاية‬
‫نجعلها تعود وتتولى الأمور‬
‫أجل، ولكن ماذا لو كان نزيفاً دماغياً؟‬
‫نعرف أنّ السرطان انتشر لدماغها‬ ‫لما كان ذلك غير متوقع‬
‫ربما هي مصابة بنقص الصوديوم‬ ‫في الدم‬
‫- لم تأخذ الشوارد‬ ‫- (إيه جيه)‬
‫لو كانت هناك فرصة‬ ‫أستطيع أن أدعها تعيش‬
‫بضعة أسابيع أو أيام إضافية‬ ‫وحتى بضع ساعات إضافية‬
‫أيّ تدخل الآن قد يسبب الضرر‬
‫عليّ المحاولة‬
‫بصفتي محققة في اللجنة الطبية للدولة‬
‫عملي هو تقدير مزايا القضية‬
‫وهذه القضية واضحة‬
‫(إيميلي بينيش) آذاها الدكتور (بوزلي)‬ ‫بشكلٍ يتعذر إصلاحه‬
‫عندما راجعت النتائج الشائعة‬ ‫للجراحة المعنية‬
‫الشوكية والعصبية عالية الخطورة‬
‫تبين أنّ نتيجة الآنسة (بينيش)‬ ‫ليست غريبة إطلاقاً‬
‫هل الشلل ليس غريباً؟‬
‫وبالتأكيد تعرفين كم يبدو ذلك سخيفاً‬
‫أتحدثتِ مع (إيميلي) حتى؟‬
‫الهدف من تحقيقي أن أبقى محايدة‬ ‫وغير متحيزة‬
‫حسناً، أخذتِ إفادات من خبراء‬ ‫مزودة من المدعى عليه‬
‫دكتور (بيل)‬ ‫أصبحت متورطاً عاطفياً بهذه القضية‬
‫بحيث لا ترى حقيقة‬ ‫ما حدث لهذه المريضة‬
‫رغم أنّه مأساوي‬ ‫ولكنّه ليس خطأ جرّاحها‬
‫أغلقَت القضية‬
‫جاء (برايس) إلى هنا‬ ‫مع وتر مشدود في كاحله‬
‫وأصيب بالحمّى وانخفاض ضغط الدم‬ ‫الذي تطلّب الأدوية الرافعة للضغط‬
‫وهيجان متزايد‬
‫المضادات الحيوية الشاملة‬ ‫لم تساعد بما يحدث معه‬
‫حدث هذا الشد العضلي‬ ‫في الساعة الأخيرة‬
‫ففحصت الشوارد وجميعها بالمعدل الطبيعي‬
‫والغدة الدرقية طبيعية أيضاً‬
‫أكنت تمارس التمارين الشديدة مؤخراً؟‬
‫أتأمل وأتنزه‬
‫كنا نعمل من خلال الـ(كاماسوترا)‬
‫يبدو نظاماً رائعاً‬
‫الوذمة العضلية الإيقاعية‬
‫أتستطيع لمس صدرك بذقنك؟‬
‫عنقه المتصلب أمر جديد‬
‫(برايس)، سنجري بعض الفحوصات‬
‫للتحقق من الالتهاب‬ ‫في الجهاز العصبي المركزي‬
‫وسنبدأ بالبزل القطني، حسناً؟‬
‫أحسنت، تنفس‬
‫جيد، جيد‬
‫تنفس فحسب‬
‫أحسنت‬
‫- أخذته تقريباً‬ ‫- تنفس‬
‫أحضرت الكالي والتفاح، رباه‬
‫ماذا تفعلان به؟ أخاف من الحقن‬ ‫لا أستطيع المشاهدة‬
‫- خُذ‬ ‫- لا، أبعديه عني‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫لا يحب ذلك المشروب‬ ‫إنّه يثير رد فعل جسدياً‬
‫- يخاف منه‬ ‫- رهاب الماء‬
‫(برايس)، علينا فحصك‬ ‫إن كنت مصاباً بداء الكلب‬
‫- "اليوم الثاني"‬ ‫- لحظة واحدة حبيبتي‬
‫أحضرته‬
‫أحضرته، أحضرته‬
‫أعرف، أعرف، أحضرته‬
‫القليل، القليل‬
‫لا بأس‬
‫لا تحصل على سعرات حرارية كافية‬
‫جربت ٥ نكهاتٍ أخرى ورفضت لمسها‬
‫ولكن هذه النكهة‬ ‫الشوكولاتة بالتوت وبذور الشيا‬
‫أظنّه المنشود‬
‫ربما عليك وضعه في المجمّد‬ ‫لأنّها نامت‬
‫ربما تعبت من أدوية تسكين الألم‬
‫أعرف أنّ ذلك يؤثر‬ ‫على الشهية أيضاً‬
‫أو أنّ جسمها يطلب طاقةً أقل‬
‫منتجات ومخرجات أقل‬
‫بينما تبدأ بدخول حالة السبات‬
‫دكتور (أوستن)‬ ‫لست هنا من أجل أمك فحسب‬
‫أنا هنا من أجلك أيضاً‬
‫فإن كانت لديك أيّة أسئلة‬
‫كم بقي لديها من الوقت؟‬
‫ربما أسبوع أو بضعة أيام‬
‫سنعرف من وظائف التمثيل الغذائي‬
‫ولكنّها ستعطينا إشارات أيضاً‬
‫ربما تصبح صريحة وتبدأ بالتحدث‬ ‫عن أشياء لم تناقشها مسبقاً‬
‫ربما تصبح لديها طاقة‬
‫نسمي ذلك "الطائرات والقطارات والمركبات"‬
‫إن بدأت أمك تخطط لرحلات‬
‫فذلك يعني عادةً أنّها مستعدة للرحيل‬
‫أجهل كيف تفعلينه‬
‫يبدو عملكِ بغاية الصعوبة‬
‫وهل عمل الجرّاح سهل؟‬
‫أستطيع حل المشاكل بمشرط‬
‫أستطيع إيجاد علاج‬
‫هناك إجابة دوماً‬
‫ولكن انتظار مجيء الموت‬
‫وعدم محاولة فعل شيءٍ لإيقافه‬ ‫لا...‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو اتّباع خطوات أمك‬
‫النتيجة إيجابية‬
‫- (برايس) مصاب بداء الكلب‬ ‫- داء الكلب‬
‫ولكنّه نادر جداً‬
‫احتمال أن يرى الدكتور مريضاً‬ ‫بداء الكلب في مسيرته المهنية‬
‫هو بنسبة ١ إلى ٣٢٥ مليوناً‬
‫حسناً، نعرف أنّ فيروس داء الكلب‬ ‫ينتشر للدماغ‬
‫من خلال الخلايا العصبية‬ ‫وحالما يصل...‬
‫يتضاعف بسرعة ويسبب التهاباً شديداً‬ ‫في الدماغ والعمود الفقري‬
‫إنّه مميت بنسبة ٩٩٪‬ ‫إن لم يُعالج مباشرةً‬
‫نجا ١١ مريضاً فقط‬
‫واضح أنّ الاحتمالات‬ ‫ليست في صالح (برايس)‬
‫ولكن تمّ إنقاذ الناس مسبقاً‬
‫فيتعلق الأمر الآن‬ ‫بوقت إصابة (برايس) بالفيروس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما جاء‬
‫أخبرني بأنّه ذهب للتخييم‬
‫عارياً من دون خيمة‬ ‫أو كيس نوم‬
‫إنّه نوع من حب الأرض‬
‫ربما عضّه وطواط ولم يلحظ قط‬
‫- أتمنى لو أخبرتنا بذلك مسبقاً‬ ‫- لم أعتقد...‬
‫أنا آسفة، أخفقت‬
‫فلنجد العضة‬
‫كلّما كانت بعيدة‬ ‫عن الجهاز العصبي المركزي‬
‫يستغرق الفيروس وقتاً أطول للوصول للدماغ‬
‫حسناً؟ كل ثانية مهمة‬
‫لِمَ هو مربوط؟‬ ‫لما آذى (برايس) أحداً‬
‫- تجعلونه يشعر بالاختناق‬ ‫- أعرف أنّ رؤيته هكذا صعبة‬
‫ولكن قد يسبب داء الكلب العدائية‬
‫هذا أكثر أماناً للجميع‬ ‫وذلك يشمل (برايس)‬
‫سنعطيه (لورازيبام) لإرخائه، حسناً؟‬
‫(برايس)، نبحث عن عضة‬ ‫ربما صغيرة جداً كخدش‬
‫- شيء لما لاحظته حتى‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لا أعرف، أنا...‬ ‫- (برايس)‬
‫كيف تنام؟‬
‫ماذا تعني؟ أأغمض عينَي؟‬
‫يعني على ظهرك أو جانبك أو بطنك‬
‫- على جانبي‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫حسناً، هنا، توجد علامات ثقوب‬
‫علينا وضع الغلوبيولين المناعي البشري‬ ‫المضاد للسعار‬
‫في هذه المنطقة المصابة تحت العضة‬
‫(برايس)، سنعطيك عدة حقن‬
‫لقاح وغلوبولين مناعي‬
‫سنكررها كل ١٢ ساعة‬
‫ستتألم كثيراً‬
‫هذه الحقن ضخمة‬
‫وإن كان مريضاً‬ ‫فلِمَ تعطيه لقاحاً؟‬
‫- (جانيس)‬ ‫- نحاول منع الفيروس‬
‫من الانتشار لجهازه العصبي‬
‫إن استطعنا إبطاء تقدم الفيروس‬
‫فستكون لدينا فرصة لعلاجه‬
‫أسينجح ذلك؟ أستعالجونه؟‬
‫إن وصل إلى هنا‬ ‫في الوقت المحدد‬
‫رباه‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا‬
‫لا أستطيع مشاهدته يصبح أسوأ حالاً‬
‫كذبت اللجنة‬
‫وعدت المريضة بتحقيقٍ منصف‬
‫وأغلقت القضية بدلاً من ذلك‬
‫- لا مراجعة أخرى‬ ‫- لا يُعقل‬
‫تحققت أكثر بنفسي‬
‫وأسماء الأطباء الخمسة ذاتهم‬ ‫ومن ضمنهم (بوزلي)‬
‫تُعاد مراراً وتكراراً، إنّهم فاسدون‬ ‫مع عدة شكاوى من أسوأ نوع‬
‫أتتذكرين الجرّاح الذي سُمي بدكتور الموت؟‬
‫بالتأكيد، شوّه وقتل المرضى في (تكساس)‬
‫عرف زملاؤه بذلك‬ ‫وأبلغوا لجنة الدولة‬
‫ولم تفعل لجنة البلدة شيئاً‬
‫ولكن تمّ ضبطه‬
‫عندما سرّب أحدهم القصة للصحافة‬
‫ها أنتِ ذي‬
‫راسلتكِ بلا توقف‬
‫أعرف، تلقّيت رسائلكِ الـ٥ آلاف‬
‫لا تقلقي، لم أتصل بـ(إيه جيه)‬
‫سمعت عن أمه وأحترم خصوصيتهما‬
‫جيد، حسناً‬
‫إذن، الخطوات التالية‬
‫نتصل بالدكتورة (جونسون)‬ ‫ونخبرها بأنّنا سنجمد البويضات‬
‫لست مستعدة للتخلي‬ ‫عن دورة التلقيح الاصطناعي بعد‬
‫ليس تخلياً‬
‫نساء كثيرات يجمّدن بويضاتهنّ‬ ‫يفعلن ذلك‬
‫لأنّ توقيت خلق الطفل ليس مناسباً‬
‫في الأسبوع الماضي‬ ‫ذهبت إلى سوق المزارعين‬
‫واشتريت الـ(بيغل)‬ ‫كانت قد خرجت مثالية من الفرن‬
‫ولكن لم أعتقد أنّني سأستطيع تناولها‬ ‫في الوقت المحدد قبل أن تصبح قديمة‬
‫فجمدتها‬
‫وخمّني ما حدث في اليوم التالي‬
‫وضعتِ واحدة في الميكروويف وتناولتها‬
‫لم تكُن مماثلة‬
‫(بادما)، تلك استعارة سخيفة‬
‫ولا تستطيعين توقّع مجيء المتبرع وحده‬
‫يصعب عليّ التحدث إليكِ‬ ‫عندما تصبحين هكذا‬
‫- كيف أصبح؟‬ ‫- منطقية جداً يا (ليلا)‬
‫ثقي بالكون‬
‫لا للتجميد‬
‫فك القيود‬
‫ضَعي ١ ملليتر من (لورازيبام)‬ ‫و٥ ملليترات من (هالوبيريدول)‬
‫سأفعل ذلك‬
‫نعالجه بعد فوات الأوان، أصحيح؟‬
‫لا آمل ذلك‬
‫لهذا الفيروس طريقة فظيعة للموت‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫مرحباً، لِمَ نهضتِ؟‬
‫يصيبني الغبار بالتهاب الجيوب‬
‫اعتقدت أنّني أخبرتك بذلك مساء أمس‬
‫تحتاج إلى قص شعرك‬
‫حسناً، لقّبتني بوالدكِ أيضاً‬
‫فارتأيت تجاهل الأمر‬
‫بربكِ، عليكِ العودة للفراش‬ ‫هيّا يا أمي‬
‫حسناً؟ هيّا‬
‫قالت (جينيا) إنّ شجرة الخوخ تزهر‬
‫أود رؤيتها‬
‫حسناً، سأجلسكِ على الكرسي المتحرك‬
‫وأضعكِ أمام النافذة‬
‫لا بُني‬
‫اسمع كلامي، أنا بخير‬
‫أريد الخروج‬
‫حسناً‬
‫سنجعلها رحلة ميدانية‬
‫حسناً، فلنفعلها‬
‫حتى الآن، تعرّفت على عقبتَين كبيرتَين‬ ‫في بروتوكولات داء الكلب‬
‫لدينا الفعالية المضادة للفيروسات‬ ‫والحماية العصبية‬
‫فحالما يدخل الفيروس الحبل الشوكي‬ ‫أو الدماغ‬
‫- تصبح الأدوية المضادة للفيروسات غير فعّالة‬ ‫- لا تستطيع الأدوية الانتقال‬
‫عبر الحاجز الدموي الدماغي‬ ‫ويموت المريض‬
‫إذن، ماذا لو جعلنا الحاجز أكثر مسامية؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- شيء تعلمته في التجارب السريرية‬
‫هناك دراسة لسرطان الدماغ‬ ‫تُظهر أنّ الـ(مانيتول)‬
‫يستطيع إحداث الثقوب في الحاجز‬
‫- ليدخل العلاج الكيماوي‬ ‫- أجل‬
‫نحدث ثقوباً كافية‬ ‫في الحاجز الدموي الدماغي‬
‫وتستطيع الأدوية المضادة للفيروسات الترشّح‬
‫إنّها فرصة بعيدة جداً‬ ‫وما تزال لا تفسر‬
‫كيف نحمي الجهاز العصبي‬ ‫لفترة طويلة كفاية لنجاح ذلك‬
‫فعلينا إيجاد طريقة لتهدئته‬ ‫من دون تخدير قوي‬
‫ماذا لو أخفضنا درجة حرارته‬ ‫من الداخل للخارج؟‬
‫ندخل مسبار تبريد بالوريد‬ ‫في الوعاء الدموي‬
‫وندفئه من الخارج ببطانيات‬ ‫ونعطيه أدوية للارتعاش‬
‫فنأخذ بروتوكول داء الكلب الموجود‬ ‫ونعدّله قليلاً‬
‫قد ينجح ذلك‬
‫أعني أنّ ذلك لم يحدث مسبقاً‬
‫هذا افتراضي تماماً‬
‫وحالما تعرّض (برايس) لعضّة‬
‫أصبح الافتراض فرصته الوحيدة‬
‫- شكراً لمجيئك‬ ‫- أشعر بالإطراء لأنّك تذكرتني‬
‫كتبت مقالة دكتور الموت‬
‫أطّرتها‬
‫هذا لطف منك‬ ‫بما أنّها كانت لمحة متوازنة‬
‫قدّرت صراحتك‬
‫- لذلك اتصلت بك‬ ‫- أنصت‬
‫حققنا في عدم كفاءة اللجنة الطبية‬ ‫عدة مرات مسبقاً‬
‫ولكن من دون أيّ دليل‬ ‫لم نصل لأيّ مكان‬
‫لدي ملفات القضية‬
‫ومرضى جميعهم مستعدون للحديث‬
‫- وحسبت لو نشرت قصصهم...‬ ‫- الحاكم يعيّن اللجنة‬
‫ويقرّها مجلس الشيوخ‬
‫تفهم أنّك ستثير المتاعب بفعلك ذلك‬
‫أجل، إنّها فوضى عارمة‬
‫جميع الأطباء يستفيدون من الدرع‬ ‫الذي يزوّده الرداء الأبيض‬
‫واستفدت كذلك‬
‫وسوء الممارسة يخالف قسمنا‬ ‫بعدم إحداث الضرر‬
‫ولكنّه أيضاً يدمر ثقة العامة‬ ‫حتى في أفضل الأطباء‬
‫والسيئون قلائل‬
‫تجب إزالتهم‬
‫ويجب أن يتمّ تذكير كلاب الحراسة‬ ‫بمن عليهم حمايتهم‬
‫أتمانع تسجيلي لهذا؟‬
‫أعتمد عليه‬
‫رباه، يدك خضراء‬
‫لدي منسق حدائق بأجرٍ مرتفع‬
‫لديك مسيرتك المهنية‬
‫ومنزلك الجميل‬
‫ومنسق الحدائق بأجره المرتفع‬
‫أذلك كل ما تحتاج إليه؟‬
‫حسناً، إن كنتِ تلمّحين لمواعداتي الغرامية‬
‫أؤكد لكِ بأنّها صحية جداً‬
‫لا بأس بالمواعدة‬
‫ولكن عليك أن تسمح لنفسك بالحب‬
‫ماذا عن عائلة؟‬
‫لا تقلقي عليّ يا أمي‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- أريد منك أن تكون أفضل‬
‫أتعرف إلام نحتاج؟‬
‫رحلة إلى شاطىء (باتربين بيتش) في (سافانا)‬
‫لم نذهب إلى هناك منذ وقت طويل‬
‫- لا أعتقد أنّ بإمكاننا ذلك‬ ‫- تجاوزت مرحلة الخطر يا (إيه جيه)‬
‫سنجلب إلى المنزل كومة أصداف‬
‫هيّا يا بني، لنذهب‬
‫أمي، هل أنتِ بخير؟ أتحتاجين إلى ماء؟‬
‫- أيمكنك أن تعيدني إلى الداخل؟‬ ‫- حسناً، أجل، أجل‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫داء السعار، أليس رهيباً؟‬
‫سمعت أنّكِ قمتِ بسحب العينة‬
‫كان ذلك أقل من سحب عينة‬
‫إنّني أحاول إقناع نفسي‬ ‫بأنّ ذلك ليس ما سيقتله‬
‫لأنّه مهما حدث فقد مر يومان على العضة‬ ‫وقد أتى إلى المستشفى متأخراً جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- درجة حرارة المسبار مضبوطة‬
‫سنبدأ بخفض درجة حرارتك الآن‬
‫من أجل حماية مجرى تنفسك‬ ‫سنوصلك بأنبوب تنفس‬
‫وستدخل حالة سُبات خفيف‬
‫ستشعر بالنعاس‬ ‫وسينخفض معدل ضربات قلبك وتنفسك‬
‫مثل دب‬
‫- أحب الدببة‬ ‫- أجل، مثل دب‬
‫لكن علينا أن نبقيك يقظاً أطول مدة ممكنة‬
‫ستجلس د. (بونر) معك‬
‫وستقوم بعدة فحوصات عصبية‬
‫وهذا يعني أنّها ستتحدث إليك فحسب‬
‫وستبقيك يقظاً، هل اتفقنا؟‬
‫أنصتي، كنا بالخارج‬ ‫كانت واعية وكانت سعيدة‬
‫هل تذكر ما قلته؟ في النهاية قد يتعافى المريض‬ ‫ويقضي أفضل وقت قضاه منذ زمن بعيد‬
‫ستموت والدتك، ربما اليوم وربما غداً‬ ‫وربما بعد غد، لا نعرف‬
‫إنّها تتقبل ذلك‬
‫لم تعد تقاوم‬
‫هذا فوز كبير‬
‫والآن يا د. (أوستين)، حان دورك‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- لا تثقلها بحزنك‬
‫احترم ما هي عليه وما كانت عليه‬
‫أخبرها بما لم تخبرها به بعد‬
‫آخر حاسة يفقدونها هي السمع‬ ‫لذا تحدث إليها إذا أردت‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫أتعلمين؟ لا أعرف...‬
‫إن كنت قد شكرتكِ يوماً...‬
‫بالقدر الكافي‬
‫كل ما أصبحت عليه‬
‫هو بفضلك‬
‫أعتقد أنّي طوال ذلك الوقت‬
‫كنت خائفاً من فقدانكِ‬
‫لكن خلال الأيام القليلة الماضية‬
‫أريتني أنّي...‬
‫لا يمكنني فقدانكِ مطلقاً‬
‫و...‬
‫لن تفقديني كذلك‬
‫لأنّي سأكون هنا إلى جانبكِ‬
‫لن أترككِ‬
‫فعلنا كل ذلك‬
‫ويبدو أنّ (برايس) سيموت على كل حال‬
‫هل استسلمنا؟‬
‫أنت متعب‬
‫لم تنم منذ أيام‬
‫تعال إلى هنا‬
‫كيف حال (بادما)؟‬
‫حزينة على (إيه جيه)‬
‫تشعر بفقدانها للفرصة‬
‫لكنّها ستتفهم أنّ القصة ما زالت تبدأ‬
‫ستتقبل تجميد البويضات‬
‫ماذا إن عرضت عليها أن أتبرع بالسائل المنوي؟‬
‫- لا يمكنك أن تكون جاداً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ألن يحل ذلك مشكلات الجميع؟‬ ‫ألن يساعدنا ذلك أيضاً في النهاية؟‬
‫كلاّ يا (ديفون)‬
‫بويضتي وسائلك المنوي سيكوّنان طفلنا‬
‫- لن نتخلى عن هذا الطفل‬ ‫- كلاّ، أنا متفق معكِ أنّ ذلك سيكون معقداً‬
‫لكن أنصتي لي‬ ‫سنكون الخالة والخال والمرحين‬
‫سيفوز الجميع وخاصة الطفل‬
‫أنت متعب‬
‫سأضطر إلى تصديق ذلك‬ ‫لأنّ هذه فكرة مريعة جداً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّي لن أتمكن من تحمل ذلك‬
‫وأنا مندهشة أن بإمكانك تحمله‬
‫هذا يضع أختي بيننا بطريقة غريبة‬
‫سيؤثر هذا على علاقتي بها بعمق‬ ‫وكذلك على علاقتي بالطفل‬
‫وعلى علاقة أحدنا بالآخر‬
‫ألا يمكنكِ مناقشة ذلك معها فحسب؟‬
‫كلاّ‬
‫لا أود التحدث عن أيّ من ذلك مطلقاً‬
‫أتحب الموسيقى؟ ألديك فرقة مفضلة؟‬
‫مهلاً، مهلاً، ابقَ متيقظاً‬ ‫ما رأيك بأن أحاول التخمين؟‬
‫أهي فرقة (ذا غريتفل ديد)؟‬
‫حسناً، ماذا عن (فيش)؟‬ ‫تبدو كمَن قد يُعجب بفرقة (فيش)‬
‫مستوى الأكسجين ينخفض‬
‫بدأ جهاز التنفس الاصطناعي العمل‬ ‫استدعي (برافيش) و(هوكينز)‬
‫أعلميهم أنّه تظهر عليه أعراض‬ ‫وذمة حليمة العصب البصري‬
‫ما يزيد الضغط على الدماغ‬
‫أعتقد أنّنا نحتاج إلى جرّاح أعصاب حالاً‬
‫أحسنتِ عملاً، لا يمكن لأطباء كثر‬ ‫اكتشاف الأمر بهذه البراعة‬
‫أيمكننا استخدام منزح بطيني خارجي؟‬
‫يمكننا ذلك، لكن هناك حدود‬ ‫لكمية السائل الدماغي الشوكي الذي يمكنه فقده‬
‫- إذا تزايد الضغط وتسارع...‬ ‫- لست متأكدة من أنّ بإمكاني إيقافه‬
‫هذا المريض يافع‬ ‫عدا ذلك فهو بصحة جيدة‬
‫لديه لدونة دماغ جيدة‬ ‫ولا علامات على حدوث انفتاق‬
‫إذن، أتقول إنّنا سنعرض‬ ‫الصرف البطيني الخارجي للخطر؟‬
‫أجل، سنعطيه ١٠ ملليغرامات‬ ‫من الـ(كيتامين) و(ميدازلام)‬
‫وسنخفض درجة الحرارة بدرجتين‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫أماه‬
‫(ديفون)‬
‫ماذا؟‬
‫إنّه يتحسن‬ ‫تركيز الأجسام المضادة لديه يزداد‬
‫يقاوم جسده تلك العدوى‬
‫الضغط داخل دماغه في المستوى الطبيعي‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- لن نعرف النقص الذي أصابه‬
‫حتى نخرجه من حالة الحرارة المنخفضة لكن...‬
‫هذه إشارات رائعة جداً‬
‫حسناً، سنبدأ ببطء‬
‫سنرفع درجة حرارة جسده‬ ‫بنصف درجة كل مرة حتى يستعيد وعيه‬
‫"درجة الحرارة الحالية ٣٦‬ ‫درجة الحرارة المطلوبة ٣٤ درجة مئوية"‬
‫"على (جورجيا) فعل المزيد‬ ‫بشأن الأطباء السيئين"‬
‫(فرانك)، كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫كيف تجرأت على اللجوء إلى الصحافة؟‬
‫أردت أذية الأطباء الآخرين‬ ‫منذ انضممت إلى مجلسنا‬
‫"هذا ليس صحيحاً‬ ‫فأنا أحب الأطباء لكن الأطباء الجيدين"‬
‫أتعتقد أنّ ليس بوسعي‬ ‫الحصول على قصة ترد على ما سربته؟‬
‫"أتريد بدء حرب إعلامية؟ فلتتفضل"‬
‫سأطلب من الحاكم أن يعفيك من مهامك‬
‫استمتع بنصرك قبل انتهائه‬
‫لا، إنّه نصرنا يا (فرانك)‬ ‫الأطباء السيئون سيُعاقبون الآن‬
‫هذا ما أردناه، صحيح؟ هذه هي الوظيفة‬
‫- (ليلا)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اعتذار‬
‫حظيت بالوقت للتفكير‬ ‫أرى أنّ التجميد هو الخيار الصائب‬
‫كما أنّه الخيار الوحيد‬
‫قبلت اعتذاركِ‬
‫كنت لأسرّ بالعثور على متبرع آخر‬
‫سواء كان طبيباً أو ممرضاً‬ ‫أو رجلاً لطيفاً في الجوار‬
‫أنتِ محظوظة لعثوركِ على (ديفون)‬ ‫لا تملكين أدنى فكرة يا (ليلا)‬
‫أعلم أنّه ليس مثالياً‬ ‫لكنّه سيصبح أباً مذهلاً في يوم ما‬
‫ولن تتساءلي قط‬ ‫عمَن سيكون جزءاً من ابنكِ‬
‫إذا قررتِ الحصول على عائلة‬
‫ستعثرين على متبرع جديد‬ ‫وسيكون شخصاً مذهلاً‬
‫عندما يكون الوقت مناسباً‬
‫"يبدو أنّ الطرف قد تمزق"‬
‫"أو انفصل كاملاً بالفعل"‬
‫"نترنح خلال حفرة لا نهائية"‬
‫"أصبحنا أشباحاً لانهائية لما كان سابقاً"‬
‫"لكن لا أحد سيحبك أكثر مني"‬
‫"لن يحبك أحد أكثر مني"‬
‫"لكن كان بوسع أحدهم تحذيرك"‬
‫"عندما بدأت الأمور‬ ‫في الانفصال عند الحدود والآن"‬
‫"انهار كل شيء بقوة"‬
‫"سأفعل كل شيء لتبتسم"‬
‫"أصبحت شبحاً لانهائياً لما كان سابقاً"‬
‫"لا أريد سماعك تقول"‬
‫"إنّك ستكون أفضل حالاً"‬
‫- "أو إنّك تحب الأمر هكذا"‬ ‫- وها قد عاد إلينا‬
‫- "ولا أحد"‬ ‫- مرحباً بعودتك يا صديقي‬
‫"سيحبك أكثر مني"‬
‫"لا أحد سيحبك أكثر مني"‬
‫"لكن كان بوسع أحدهم تحذيرك"‬
‫"عندما بدأت الأمور‬ ‫في الانفصال عند الحدود والآن"‬
‫"انهار كل شيء بقوة"‬
‫"بدأت الأمور في الانفصال‬ ‫عند الحدود والآن"‬
‫"بدأت الأمور في الانفصال والآن"‬
‫"إنّها تنهار بقوة"‬
‫"اليوم السادس"‬
‫"مرحباً بعودتكم، معكم (كيمبرلي غاند)"‬
‫"ينضم إلينا الآن دكتور (راندولف بيل)"‬
‫"جراح في (تشاستين ميموريال) وعضو سابق‬ ‫في اللجنة الطبية في ولاية (جورجيا)"‬
‫- "أشكركِ على استضافتي"‬ ‫- "هناك فضيحة تُكشف، انعدام الرقابة"‬
‫"الأطباء الذين يجب سحب رخصتهم‬ ‫ما زالوا يمارسون المهنة"‬
‫"لا تفعل اللجنة أي شيء لحماية المرضى‬ ‫الذين عليهم حمايتهم"‬
‫"لا ينتهي الأمر عند هذا الحد"‬
‫"الحاكم وكل السياسيين بشتى أرجاء (جورجيا)"‬
‫"الذين عليهم الحرص‬ ‫على تأدية اللجنة لواجباتها"‬
‫"قد تم شراؤهم والدفع لهم"‬
‫"لكل كيان وحيد مستعد للخسارة‬ ‫في قضية سوء الممارسة"‬
‫"وهناك الكثير من‬ ‫المستشفيات والأطباء وشركات التأمين"‬
‫"القائمة طويلة‬ ‫ومليئة بالإمكانيات المالية الكبيرة"‬
‫- أخيراً‬ ‫- "المجمع الصناعي الطبي"‬
‫"يمنح مالاً أكثر من أي متبرع آخر"‬
‫"بما في ذلك المؤسسة الوطنية للسلاح‬ ‫على ذلك أن يتوقف"‬
‫"أدرك أن ٢٪ فقط من قضايا سوء الممارسة‬ ‫تُعرض على اللجنة الطبية الحكومية"‬
‫"فسر لنا إن أمكن"‬
‫"كيف يمكن للمواطنين العاديين‬ ‫لفت انتباه اللجنة؟"‬
‫"هذا هو الجزء الأهم من الأمر، صحيح؟"‬
‫"لأن أغلب الناس لا يعرفون‬ ‫أن اللجنة الطبية الحكومية"‬
‫- "هناك لحماية المرضى"‬ ‫- من يدري؟‬
‫احتج للتو على اللجنة الطبية بأكملها‬
‫احتج للتو على الحاكم المعتوه‬
‫هذا هو رجلي‬
‫تتعقب بشكل أفضل الآن يا (برايس)‬
‫ولديك القدرة على التحرك في أطرافك الأربعة‬
‫لعلك لا تشعر بذلك بعد‬
‫لكن هذا أمر بارز‬
‫الفيروس قد أحدث ضرراً بالغاً بجهازك العصبي‬
‫لكنّك هزمت أحد الأمراض المميتة للتو يا رجل‬
‫بلى، فعلت‬
‫وأنت شاب يافع بعقل يافع قادر على شفاء نفسه‬
‫تحدثت إلى منشأة إعادة التأهيل‬
‫سيعاملونك معاملة خاصة هناك يا (برايس)‬
‫فأنت شخصية طبية مشهورة‬
‫"ممنوع استعمال الهواتف"‬
‫يقول الناس إن لديكما جناحاً كاملاً‬ ‫مخصصاً لهذه القصة الناجحة‬
‫"مؤسسة (هوكينز برافيش) لعلاج داء الكلب"‬
‫تعنين "مؤسسة (برافيش هوكينز)"؟‬
‫أحب تسميتها أكثر‬
‫لكن بصراحة، إن لم أشهد‬ ‫مريض داء كلب مجدداً، فسيكون ذلك مبكراً‬
‫اعذراني للحظة‬
‫تهانينا، أنا فخورة جداً بك‬
‫كان عملاً جماعياً‬
‫إذن...‬
‫- هل العلاقة غريبة بيننا؟‬ ‫- ليست غريبة‬
‫وليس علينا مناقشتها حتى‬
‫لأن (بادما) قد وافقت على تجميد البيض‬
‫ظننت أنّكِ قلتِ إنّها تخطت سن الحمل‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫لم يكن الأمر كما خططت‬
‫تعرف أختي‬
‫(ديفون)، هل أردت‬ ‫أن تكون والد طفل أختي حقاً؟‬
‫لا، لا أعرف، أنا فقط...‬
‫لا أعرف، أردت المساعدة بأي طريقة ممكنة‬
‫عليّ الوصول إلى قسم الجراحة‬
‫تهانينا مجدداً على مريضك‬
‫مرحباً، انظر إلى ذلك‬
‫طعام إيطالي، المفضل لـ(جيجي)‬
‫- وأصرت على أنّه المفضل لديك كذلك‬ ‫- بالطبع، تفضلا‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا لك أيها الطبيب (أوستن)‬
‫آسفة حيال والدتك‬
‫شكراً لكِ يا (دابل جي)، أقدّر لكِ ذلك حقاً‬
‫حسناً، تفضلا‬
‫تلك الأزهار جميلة جداً، شكراً لكِ‬
‫يفتقدك كل من في (تشاستين)‬
‫أشعر بذلك‬
‫لست مستعداً للعودة بعد‬
‫اعتدت أن أتفقد أحوالها‬
‫أسمع صوتها لكل حركة‬
‫الآن، يعم الصمت‬
‫وصرت وحيداً تماماً‬
‫يمكنني أن أعيرك (جيجي)‬
‫- أبي‬ ‫- والدكِ بحاجة إلى راحة‬
‫سآخذكِ بعد أسبوع؟‬
‫ما رأيك أيّها العم (أيه جيه)؟ موافق؟‬
‫- هل أنتِ متوترة؟‬ ‫- لم قد أكون كذلك؟‬
‫لأنّه يوم التبرع بالبيض‬ ‫لنر إن كانت ناجحة في ذلك‬
‫دكتور (أوستن)‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا، آسفة حيال والدتك‬
‫وأنا كذلك، كيف حالك؟‬
‫حزين‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت، صحيح؟‬
‫لكنّه الوقت الذي تخضع فيه امرأة...‬
‫النساء إلى التلقيح الاصطناعي‬ ‫لا يمكن تحمل خسارة هذا الوقت‬
‫إن لم يفت الأوان يا (بادما)‬
‫يسعدني أن أكون المتبرع بالمني‬
‫ولم تظني أن العالم سيتغير‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫لكن هناك شرط‬
‫الآن بما أنني صرت وحيداً في العالم‬
‫أدركت أنني لا أحب الوحدة‬
‫لذا إن أقدمنا على فعل هذا‬
‫لا أريد أن أكون مجرد متبرع‬
‫عليّ مساعدتكِ في تربية ذلك الطفل‬
‫أريد أن أكون والداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||