‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- نريد أن نجعلك مدير البرنامج‬
‫- لكن نريد معرفة ردك بحلول الأسبوع القادم‬ ‫- هل ستقبل بالوظيفة؟‬
‫هل تبقى شيء من علاقتنا؟‬
‫أنت مَن أوضح أنّ عدم إنجاب الأطفال‬ ‫كفيل بإنهاء علاقتنا‬
‫عرضت (كيت فوس) وظيفة عليّ‬
‫- لمَ ستترك مستشفى (سياتل) للأطفال؟‬ ‫- لأكون أقرب إليكِ‬
‫أنت رجل صالح يا د. (أوستين)‬ ‫يجب أن يشهد طفلنا ذلك مباشرةً‬
‫- طفلنا؟‬ ‫- إن كنت لا تزال راغباً‬
‫- وقعت في غرام أحدهم‬ ‫- تخشين أنّه سيرفض حبكِ‬
‫وصلت التعزيزات لإبهاجكِ‬
‫"أنا خائفة من قبوله كخوفي من رفضه"‬
‫"اذهبي وأخبري الرجل بشعوركِ"‬
‫- آمل أنّي لست مبكرة جداً‬ ‫- على الإطلاق، تفضلي‬
‫- إنّها أمسية جميلة‬ ‫- فعلاً، أتطلع إلى هذا منذ فترة طويلة‬
‫شكراً جزيلاً على عرضكِ لتجالسيها‬
‫أتمزحين؟ أنا متحمسة جداً‬ ‫أتوق شوقاً إلى مقابلة (جيجي)‬
‫إنّها نائمة الآن‬ ‫لكنّها ستنهض بعد ساعتين‬
‫- وإن لم نعد بحلول ذلك الوقت...‬ ‫- لن نعود حينئذٍ‬
‫سنحظى بمرح كثير يا (نك)‬
‫إنّها أول ليلة نخرج فيها معاً‬ ‫منذ ولادة (جيجي)‬
‫لذا إحداهن لا تتحمل فراقها‬
‫لا داعي للقلق‬
‫تدربت على الإنعاش القلبي الرئوي للرضع‬ ‫ولديّ إخوة كثر‬
‫إليكِ أرقام الطوارئ تحسباً لأي أمر‬
‫ثمّة حليب رضاعة في الثلاجة‬
‫- ونسخّنه في...‬ ‫- جهاز تسخين الرضّاعات‬
‫أنا لها وسأضعه على يدي أولاً‬ ‫لأتأكد من أنّه ليس ساخناً جداً‬
‫رائع، ولا تنسي تجشئتها‬ ‫وتغيير حفاضتها بعدها‬
‫- بالطبع‬ ‫- تقلقني (نك) أكثر من (جيجي)‬
‫- أسمعك‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫- هذه سترة جديدة رائعة يا د. (هوكينز)‬ ‫- هل أعجبتكِ؟ شكراً‬
‫أتمنى لكما وقتاً ممتعاً‬
‫اتصلي إن كان هناك أي خطب، اتفقنا؟‬
‫وداعاً‬
‫إحداهن معجبة بك‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫- "هذه سترة جديدة رائعة يا د. (هوكينز)"‬ ‫- توقفي‬
‫أبي‬
‫أبي، الإشارة الخضراء تعني الانطلاق‬
‫شكراً يا حبيبتي‬
‫يا قوم، الطبيب العالم الشهير‬
‫يكرّمنا نحن المساكين بحضوره للمرة الأخيرة‬
‫بحقك، أعجبني الوضع أكثر‬ ‫عندما كنت تتجاهلني‬
‫- عند حضوري لاستلام ورديتي‬ ‫- يُستحسن أن تتواضع وترتدي رداءك‬
‫فأنت معتد بنفسك قليلاً‬
‫المسكين سيكره مستشفى (بالتيمور)‬ ‫للعلوم المتقدمة‬
‫أتدري أنّ الطقس بارد جداً‬ ‫في (بالتيمور) في شهر يناير؟‬
‫وهو شخص حساس‬
‫مزاحكما لا ينطلي عليّ‬ ‫أعرف أنّكما تبكيان من الداخل‬
‫سأشتاق إليكما كثيراً‬
‫نعرف جيداً سبب مغادرتك‬
‫وليس له علاقة بالعلوم أو المال‬
‫لأنّ د. (فوس) تستطيع مضاهاة أي عرض‬
‫تحدث إلى (ليلا) وأصلح هذا‬
‫يا ليتني أستطيع ذلك‬
‫- النجدة، نحتاج إلى مساعدة هنا‬ ‫- لا يمكنني التنفس‬
‫من هنا‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- عانت ضيق التنفس قليلاً ليلة أمس‬
‫ظننا أنّ الجنين يضغط على رئتيها‬ ‫لكنّها استيقظت بهذه الحالة‬
‫- كم مدة حملها؟‬ ‫- ٥ أشهر‬
‫- أمي، هل ستكونين بخير؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي‬
‫الـ(أكسجين) قليل في دمها‬ ‫ومعدل تنفسها مرتفع‬
‫- وأصوات الخرخرة تصل إلى منتصف صدرها‬ ‫- تبدو وذمة رئوية‬
‫لنجر مخططاً لكهربية القلب‬ ‫ونمدها بالـ(أكسجين)‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا بأس، هلاّ يعتني أحد به‬
‫سأتصل بـ(وينستن) في الخدمات الاجتماعية‬ ‫سيرسل أحداً للاعتناء به‬
‫تعال معي يا عزيزي‬
‫معدل نبضات قلب الجنين يبدو جيداً‬
‫حركته ملحوظة‬
‫الجنين يبدو بخير‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- شكراً‬
‫- لنطلب عمل أشعة سينية على صدرها فوراً‬ ‫- استدعي د. (أوستين)‬
‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟‬
‫دائماً يحتفظ (ديفون) بالمفاتيح‬ ‫في وعاء بالردهة‬
‫شكراً جزيلاً على تذكيري‬
‫أنا آسفة، أريد أن نذهب بسرعة‬
‫لا أطيق صبراً لإجراء الفحص‬ ‫بالموجات فوق الصوتية‬
‫رغم أنّي أعرف أنّي حامل بالفعل‬ ‫لأنّه يمكنني الشعور بذلك‬
‫معدتي مضطربة‬
‫وخمّني، كنت أشعر بالغثيان‬ ‫عندما استيقظت اليوم‬
‫- نصحتكِ بألاّ تتناولي الـ(بيتزا) ليلة أمس‬ ‫- إنّها ليست الـ(بيتزا) يا (ليل)‬
‫أشعر بأنّي مختلفة، أتفهمين قصدي؟‬
‫بما أنّي لم أحمل من قبل‬ ‫فكلاّ، لا أفهم قصدكِ‬
‫"أحبكِ كثيراً"‬
‫"إلى حبيبتي، أحبكِ حباً جماً‬ ‫قبلاتي، (دي)"‬
‫اليوم هو آخر يوم عمل له‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫لقد انفصلتما بسرعة جداً‬
‫إنّه نمطكِ المعتاد‬ ‫تدمرين علاقاتكِ بالآخرين نوعاً ما‬
‫بحقكِ، أتذكرين عندما انفصلتِ‬ ‫عن (ريك ستاموس) قبل حفل التخرج؟‬
‫كان مفتول العضلات‬ ‫ويلعب بمركز الظهير الربعي‬
‫- وكان ثوبكِ في غاية الجمال‬ ‫- ضبطته يقبّل مشجّعة‬
‫يتحرق شوقاً إلى المغادرة‬
‫سيغادر (أتلانتا) غداً، إنّه يبقى فقط‬ ‫من أجل حفل خطوبة (كيت) و(بيل) الليلة‬
‫أعلم أنّه لا يزال يحبكِ‬ ‫الكل يعلم أنّه لا يزال يحبكِ‬
‫وأحياناً، لا يمكنكِ دائماً رؤية‬ ‫ما هو أمامكِ‬
‫لا يزال هناك وقت‬
‫د. (سوليفن)، أين مشّايتكِ؟‬
‫أعرف أنّكِ تشعرين بتحسن‬ ‫لكن لا يمكنكِ المشي من دون مساعدة‬
‫سأبدأ إجراءات خروجي من المستشفى‬
‫- لا يمكنكِ فعل ذلك‬ ‫- بلى يمكنني، أنا طبيبة‬
‫- لا يمكنكِ أن تكوني طبيبة نفسكِ‬ ‫- أعرف جسدي وأشعر بأنّي بخير‬
‫- كما أنّ العمل هو أفضل علاج‬ ‫- إن كنتِ طبيبة نفسكِ‬
‫ألا يجعلكِ هذا أسوأ مريضة أيضاً؟‬
‫- يا للظرافة‬ ‫- أطلقت النار عليكِ ٣ مرات‬
‫لمَ لا تشاركين بسباق للعدو بالمرّة؟‬
‫أتدرين؟ أنتِ مَن كنت أبحث عنها‬
‫انظري إلى ما تركتهِ في غرفتي‬ ‫في زيارتكِ الأخيرة‬
‫(مستر جيراف)‬
‫- حتماً كان خائفاً وهو وحيد بالدرج‬ ‫- على الإطلاق، كان نائماً‬
‫إنّه نعسان وكسول لكنّه أخرج رأسه‬ ‫ليطلب أوراق الشجر ليتناولها في العشاء‬
‫يا سخيفة، إنّه لا يتناول أوراق الشجر‬
‫- بل المثلّجات بالشوكولاتة‬ ‫- يا إلهي‬
‫سأوصّل (جيجي) إلى الحضانة‬ ‫ثم أقابلكِ في غرفة أبيكِ‬
‫ظهرت نتائج فحوصاته المعملية‬
‫- بمَ تشعر يا أبي؟‬ ‫- بخير‬
‫ألا تراودك أعراض متبقية؟‬
‫مر يوم ونصف منذ وقوعي‬ ‫أنا أحسن بكثير‬
‫كانت أكثر من مجرد وقعة‬ ‫لقد أغمي عليك‬
‫- لمَ ترتدي ملابسك؟‬ ‫- سأخرج نفسي من المستشفى‬
‫أنت...‬
‫- لا يمكنك أن تكون طبيب نفسك‬ ‫- عجباً‬
‫كم تشبهين أباكِ جداً‬
‫أنا وأبي طبيبان‬ ‫وتصادف أنّنا مريضان في الوقت نفسه‬
‫- فيما عدا ذلك، لسنا متشابهين‬ ‫- هذا أكيد‬
‫فحوصاتك‬
‫لديك فقر دم شديد‬
‫ألم معدتك يزداد سوءاً‬
‫- إذا جمعت ذلك مع وقوعك...‬ ‫- ستكون قرحة نازفة هي أكثر تشخيص محتمل‬
‫غير صحيح، لا يوجد ارتجاع حمضي‬ ‫ولا عسر الهضم‬
‫- أتوجد دماء في برازك؟‬ ‫- حسناً‬
‫قبل أن نناقش تبرزي بتفاصيل أكثر‬
‫أيمكننا توضيح أمر واحد؟‬
‫أيّكما هو طبيبي المعالج؟‬
‫تحتاج إلى فحوصات أكثر‬
‫قد يكون هناك تفسير بسيط لحالتك‬ ‫ولكن إلى أن نكتشفه‬
‫لن تبرح مكانك‬
‫بصرك بخير يا (راندولف)‬
‫أصبت بنوبة احتدام للتصلب المتعدد‬
‫حسناً، كانت شديدة نوعاً ما‬
‫حدوثها متوقع‬ ‫وخاصةً بالقرب من العصب البصري‬
‫مع جرعة إضافية من السترويدات الوريدية‬ ‫ستعود إلى وضعك الطبيعي‬
‫- لا داعي للقلق‬ ‫- أرأيت؟ إنّها أخبار رائعة‬
‫يمكنك العودة لمزاولة الجراحة‬ ‫سأمنحك تصريح معاودتك للعمل‬
‫رائع‬
‫أعرف تلك النظرة‬ ‫أخبرني بما يدور في داخلك‬
‫كل نوبة احتدام للتصلب المتعدد‬ ‫تبدو وكأنّها بداية النهاية‬
‫الألم مبرح وتخشى أنّه يزداد سوءاً‬ ‫لكنّك تتخيل الأسوأ‬
‫- سمعت الطبيبة بنفسك‬ ‫- المرض تقدمي‬
‫ليس بالضرورة، قد يخمد بالكامل‬
‫أحب تفاؤلكِ‬
‫أوشك على الزواج بأفضل جراح‬ ‫في (تشاستين)‬
‫الذي سيظل يحتفظ بهذا اللقب‬ ‫لسنوات مديدة‬
‫أخبرني بأنّ أياً ممّا يحدث‬ ‫لن يضر بجنيني‬
‫لنركّز عليكِ الآن أيّتها الأم‬
‫تخطيط صدى القلب يظهر‬ ‫أنّ قلبكِ لا يضخ بقوة كافية‬
‫لدعمكِ أنتِ والجنين‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنّ زوجتك تعاني قصوراً قلبياً‬
‫كلاّ، كيف يعقل حدوث هذا؟‬
‫- هل واجهتِ مشكلات صحية مؤخراً؟‬ ‫- إنفلونزا، منذ عدة أسابيع‬
‫كانت شديدة جداً‬ ‫لكنّها تحسنت في النهاية‬
‫- ساعداني‬ ‫- تنح جانباً من فضلك‬
‫لا بأس، تعاني قصوراً تنفسياً حاداً‬ ‫بسبب نقص تأكسج الدم‬
‫تتفاقم الوذمة الرئوية‬ ‫ممّا يعني أنّ وظيفة قلبها تتفاقم أيضاً‬
‫ضغطها ينخفض، سأعلّق محلول (نورإبينفرين)‬
‫إنّها حامل بطفلة، كنّا نأمل‬ ‫في إنجاب واحدة منذ ولادة (ميغيل)‬
‫- لا يمكننا أن نفقد هذه الطفلة‬ ‫- تتدهور وظيفة قلبها بسرعة‬
‫- علينا تركيب أنبوب تنفس الآن‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫نحاول إنقاذ حياة زوجتك‬
‫دعنا نؤدي عملنا‬ ‫حتى ننقذ الأم والطفلة‬
‫حسناً‬
‫- (نك)‬ ‫- نسيت إخبار (ماريان)‬
‫بأن تترك المصباح الليلي مضاءً‬ ‫في غرفة (جيجي)‬
‫تركته مضاءً‬
‫ما رأيكِ لو نترك هاتفينا‬ ‫للساعة القادمة؟‬
‫يجب أن تتمكن حبيبتك الجديدة‬ ‫من الاتصال بي‬
‫- إنّ رقمها في قائمة الاتصالات السريعة‬ ‫- كم هذا مفيد‬
‫عجباً‬
‫(نيون مون)‬
‫كانت نفس الأغنية مشغّلة هنا‬ ‫في موعدنا الغرامي الأول‬
‫لا تتذكر ما الأغنية التي كانت مشغّلة‬ ‫في موعدنا الغرامي الأول‬
‫- بل أتذكر، كانت (نيون مون)‬ ‫- كلاّ، لا تتذكر‬
‫إنّها دائماً مشغّلة في مشغّل الأغاني‬ ‫في مكان ما‬
‫ما رأيكِ لو ننتقل إلى جزء الرقص‬ ‫في أمسيتنا؟‬
‫"حجزت طاولة لفردين في الخلف"‬
‫"حيث أجلس بمفردي"‬
‫"وأفكر في فقدانك"‬
‫- "أقضي معظم الليالي"‬ ‫- هذا جميل‬
‫"تحت ضوء قمر من النيون"‬
‫- (وينستن)‬ ‫- (هاندلي)؟‬
‫أجل‬
‫حالة الأم حرجة‬ ‫لكنّ الأب أصبح أهدأ الآن‬
‫- ويريد ابنه معه‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا يا عزيزي، لنذهب ونر أباك‬
‫- (وينستن)‬ ‫- د. (هوكينز)؟‬
‫أجل، هل أنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫دقيقتان، سر معي إلى مكتبي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لديّ سؤال شخصي لأطرحه عليك‬
‫- آمل ألاّ تمانع سؤالي‬ ‫- تفضل‬
‫- تعرف أنّي فقدت زوجتي‬ ‫- أجل، يؤسفني ذلك‬
‫أخبرني (ديفون) بأنّك فقدت‬ ‫شخصاً عزيزاً عليك أيضاً‬
‫حبيب مات فجأة‬
‫أجل، كنّا في علاقة لقرابة ٢٠ عاماً‬
‫أصيب بنوبة قلبية، كانت مفاجأة تماماً‬
‫تعرف إذن شعور الحسرة والحزن‬
‫أجل، كان طاغياً‬
‫كيف تأقلمت؟‬
‫على نحو سيىء لفترة‬
‫كدت أن أسمح لما فقدته بأن يدمّرني‬
‫لكنّي أدركت في النهاية‬ ‫بأنّي لن أعيش سوى مرة واحدة‬
‫وأردت أن تكون لحياتي قيمة‬
‫لديّ ابنتي وهي أنقذتني‬ ‫لكن بغض النظر عمّا أفعله‬
‫طوال الـ٤ سنوات الماضية‬ ‫لا يمكنني نسيان (نك)‬
‫لا أنفك أتذكر أمسية بعينها‬
‫أول موعد غرامي لنا‬ ‫بعد ولادة (جيجي)‬
‫ربما ما عليك مقاومة هذه الذكريات‬
‫ربما إنّها تحاول إخبارك بشيء‬
‫الماضي لا يزول أبداً‬
‫إن لم تنكره، يمكنك التعلّم منه‬
‫سيد (ألفاريز)‬
‫كيف حال زوجتي؟‬
‫استطعنا أن نجعل حالتها تستقر‬
‫حمداً للرب وشكراً لكما‬
‫تضرر قلبها، غالباً بسبب الإنفلونزا‬ ‫التي أصيبت بها مؤخراً‬
‫ما تعانيه هو توابع‬ ‫التهاب عضلة القلب الفيروسي‬
‫حملها يجعل هذه المشكلة‬ ‫أكثر خطورة على حياتها‬
‫قلبها ليس قوياً بما يكفي الآن‬ ‫ليضخ لشخصين‬
‫يؤسفنا قول هذا‬ ‫لكنّ الخيار الآمن الوحيد لـ(ترينيه)‬
‫هو إنهاء الحمل‬
‫ماذا؟‬
‫كلاّ، هذا مستحيل‬ ‫تتحدثان عن قتل الطفلة‬
‫- ستكون هذه جريمة قتل‬ ‫- لا يمكننا توليدها وهي حامل بـ٥ أشهر‬
‫لن تنجو الطفلة‬
‫نتفهم أنّ ألمك شديد‬
‫لكنّنا نعتقد أنّ زوجتك لن تنجو‬ ‫إن لم نفعل هذا‬
‫سيد (ألفاريز)، ابنك سيفقد والدته‬
‫بصراحة، هذا ليس خياراً‬ ‫يمكننا إنقاذ حياة واحدة فقط، زوجتك‬
‫كلاّ، لن أقبل بهذا‬ ‫لا بد من أنّه توجد طريقة أخرى‬
‫- لا يوجد حل آمن‬ ‫- لا بد أنّ هناك واحداً‬
‫لدينا مشكلة يا د. (فوس)‬
‫لدينا مريضة لا بد من إجهاضها لإنقاذ حياتها‬
‫- فهي تتعرض للفشل القلبي‬ ‫- كم هذا شنيع‬
‫الزوج مقتنع بأنّه بوسعنا فعل شيء‬ ‫لإنقاذ الأم والجنين معاً‬
‫- وهل هذا حقيقي؟‬ ‫- ليس بيدنا سوى مغامرة مؤكدة الفشل تقريباً‬
‫- وماذا تريد المريضة؟‬ ‫- لا يمكنها أخذ قرار فهي خاضعة للتنبيب‬
‫زوجها هو وكيل رعايتها الصحية‬
‫لذ السؤال هو "أنعرض هذا البديل‬ ‫الذي نراه شديد الخطورة؟"‬
‫يا له من سؤال صعب‬
‫لكنّه لو ظلّ رافضاً لإنقاذ حياتها بالإجهاض‬ ‫فلن يكون أمامكما خيار‬
‫أوضحا له نتائج خطتكما تمام الوضوح‬ ‫ليدرك حجم مجازفته‬
‫- لا تتحرك يا أبي، تعرف هذا‬ ‫- شعرت بحكّة‬
‫كدنا ننتهي‬
‫لا أتمنى أن يكون مريضاً‬ ‫لكن قل لي إنّه يستطيع العودة للديار، رجاءً‬
‫لنعرف علته أولاً‬
‫ثم نخطط للخطوات التالية‬
‫أنا متأسف جداً‬
‫يعاني سرطان البنكرياس‬
‫أنا طبيب، طبيب بارع‬
‫ولم أدرك أبداً‬
‫هذا متوقع يا أبي‬
‫قد لا تظهر أعراض سرطان البنكرياس‬ ‫إلاّ في مرحلة متقدمة منه‬
‫حسناً، أشكركِ على التوضيح‬ ‫مؤكد أغفلت مذاكرة سرطان البنكرياس بكلية الطب‬
‫- أحاول المساعدة فحسب‬ ‫- لا يمكنكِ هذا‬
‫تلقيت لتوّي حكماً بإعدامي‬
‫كم المدة؟‬
‫كم سأعيش؟‬
‫الإصابة بسرطان البنكرياس أمر مرعب‬
‫بالنسبة إلى الغالبية‬
‫معدل البقاء لـ٥ سنوات أقل من ١٠٪‬
‫لكنّ وضعك مختلف‬
‫ألق نظرة أخرى على الأشعة‬
‫الورم يظهر...‬
‫- متمركزاً بقمة البنكرياس‬ ‫- بالضبط، أي يمكن استئصاله جراحياً‬
‫مما يرفع إمكانية البقاء لـ٥ سنوات إلى ٢٥٪‬
‫- أيمكن علاجه؟‬ ‫- أجل يمكن‬
‫أسمعتِ يا (كيد)؟‬
‫لو لم يكن السرطان انتشر‬ ‫فستحتاج إلى جراحة معقدة‬
‫- جراحة (ويبل)‬ ‫- لدينا بـ(تشاستين) جرّاح عالمي‬
‫أجرى جراحة (ويبل) مئات المرات‬ ‫وهو د. (راندولف بيل)‬
‫لا تزال جراحة خطرة‬ ‫قد تسبب مضاعفات شديدة لكن...‬
‫هلاّ تكفين عن إشعاري بأنّي ميت لا محالة‬
‫لنتفاءل قليلاً، هل أطلب المستحيل؟‬
‫قال د. (هوكنز) لتوّه إنّه يمكنني النجاة‬
‫بما أنّي أزيد الوضع سوءاً فسأخرج‬
‫لا أحد قادر على النجاة من هذا بقدرك‬
‫حسناً، سار الأمر على نحو جيد‬
‫أنت تحت ضغط شديد‬
‫لكن...‬
‫اعلم أنّ هذا صعب على ابنتك كذلك‬
‫هلاّ تأخذين الفتى إلى قاعة الانتظار قليلاً‬
‫- أشكركِ‬ ‫- لا حاجة للشكر‬
‫شكراً‬
‫سيد (ألفاريز)‬
‫ما زلنا نوصيك بالتصريح بالإجهاض اليوم لو أمكن‬
‫إنّها أفضل فرصة لـ(ترينيه) بلا منازع‬
‫- إلاّ أنّ هناك خياراً آخر يمكننا تجربته‬ ‫- ما هو؟‬
‫يمكننا وضعها على جهاز اسمه (إكمو)‬
‫سيخفف الضغط من على قلبها‬
‫وقد يمنحها وقتاً إضافياً‬
‫ويبقيها حيّة لأشهر قليلة‬ ‫إلى أن تلد الجنين بسلام‬
‫- هذا ممتاز، افعلا هذا‬ ‫- كلاّ، ليس ممتازاً إطلاقاً‬
‫عليك استيعاب أنّ (الإكمو) خطر جداً‬ ‫وقد يكون له مضاعفات‬
‫كالنزيف والسكتة والعدوى‬
‫حتى تلف الدماغ وارد‬
‫قد ينتهي بها المطاف مشلولة‬ ‫أو مصابة بالخرس أو العمى‬
‫وقد تميتها أحد هذه المضاعفات‬
‫وسيموت الجنين معها أيضاً‬
‫لكن أهناك احتمالية‬ ‫بأن تعيش والجنين بفضل (الإكمو)؟‬
‫هذا احتمال بعيد يا سيد (ألفاريز)‬
‫لذا من باب التوضيح‬ ‫ترفض أفضل فرصة لإنقاذ حياة زوجتك‬
‫أنصت، لو أجهضناها الآن‬
‫فستتمكن مستقبلاً من إنجاب طفل بأمان‬
‫قلبي يقول لي إنّكما قادران على إنقاذهما‬
‫وأرى أنّ (ترينيه) كانت لترغب في أن تحاولا‬
‫أرجوكما‬
‫لمَ يحتدّ عليّ هكذا؟‬
‫إنّه خائف‬
‫من الواضح أنّ علاقتكما لم تكن سلسة‬
‫لكن عليكِ الآن بالصبر والتفهّم‬
‫بالطبع‬
‫أحبه‬
‫مع أنّي لا أتذكّر آخر مرة‬ ‫قال فيها إنّه يحبني‬
‫في صغري‬ ‫ظنّ كل الأطفال أنّ لديّ أروع أب‬
‫كانوا مأخوذين به ويشتري لهم المثلجات‬
‫ويسلّيهم بحفلات عيد ميلادي‬
‫أخذت فترة لأدرك أنّه يستمتع بانبهار الناس به‬
‫بينما أنا أراه على حقيقته‬
‫الغفران والقبول أمران غاية في الروعة‬
‫لم أرد حتى مكالمة أبي لسنوات‬
‫أدركت أنّه ليس وحده السبب في مشاكلنا‬
‫لم أكن بريئاً كما تخيّلت‬
‫فأعطيته فرصة‬
‫وكان قادراً على فعل أمور فاقت خيالي‬
‫وأصبحنا الآن شديدي القرب‬
‫ليس للمرء سوى أب واحد‬
‫لا يمكنكِ تغييره وقد تفقدينه‬
‫عليكِ الآن بتقبله على حاله‬
‫أشكرك‬
‫سأرى إن كان علينا إجراء أشعة مقطعية‬
‫- الأمر ليس كما تظنّين يا (نك)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- اسمها (آنا)‬ ‫- رائع‬
‫ليست الصورة التي أودّ تخيّلها‬ ‫وأنا بالمنزل أمرّض وأغيّر حفاضات ابنتنا‬
‫- هلاّ تدعينني أوضح الأمر‬ ‫- أريد العودة للمنزل فحسب‬
‫لنذهب إلى أيّ مكان ونتحدث عن الأمر‬
‫بمجرد أن تعرفي هويتها ستغيرين رأيكِ تماماً‬
‫حسناً‬
‫اكتشفت إصابة زوج (آنا) منذ شهرين‬ ‫بسرطان الغدد اللمفاوية بالمرحلة الرابعة‬
‫لو كان زوجها مريضاً إلى هذه الدرجة‬ ‫فلمَ هي بحانة بمفردها؟‬
‫ليست كذلك، بل هي مع صديقاتها‬
‫إنّه عيد مولدها‬
‫زوجها محجوز بالمستشفى‬ ‫بعد سوء استجابة جسده للكيماوي‬
‫وهو بالعناية المركزة‬
‫فقررت صديقاتها إبعادها‬ ‫عن موقف ليس لها سلطان عليه‬
‫وستعود بعد ساعات قليلة‬
‫وتنام بغرفته‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لم أكن أعرف‬
‫عليكِ ألاّ تقلقي أبداً‬
‫لم أحب غيركِ منذ أن وقعت عيناي عليكِ‬
‫ولا أتخيّل حياتي من دونكِ‬
‫أحبك‬
‫أعتذر‬
‫سأتحدث إلى (بيل) وأحجز غرفة جراحة، اتفقنا؟‬
‫أخبريني فحسب، لا يسعني الانتظار أكثر‬
‫أهناك أخبار سعيدة؟‬
‫انظرا بنفسيكما‬
‫(ليلا)‬
‫إنّها معجزة يا (ليلا)‬
‫- أختان للأبد‬ ‫- أختان للأبد‬
‫ثمة شيء واحد بمقدوره زيادة سعادة هذا اليوم‬
‫رحلة الحمل هذه فرّقتكِ و(ديفون)‬
‫لذا أرجوكِ‬
‫كلّميه قبل أن يفوت الأوان‬
‫وأخبريه بأنّكِ تحبينه‬
‫- مرحباً، هل أتيتِ لوداعي؟‬ ‫- علينا التحدث‬
‫فكرة جيدة، لنفترق ونحن صديقان‬
‫كنت أتمنى شيئاً مختلفاً‬
‫لا أريدك أن ترحل‬
‫(ليلا)، سأبدأ عملي‬ ‫بـ(بالتيمور) للعلوم المتقدمة يوم الاثنين‬
‫أريد أن نكرر المحاولة‬
‫لست سعيدة‬
‫وأنت مثلي‬
‫أشتاق إليك‬
‫وأظنّ أنّك تشتاق إليّ‬
‫أجل، أشتاق إليكِ جداً‬
‫- لكن لم يتغيّر شيء، أليس كذلك؟‬ ‫- بل تغيّر شيء بالفعل‬
‫هذه مريضة على (الإكمو) ينخفض (الأكسجين) بدمها‬
‫أريد إكمال حديثنا لكن عليّ الرحيل‬
‫عدني بأن نكمل لاحقاً‬
‫عندي جراحة مهمة‬ ‫لكن لو كنت لا تزال موجوداً...‬
‫ولو لم أكن فسأراكِ بحفل الخطوبة‬
‫ارتفع ضغط دمها بمجرد انخفاض نبضها‬
‫إنّه منعكس (كوشينغ)‬ ‫العلامة المعتادة على السكتات‬
‫حدثت أسرع مما تخيّلنا‬
‫سأعدّل نسبة ضخ الدم بشرايينها لإنقاص ضغط دمها‬
‫قد يكون الأوان قد فات‬
‫لنخضعها للأشعة المقطعية فحسب‬
‫واستدع (بيلي)‬
‫نتيجة الأشعة بدأت تظهر‬
‫ها هي المشكلة‬
‫نزيف بالجزء الأيسر من المخ‬
‫- سكتة دماغية نزفية‬ ‫- بلا شك‬
‫قد يكون الضرر موسعاً، فقد تصاب بالشلل‬ ‫وربما فقدت قدرتها على الكلام للأبد‬
‫وقد يحدث الأسوأ، فربما هذه مجرد بداية‬ ‫فأنا أرى أماكن نزيف محتملة بالجافية‬
‫كان يمكن تلافي هذا‬ ‫هل أفهمتما زوجها بأنّ هذا مرجح الحدوث؟‬
‫- بحقكِ، ألا تظنّين أنّنا حاولنا؟‬ ‫- نصحناه بقوة بألاّ يفعل‬
‫لكنّه وكيل رعايتها الصحية‬
‫وكنّا نجهل أنّها ستصاب بالمضاعفات بهذه السرعة‬
‫ليس بيدنا الآن‬ ‫سوى أن نصرّ أكثر على إنقاذ (ترينيه)‬
‫مهما كانت حالتها‬
‫ونتمنى أن نبقيها على (الإكمو)‬ ‫إلى أن يتعافى قلبها‬
‫أو إلى أن يكتمل الجنين ليستطيع الحياة‬
‫هلاّ تتركوننا لحظة‬
‫أنصتي، أعرف جيداً مخاطر هذه الجراحة‬
‫لذا أعلم...‬
‫أنّي قد لا أخرج منها حياً‬
‫لديكِ أفضل ما لدي‬
‫ولا شيء من الأمور السيئة‬
‫أنا فخور جداً بكِ‬
‫ولطالما كنت كذلك‬
‫أنتِ الأعز على قلبي‬
‫وإن لم أقُلها كفاية‬
‫فعليّ أن أقولها الآن‬
‫أحبكِ‬
‫حسناً‬
‫الآن، عُد لكونك وغداً قاسياً‬ ‫واغلب ذلك الشيء‬
‫لكِ هذا‬
‫مرحباً صغيرتي‬
‫مرحباً‬
‫- أطلعني بالمستجدات‬ ‫- حددت المشكلة ولكن كما ترى...‬
‫القلب يستسلم‬
‫ربما تبقت لديها بضع دقائق‬
‫المعذرة، ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يحدث لـ(تريني)؟‬ ‫- سيد (ألفاريز)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫ولكنّ زوجتك تحتضر‬
‫لا، أبقوها على الجهاز فحسب‬ ‫أصحيح؟‬
‫قلت إنّه سينوب عن قلبها‬ ‫ويجعله يتابع العمل‬
‫لا نستطيع‬ ‫تضرر قلبها كثيراً‬
‫حاولنا إخبارك بأنّه احتمال بعيد‬ ‫ولم ينجح‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا‬
‫ولكن ما أزال...‬
‫أمي‬
‫افعلا شيئاً، أرجوكما افعلا شيئاً‬ ‫أرجوكما‬
‫- لم يعُد هناك ما نستطيع فعله‬ ‫- لا نستطيع استعادتها‬
‫- ماتت يا (ماتياس)‬ ‫- لا‬
‫لا تقولا لي ذلك‬
‫لا تقولا...‬
‫لا تفعلا‬
‫ومع ذلك، نشرّح البنكرياس‬
‫البنكرياس جاهز‬
‫لا، مهلاً‬
‫ما المستجدات؟‬
‫يبدو أنّ الورم التصق‬ ‫بالوريد الأجوف السفلي‬
‫أي أنّ عليهم استئصاله‬
‫- إن قطعوا الوريد الأجوف السفلي...‬ ‫- لن يحدث ذلك‬
‫فعل (بيل) ذلك آلاف المرات‬
‫دكتورة (ديفي)‬
‫- تولّي الأمر‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫لا يستطيع إعطاء هذا لمقيمة‬ ‫لم تجرِ عملية استئصال بنكرياس قط‬
‫ولذلك عليها أن تتعلم‬
‫(بيل) هناك لمساندتها‬
‫ملقط ومشبك وخيط (بورلين) مقاس ٠ـ٣‬ ‫إسفنجة وغرز وملقط‬
‫- دكتور (تشو)، ألديك الدم الأصلي؟‬ ‫- أجل‬
‫علّقه رجاءً، لدينا اضطراب‬
‫أضع المشبك‬
‫سأستأصل الورم الآن‬
‫ينخفض ضغط الدم‬
‫- سنرفعه‬ ‫- حسناً‬
‫أنهت الدكتورة (ديفي) الاستئصال‬ ‫توقّعت حدوث هذا‬
‫تعرّفت على العيب ولكنّني أواجه مشكلةً‬ ‫في الاستعداد لإصلاحه‬
‫لا، تذكري تشريحكِ‬
‫هذا والد (كيد)‬ ‫فربما عليك فعل هذا بتلك الحالة‬
‫استئصال البنكرياس‬ ‫هو بوتقة التدريب على الجراحة‬
‫إنّه الاختبار النهائي‬
‫ابدئي بذلك وانجحي‬
‫إنّها غرفة عملياتكِ يا دكتورة (ديفي)‬ ‫ابدئي‬
‫حسناً، دكتور (تشو)‬ ‫اعكس وضعية المريض رجاءً‬
‫ممتاز، لديكِ ممر واضح للعيب‬
‫ خيط (برولين) مقاس ٠ـ٣ لكِ‬
‫سأغلقه وأخيطه من الخارج‬
‫استقرار حيوي كيماوي‬
‫ذلك عمل مبهر دكتورة (ديفي)‬
‫ارتقت للمستوى المطلوب‬
‫بالفعل‬
‫سينجو من غرفة العمليات، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫علينا الآن التأكد‬ ‫من عدم انتشار السرطان‬
‫سنعرف بعد بضع ساعات‬
‫يسرنا حضوركما، شكراً على المجيء‬
‫- شكراً على دعوتي‬ ‫- أجل، يسرني وجودي هنا‬
‫(راندولف)، ما سرك؟‬
‫كيف تعرفت على سيدةٍ رائعةٍ مثلها؟‬
‫معاييرها منخفضة للغاية‬
‫لا، لا شيء إلاّ الأفضل لهذه السيدة‬
‫- إذن، متى حفل الزفاف؟‬ ‫- ما نزال نعمل على ذلك‬
‫- ولكن اطمئني، سيكون حميمياً ومذهلاً‬ ‫- وجميعكم مدعوون‬
‫- أنا موافق‬ ‫- بصحتكم‬
‫- بصحتكم‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫وصلت إلى هنا باكراً لنستطيع التحدث‬
‫سمعت أنّكِ تفوقتِ باستئصال البنكرياس‬
‫ذلك ليس ما أريد التحدث عنه‬
‫- أما يزال شعوركِ كالسابق؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أستطيع أن أعدك‬ ‫بأنّني سأرغب في طفلٍ مستقبلاً‬
‫ولكن ربما سأفعل، لا أعرف‬
‫شاهدت اليوم رجلاً‬ ‫يضحي بأفضل فرصة لزوجته‬
‫للعيش من أجل طفلٍ‬ ‫لم يولد حتى‬
‫خسرهما الاثنين‬
‫- ذلك فظيع‬ ‫- أجل‬
‫ولكنّه جعلني أدرك شيئاً عن نفسي‬
‫أنّني أفعل الشيء ذاته‬
‫أختار طفلاً افتراضياً‬
‫قد لا يكون له وجود‬ ‫بدلاً من المرأة التي أحبها‬
‫كنت مخطئةً أيضاً‬
‫كنت متسرعة ومندفعة‬
‫ويجب أن تكون حياتنا معاً‬ ‫قراراً نتخذه بتساوٍ‬
‫- أتريدين تجربة ذلك مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل ألف مرة‬
‫لدي شعور بديهي بأنّ (ديفون)‬ ‫لن يذهب إلى (بالتيمور)‬
‫إنّه فوز من جميع النواحي‬
‫تعرفين أنّني جعلت (ليلا)‬ ‫تجري عملية استئصال البنكرياس‬
‫لأنّها من تستطيع السير على خطاي‬
‫ستتخصص في الأعصاب أو القلب، أصحيح؟‬
‫أخبرتني بأنّها تريد أن تكون‬ ‫جرّاحة عامة‬
‫فأستطيع تعليمها كل ما أعرف‬
‫- وتستطيع أخذ مرضاي عندما يحين الوقت‬ ‫- إن حان الوقت‬
‫دكتور (بيل)، أريد شكرك‬ ‫على إنقاذ حياة أبي اليوم‬
‫حسناً، كانت الدكتورة (ديفي) أساسية‬
‫ولكن حالفنا الحظ‬ ‫وحالف الحظ والدكِ أكثر‬
‫جاء تقرير الحالة المرضية‬ ‫قبل مغادرتي للمستشفى‬
‫وكان الورم موضعياً‬
‫فهناك فرصة كبيرة‬ ‫بأن يكون خالياً من السرطان‬
‫أنا سعيدة جداً لكليكما‬
‫شكراً لكما‬
‫اقتربي‬
‫أنا حامل‬
‫عجباً‬
‫إذن، سأكون والداً‬
‫أجل، وأريد منك أن تعرف‬
‫أنّني موافقة على مشاركتك‬ ‫بقدر ما تريد‬
‫أعرف أنّك ستكون والداً محباً‬
‫وقدوة رائعة‬
‫تنازل فحسب واستمع إليّ‬
‫أستطيع فعل ذلك‬
‫ولكن ماذا أستطيع‬ ‫أن أفعل لكِ الآن؟‬
‫ربما تفتح حساب توفير آخر للجامعة‬
‫لِمَ نحتاج إلى حسابين؟‬
‫سنُرزق بتوأم‬
‫- أأنتِ جادة؟‬ ‫- أجل‬
‫أتساءل عن سبب ذلك‬
‫حسناً، إنّه خبر سار بالتأكيد‬
‫سُعدت بسماعي عن والدكِ‬
‫تقول الشائعات إنّ (كيت) قد تعرض عليه‬ ‫وظيفة جراحة الأطفال في (تشاستين)‬
‫سمعت، مشاعري متضاربة تجاه ذلك‬
‫- لكان تعديلاً كبيراً‬ ‫- سيساعدكِ (كونراد) بذلك‬
‫سبق وفعل ذلك‬
‫إذن، كلاكما...‬
‫نحن صديقان‬
‫اعتقدت أنّكما...‬
‫صديقان أيضاً‬
‫حتى الآن‬
‫سأعود حالاً، حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫تخمين عشوائي‬
‫لن تقبل الوظيفة في العلوم المتطورة‬
‫ولن أنام على أريكتك بعد الآن‬
‫رباه، سئمت أثاثك‬
‫ذلك أفضل خبر سمعته طوال اليوم‬
‫لِمَ تجلس هنا وحدك؟‬ ‫اذهب واحتفل‬
‫(ويلون)‬
‫هنا قابلت (نك)‬
‫كان موعدنا الأول هنا‬
‫وأول موعد بعد ولادة (جيجي)‬
‫ذكريات كثيرة هنا‬
‫حسناً‬
‫ربما حان الوقت لصنع ذكريات جديدة‬
‫"(نيون مون)"‬
‫"هناك حانة متهدمة قرب سكة الحديد..."‬
‫"حجزت طاولةً لشخصين في الماضي..."‬
‫"حيث أجلس وحيدة..."‬
‫"وأفكر بفقدانك..."‬
‫"أفكر بحبيبَين شابَين جامحَين ومتحررَين..."‬
‫"أغمض عينَي وأرى أحياناً..."‬
‫"أنت في الظلال..."‬
‫شكراً على السهرة الجميلة‬
‫شكراً لكونكِ طيبة بخصوص (آنا)‬
‫لم يعُد لدى زوجها الكثير‬
‫شيء آخر أردت إخباركِ به‬
‫لديهما طفل صغير‬
‫لن يتذكر والده حتى‬
‫ذلك فظيع‬
‫كلانا نعرف شعور فقدان أحد الوالدين‬
‫اشتريت بوليصة تأمين على الحياة‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أجل‬
‫- واحدة كبيرة‬ ‫- حسناً‬
‫لن تموت، لذا...‬
‫آمل ذلك بالتأكيد‬
‫لم يكُن ذلك تعبيراً بل أمراً‬
‫ربما عليك التوقف‬ ‫عن الذهاب إلى العمل بدراجتك‬
‫وخفف من مهمات البحث والإنقاذ‬
‫بغض النظر عن مدى حذري‬ ‫يمكن حدوث كل شيء‬
‫قد تضربني صاعقة‬
‫- توقف، بربك‬ ‫- علينا التحدث عن هذا لسبب‬
‫مشاهدة (آنا) وزوجها في المستشفى‬ ‫جعلتني أفكر‬
‫ماذا لو كنت أنا في فراش المستشفى؟‬
‫أتعرف؟ لا أريد التحدث‬ ‫عن هذا الآن‬
‫- توقف‬ ‫- إن وقع لي مكروه‬
‫أريد منكِ أن تكوني مؤمّنة مالياً‬ ‫وأريد منكِ أن تحبي شخصاً مجدداً‬
‫- أعني، لا تحضري حبيباً لجنازتي‬ ‫- رباه، أحقاً؟‬
‫- بربك‬ ‫- إلاّ إن كان لطيفاً وأحبته (جيجي)‬
‫- فلا بأس بذلك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫بعد فترة، أريد منكِ المضي قدماً‬
‫تستحقين السعادة‬
‫وتستحق (جيجي) والداً‬
‫عِديني فحسب، أيّاً كان...‬
‫جِدي شخصاً يحبكِ بقدر ما أحبكِ‬
‫أنت‬
‫أعدك‬
‫فقط إن فعلت ذلك أيضاً‬
‫أعدكِ‬
‫"إن فقدت حبيبك الوحيد..."‬
‫"فهناك مجال هنا دوماً للوحيد..."‬
‫"لمشاهدة أحلامك المتحطمة..."‬
‫"ترقص بين الأشعة..."‬
‫"للقمر البرّاق..."‬
‫"إن فقدت حبيبك الوحيد..."‬
‫"فهناك مجال هنا دوماً للوحيد..."‬
‫"لمشاهدة أحلامك المتحطمة..."‬
‫"ترقص بين الأشعة..."‬
‫"للقمر البرّاق..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||