‫"القصة التالية خياليّة ولا تمتّ‬ ‫لأي شخص حقيقي أو جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- يبدو أنه كذلك‬
‫تركّز قضية التهريب الآن‬ ‫على عضو الكونغرس (هاورد)‬
‫تمكّنا من التحدث مع المساعد‬ ‫(روبن أورتيز)‬
‫طلب مني التأكد من وجود‬ ‫المتدرّبات السابقات في الجناح‬
‫كانت الفتاة التي خدّرها‬ ‫تبلغ الـ١٦ من عمرها‬
‫لنتوقّف هنا‬
‫اليوم نعلن إلقاء القبض‬ ‫على (جورج جاستن هاورد)‬
‫- (جو فيلاسكو)، أنا في مهمة‬ ‫- اتصل بالقائد (ماكغراث)‬
‫(كاتالينا) تفقد صوابها‬
‫عثرت على نساء مشرّدات وافقن‬ ‫على ممارسة الجنس معه مقابل شقق مدعومة‬
‫عليك أن تنهي هذا الأمر‬
‫- يمكننا حمايتك‬ ‫- نريدك أن تدلي بشهادتك‬
‫ادعى المارة أنهم رأوا (كاتالينا) تقفز‬ ‫اعثري على (روزا) و(جينا) في الحال‬
‫وقعت مأساة في (هارلم) الليلة‬
‫فـ(كاتالينا ماكادو) مؤسسة‬ ‫والمديرة التنفيذية لشركة (براود لايف)‬
‫أقدمت على الانتحار على ما يبدو‬ ‫بعد إدانة عضو الكونغرس، (هاورد)‬
‫والتحقيقات المستمرّة في اتهامات الفساد‬
‫- والإتجار بالجنس ضمن مؤسستها‬ ‫- أفيد أنها أصيبت باليأس بعد اعتقالها‬
‫واتهامها، أقدمت (كاتالينا)‬ ‫على الانتحار الليلة‬
‫بعد أن كشف المحققون عن فضيحة‬ ‫تقديم خدمات جنسية مقابل مساكن دامت عقداً‬
‫وفقاً للمصادر، إمبراطورية (كاتالينا)‬ ‫بدأت بالانهيار منذ أسابيع‬
‫عندما اعترفت عدة نساء‬ ‫أمام محققي وحدة الضحايا الخاصة‬
‫أنهن أجبرن على إقامة‬ ‫علاقات جنسية مع عمّال أشغال‬
‫مدراء الإسكان ومسؤولين منتخبين‬
‫(توم)، تأكّد من فحص مقبض‬ ‫الباب الزجاجي المنزلق‬
‫وارفع عنه البصمات وأثر الحمض النووي‬
‫كنت في المنزل عندما اتصلوا بي‬ ‫حضرت بأسرع وقت ممكن‬
‫- هل نعرف كيف حدث الأمر؟‬ ‫- من المستبعد أن يكون حادثاً‬
‫فدرابزين الشرفة سليم تماماً‬
‫الطبيب الشرعي ينظر في مسار القذيفة‬ ‫وقوّة الارتطام‬
‫أعرف (كاتالينا) جيداً، ما كانت لتنتحر‬ ‫فقد حاربت طوال حياتها‬
‫ما زلنا نحقّق‬
‫لكن لا أحد في هذا الشارع‬ ‫أو هذا المبنى سمع أو رأى شيئاً‬
‫لذا نبحث في كاميرات الشارع‬ ‫كاميرات المراقبة‬
‫هاتفها وبريدها الإلكتروني‬
‫كما لا أثر لأيّ تخريب في هذه الشقة‬
‫كما هناك المزيد من الأخبار السيئة‬ ‫أيها الرئيس‬
‫عثر على (روبن أورتيز) ميتاً‬ ‫في حوض استحمامه قبل ساعة‬
‫- شق في المعصمين‬ ‫- ماذا عن الشهود الآخرين؟‬
‫(كات) في طريقها‬ ‫إلى شقة (روزا استرادا)‬
‫واتصلت بآمر سجن (رايكرز)‬ ‫بشأن (بولي باندوتشي)‬
‫- ماذا عن (جينا)؟‬ ‫- لا تجيب على هاتفها‬
‫وكذلك والديها‬ ‫قمت بتحذير قسم شرطة (بايون)‬
‫وطلبت من (رولينز) و(جو فيلاسكو)‬ ‫التوجّه إلى منزلهم الآن‬
‫إذاً يقوم عضو الكونغرس (هاورد)‬ ‫بمسح آثارهم‬
‫أو أن أحدهم يقوم بذلك من أجله‬
‫ما زال يعتقد أنّه مرشّح للرئاسة في المستقبل‬
‫من المستحيل أن نتمكن‬ ‫من ربطه بهذه الحادثة‬
‫(روزا)؟‬
‫(روزا)، أنا المحققة (تمين)‬
‫هيا‬
‫- لحسن الحظ أنك بخير‬ ‫- لست بخير‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تلقيت اتصالات‬
‫قالوا إن لم ألتزم الصمت‬ ‫فسيؤذون (فيليبي)‬
‫رأيت رجالاً في الخارج‬
‫- حسناً، لا أرى أحداً في الخارج الآن‬ ‫- لقد غادروا‬
‫- وأنا أيضاً سأغادر‬ ‫- أين ستذهبين يا (روزا)؟‬
‫سأستقلّ حافلة الدولار الواحد‬ ‫إلى (بوفالو)، قريبي يقيم هناك‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك‬ ‫أعرف أن ما يحدث مخيف‬
‫لن تكوني بأمان إن غادرت المدينة‬
‫أرجوك دعينا نحميك، اتفقنا؟‬ ‫يمكننا وضعك في نزل‬
‫أيها الضابط؟‬ ‫هذا الضابط (رالي)‬
‫سيبقى معك ومع (فيليبي)، اتفقنا؟‬
‫أرجوك يا (روزا)، أنت بأمان أكثر هنا‬
‫- (بولي باندوتشي)‬ ‫- لقد تأخرت كثيراً، لم ينج‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تم الاعتداء عليه‬
‫أصيب بتهشّم في الجمجمة‬ ‫ولم يستعد وعيه‬
‫ماذا؟ هل ضربه الضباط‬ ‫أم غضّوا النظر عمن فعل ذلك؟‬
‫تعرف كيف تجري الأمور‬ ‫ضباط، سجناء...‬
‫لا أحد يحبّ المغتصب‬
‫لا يجيب والدا (جينا) على الهاتف‬
‫وكذلك (جينا)‬ ‫لا يعجبني هذا الأمر‬
‫لا يعجبني كل ما يحدث‬
‫- ماذا تفعلان؟ اهدأ يا (مافريك)‬ ‫- شرطة (نيويورك)‬
‫(راي)، هذا المحقق (رولينز)‬ ‫التقينا في المستشفى‬
‫- لمَ أنتم هنا؟‬ ‫- أين (جينا) الآن يا سيدة (إيفانز)؟‬
‫في الطابق العلوي، نائمة‬ ‫عدنا تواً من تناول العشاء‬
‫- كنا نحاول الاتصال بكما‬ ‫- أجل، كنا نشاهد المباراة، (جينا)!‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫(جينا)؟‬
‫- اهدآ‬ ‫- حسناً، حسناً، غرفتها في آخر الرواق‬
‫حسناً‬
‫"(جينا)! (جينا)!"‬
‫- يوجد دم هنا‬ ‫- يا للهول‬
‫- أريدكما أن تبقيا في الخلف‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنه مقفل، هيا‬
‫(جينا)!‬
‫- "(جينا)، (جينا)"‬ ‫- "(جينا)"‬
‫ليس مرتفعاً جداً‬ ‫من الممكن أن تكون قد قفزت‬
‫- أريدكما أن تبقيا في الخارج‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫ابقيا في الخارج فحسب‬
‫سأتصل بالقائد، اتصل بالدعم‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫درّبت (مافريك) بنفسي‬
‫في حال حاول أحدهم اقتحام المنزل‬ ‫يعرف ماذا يفعل‬
‫قام بعمل جيّد‬ ‫سنفحص بقع الدم التي في الرواق‬
‫إذاً تعتقدان أن أحدهم‬ ‫حاول اقتحام المنزل وخطفها؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا نعلم بعد ما حدث بالضبط‬
‫لكنكما تعلمان أن نافذتها كانت مفتوحة‬ ‫وقلتما إنها تملك دراجة‬
‫ما كان يجدر بنا الخروج‬ ‫فاتتنا مكالماتهم‬
‫- حسناً يا (لورا)، لا تعظيني‬ ‫- تحققنا من السقيفة، لم نعثر على دراجة‬
‫- هل هذا هاتفها الخلوي؟‬ ‫- أجل، أجل، إذاً هربت‬
‫هل هناك مكان يمكن أن تقصده ابنتكما؟‬
‫- منزل حبيب أو صديق؟‬ ‫- لم نسمح لها بالمواعدة‬
‫باستثناء مغامرتها في المدينة‬ ‫إنها فتاة صالحة‬
‫حسناً، سنحتاج إلى الولوج إلى هاتفها‬ ‫وحاسوبها‬
‫وحسابات مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫هل تعرف كلمات السرّ؟‬
‫بالتأكيد أعرفها‬ ‫أردت وضع أداة تعقّب على هاتفها، لكن...‬
‫اعتقد أحدهم أنّه تجاوز للحدود‬
‫سأحضر كلمات السرّ، اتفقنا؟‬ ‫خذي، أمسكي به‬
‫إذاً هما لا يعرفان أن (جينا)‬ ‫كانت أكثر من متدربة لدى (هاورد)‬
‫كلا، لم نركز على هذا الجزء‬ ‫عندما حضرت والدتها لأخذها‬
‫كانت تخشى أن يكتشف والدها الأمر‬
‫إذاً هما لا يعرفان أن من اقتحم المنزل‬ ‫قد يكون على علاقة بـ(هاورد)‬
‫علينا فقط العثور على هذه الفتاة‬
‫يبدو أن الأم تعرف أكثر مما تقول‬
‫تباً، يبدو أنني نسيت هاتفي في الداخل‬
‫أجل‬
‫يجدر بي مناداة (راي)‬ ‫إنه في المكتب يجري اتصالات‬
‫فشقيقه في قوات ولاية (نيو جيرسي)‬
‫لا حاجة إلى ذلك، أنا أحمق‬ ‫لا يمكنني إيجاد هاتفي، هلا تتصلين بي؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أعطيني إياه، سأضع رقمي‬
‫أنا آسفة، إنه مبتدئ‬
‫- ها هو‬ ‫- شكراً، لقد أنقذتني‬
‫عداني أنكما ستجدان ابنتي‬
‫سنجدها يا سيدة (إيفانز)‬
‫- حركة ذكية‬ ‫- أصبح رقمي معها الآن‬
‫- كانت تملك رقمي‬ ‫- اتصلت بها ٤ مرّات‬
‫- ولم تجب، كنت أمنحها خيارات‬ ‫- حسناً، بالمناسبة في الوحدة‬
‫لا نقطع وعوداً لسنا متأكدين من الوفاء بها‬ ‫بخاصة للأهل‬
‫يا عضو الكونغرس، هل لديك تعليق‬ ‫على مقتل (كاتالينا ماكادو) و(روبن أورتيز)؟‬
‫هل صحيح أنهما‬ ‫كانا سيدليان بشهادتهما ضدك؟‬
‫كان انتحارهما مأساةً‬ ‫لا تعليق إضافي في الوقت الحالي‬
‫أنا حزين على فقدان مساعدي وصديقي‬ ‫(روبن أورتيز) وفقدان (كاتالينا ماكادو)‬
‫وقعا في شبكة الفساد التي نسجاها‬
‫وأنا حزين جداً لاختيارهما‬ ‫هذه الطريقة المأساوية للموت‬
‫ألقي اللوم على مكتب المدعي العام‬ ‫وقسم شرطة (نيويورك)‬
‫اللذين ضغطا عليهما ليلصقا بي‬ ‫هذه التهم السخيفة‬
‫"لا تخطئوا، نعتقد أنّ هذه كانت محاولة‬ ‫من قبل خصومي السياسيين"‬
‫"ليخرجوني من المنافسة‬ ‫في انتخابات ٢٠٢٤"‬
‫"لكننا ما زلنا في (أمريكا)‬ ‫وسندع الشعب يختار حكامه"‬
‫- "هل سيسقط المدعي العام التهم؟"‬ ‫- "نتوقع اتصاله في أي دقيقة"‬
‫"شكراً جميعاً، شكراً"‬
‫- وقح‬ ‫- هذه اللعبة الجديدة‬
‫الدفاع الأفضل هو التلاعب بالتهمة‬
‫عمليّتا انتحار، وشجار في سجن‬
‫أمام هيئة المحلفين؟‬ ‫هذه ليست جناية‬
‫- هم يخوضون حرباً‬ ‫- هل سيقومون بمحو قضيّتنا؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- نحاول اكتشاف ذلك‬
‫والصحافة تضغط علينا أكثر وأكثر‬
‫بالتأكيد، هذا ما خشيت حدوثه‬ ‫عندما استعجلنا بالقضيّة‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أيها القائد، أيها القائد‬
‫خضعنا للكثير من الضغوط‬ ‫للفوز بالقضية بسرعة‬
‫- لاقى أشخاص حتفهم‬ ‫- أجل، وثقوا بنا لكنهم فارقوا الحياة‬
‫أجل، وضحت وجهة نظرك‬ ‫حان دوري الآن‬
‫لا تزال (جينا إيفانز) طليقة‬
‫لذا لمصلحتها ومصلحتنا‬ ‫اعثروا عليها‬
‫(ماكغراث)‬
‫حسناً، حسناً، مهلاً‬
‫كلا، كلا، هذا...‬ ‫أحسنت، أحسنت‬
‫كان (جو) المتصل، (فيلاسكو)‬
‫لقد أنقذنا تواً‬
‫إذاً قابلت (جينا) في الحفلة‬ ‫وأعطيتها رقم (كيو)‬
‫ومن ثمّ أتى ذلك بثماره، تواصلت معي‬ ‫من تطبيق أو هاتف مسبق الدفع...‬
‫أخبرنا فقط بما قالته لك‬ ‫أيها المحقق‬
‫ليس الكثير، (كيو)، أريد رؤيتك‬
‫أجبتها "أين أنت؟ سآتي وأحضرك"‬ ‫لكنها لم تجبني‬
‫- أو أخذ أحدهم الهاتف منها‬ ‫- اتصلت بك من هاتف مسبق الدفع؟‬
‫علينا تعقّب حركة الاتصالات‬ ‫على هذا الرقم‬
‫سبق أن طلبت ذلك من وحدة‬ ‫الاستجابة للمساعدة التقنية‬
‫ماذا تطلقون عليها؟‬ ‫سجلّ المكالمات المحليّة والخارجيّة؟‬
‫- حسناً، هل عثرت على شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫الرقم عينه يتصل كل يومي ثلاثاء وجمعة‬
‫- عند الساعة الـ٤:٢٠ بالضبط‬ ‫- ٤:٢٠؟‬
‫- ربّما هو تاجر مخدرات‬ ‫- تحققي من هذا الرقم واعثري على عنوان‬
‫في الحقيقة، سبق أن قمت بذلك أيضاً‬
‫جيد‬
‫"أستوديوهات (بروك شوت)، ١٤٤ شارع (هارمان)"‬
‫- "(بروكلين)، (نيويورك)، الأربعاء ٩ يونيو"‬ ‫- "شكوى إزعاج أخرى؟"‬
‫- أنفقت ٥ آلاف دولار لتركيب عازل صوت‬ ‫- ليس بشأن الموسيقى، انظر‬
‫- هل هذا رقمك؟ أجل‬ ‫- أجل‬
‫- بمن كنت تتصل؟‬ ‫- لا أعتقد أنني أريد إخباركما بذلك‬
‫هل تريد أن تتورّط بالاختطاف المحتمل‬ ‫لفتاة في الـ١٦ من عمرها؟‬
‫حسناً، حسناً، هذا الشاب يبيعني المخدرات‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- أعرفه باسم (كريس)‬ ‫- هل تذهب لأخذ البضاعة أم يسلّمها لك؟‬
‫يسلّمني أيام الثلاثاء‬ ‫أيام الجمعة أذهب إلى هناك للاحتفال‬
‫اتصل به وقل له إنك تريد‬ ‫الذهاب للاحتفال، الآن‬
‫ضعه على مكبر الصوت‬
‫- أين يقع المكان؟‬ ‫- اسمع يا رجل، برأيي‬
‫هذا الشاب لن يختطف أحداً‬ ‫هذا رأيي‬
‫هل سيخبئ أحدهم؟‬
‫حسناً، عليك أن تخبرنا عن المكان‬ ‫هل هو مسلّح، هل لديه طاقم؟‬
‫ما الذي ينتظرنا؟‬
‫- حسناً، سندخل من الخلف‬ ‫- هيا بنا‬
‫(جينا)، هل أنت في الداخل؟‬
‫أنا (كيو)، أرسلت لي رسالة وحضرت‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، هل يمكنك فتح الباب؟‬ ‫أريد رؤيتك فحسب‬
‫انبطح! انبطح!‬
‫- الشرطة، انبطح‬ ‫- انبطح! انبطح!‬
‫أبق يديك مرفوعتين‬
‫(كات)!‬
‫"إطلاق نار، بجانب المنزل"‬
‫(فين)، (كات)، هل من إصابات؟‬
‫أجل، التقطت السترة الرصاصة‬
‫- الرصاصة الثانية‬ ‫- اخترقت السترة‬
‫النجدة، لدينا ضابط مصاب في ٥٥٩ (ديغرو)‬ ‫أريد سيارة إسعاف في الحال!‬
‫أنت! ارمه، ارمه قبل أن أرديك!‬
‫لم أعلم أنكم من الشرطة‬ ‫قالت (جينا) إن أحدهم يحاول قتلها‬
‫- أين هي؟ أين (جينا)؟‬ ‫- تباً يا رجل، لم تعرّفوا عن أنفسكم‬
‫أين هي؟ انبطح!‬
‫قبضنا عليه‬ ‫(فين)، كيف حال (كات)؟‬
‫إنها صادمة، والإسعاف في طريقهم إلى هنا‬
‫اصمدي يا (كات)‬
‫يا للهول، سمعت صوت رصاص‬
‫- أين (جينا)؟‬ ‫- (كيو)؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أصيبت برصاصة عيار ٤٥ في معدتها‬ ‫لقد ضغطت عليها‬
‫- إنها تنزف بشدة‬ ‫- سنتولّى الأمر من هنا أيها الرقيب‬
‫- لن أتركها‬ ‫- حسناً، لنقلبها على جنبها‬
‫(جينا)، (جينا)، مهلاً‬ ‫(جينا)، (جيه)...‬
‫(جينا) لا بأس‬ ‫عودي إلى الداخل، كل شيء بخير‬
‫- كل شيء بأمان، هيّا‬ ‫- لقد أفسدت كل شيء‬
‫كلا، لم ترتكبي أي خطأ يا (جينا)‬
‫عودي إلى الداخل‬ ‫لقد تواصلت معي، أتذكرين؟‬
‫كانت هذه غلطة‬ ‫هل أرسلت ذلك الرجل إلى منزلي؟‬
‫- هل أنت متورّط بهذا الأمر؟‬ ‫- كلا، أنا شرطي يا (جينا)، أتيت لمساعدتك‬
‫(فين)، سأوافيك إلى مستشفى‬ ‫(كينغ كاونتي)، كيف حالها؟‬
‫إنها تقاوم‬
‫- قولي مرحباً يا (كات)‬ ‫- مرحباً يا (كات)‬
‫"أنت مضحكة‬ ‫اصمدي أيتها المحققة"‬
‫اسمعي، كل شيء بخير‬ ‫لكن احضري إلى هنا، اتفقنا؟‬
‫سيكتشف أبي كل شيء!‬
‫ماذا؟ أنك احتفلت قليلاً؟‬ ‫حسناً، هذا ذنب (هاورد) وليس ذنبك‬
‫- يريد والدك حمايتك‬ ‫- كلا، سيقتلني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ترين هذا الحزام؟‬ ‫كان أبي يستخدمه لضربي‬
‫وكان يستخدمه لضرب أمي وهو ثمل‬
‫كنت أخشى أن أخطئ بالتنفس أمامه‬
‫أنا أفهمك، أقدّر وضعك يا (جينا)‬
‫حقاً؟ ماذا فعلت إذاً؟‬
‫في أحد الأيام، اكتفيت‬
‫حاولت إيقافه‬
‫تسبب بدخولي المستشفى‬ ‫وإلقاء القبض عليه، وبدأت حياتنا‬
‫وعندما فارق الحياة‬ ‫أراد الجميع سيارته وماله‬
‫لكن كل ما أردته هو هذا الحزام‬
‫وأضعه إلى العمل‬ ‫ليذكرني بسبب قيامي بهذا العمل‬
‫سأقوم بحمايتك يا (جينا)‬
‫وستتعلّمين كيف تحمين نفسك‬ ‫لكن عليك أن تثقي بي‬
‫هيا بنا‬
‫أمسكت بك، أمسكت بك‬
‫- ٧ ملغ من الإبينفرين على الفور‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫انخفاض في ضغط الدم‬ ‫سأعطيها دواء لرفعه‬
‫- لكن عليك إبقاءها مستيقظة‬ ‫- (كات)، (كات)، (كات)‬
‫استيقظي، استيقظي، سأخبرك بدعابة‬
‫لكن عليك أن تبقي مستيقظة‬ ‫حتى النهاية، اتفقنا؟‬
‫إنها دعابة جيدة، كم شرطياً نحتاج‬
‫- لتثبيت المصباح؟‬ ‫- هذا جيد، أبقها متيقظة‬
‫استيقظي يا (كات)‬ ‫ستغضبين إن فوّتت هذه الدعابة‬
‫- كم هو العدد؟‬ ‫- هذا صحيح، تابع‬
‫ولا واحد، كسروا المصباح لأنه معطّل‬ ‫والغرفة لأنها مظلمة‬
‫حسناً، حسناً، كانت دعابة سيئة‬ ‫اسمعي، اسمعي‬
‫أنا معك، اتفقنا؟‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان وكذلك أنت‬
‫مرحباً، تحدثت مع (فين) تواً‬ ‫سيصلون إلى المستشفى‬
‫- وحالة (كات) مستقرّة، أجل‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يمكنني احتساء البيرة‬
‫على الأقلّ‬
‫أعتقد أنه...‬ ‫لكل منا سبب لقيامه بهذا العمل‬
‫ماذا، القصة؟‬
‫بحقك، جعلت أبي يبدو أسوأ مما كان‬ ‫كان رجلاً صالحاً‬
‫أجل، فهمت‬
‫نحن نخسرها‬ ‫سأقوم بالضغط على الصدر‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تراجع أيها الرقيب‬
‫جهاز الصدمات، جهاز الصدمات الآن‬
‫ابتعدوا‬
‫لنفعل ذلك مرة أخرى‬ ‫مرة أخرى، ابتعدوا!‬
‫(كات)! (كات)!‬
‫مرة أخرى!‬
‫- أيها الطبيب، كانت في مهمة‬ ‫- ندرك ذلك أيها الرقيب‬
‫- اعتنوا بها!‬ ‫- أرجوك، عد إلى الخلف‬
‫(فين)!‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لا أعرف يا (ليف)‬
‫- توقف قلبها في سيارة الإسعاف‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫تعرّضنا لكمين‬ ‫كنا نرتدي السترات مع الدعم‬
‫- يا للهول‬ ‫- كان يفترض بي أن أقف أمامها‬
‫وفقاً لمعرفتي بـ(كات)‬ ‫لم يكن لديك خيار آخر‬
‫- أنا آسف‬ ‫- كلا يا (فين)، توقّف‬
‫توقف، لست مذنباً‬
‫أنا أعني ذلك‬
‫كنت نائمة‬ ‫وسمعت (مافريك) ينبح‬
‫من ثم انطلق جرس الإنذار‬ ‫فأصبت بالذعر‬
‫- لا بد أن أحدهم اقتحم المنزل‬ ‫- هل سمعت أو رأيت أي شخص؟‬
‫كلا، خرجت من النافذة‬
‫قفزت من السقف‬ ‫وهربت على متن دراجتي‬
‫ماذا عن اتصالات أو رسائل غريبة؟‬ ‫تهديد من أي شخص؟‬
‫لا أحب طريقة استجوابك لابنتي‬ ‫من المفترض أن تكون في المنزل‬
‫- (راي)، من فضلك‬ ‫- حتى إنني لا أعرف سبب وجودنا هنا‬
‫السيد (إيفانز)، نعتقد أن الشخص‬ ‫الذي اقتحم منزلك‬
‫قد يكون مساعداً لعضو الكونغرس (هاورد)‬
‫يحاول ترهيب (جينا)‬ ‫كي لا تدلي بشهادتها‬
‫- يا للهول‬ ‫- لا أفهم لماذا ستدلي بشهادتها‬
‫قالت لي (جينا) إن شيئاً‬ ‫لم يحصل في حفل جمع التبرعات‬
‫- وإنها كانت هناك كضيفة له‬ ‫- هذا صحيح يا أبي‬
‫لم ترتكب (جينا) أي خطأ‬ ‫لكنها في الـ١٦ من عمرها‬
‫قبضنا على (هاورد)‬ ‫لأننا اعتقدنا أنها في خطر‬
‫علّمت ابنتي كيفية الاهتمام بنفسها‬
‫في حال قالت إنه لم يقدم على شيء‬ ‫هذا يعني أنه لم يقدم على شيء‬
‫سمعت أن عضو الكونغرس (هاورد)‬ ‫شخص سيئ‬
‫- أجل، فضيحة المساكن...‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- لا دخل لـ(جينا) بذلك‬ ‫- ستساعد قضيتنا‬
‫إن أخبرت (جينا) هيئة المحلفين‬ ‫بما حدث في حفل جمع التبرعات‬
‫كم مرة علينا أن نكرر لكم‬ ‫أن شيئاً لم يحدث؟‬
‫انتهى أمر ابنتك في المستشفى‬
‫هذا ليس أمراً يُستهان به‬
‫- لا تتحدث معي عن عائلتي‬ ‫- توقف يا أبي، لقد أنقذني‬
‫- هذه وظيفته‬ ‫- لم نقصد أي إهانة‬
‫أعتقد أنه قصد إهانتي‬
‫أنا ممتن لأنكما أعدتما ابنتي‬ ‫إلى منزلها بأمان‬
‫والآن سأقوم بالشيء عينه، قفا‬
‫"مكتب مساعد المدّعي العام، (دومينيك كاريسي)‬ ‫الخميس، ١٠ يونيو"‬
‫"مرحباً سمعت الخبر للتو، كيف حال (كات)؟"‬
‫إنها تخضع لعمليّة، (فين) في الداخل‬ ‫سيطلعنا على التطورات‬
‫يوم صعب‬ ‫تعرّضت (كات) لطلق ناري‬
‫ولدي ثلاث شهود لاقوا حتفهم‬ ‫من دون دليل عمن قتلهم‬
‫وأنا أسبح ضد التيار‬ ‫محامي (هاورد)، (مايرون غولد)؟‬
‫قدم تواً مذكرة لرفض القضيّة‬
‫- هل أحرزنا تقدماً مع (جينا)؟‬ ‫- ما زالت تدعي أن شيئاً لم يحدث‬
‫من الناحية الجنسية بينها وبين (هاورد)‬
‫رغم أنها كانت في سريره‬ ‫شبه فاقدة للوعي، وشبه عارية‬
‫في حين كان (هاورد) يفك حزام سرواله‬
‫يمكنني إجبارها على الإدلاء بشهادتها‬ ‫لكنها قد تكذب على المنصة‬
‫ستكذب، تشعر بالخوف من والدها‬
‫- إنه صارم‬ ‫- ماذا عن الأم؟‬
‫تعرف الوالدات بالعادة ما يجري‬
‫اسمعا، أكره الاعتراف بذلك‬ ‫لكن علاقة (فيلاسكو) بها جيدة‬
‫- حقّاً؟ إذاً دعيه يتصل بها‬ ‫- حسناً‬
‫أحمل أخباراً سارة‬ ‫انتهت عمليّة (كات)‬
‫أخبروني بأنني فارقت الحياة‬ ‫في سيارة الإسعاف‬
‫الموت أمر مبالغ به برأيي‬
‫ألم يفترض بي رؤية ضوء أبيض‬
‫أو الشعور بالصفاء الأبدي أو السلام؟‬
‫لم تكن ساعتك قد حانت‬
‫ربما طفو فوق جسمي‬ ‫مذاق صغير عن الحياة الأبديّة‬
‫لكان ذلك لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف ما الذي كان غريباً؟‬
‫عندما استيقظت من التخدير‬
‫كانت أفكاري متسارعة‬
‫- بأيّ شأن؟‬ ‫- كنت أفكر في (كاريسي)‬
‫- (كاريسي)؟‬ ‫- ليس بهذه الطريقة، بحقك‬
‫بل في شيء قاله، أذكر عندما سألته‬ ‫إن افتقد كونه شرطياً أو إن كان يشعر بالندم‬
‫لم يفعل‬
‫قال إنه في الموقع المناسب له الآن‬ ‫أدرك ذلك‬
‫إذاً ماذا، هل تريدين أن تكوني مدعية عامة؟‬
‫كلا، لكنني فقط...‬
‫لا أعرف‬ ‫هل أنا حيث يفترض بي أن أكون؟‬
‫- مما رأيته، أنت مناسبة لهذا العمل‬ ‫- أدرك ذلك‬
‫لكن أشعر بأنه مع الوحدة الخاصة بالضحايا‬ ‫نصل متأخرين جداً‬
‫عند وصولنا إلى مسرح الجريمة‬ ‫تكون الضحيّة مصدومة‬
‫ومن ثمّ تصاب بصدمات إضافيّة‬ ‫فأتساءل عما نفعله‬
‫بالنسبة إليّ‬ ‫هدفي دائماً هو سجن الأشرار‬
‫أتفهم ذلك‬
‫لكنهم غالباً ما يحصلون‬ ‫على أحكام مخففة‬
‫أو في حال كانوا أغنياء‬ ‫يخرجون من السجن ببساطة‬
‫أشعر بأنه لا بد من وجود طريقة...‬
‫كي نكون أكثر فعالية، هل تفهمني؟‬
‫اسمعي يا (كات)‬
‫خرجت للتو من عملية جراحية‬ ‫لذا الوقت غير مناسب لاتخاذ قرارات هامة‬
‫استلقي واستريحي، اتفقنا؟‬
‫(سيلين)‬
‫- الزهور والبالونات‬ ‫- لم أعرف أيّ منها أفضل‬
‫كلاهما‬
‫- يا للهول‬ ‫- أنا بخير يا حبيبتي‬
‫أنا بخير‬
‫"ألقي اللوم على مكتب المدعي‬ ‫العام وشرطة (نيويورك)"‬
‫"اللذين ضغطا عليهم‬ ‫لاتهامي بهذه التهم السخيفة"‬
‫-"لا تخطئوا..."‬ ‫- إنه (فين)‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- "سارت الجراحة بشكل جيد"‬
‫"حالتها مستقرّة، إنها مشوّشة بعض الشيء‬ ‫لكنها ستكون بخير"‬
‫- لحسن الحظ‬ ‫- حسناً، متى ستعود؟‬
‫- حتى لو للعمل في المكتب‬ ‫- "لست متأكداً من أنها تريد العودة"‬
‫هيا، قل لها إنه كلما طال وقت غيابها‬ ‫ساء الوضع‬
‫- من الأفضل أن تعود إلى العمل‬ ‫- "لا أعتقد أن هذا هو السبب"‬
‫كلاكما هنا، جيد‬
‫- تمكنا أخيراً من الإيقاع بـ(هاورد)‬ ‫- (فين)، أبقنا على اطلاع‬
‫- "سأفعل ذلك"‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫ليس أنا، والدة (جينا)، تملك إثباتاً أن (هاورد)‬ ‫مارس الجنس مع ابنتها‬
‫فقد احتفظت بأحد فساتين (جينا)‬
‫(جينا) حملت من (هاورد)‬ ‫عندما كانت في الـ١٥ من عمرها‬
‫لا يمكن لزوجي أن يعرف أنني كنت هنا‬ ‫عليكما أن تقسما‬
‫سيقتل (راي) ذلك الرجل‬ ‫إن اكتشف الأمر‬
‫وسيقتلني لأنني لم أخبره‬
‫- وعدتها أن نبقي الأمر سريّاً‬ ‫- سنبذل ما بوسعنا‬
‫اسمعي يا (لورا)‬ ‫من الواضح كم تحبين ابنتك‬
‫إذاً، بماذا يمكنك أن تخبرينا؟‬
‫تعرّفت (جينا) إلى عضو الكونغرس (هاورد)‬ ‫في رحلة طلاب السنة الأولى‬
‫عادت إلى المنزل سعيدة‬
‫فقد تبادلا رقميهما‬ ‫وبدأ يراسلها بشأن تدريب‬
‫لذا تنبهت للوضع قليلاً‬
‫اعتقدت أنه يمكنك الوثوق به‬ ‫لأنه كان عضواً في الكونغرس؟‬
‫وذهبت للعمل في مكتبه ذلك الصيف‬ ‫وكنا فخورين جداً بها‬
‫وبدا كل شيء طبيعياً‬ ‫إلى حين حلول عيد مولدها الـ١٥‬
‫أخبرتني بأن (هاورد) أقام لها حفلة‬ ‫في مطعم في (نيويورك)‬
‫شعرت أنا و(راي) بالقلق‬ ‫لكن بدا كل شيء طبيعياً‬
‫فجميع المتدربين كانوا موجودين‬
‫وكانت (جينا) تشعر بالحماسة الشديدة‬ ‫فقد أرسل لها سيارة (ليموزين)‬
‫لذا سمحنا لها بالذهاب‬
‫- لا بد من أنكما تعتقدان أنني أم سيئة‬ ‫- كلا، لا نعتقد ذلك‬
‫إذاً بماذا يمكنك أن تخبرينا‬ ‫عن تلك الليلة؟‬
‫لم تعترف (جينا) بالأمر‬ ‫لكن حدث أمر بالتأكيد‬
‫كيف تأكدت من الأمر؟‬ ‫ما الذي دفعك للاعتقاد بذلك؟‬
‫كان من الواضح أنها احتست الكحول‬ ‫وكان تبرجها بحالة فوضى‬
‫حاولت التحدث إليها‬ ‫لكنها طلبت مني صارخةً أن أتركها وشأنها‬
‫لا أعرف ما الذي دفعني لذلك‬
‫لكن لاحقاً دخلت غرفة الغسيل‬ ‫وعثرت على فستانها‬
‫وكان عليه بقع‬
‫فوضعته في هذا الكيس‬ ‫وخبّأته في خزانتي‬
‫هل ذكرت هذا الأمر؟‬ ‫هل تحدّثت معك بشأنه؟‬
‫حاولت، حاولت دفعها لمصارحتي‬ ‫لكنها انفعلت‬
‫ومن ثم بعد ٦ أسابيع‬ ‫عثرت على اختبار حمل إيجابي في القمامة‬
‫- ومن بعدها؟‬ ‫- ومن ثم بعد عدة أيام...‬
‫حضرت سيارة وأخذتها إلى المدينة‬
‫وعندما عادت إلى المنزل‬ ‫كانت شاحبة اللون‬
‫ولم تنهض من سريرها طوال يومين‬
‫لم يلحظ (راي) الأمر‬ ‫وما زال لا يفعل‬
‫لكنني رأيت ذلك، رأيت ابنتي تتغيّر‬
‫يجب أن يدفع (هاورد)‬ ‫ثمن ما فعل بها‬
‫احتفظت (جينا) بالفستان؟‬ ‫من يفعل ذلك؟‬
‫- والدتها احتفظت بالفستان‬ ‫- إذاً لا وجود لسجل أدلّة‬
‫سنجري فحص الحمض النووي بأنفسنا‬
‫تفضّل، قال المختبر إن العينة‬ ‫كافية لإجرائه عشر مرات‬
‫أحياناً نذهب إلى منزل جدتي في (واتر ميل)‬ ‫لديها حوض ساخن‬
‫من الممكن أن يكون الفستان‬ ‫تلوّث بحمض موكلي النووي بعدة طرق‬
‫حسناً، لدينا صورة لـ(جينا) مرتدية الفستان‬
‫جالسة في حضنك‬ ‫في حفلة عيد مولدها الـ١٥‬
‫هذا بالإضافة إلى عملية الإجهاض‬
‫سنراجع تمويل حملتك الانتخابية‬ ‫ومصاريف شركتك‬
‫- مهلاً، أي عملية إجهاض؟‬ ‫- هل أنت جاد يا عضو الكونغرس؟‬
‫هل ستدعي أنك لم تعرف‬ ‫أنها كانت حاملاً؟‬
‫أخبرتني بأنها كانت حاملاً‬ ‫لكنني لم أعتقد...‬
‫مهلاً، لحظة‬
‫- خضعت لعملية إجهاض؟‬ ‫- (جاستن)، لا تتكلّم‬
‫أعرف أن القرار يعود للمرأة‬ ‫لكنني لا أؤيد ذلك‬
‫حسناً، لدينا مسار سائقك‬ ‫ليلة حفلة عيد المولد‬
‫ومن ثم بعد ست أسابيع‬ ‫أوصلها إلى عيادة (تشيلسي) للطب النسائي‬
‫ماذا؟ قلت لي إن نتيجة الاختبار‬ ‫لم تكن صحيحة‬
‫- وإنها اختلقت الأمر‬ ‫- (جاستن)!‬
‫على أي حال، من المستحيل‬ ‫أن يكون طفلي، فأنا لا أخاطر‬
‫- حسناً، انتهى الحديث‬ ‫- هل كنت على علم؟‬
‫- اصمت يا (جاستن)، اصمت‬ ‫- ماذا فعلت يا (مايرون)؟‬
‫- أريد لحظة مع موكلي‬ ‫- لا، لا، لا...‬
‫عذراً، أنا أحاول مساعدتك‬
‫- أنا أحميك أيها الأحمق‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستضربني مرة أخرى؟‬
‫اخرج من هنا‬
‫أنت أكثر حماقة مما قالوا عنك‬
‫أيها المحامي، القرار قراره‬
‫- ماذا أقول لجدتك يا (جاستن)؟‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫كل شيء، إجهاض (جينا)‬ ‫(كاتالينا)، (روبن)‬
‫الذنب ذنبه، هو وراء كل شيء‬
‫كل ما يقوله لكم‬ ‫هو كلام تحت الإكراه والتهديد‬
‫وفي غياب محاميه‬
‫ومن المستحيل أن يؤخذ فيه في المحكمة‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يا عضو الكونغرس...‬
‫ما رأيك أن تجلس‬ ‫وتخبرنا كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫عندما بدأ (هاورد) بالكلام‬ ‫لم يتوقّف‬
‫ويمكن تصديق هذا الجزء‬ ‫يدعي (هاورد) أنه تلاعب به‬
‫- وأن (غولد) يسيّره؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫قال (هاورد) إن (غولد)‬ ‫رتّب لعملية إجهاض (جينا)‬
‫نظّم الاعتداء على (كاتالينا) و(أورتيز)‬ ‫حادثة ضرب (بولي) وتهديدات (روزا)...‬
‫- هل لدينا أي أدلّة تثبت ذلك؟‬ ‫- (غولد) شخص ذكي‬
‫قمنا باقتحام مكتبه‬ ‫وسنقوم بفحص مستندات مشفرة لأشهر‬
‫فأمواله عبارة عن متاهة‬ ‫من مبادرات للحملة‬
‫ودائع عائلة (هاورد)‬ ‫ودعم من متبرّعين مجهولين‬
‫أعني أنها شركات قابضة‬ ‫ضمن شركات قابضة‬
‫إذاً من الممكن أن يستمرّ ذلك إلى الأبد‬
‫هل من الممكن أن يقرّ بالذنب؟‬
‫"مكتب المدعي العام، غرفة الاجتماعات"‬
‫"هل تريد أن يعترف موكلي بالذنب؟"‬
‫- لا بد من أنكم تمزحون‬ ‫- لسنا نمزح‬
‫أعرف القانون أفضل من أي شخص‬
‫هذا لا يعني أنني لم أقم بأمور‬ ‫ندمت عليها، لكن...‬
‫- لن تتمكنوا من إثبات أي منها‬ ‫- ربما لا، لكن الدائرة الجنوبية؟‬
‫لدينا الإمكانات لإجراء‬ ‫تحقيق جنائي كامل‬
‫عن كل تفصيل في حياتك‬ ‫في السنوات الـ١٠ الأخيرة‬
‫أنت تدرك أنه سيكون جحيماً لا يطاق‬
‫يمكنك الاستفادة من نفوذك‬ ‫هذا صحيح‬
‫لذا ربما حان الوقت كي أقدّم لكم صفقة‬
‫في مجال عملي‬ ‫أعرف الكثير من الأسرار‬
‫- لأنك من أخفى هذه الأسرار‬ ‫- دعاني أعطيكما معلومة‬
‫أنا أقدّم لكما شيئاً‬
‫غيّرا رأيكما، تساهلا بذلك‬ ‫تظاهرا بالاهتمام‬
‫- عمن نتكلّم؟‬ ‫- رئيس سابق‬
‫أقرباء رئيس سابق‬
‫مشاهير (هوليوود)‬ ‫ملوك حقيقيّون‬
‫أغنياء من (سيليكون فالي)‬
‫أيّ منهم تختاران؟‬
‫أنا في طريقي، سأصل بعد ٥ دقائق‬ ‫شكراً يا (أنيا)‬
‫- (أنيا)؟‬ ‫- شخص خير حسب المدعي العام الأمريكي‬
‫- ماذا لديك؟ تكلمي بسرعة‬ ‫- حسناً، ما زلنا عاجزين عن ربط انتحار‬
‫(كاتالينا) أو (أورتيز) بـ(غولد)‬ ‫لكن قسم المحاسبة تعمّق في حساباته خارج البلاد‬
‫شركاته القابضة، يقول الحقيقة‬ ‫بشأن الأشخاص القادر على إيذائهم‬
‫لكن تبيّن أن بعض الأغنياء‬ ‫الذي يريد تسليمهم‬
‫مطلوبون من الشرطة الفدراليّة‬ ‫وهم يراقبون (غولد)‬
‫أجل، ربما عليهم السفر‬ ‫إلى الفضاء الخارجي‬
‫- هل لديك أي معلومات أخرى؟ سآتي...‬ ‫- أجل أعرف، بعد خمس دقائق‬
‫في غرفة العمليّات، انظر إليك‬
‫حسناً، بلّغ تحياتي إلى (أنيا)‬
‫(كاريسي)‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كلا، لا أفهم‬
‫أعرف تقليد المدعي العام‬ ‫في حماية أصحاب النفوذ‬
‫لكن هل يفكر أي شخص‬ ‫في العدالة لضحاياه؟‬
‫هؤلاء الأوغاد‬ ‫المدعي العام، القطاع الجنوبي‬
‫المدعي العام، لا يتمتّعون بالجرأة‬
‫إن سألتني، فقد يكون الأمر‬ ‫أكبر بعشرة أضعاف‬
‫من قضية (غوتي) أو (إيبستين)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أنا آسفة جداً يا (كاريسي)‬
‫وماذا عن (هاورد)؟‬ ‫حسناً إذاً، هذا تقدّم، أبقني على إطلاع‬
‫إذاً سيكون (هاورد) كبش الفداء‬
‫سيعترف بالذنب‬ ‫وستتم محاكمته الشهر المقبل‬
‫ولن يستمرّوا في صفقة (غولد) أو معه‬
‫من هم؟ لا يهمّ‬
‫قال (غولد) إن لديه معلومات كافية‬ ‫لتدمير رئيس سابق‬
‫لم يكن ذلك سيحدث أبداً‬
‫- (كات)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف تشعرين؟‬ ‫- من المبكر أن تعودي‬
‫أفضل، قال الطبيب إن الحركة تفيدني‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫تسرّني رؤيتك واقفة، اجلسي‬
‫- إذاً...‬ ‫- لا أعرف ماذا قال لك (فين)‬
‫القليل‬
‫اسمعي يا (كات)، لقد مررت بالكثير‬
‫ولا تقللي من أهمية التعرض لإطلاق نار‬ ‫فهو يؤثّر بك‬
‫هذا صحيح، لكن لا علاقة لذلك‬ ‫بتعرّضي لطلق ناري‬
‫حسناً، أطلعني (فين) على ذلك أيضاً‬
‫بعد العام الماضي‬ ‫اعتقدت أن الأمور ستتبدّل‬
‫ستتبدّل عن حق‬
‫لكنها لم تفعل‬
‫وأشخاص أمثال (ماكغراث)‬ ‫يتمسّكون بالمنصب‬
‫أنا أفهمك‬
‫إذاً ابقي يا (كات)‬ ‫حاربي إلى جانبي‬
‫- يحتاج القسم إلى أصوات مثل صوتك‬ ‫- حقّا؟‬
‫أخبرني (فين) منذ فترة‬ ‫بأنه ليس لدي المرتبة لمواجهة النظام‬
‫لن يصغوا إليّ‬
‫أريد إقناعك بالعدول عن قرارك‬ ‫لأنني أؤمن أن التغيير قريب‬
‫لأنك مجبرة على ذلك‬
‫لسنا في الموقع عينه‬ ‫لم أستثمر ٢٠ سنة من عمري‬
‫عليّ الخروج قبل أن أتعمّق‬
‫اسمعي، أنا مسرورة جداً للضحايا‬ ‫وأنك موجودة هنا‬
‫لكن لا يمكنني البقاء‬
‫حسناً‬
‫سيبقى بابي مفتوحاً دائماً‬ ‫أيتها المحققة‬
‫أدرك ذلك، شكراً لك‬
‫شكراً لك على كل شيء‬
‫آمل أن تفهمي‬
‫سأفتقدك هنا‬
‫سأفتقد لوجودي هنا‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- سأحاول‬
‫لن يسمحوا لـ(غولد) بالانقلاب؟‬
‫أي نابغة في الطابق الثامن‬ ‫اتخذ هذا القرار؟‬
‫كلا، هذا القرار يتعدّى الطابق الثامن‬
‫رجالنا يقاتلون بقوة في هذه القضيّة‬ ‫لا بد من أن (غولد) يعرف الكثير‬
‫ماذا عن التهم بحقّه؟‬
‫رسمياً، التحقيق في نشاطاته‬ ‫ما زال قائماً، إذاً...‬
‫إذاً تعرض ثلاث شهود للقتل‬ ‫وسيتغاضون عن الأمر؟‬
‫برأيي، تهديده بتسليم أشخاص‬ ‫ذوي نفوذ شكّل تحذيراً للعاصمة‬
‫مذهل!‬
‫كيف حالك؟ بذلت مجهوداً كبيراً‬ ‫في هذه القضيّة‬
‫كلانا بذل مجهوداً‬
‫من الناحية الإيجابية‬ ‫سيقرّ (هاورد) بالذنب‬
‫لو قرر الذهاب إلى المحكمة‬ ‫ما كان ليقدم شهادته‬
‫- وما كنت لأتمكن من الادعاء عليه‬ ‫- هل وشى أحدهم بنا؟‬
‫كلا، كلا‬
‫لكن علينا التحدث بشأن...‬
‫تداعيات ما نقوم به هنا‬
‫اعتقدت أنه من غير الضروري الكشف‬ ‫إلاّ في حال كانت علاقة جديّة‬
‫أنا أعتبر علاقتنا جدية‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لكن ليس من الضروري‬ ‫أن يعرف شخص آخر بشأنها‬
‫ليس في الوقت الحالي‬
‫كلا، كلا، هذا صحيح‬
‫سأحاول التغلّب على شخصيّتي‬ ‫التي تشعر بالذنب‬
‫لا تتماد كثيراً‬ ‫إذ يعجبني ذلك الرجل‬
‫أيها القائد‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أنا آسف بشأن المحققة (تمين)‬
‫لماذا أشعر بأننا نفوز معارك‬ ‫هنا وهناك لكن...‬
‫- لكننا نخسر الحرب؟‬ ‫- لأن هذا ما يجري‬
‫توجّهت إلى المركز الرئيسي‬ ‫لمحاولة معارضة القرار بشأن (غولد)‬
‫أجل، سمعت أن (ماكغراث)‬ ‫كان مستاءً بهذا الشأن‬
‫لكنني أعتقد أنه...‬
‫- أنه لم يدعمك‬ ‫- بل تركني للتهلكة‬
‫قالوا لي "اقرأ الأجواء‬ ‫أنت تقضي على عضو كونغرس حالي"‬
‫"لكن لا شيء يكفيك"‬
‫أوضحوا لي أنه داخل الإدارة العامة‬ ‫لا أحد يعتبرني زميلاً لهم‬
‫- لكنهم لم يطردوك‬ ‫- كلا، سيكون المظهر سيئاً جداً‬
‫لكنني قررت المغادرة‬
‫قبل أن يتمكّنوا من إيذائي أكثر‬
‫أيها القائد‬
‫اتصل بي أبي ليلة أمس‬
‫قال لي "قضيت حياتك في شرطة (نيويورك)"‬
‫"بني، امض قدماً"‬
‫في الحقيقة، ستشكّل خطراً أكبر عليهم‬ ‫خارج القسم‬
‫- أيتها القائد، هل لي بكلمة؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، كلا، لا تقفي، لا تقفي على كاحلك‬
‫في الواقع، الخبر السار هو أن الطبيب‬ ‫قال إنني سريعة التعافي‬
‫هذا جيد، هذا جيد‬ ‫لأننا سنحتاج إليك تعملين بأقصى طاقتك‬
‫لا أعرف إن أخبرك، لكن القائد (غارلاند)‬ ‫قدم استقالته اليوم‬
‫- أجل، سمعت‬ ‫- كان هذا قراره بالكامل‬
‫لا أحد يحترم القائد (غارلاند) أكثر مني‬
‫لكن هذه السنة الأخيرة‬ ‫أخذت الأمور في الوحدة منحى سياسياً‬
‫لذا علينا المضي قدماً‬ ‫والتركيز على عمليات الاعتداء الحقيقية‬
‫- عمليّات الاعتداء الحقيقية؟‬ ‫- أنا آسف، آسف‬
‫هذا تفكيري القديم‬ ‫بالتأكيد نحن نصدّق كل الضحايا‬
‫- صحيح‬ ‫- لكن هذه...‬
‫تعرفين هذه الأقاويل وقضايا الندم‬ ‫صباح الإثنين تنهار كبيت الورق‬
‫في كل مرة حاولنا فيها‬ ‫مراقبة غرف النوم...‬
‫حسناً أيها القائد، لن أعتبر اعتداء المعارف‬ ‫مراقبة غرف النوم‬
‫- أنت تعرفين عما أتكلم‬ ‫- لن أدير ظهري لأي ضحيّة‬
‫لا أتوقّع منك ذلك‬
‫إن ركزت تفكيرك على الأمر‬ ‫فلا أحد أفضل منك لهذه الوظيفة‬
‫أثق بك ثقة تامة يا (أوليفيا)‬
‫كما نحن ننظر في مرشحين ممتازين‬ ‫للحلول محلّ (غارلاند)‬
‫لكن في هذه الأثناء‬ ‫ستبلغينني مباشرة، اتفقنا؟‬
‫هل سيشكّل ذلك مشكلة؟‬
‫- كلا يا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫"كانت القصة خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص أو حدث حقيقيين"‬