1 00:00:04,438 --> 00:00:09,443 ‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬ 2 00:00:10,068 --> 00:00:14,030 ‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬ 3 00:00:14,156 --> 00:00:17,159 ‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬ 4 00:00:17,784 --> 00:00:19,161 ‫"وهذه قصصهم"‬ 5 00:00:44,561 --> 00:00:46,980 ‫- ها أنت أيتها الجميلة‬ ‫- مرحباً يا (جولز)، كيف حالك؟‬ 6 00:00:47,105 --> 00:00:50,484 ‫أنا بخير، تفضلي بالدخول‬ ‫إنها ليلة مهمة‬ 7 00:00:56,364 --> 00:00:58,700 ‫مذهل، هناك حشد مختلف‬ 8 00:00:58,825 --> 00:01:02,454 ‫إنها ذكرى مولد (غايب)‬ ‫حدث خاص، الجميع أقرباء‬ 9 00:01:14,090 --> 00:01:18,303 ‫- هل هذه مغنيتي المفضلة؟‬ ‫- لا تنظر، من المفترض أنها مفاجأة‬ 10 00:01:24,601 --> 00:01:28,146 ‫- هل هي بخير؟‬ ‫- من يحتفل من دون أخطاء؟‬ 11 00:01:28,271 --> 00:01:29,648 ‫ستكون بخير‬ 12 00:01:30,232 --> 00:01:32,943 ‫لم لا تسترخي وتبدّلي ملابسك؟‬ 13 00:01:33,568 --> 00:01:36,071 ‫- شكراً‬ ‫- واسمعي‬ 14 00:01:36,321 --> 00:01:39,574 ‫لا تنشري أي شيء الليلة‬ ‫لا صور أو (إنستغرام)، لا شيء‬ 15 00:01:39,699 --> 00:01:42,827 ‫- وممنوع استخدام الهاتف‬ ‫- هل أنت جاد؟‬ 16 00:01:43,078 --> 00:01:44,788 ‫عندما قلت حفلة خاصة...‬ 17 00:01:45,121 --> 00:01:47,999 ‫- بماذا ورّطتني يا (جولز)؟‬ ‫- قدّمي عرضك فقط يا (تارا)‬ 18 00:01:48,166 --> 00:01:50,252 ‫لا تقلقي بشأن أي شيء‬ 19 00:01:54,798 --> 00:01:56,341 ‫رائع‬ 20 00:01:59,302 --> 00:02:02,597 ‫"أنت أجمل من أن تكون حقيقياً"‬ 21 00:02:02,973 --> 00:02:06,309 ‫"لا أستطيع إبعاد عيني عنك"‬ 22 00:02:06,851 --> 00:02:09,771 ‫"سيكون ملمسك ناعماً جداً"‬ 23 00:02:10,689 --> 00:02:14,067 ‫"أريد أن أحضنك بشدة"‬ 24 00:02:14,401 --> 00:02:17,779 ‫"بعد طول انتظار‬ ‫عثرت على الحب"‬ 25 00:02:18,196 --> 00:02:21,825 ‫وأشكر الرب أنني على قيد الحياة"‬ 26 00:02:28,957 --> 00:02:31,084 ‫على مهل يا (غايب)‬ ‫لا تزال الأمسية في بدايتها‬ 27 00:02:32,335 --> 00:02:33,920 ‫أنت...‬ 28 00:02:34,170 --> 00:02:37,882 ‫هؤلاء ضيوفي المميزون جداً‬ ‫أحضري لهم ما يريدون، مفهوم؟‬ 29 00:02:38,008 --> 00:02:41,803 ‫الفودكا يا عزيزتي‬ ‫املأي كأسي عندما يفرغ‬ 30 00:02:42,262 --> 00:02:44,556 ‫يبدو أنه علينا مجاراة مضيفنا‬ 31 00:02:47,434 --> 00:02:50,228 ‫اسكبي له من المشروب المميز، مفهوم؟‬ 32 00:02:50,478 --> 00:02:52,188 ‫لك ذلك أيها الرئيس‬ 33 00:02:54,482 --> 00:02:56,443 ‫"دعني أحبك يا حبيبي"‬ 34 00:02:56,651 --> 00:02:59,487 ‫"دعني أحبك"‬ 35 00:03:01,448 --> 00:03:03,742 ‫سمعت أن هناك شخص‬ ‫يحتفل بعيد مولده الليلة‬ 36 00:03:04,242 --> 00:03:05,994 ‫(غايب)‬ 37 00:03:09,247 --> 00:03:15,253 ‫"عيد مولد سعيداً لك"‬ 38 00:03:15,920 --> 00:03:18,798 ‫"عيد مولد سعيداً..."‬ 39 00:03:19,758 --> 00:03:22,135 ‫"لك"‬ 40 00:03:22,636 --> 00:03:24,638 ‫"عيد مولد سعيداً"‬ 41 00:03:25,180 --> 00:03:28,892 ‫"عيد مولد سعيداً يا (غايب)"‬ 42 00:03:29,017 --> 00:03:31,561 ‫أكملي الغناء، أكملي الغناء، هيا‬ 43 00:03:31,770 --> 00:03:34,022 ‫- "عيد مولد سعيداً..."‬ ‫- هذا جيد جداً‬ 44 00:03:34,147 --> 00:03:36,232 ‫- لك‬ ‫- هل رأيت حبيبتي؟‬ 45 00:03:36,650 --> 00:03:39,319 ‫هل رأيت حبيبتي؟‬ ‫ما رأيك بها؟‬ 46 00:03:39,527 --> 00:03:41,446 ‫ما رأيكم بها؟‬ 47 00:03:43,239 --> 00:03:44,824 ‫استمتعوا بوقتكم‬ 48 00:03:49,162 --> 00:03:53,708 ‫مرحباً، كان غناؤك جميلاً جداً‬ 49 00:03:54,417 --> 00:03:56,378 ‫ماذا يمكن أن تفعلي بفمك هذا أيضاً؟‬ 50 00:03:59,172 --> 00:04:01,716 ‫انتهى العرض يا (غايب)‬ ‫عد إلى منزلك‬ 51 00:04:02,425 --> 00:04:03,843 ‫اسمعي‬ 52 00:04:05,512 --> 00:04:09,432 ‫أنت تعجبيني‬ ‫ألن تحققي أمنية صاحب العيد؟‬ 53 00:04:11,518 --> 00:04:14,896 ‫هلاّ تدعني...‬ ‫هلاّ تدعني أمرّ من فضلك؟‬ 54 00:04:15,063 --> 00:04:19,067 ‫مهلاً، أحاول أن أعبر لك عن حبي‬ ‫وأنت تهينينني أمام الجميع‬ 55 00:04:19,192 --> 00:04:21,736 ‫- ما الأمر؟ هل تعتقدين أنك أفضل منّي؟‬ ‫- ابتعد عنّي‬ 56 00:04:21,861 --> 00:04:23,530 ‫ابتعد عنّي!‬ 57 00:04:24,364 --> 00:04:26,950 ‫- أنت أفضل منّي؟‬ ‫- ابتعد‬ 58 00:04:27,075 --> 00:04:29,160 ‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- توقّف!‬ 59 00:04:29,494 --> 00:04:31,287 ‫- النجدة!‬ ‫- هيا!‬ 60 00:04:33,998 --> 00:04:37,419 ‫مهلاً أيتها السافلة، عودي إلى هنا!‬ 61 00:04:38,837 --> 00:04:41,005 ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ 62 00:04:52,684 --> 00:04:54,978 ‫إلى ما تنظرون؟‬ ‫أخرجوها من هنا!‬ 63 00:05:03,294 --> 00:05:48,146 سـحـب و تـعديـل TheFmC 64 00:05:51,148 --> 00:05:54,485 ‫- هل تحدّثت إلى (ستابلر) مؤخراً؟‬ ‫- في الواقع، كلا‬ 65 00:05:54,735 --> 00:05:56,988 ‫فهو مختفياً منذ بضعة أشهر، لماذا؟‬ 66 00:05:57,113 --> 00:05:58,948 ‫دعته (فيبي) لتناول العشاء‬ 67 00:05:59,073 --> 00:06:00,658 ‫تحاول أن تعرّفه على شقيقتها‬ 68 00:06:03,703 --> 00:06:06,998 ‫- وماذا؟‬ ‫- لم يحضر، لم يتصل، لا شيء‬ 69 00:06:07,331 --> 00:06:10,376 ‫- هل يقوم بعمله من جديد؟‬ ‫- أعتقد أنه يعمل‬ 70 00:06:10,501 --> 00:06:12,878 ‫على ماذا؟ ليس على قضية‬ ‫(ويتلي)، هل تولى قضية جديدة؟‬ 71 00:06:13,004 --> 00:06:17,883 ‫(فين) هذا ليس من شأننا‬ ‫كما أنه قال لي ألاّ أقلق بشأنه‬ 72 00:06:20,052 --> 00:06:21,762 ‫وما رأي طبيبك النفسي؟‬ 73 00:06:22,638 --> 00:06:26,809 ‫سألني إن كان الأمر يزعجني‬ ‫وكذبت وقلت إنه لا يزعجني‬ 74 00:06:27,143 --> 00:06:30,187 ‫من ثم سألني عن رأيي مع كلّ التغييرات هنا‬ 75 00:06:30,521 --> 00:06:32,315 ‫- هل كذبت بهذا الشأن أيضاً‬ ‫- بالتأكيد‬ 76 00:06:35,318 --> 00:06:36,861 ‫(بينسون)‬ 77 00:06:38,863 --> 00:06:40,281 ‫حسناً، فهمت‬ 78 00:06:42,033 --> 00:06:44,201 ‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- علينا المغادرة‬ 79 00:06:44,327 --> 00:06:47,038 ‫- أنتظر لفافة البيض المقلي‬ ‫- خذها معك‬ 80 00:06:47,163 --> 00:06:49,749 ‫واتصل بـ(رولينز) وأطلب منه‬ ‫أن يقابلنا في مستشفى (لاغوارديا)‬ 81 00:06:50,791 --> 00:06:52,460 ‫"مستشفى (لاغوارديا) ٣٢ شرقاً‬ ‫الشارع ١٢٢، السبت ٥ سبتمبر"‬ 82 00:06:52,585 --> 00:06:58,049 ‫(تارا رايلي)، ٢٥ سنة، قيل إنها تعرضت‬ ‫لاعتداء جنسي قبل رميها عن السلالم‬ 83 00:06:58,174 --> 00:07:01,093 ‫- هل أجريتم فحص اغتصاب؟‬ ‫- ليس قبل تصوير عمودها الفقري‬ 84 00:07:01,218 --> 00:07:03,721 ‫كان هذه الفتاة بحالة سيئة‬ ‫تعاني ارتجاجاً في الدماغ‬ 85 00:07:03,846 --> 00:07:06,223 ‫- أصيبت بتشنجات في سيارة الإسعاف‬ ‫- هل رافقها أحد؟‬ 86 00:07:06,349 --> 00:07:08,184 ‫عثر عليها منزّه كلب في الصباح الباكر‬ 87 00:07:08,351 --> 00:07:10,353 ‫لا بد من أنهم تركوها بالقرب‬ ‫من مكب النفايات خلف الملهى‬ 88 00:07:10,478 --> 00:07:13,481 ‫- أي نوع من الملاهي هو؟‬ ‫- ملهى (ثيرد رايل)‬ 89 00:07:13,606 --> 00:07:16,692 ‫كان يستقبل حفلاً خاصاً تلك الليلة‬ ‫لكنه مشهور بالعادة‬ 90 00:07:17,026 --> 00:07:20,571 ‫- هل تردك شكاوى عن هذا المكان؟‬ ‫- إنه ملهى، لذا أجل‬ 91 00:07:20,863 --> 00:07:24,700 ‫مخدرات، شجارات...‬ ‫لكن المالك (غايب نافارو)‬ 92 00:07:26,118 --> 00:07:28,329 ‫- يعمل مع مركز الشرطة‬ ‫- ماذا؟‬ 93 00:07:28,663 --> 00:07:30,581 ‫أجل، لذا لا أعرف ماذا حدث لتلك الفتاة‬ 94 00:07:31,540 --> 00:07:34,752 ‫- تدّعي أنها تعرضت للاغتصاب‬ ‫- ودفعت على السلالم‬ 95 00:07:35,586 --> 00:07:38,297 ‫في حال حدوث ذلك، من الأفضل‬ ‫أن نجد المعتدي قبل (نافارو)‬ 96 00:07:38,422 --> 00:07:39,882 ‫سيقضي عليه‬ 97 00:07:40,508 --> 00:07:42,677 ‫كان دمها يحتوي‬ ‫على نسبة ٠،٣ من الكحول‬ 98 00:07:42,802 --> 00:07:45,554 ‫- آثار القنب في جسمها‬ ‫- هذه ليست جرعة زائدة من المخدرات‬ 99 00:07:45,680 --> 00:07:48,015 ‫كلا، تعرّضت للاعتداء‬ ‫تعاني ضربة على القصبة الهوائيّة‬ 100 00:07:48,140 --> 00:07:50,101 ‫آثار كدمات أطراف أصابع‬ ‫على عنقها وأعلى ذراعيها‬ 101 00:07:50,351 --> 00:07:52,061 ‫كما كان فستانها ممزقاً‬ 102 00:07:52,395 --> 00:07:54,313 ‫أنهيت أغنيتي الأخيرة‬ 103 00:07:55,064 --> 00:07:58,192 ‫وأراد (غايب) أن أغني له‬ ‫أغنية "عيد مولد سعيداً" بأكملها‬ 104 00:07:59,276 --> 00:08:03,698 ‫أكره تأدية هذه الأغنية‬ ‫لكنه ملهاه، عليّ أن أقوم بذلك‬ 105 00:08:03,948 --> 00:08:06,617 ‫- (غايب)؟‬ ‫- (غايب نافارو)‬ 106 00:08:08,202 --> 00:08:12,248 ‫أنا بالعادة قادرة على خداعه‬ ‫وإلقاء بعض الدعابات‬ 107 00:08:12,873 --> 00:08:15,918 ‫وأغادر الملهى قبل أن يثمل‬ 108 00:08:16,168 --> 00:08:18,421 ‫خمس دقائق، علينا نقل (تارا)‬ ‫إلى قسم الأشعة‬ 109 00:08:18,546 --> 00:08:22,550 ‫حسناً، (تارا)، هذه المحققة (رولينز)‬ 110 00:08:23,050 --> 00:08:26,887 ‫كانت (تارا) تخبرني عن مالك‬ ‫الملهى (غايب نافارو)‬ 111 00:08:27,930 --> 00:08:29,432 ‫أجل‬ 112 00:08:29,932 --> 00:08:34,145 ‫كانت ليلة الأمس حفلة خاصة‬ ‫بمناسبة عيد مولده‬ 113 00:08:34,979 --> 00:08:37,398 ‫بدأ (غايب) الاحتفال باكراً‬ 114 00:08:40,276 --> 00:08:43,571 ‫خلال غنائي له‬ 115 00:08:43,696 --> 00:08:46,240 ‫وضعني على حضنه‬ 116 00:08:47,366 --> 00:08:53,205 ‫ووضع يديه داخل فستاني‬ ‫ووضع أصابعه...‬ 117 00:08:57,251 --> 00:09:00,379 ‫- بين ساقيّ‬ ‫- أنا آسفة جداً‬ 118 00:09:00,504 --> 00:09:05,968 ‫- ماذا حدث بعدها؟‬ ‫- دفعته عنّي ولم يعجبه هذا الأمر‬ 119 00:09:06,927 --> 00:09:09,513 ‫فقفزت عن حضنه‬ ‫وركضت إلى غرفة تبديل الملابس‬ 120 00:09:09,638 --> 00:09:12,391 ‫لحق بي، واقتحم الغرفة‬ 121 00:09:12,516 --> 00:09:16,103 ‫ومن ثم حاولت الهروب‬ ‫فرفع فستاني‬ 122 00:09:18,564 --> 00:09:22,860 ‫- إذاً اعتدى عليك جنسياً مرة ثانية؟‬ ‫- بدأ يقوم بذلك‬ 123 00:09:24,069 --> 00:09:29,283 ‫لكنني ركلته بين فخذيه‬ ‫وهربت، ومن ثمّ...‬ 124 00:09:30,201 --> 00:09:32,953 ‫لحق بي وأمسك بي‬ 125 00:09:33,746 --> 00:09:36,123 ‫صفعته فتفاجأ‬ 126 00:09:36,248 --> 00:09:40,252 ‫ودفعني عن السلالم أمام الموجودين‬ ‫في الملهى‬ 127 00:09:42,588 --> 00:09:44,965 ‫اسألوا المدير (جولز)، فقد كان موجوداً‬ 128 00:09:48,469 --> 00:09:52,348 ‫أعرف أن لـ(غايب) علاقات‬ 129 00:09:52,681 --> 00:09:54,725 ‫ولديه عدة أصدقاء بين رجال الشرطة‬ 130 00:09:56,727 --> 00:10:01,440 ‫لكنكم...‬ ‫لكنكم ستلقون القبض عليه‬ 131 00:10:07,696 --> 00:10:10,199 ‫تقول إن (غايب نافارو) اعتدى عليها‬ ‫هذا ليس جيداً‬ 132 00:10:10,366 --> 00:10:13,410 ‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنه مقرّب من الشرطة، إنه صاحب نفوذ‬ 133 00:10:13,536 --> 00:10:17,414 ‫- ومغتصب‬ ‫- ولديه أصدقاء بالتأكيد في مكتب المدعي العام‬ 134 00:10:18,082 --> 00:10:23,420 ‫أنظر إلى سجله الجنائي ٩ توقيفات في ٧ سنوات‬ ‫سلاح، مقامرة، اعتداءات...‬ 135 00:10:23,546 --> 00:10:25,965 ‫- يتم إسقاط التهم دائماً‬ ‫- لا يوجد تهمة اعتداء جنسي؟‬ 136 00:10:26,090 --> 00:10:28,467 ‫يقول محقق المركز‬ ‫أنه ليس بحاجة للاعتداء على أي امرأة‬ 137 00:10:28,592 --> 00:10:31,220 ‫فهو يملك أربع ملاهي تعرّي‬ ‫وصالونات تدليك‬ 138 00:10:31,345 --> 00:10:34,390 ‫- لديه الكثير من الفتيات‬ ‫- حسناً، هو غير معتاد على الرفض‬ 139 00:10:34,515 --> 00:10:36,267 ‫هل الوقت مبكر لإلقاء القبض عليه؟‬ 140 00:10:36,392 --> 00:10:39,144 ‫هل كان الملهى ممتلئاً؟‬ ‫سأحصل على بعض التأكيد أولاً‬ 141 00:10:41,480 --> 00:10:43,274 ‫"شرق الشارع ٥٣ والثاني‬ ‫(ميدتاون إيست)، السبت ٢٥ سبتمبر"‬ 142 00:10:43,482 --> 00:10:46,402 ‫(تارا رايلي)، أجل‬ ‫غنت في الملهي ليلة الأمس، لماذا؟‬ 143 00:10:46,527 --> 00:10:49,238 ‫لماذا؟ إنها في المستشفى‬ ‫وقد تعاني كسراً في ظهرها‬ 144 00:10:49,572 --> 00:10:52,241 ‫يا إلهي، هذا مؤسف‬ ‫فقد احتست بضعة كؤوس‬ 145 00:10:52,366 --> 00:10:54,702 ‫- ربّما كانت ثملة عندما غادرت؟‬ ‫- أجل، حسناً لن تبتعد كثيراً‬ 146 00:10:54,827 --> 00:10:56,620 ‫فعثروا عليها في زقاق خلف الملهى‬ 147 00:10:56,745 --> 00:11:00,833 ‫كما قلت، كانت تشعر بالدوار‬ ‫ربما سقطت؟‬ 148 00:11:00,958 --> 00:11:03,085 ‫لمَ لا تأخذني إلى الملهى وتريني؟‬ 149 00:11:06,046 --> 00:11:07,464 ‫حسناً أجل، بعد أن ذكرت الأمر الآن‬ 150 00:11:07,590 --> 00:11:11,135 ‫كان عيد مولد (غايب)، لكن كان الجميع‬ ‫بمزاج جيد، يستمتع بوقته‬ 151 00:11:11,260 --> 00:11:14,013 ‫- منتشياً‬ ‫- منتشياً لدرجة دفع فتاة عن الدرج؟‬ 152 00:11:14,138 --> 00:11:16,891 ‫(تارا)؟‬ ‫اعتقدت أنها تعثّرت‬ 153 00:11:17,016 --> 00:11:18,684 ‫حقّاً؟‬ ‫هل رأيتها تتعثّر؟‬ 154 00:11:19,101 --> 00:11:20,895 ‫كلا، لم أرَ شيئاً‬ 155 00:11:21,020 --> 00:11:23,314 ‫أين كانت تقف على السلالم‬ ‫عندما سقطت؟‬ 156 00:11:23,439 --> 00:11:24,815 ‫لست متأكداً‬ 157 00:11:24,982 --> 00:11:27,192 ‫حسناً، أود رؤية تسجيل كاميرا المراقبة‬ 158 00:11:27,318 --> 00:11:29,653 ‫أنا آسف، تم إطفاء الكاميرات ليلة الأمس‬ 159 00:11:29,987 --> 00:11:32,656 ‫- أمسية خاصة‬ ‫- إذاً أريد نسخة عن قائمة المدعوين‬ 160 00:11:32,948 --> 00:11:34,658 ‫لا يتجسّس (غايب) على أصدقائه‬ 161 00:11:35,117 --> 00:11:37,369 ‫(غايب)، ما كان ليؤذي أحداً‬ 162 00:11:37,494 --> 00:11:41,790 ‫- كلا؟ ما سبب الكدمة على عينك؟‬ ‫- خلال مجالستي ابنة أختي‬ 163 00:11:43,876 --> 00:11:46,378 ‫يحسن (غايب) معاملة الجميع‬ ‫إنه مدير مثالي‬ 164 00:11:46,503 --> 00:11:49,089 ‫إن علم أن (تارا) متأذية‬ ‫سيهتمّ بها بالتأكيد‬ 165 00:11:49,590 --> 00:11:51,926 ‫لا يوجد شهود‬ ‫أو تسجيل كاميرا مراقبة‬ 166 00:11:52,051 --> 00:11:54,303 ‫- لا إيصالات بطاقات ائتمان، لا شيء‬ ‫- كانت حفلة خاصة‬ 167 00:11:54,428 --> 00:11:56,847 ‫- كان كل شيء على حساب الملهى‬ ‫- (غايب نافارو) مديرهم‬ 168 00:11:56,972 --> 00:11:59,016 ‫هم خائفون أو دفع لهم‬ ‫أو الحالتين‬ 169 00:11:59,391 --> 00:12:01,310 ‫لكن تلك الفتاة (تارا)، تقول الحقيقة‬ 170 00:12:01,435 --> 00:12:03,687 ‫- ما معلوماتنا عنها‬ ‫- (تارا رايلي) من (البرونكس)‬ 171 00:12:03,812 --> 00:12:06,273 ‫ارتادت ثانوية (لاغوارديا)‬ ‫وتحاول الوصول إلى (برودواي)‬ 172 00:12:06,398 --> 00:12:08,984 ‫وقد تبقى في كرسي مدولب طوال حياتها‬ 173 00:12:09,109 --> 00:12:12,404 ‫- ولم ير أحد شيئاً‬ ‫- شخص مثله يحكم في ملهاه‬ 174 00:12:12,529 --> 00:12:13,906 ‫كما أنه متعجرف‬ 175 00:12:15,991 --> 00:12:18,118 ‫هل هو متعجرف بما يكفي‬ ‫ليرد على اتصالها؟‬ 176 00:12:21,330 --> 00:12:22,706 ‫مرحباً؟‬ 177 00:12:23,499 --> 00:12:26,126 ‫(تارا)؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ 178 00:12:28,170 --> 00:12:30,547 ‫- اذهبا وانتظرا في الخارج‬ ‫- ليس عليك التحدّث إليها‬ 179 00:12:30,839 --> 00:12:32,675 ‫لم يتفوّه أي شخص هنا‬ ‫بكلمة للشرطة‬ 180 00:12:32,800 --> 00:12:34,843 ‫- اعرف عدوّك‬ ‫- قمت ببعض الاتصالات‬ 181 00:12:35,094 --> 00:12:37,888 ‫ليس للوحدة الخاصة بالضحايا أي دليل‬ ‫لكن انتبه لأقوالك‬ 182 00:12:38,013 --> 00:12:40,099 ‫هل تراني غبياً؟ يمكنكما الانصراف‬ 183 00:12:45,854 --> 00:12:49,233 ‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا آسفة يا (غايب)‬ 184 00:12:50,109 --> 00:12:52,528 ‫كنت في مزاج سيئ‬ 185 00:12:52,945 --> 00:12:55,739 ‫كان يجدر بي إعطاءك‬ ‫ما تريده بمناسبة عيد مولدك‬ 186 00:12:55,990 --> 00:12:57,866 ‫- أجل، كان يجدر بك ذلك‬ ‫- "أنت محقّ"‬ 187 00:12:58,409 --> 00:12:59,910 ‫"أنا المخطئة"‬ 188 00:13:00,744 --> 00:13:03,622 ‫عندما دفعتني عن السلالم‬ ‫تأذّيت كثيراً‬ 189 00:13:03,747 --> 00:13:08,293 ‫هذا سيئ، شابة مثلك‬ ‫كان يجدر بك القدوم إليّ، بدل الشرطة‬ 190 00:13:08,419 --> 00:13:11,463 ‫لم أتصل بالشرطة، هم حضروا إلى المستشفى‬ 191 00:13:11,588 --> 00:13:13,674 ‫كنت تحت تأثير المخدر ومترنّحة‬ 192 00:13:13,799 --> 00:13:19,013 ‫حقّاً؟ فقد حضروا إلى الملهى اليوم‬ ‫لا يمكنني السماح بذلك، هل يصغون إليّ الآن؟‬ 193 00:13:19,138 --> 00:13:21,265 ‫كلا، كلا‬ 194 00:13:21,974 --> 00:13:26,770 ‫اسمع يا (غايب)‬ ‫لديّ الكثير من الفواتير الطبية‬ 195 00:13:26,895 --> 00:13:29,314 ‫ولا أعرف ماذا أقول لوالديّ‬ 196 00:13:29,440 --> 00:13:34,903 ‫أخبريهما الحقيقة‬ ‫كنت ثملة جداً وسقطت على السلالم‬ 197 00:13:35,029 --> 00:13:38,323 ‫كي أتمّكن من السير مجدداً يا (غايب)‬ ‫سأحتاج إلى...‬ 198 00:13:38,824 --> 00:13:41,493 ‫عمليّة جراحيّة‬ ‫وفترة إعادة تأهيل‬ 199 00:13:41,618 --> 00:13:43,912 ‫- وليس لديّ تأمين‬ ‫- إذاً هذا ابتزاز‬ 200 00:13:44,038 --> 00:13:48,042 ‫- أدفع التكاليف وتسقطين التهم؟‬ ‫- أنا أجلس على كرسي مدولب يا (غايب)‬ 201 00:13:48,167 --> 00:13:51,295 ‫كان يجدر بك التفكير بهذا الأمر‬ ‫قبل إحراجي أمام رجالي‬ 202 00:13:51,420 --> 00:13:54,423 ‫- لهذا السبب دفعتني عن السلالم؟‬ ‫- "هل فعلت؟"‬ 203 00:13:54,548 --> 00:13:57,009 ‫لأنه لديّ ٢٠ مدعواً‬ ‫سيقولون إنك انزلقت ووقعت‬ 204 00:13:57,134 --> 00:13:59,053 ‫ولن أسدد أي فواتير‬ 205 00:13:59,178 --> 00:14:01,472 ‫تابعي القيام بذلك‬ ‫ربّما سأدفع تكاليف جنازتك‬ 206 00:14:05,100 --> 00:14:07,853 ‫- حسناً، هذا الكلام لن يعجب هيئة المحلفين، أجل‬ ‫- هيا بنا‬ 207 00:14:08,228 --> 00:14:09,855 ‫أحسنت صنيعاً‬ 208 00:14:14,068 --> 00:14:15,986 ‫(غايب نافارو)‬ 209 00:14:19,448 --> 00:14:21,700 ‫- اخرجا من ملهاي‬ ‫- أنت قيد الاعتقال‬ 210 00:14:21,825 --> 00:14:25,496 ‫- بتهمة ماذا؟‬ ‫- الاغتصاب ومحاولة قتل (تارا رايلي)‬ 211 00:14:25,621 --> 00:14:28,874 ‫تلك الساقطة الكاذبة؟‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان‬ 212 00:14:30,918 --> 00:14:35,422 ‫لمعلوماتك، سأطلق رصاصتين‬ 213 00:14:35,631 --> 00:14:38,133 ‫تفضّلي، إنهما مضادتان للرصاص‬ 214 00:14:39,635 --> 00:14:41,303 ‫هل تريد اختبار هذه النظرية؟‬ 215 00:14:43,931 --> 00:14:46,350 ‫سأمنحك بضع ثوان للتفكير من جديد‬ 216 00:14:47,559 --> 00:14:49,269 ‫أعتقد أنني مغرم‬ 217 00:14:51,021 --> 00:14:52,773 ‫أخرجاه من هنا‬ 218 00:15:06,931 --> 00:15:09,976 ‫- "ألهذا دفعتني عن السلالم؟"‬ ‫- "هل فعلت؟"‬ 219 00:15:10,101 --> 00:15:12,520 ‫"لأنه لدي ٢٠ مدعواً‬ ‫سيقولون إنك انزلقت ووقعت"‬ 220 00:15:12,645 --> 00:15:14,480 ‫"ولن أسدد أي فواتير"‬ 221 00:15:14,647 --> 00:15:17,024 ‫"تابعي القيام بهذا الأمر‬ ‫ربما سأدفع تكاليف جنازتك"‬ 222 00:15:17,358 --> 00:15:19,110 ‫يبدو لي اعترافاً ودافعاً‬ 223 00:15:19,235 --> 00:15:21,320 ‫- إن سمعت هيئة المحلفين هذا التسجيل‬ ‫- هيئة المحلفين؟‬ 224 00:15:21,446 --> 00:15:24,198 ‫تمهّل، فأنا بالكاد أعرف هذه الفتاة‬ 225 00:15:24,323 --> 00:15:26,075 ‫تعرّضت للأذية لا أعرف كيف‬ 226 00:15:26,200 --> 00:15:29,078 ‫فرأت رجلاً غنياً‬ ‫وذات نفوذ وقررت اتهامه‬ 227 00:15:29,203 --> 00:15:33,624 ‫كانت ملابسها ممزقة‬ ‫كما كان هناك آثار خنق على عنقها‬ 228 00:15:36,419 --> 00:15:39,630 ‫أجل، موكلي ليس فخوراً بهذا الأمر‬ ‫لكن...‬ 229 00:15:39,755 --> 00:15:44,177 ‫- قد يكون حدث بينهما لحظة جنسية متوافق عليها‬ ‫- أجل بالتأكيد‬ 230 00:15:44,302 --> 00:15:49,474 ‫كانت ثملة، وكذلك أنا‬ ‫أرادت إسعادي يوم عيد مولدي‬ 231 00:15:49,974 --> 00:15:51,767 ‫أقمنا علاقة سريعة‬ ‫فهي من شجّعني على ذلك‬ 232 00:15:51,893 --> 00:15:54,437 ‫هل هذا سبب الخدوش على يدك؟‬ 233 00:15:54,562 --> 00:15:56,230 ‫هل تريدين التحقق من ظهري؟‬ 234 00:15:56,564 --> 00:15:58,316 ‫أنت سيدة، ولن تفهمي ذلك‬ 235 00:15:58,441 --> 00:16:01,486 ‫لكن بعض النساء‬ ‫يفضلن العلاقة السريعة والعنيفة‬ 236 00:16:01,652 --> 00:16:05,615 ‫هل هذه قصّتك، أن علاقتكما كانت عنيفة‬ ‫لدرجة وقوعها على السلالم؟‬ 237 00:16:05,740 --> 00:16:07,950 ‫لا أعرف أيّ شيء بهذا الشأن‬ ‫كما قلت، كانت ثملة‬ 238 00:16:08,075 --> 00:16:09,494 ‫كيف وصلت إلى الزقاق إذاً؟‬ 239 00:16:09,619 --> 00:16:11,996 ‫ربما اعتقد النادل‬ ‫أنها تعاطت جرعة مفرطة، لا أعلم‬ 240 00:16:12,121 --> 00:16:14,373 ‫هل رأى أي شخص من الملهى‬ ‫أي شيء؟‬ 241 00:16:14,707 --> 00:16:17,126 ‫- ما زلنا نستجوبهم‬ ‫- هذه إجابة بالنفي‬ 242 00:16:17,376 --> 00:16:20,296 ‫نصيحة، غالباً ما يكون موكلي مستهدفاً‬ 243 00:16:20,421 --> 00:16:23,716 ‫سترون عندما يحين وقت الحسم‬ ‫لا تثبت التهم أبداً‬ 244 00:16:23,883 --> 00:16:25,468 ‫هناك دائماً المرة الأولى‬ 245 00:16:25,593 --> 00:16:29,931 ‫اسمعوا، أنا بريء تماماً‬ ‫لكن هذا يسيئ لأعمالي‬ 246 00:16:30,640 --> 00:16:33,226 ‫ماذا يمكنني أن أقدّم‬ ‫لإنهاء هذا الموضوع؟‬ 247 00:16:38,940 --> 00:16:42,026 ‫هل تقدم الرشوة‬ ‫لكابتن في شرطة (نيويورك)؟‬ 248 00:16:44,403 --> 00:16:48,032 ‫- سينتهي هذا الأمر بخروجي من هنا‬ ‫- حقاً؟‬ 249 00:16:48,157 --> 00:16:52,870 ‫وقتك ثمين وكذلك وقتي‬ ‫أنا فقط أختصر الأمر‬ 250 00:16:52,995 --> 00:16:59,544 ‫- ولا تريدين أن تقاضي بتهمة الاعتقال الخطأ‬ ‫- تهديدات؟ ورشوة‬ 251 00:17:00,878 --> 00:17:04,674 ‫- يا للهول، أنتما تقليديّان‬ ‫- أرأيت؟ أنت تفهمينني‬ 252 00:17:04,799 --> 00:17:06,842 ‫أشعر بأنه لو التقينا في ظروف مختلفة‬ 253 00:17:06,968 --> 00:17:10,388 ‫عند الانتهاء من هذا الأمر‬ ‫تعالي إلى الملهى، كل شيء مجاني‬ 254 00:17:10,680 --> 00:17:14,725 ‫عند انتهاء هذا الأمر؟‬ ‫يا عزيزي، لقد بدأنا للتوّ‬ 255 00:17:17,311 --> 00:17:19,480 ‫سأعطيكما بعض الخصوصية‬ 256 00:17:21,649 --> 00:17:23,943 ‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا فحص حمض نووي‬ 257 00:17:24,986 --> 00:17:28,781 ‫هذا (غايب)، يحب الخشونة‬ 258 00:17:32,493 --> 00:17:34,453 ‫مرحباً، إنه في الداخل‬ 259 00:17:36,122 --> 00:17:38,749 ‫ظهر حمض (غايب نافارو) النووي‬ ‫على فحص اغتصاب (تارا رايلي)‬ 260 00:17:38,874 --> 00:17:40,960 ‫تحت أظافرها‬ ‫بالإضافة إلى أثار مذي‬ 261 00:17:41,085 --> 00:17:43,129 ‫أجل، تدارك هذا الأمر‬ ‫ادعى أنه حصل بموافقتها‬ 262 00:17:43,254 --> 00:17:44,714 ‫لكن هذا ليس الخبر الهام‬ 263 00:17:44,839 --> 00:17:47,341 ‫عثرنا على حمضه النووي‬ ‫في فحصي اغتصاب آخرين‬ 264 00:17:47,466 --> 00:17:49,760 ‫أحدهما من ضحيّة في (ميامي)‬ ‫منذ ثلاث سنوات‬ 265 00:17:49,885 --> 00:17:51,470 ‫هل اتهمت (نافارو)؟‬ 266 00:17:51,596 --> 00:17:55,349 ‫عثر عليها فاقدة الوعي‬ ‫تعاني إصابة في الدماغ، لا تذكر الاعتداء‬ 267 00:17:55,474 --> 00:17:57,560 ‫- ماذا عن الأخرى؟‬ ‫- شخص مجهول منذ سنة‬ 268 00:17:57,685 --> 00:17:59,812 ‫عثر عليها تحت رصيف بحري‬ ‫عند شاطئ (برايتون)‬ 269 00:18:00,313 --> 00:18:02,106 ‫كانت قد تعرّضت للخنق والغرق‬ 270 00:18:02,523 --> 00:18:06,360 ‫- هذا الرجل مغتصب متسلسل‬ ‫- من حقق بالقضية؟‬ 271 00:18:07,278 --> 00:18:09,155 ‫"مكتب كبير الأطباء الشرعيين‬ ‫٤٢١ شرق الشارع ٢٦، الإثنين ٢٧ سبتمبر"‬ 272 00:18:09,280 --> 00:18:11,699 ‫"ضحية مجهولة الهوية‬ ‫أطلقت عليها لقب الراقصة الصغيرة"‬ 273 00:18:11,824 --> 00:18:15,077 ‫- ألم يتعرف عليها قسم جرائم (بروكلين)؟‬ ‫- لست متأكداً أنهم بذلوا جهداً‬ 274 00:18:15,911 --> 00:18:17,413 ‫قلت لهم أن يتحققوا من نوادي التعرّي‬ 275 00:18:18,331 --> 00:18:21,709 ‫خضعت لعمليّة تكبير ثدي‬ ‫تعقّبتها إلى صانع تشيكي‬ 276 00:18:21,834 --> 00:18:24,754 ‫قام ببيعها إلى عيادة جراحة تجميل‬ ‫في (موسكو)‬ 277 00:18:25,046 --> 00:18:26,881 ‫وتبيّن أنها مجرّد صندوق بريد‬ 278 00:18:27,006 --> 00:18:30,134 ‫- ما الذي حدث لها؟‬ ‫- ما لم يحدث؟‬ 279 00:18:30,676 --> 00:18:33,429 ‫ذلك الوحش كسر حوضها‬ ‫ومحجر عينها‬ 280 00:18:33,596 --> 00:18:36,349 ‫تعرّضت لضرب مبرح لدرجة‬ ‫لم أتمكن من تحديد سبب الوفاة‬ 281 00:18:38,684 --> 00:18:40,436 ‫عليكم أن تبعدوه عن الشارع‬ 282 00:18:43,648 --> 00:18:46,984 ‫إذاً لم يدعمني أحد؟‬ ‫حتى (جولز)؟‬ 283 00:18:50,112 --> 00:18:54,617 ‫- فهمت، الجميع يخشى (غايب) حتى أنتم‬ ‫- كلا، نحن لا نخشاه‬ 284 00:18:55,117 --> 00:19:00,331 ‫- نعرف أنك لست ضحيته الوحيدة‬ ‫- لكنك شاهدتنا الوحيدة‬ 285 00:19:01,707 --> 00:19:04,585 ‫الآن مع اكتشاف حمضه النووي على فحصك‬ ‫وملابسك الممزقة‬ 286 00:19:04,835 --> 00:19:08,756 ‫جروحك وتسجيل الاتصال‬ ‫لدينا قضيّة قويّة‬ 287 00:19:08,881 --> 00:19:11,467 ‫(تارا)، يجب أن تعرفي أيضاً‬ 288 00:19:11,592 --> 00:19:14,136 ‫أن الدفاع سيدعي‬ ‫أن العلاقة كانت توافقيّة‬ 289 00:19:14,261 --> 00:19:16,180 ‫أردت أن ينتهي بي الأمر‬ ‫في كرسي مدولب؟‬ 290 00:19:16,305 --> 00:19:18,808 ‫- وسيصدق المحلفون ذلك؟‬ ‫- ليس إن أدليت بشهادتك‬ 291 00:19:18,933 --> 00:19:20,309 ‫سأدلي بشهادتي‬ 292 00:19:20,601 --> 00:19:24,355 ‫إن اعتقد (غايب)‬ ‫أنه سينجو بفعلته، تباً له!‬ 293 00:19:24,689 --> 00:19:26,399 ‫هذا كل ما أريد سماعه يا (تارا)‬ 294 00:19:26,524 --> 00:19:28,442 ‫سنعرض القضية على هيئة المحلفين‬ ‫في الغد‬ 295 00:19:30,194 --> 00:19:32,154 ‫سأؤمن من يوصلك إلى المنزل‬ ‫اتفقنا؟‬ 296 00:19:32,780 --> 00:19:34,657 ‫- دعيني أمسك بالباب‬ ‫- شكراً‬ 297 00:19:35,491 --> 00:19:37,493 ‫ماذا الآن؟ هل نتابع العمل‬ ‫على القضايا الأخرى؟‬ 298 00:19:37,618 --> 00:19:39,745 ‫سنضع (نافارو) في (ميامي)‬ ‫وفي (برايتون بيتش)‬ 299 00:19:40,246 --> 00:19:42,498 ‫ولم يرَ أي شخص في الملهى الليلي شيئاً‬ 300 00:19:42,623 --> 00:19:45,000 ‫لنزد عليهم الضغط‬ ‫ونجد من بحقه مذكرات توقيف‬ 301 00:19:45,167 --> 00:19:48,796 ‫- مشاكل مع مصلحة الضرائب، كل ما يلزم‬ ‫- حسناً‬ 302 00:19:49,130 --> 00:19:50,923 ‫كابتن (بينسون)‬ 303 00:19:52,258 --> 00:19:53,634 ‫ماذا؟‬ 304 00:19:54,719 --> 00:19:56,220 ‫فهمت‬ 305 00:19:57,221 --> 00:20:00,766 ‫حسناً، أنا برفقة مساعد المدعي العام (كاريسي)‬ ‫سنتوجّه إلى هناك الآن‬ 306 00:20:01,392 --> 00:20:05,104 ‫أدرك ذلك أيها الرقيب‬ ‫لكن هذه قضيّتنا‬ 307 00:20:06,397 --> 00:20:08,441 ‫حسناً، نحن في طريقنا إليك‬ 308 00:20:11,527 --> 00:20:13,195 ‫السافل‬ 309 00:20:14,113 --> 00:20:17,742 ‫"مقر فريق العمل المشترك‬ ‫(لونغ آيلاند)، الإثنين ٢٧ سبتمبر"‬ 310 00:20:20,870 --> 00:20:22,997 ‫- شكراً للقائنا‬ ‫- أيها الرقيب (بيل)، ماذا يجري؟‬ 311 00:20:23,122 --> 00:20:25,583 ‫- أين (غايب نافارو)؟‬ ‫- دعوني أشرح‬ 312 00:20:29,170 --> 00:20:31,797 ‫- (إيليوت)‬ ‫- (ليف)‬ 313 00:20:32,965 --> 00:20:34,592 ‫لن يعجبك ما سأقوله‬ 314 00:20:42,587 --> 00:20:46,508 ‫نحن نراقب (غايب نافارو)‬ ‫منذ عشرات السنوات‬ 315 00:20:47,050 --> 00:20:50,429 ‫ولد في (بوليا)‬ ‫من أب إيطالي وأم روسية‬ 316 00:20:50,554 --> 00:20:53,140 ‫نشأ بين (بينسوهيرست) و(برايتون بيتش)‬ 317 00:20:53,265 --> 00:20:57,477 ‫- ألم يكن بإمكانك إخباري بأنك تعمل متخفياً؟‬ ‫- كلا يا (ليف)، لم يكن بإمكاني‬ 318 00:20:57,602 --> 00:21:01,440 ‫يملك (نافارو) أربعة جوازات سفر شرعيّة‬ ‫أسماء مستعارة متعددة‬ 319 00:21:01,565 --> 00:21:05,527 ‫وصلات بمنظّمات إجرامية‬ ‫في (إيطاليا)، (أوروبا الشرقية) و(روسيا)‬ 320 00:21:05,652 --> 00:21:08,113 ‫- بعثت لك برسالة‬ ‫- كي لا أعتقد أنّك اختفيت من جديد؟‬ 321 00:21:08,238 --> 00:21:10,240 ‫(ليف)، دعينا لا نناقش هذا الأمر‬ 322 00:21:11,658 --> 00:21:15,579 ‫إنه متورّط بشكل أساسي بكل شيء‬ ‫السلاح، الممنوعات، الإتجار بالجنس‬ 323 00:21:15,704 --> 00:21:18,957 ‫التقيت بـ(نافارو) في (نابولي)‬ ‫منذ سنوات‬ 324 00:21:19,082 --> 00:21:20,917 ‫حاولت الحصول على مذكرة تفتيش بحقه‬ ‫لكنه هرب من البلد‬ 325 00:21:21,084 --> 00:21:26,840 ‫نشك أن (نافارو) هو مستشار‬ ‫أحد أشهر المجرمين على لائحة المطلوبين‬ 326 00:21:26,965 --> 00:21:28,341 ‫(أنتون بوبكوف)‬ 327 00:21:28,467 --> 00:21:32,179 ‫خرج (بوبكوف) بكفالة منذ ١٠ سنوات‬ ‫ولم يطأ البلاد منذ ذلك الحين‬ 328 00:21:32,304 --> 00:21:35,390 ‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لا يهمني أصدقاء (غايب نافارو)‬ 329 00:21:35,849 --> 00:21:40,312 ‫اغتصب شابة في الـ٢٥ من عمرها‬ ‫ودفعها عن السلالم‬ 330 00:21:40,604 --> 00:21:42,397 ‫قد تصاب بالشلل مدى حياتها‬ 331 00:21:42,564 --> 00:21:47,027 ‫كما لدينا حمض نووي يربطه‬ ‫بقضيتي اغتصاب عالقتين وقضية قتل‬ 332 00:21:47,152 --> 00:21:49,946 ‫كما لدي هيئة محلفين‬ ‫ستصغي إلى كل هذا في الغد‬ 333 00:21:50,071 --> 00:21:51,698 ‫لن يحدث ذلك‬ 334 00:21:51,823 --> 00:21:54,117 ‫أدرك قلقك يا كابتن، لكن...‬ 335 00:21:54,242 --> 00:21:55,619 ‫منذ متى وأنت تعمل ضمن‬ ‫الوحدة الخاصة بالضحايا؟‬ 336 00:21:55,744 --> 00:21:59,498 ‫- من الممكن أن تفوتك الصورة الأكبر‬ ‫- أيها المحقق (كلاي)، اسمح لي‬ 337 00:21:59,623 --> 00:22:02,793 ‫كابتن، يريد (نافارو) التحدّث‬ ‫إلى المحقق (ستابلر)‬ 338 00:22:02,918 --> 00:22:04,336 ‫نريد أن نرى أين سيؤدي بنا هذا الأمر‬ 339 00:22:04,461 --> 00:22:06,379 ‫قد نحقق جميعاً الفوز‬ 340 00:22:06,963 --> 00:22:09,508 ‫ألقيت القبض على شخص نتعقبه‬ ‫من سنوات‬ 341 00:22:09,883 --> 00:22:11,468 ‫قبضت عليه متلبساً‬ 342 00:22:12,260 --> 00:22:14,846 ‫لم يسبق أن تقدمنا على (نافارو)‬ ‫بهذه الشكل من قبل‬ 343 00:22:19,684 --> 00:22:21,895 ‫هو مشتبه به بقضيّتي اغتصاب وقتل‬ 344 00:22:22,062 --> 00:22:24,940 ‫هذه قضيّتنا، ليست قضيّة الشرطة‬ ‫أو مكتب التحقيق الفيدرالي‬ 345 00:22:25,065 --> 00:22:26,650 ‫هذه كانت قضيتنا‬ 346 00:22:26,942 --> 00:22:30,070 ‫الآن علي أن أعلم الطابق الثامن‬ ‫أننا لن نمثل أمام هيئة المحلفين في الغد‬ 347 00:22:30,195 --> 00:22:32,489 ‫أتريد رأيي؟‬ ‫هم على علم بذلك‬ 348 00:22:33,240 --> 00:22:35,659 ‫- أنا آسف أيها المدعي‬ ‫- حقاً؟‬ 349 00:22:36,284 --> 00:22:37,786 ‫وأنا أيضاً‬ 350 00:22:44,125 --> 00:22:45,794 ‫إذاً ماذا يجري يا (إيليوت)؟‬ 351 00:22:46,711 --> 00:22:52,050 ‫- فقدت الاتصال بك لمدة ثلاثة أشهر‬ ‫- أجل، كانت هذه أوامر الرقيب‬ 352 00:22:54,010 --> 00:22:56,847 ‫ماذا عن السيارة التي دفعتك خارج الطريق؟‬ ‫هل عثر التحقيق على شيء؟‬ 353 00:22:57,013 --> 00:22:58,598 ‫كلا، لم يعثروا على شيء‬ 354 00:22:58,974 --> 00:23:01,518 ‫وفقاً لهم، كان سائقاً ثملاً‬ 355 00:23:02,853 --> 00:23:06,022 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- خضعت لجراحة‬ 356 00:23:06,231 --> 00:23:09,693 ‫لكنني بخير، ماذا عنك؟‬ 357 00:23:10,652 --> 00:23:13,697 ‫أنا مستاء بهذا الشأن أيضاً‬ ‫لم أشأ أن تأخذ الأمور هذا المنحى‬ 358 00:23:13,947 --> 00:23:16,241 ‫قصدت مسألة التخفي‬ 359 00:23:16,533 --> 00:23:18,743 ‫هل أنت قادر على رؤية أولادك؟‬ 360 00:23:21,454 --> 00:23:25,083 ‫أجل، بين الحين والآخر‬ ‫إنهم بخير‬ 361 00:23:27,460 --> 00:23:30,005 ‫من الجميل ألاّ أكون نفسي لفترة‬ 362 00:23:31,089 --> 00:23:32,591 ‫"أيها المحقق"‬ 363 00:23:33,675 --> 00:23:36,887 ‫صرف (نافارو) محاميه‬ ‫يريد التحدث إليك فقط‬ 364 00:23:37,178 --> 00:23:39,764 ‫- من رجل إلى رجل‬ ‫- شرط وجودي في الغرفة‬ 365 00:23:40,765 --> 00:23:42,434 ‫القرار يعود لك‬ 366 00:23:43,310 --> 00:23:45,729 ‫كابتن، القرار يعود لها‬ ‫في الواقع‬ 367 00:23:54,237 --> 00:23:57,240 ‫- لحية جميلة يا (ستابلر)‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً يا (غايب)‬ 368 00:23:57,616 --> 00:24:01,870 ‫تعرفت إلى صديقتي، كابتن (بينسون) اللطيفة‬ ‫صوبت مسدساً نحو خصيتي‬ 369 00:24:01,995 --> 00:24:03,371 ‫وكان يجدر بي الضغط على الزناد‬ 370 00:24:03,496 --> 00:24:06,708 ‫- ما رأيكما أن نبدأ؟‬ ‫- هي تسيطر عليك‬ 371 00:24:07,125 --> 00:24:10,962 ‫- إذاً لمَ لا تخبره ماذا فعلت بصديقتك (تارا)؟‬ ‫- أما زلنا نتحدث بهذا الأمر؟‬ 372 00:24:11,129 --> 00:24:14,841 ‫فكرت أن أعطي معلومة للمحقق (ستابلر)‬ ‫فأنتهي من هذه التهمة‬ 373 00:24:14,966 --> 00:24:21,973 ‫أحمل لك أخباراً سيئة يا (غايب)‬ ‫الأمر يتجاوز انزلاق هذه الفتاة وسقوطها‬ 374 00:24:25,060 --> 00:24:29,397 ‫تلك الفتاة؟‬ ‫سمعت أنها فقدت النطق والذاكرة‬ 375 00:24:29,606 --> 00:24:31,316 ‫إذاً أنت تعرفها؟‬ 376 00:24:32,776 --> 00:24:34,361 ‫ماذا عن هذه الفتاة؟‬ 377 00:24:38,114 --> 00:24:40,325 ‫لا يبدو لي أنها قادرة‬ ‫على النطق أيضاً‬ 378 00:24:42,285 --> 00:24:43,912 ‫هل تجد الأمر مضحكاً؟‬ 379 00:24:45,455 --> 00:24:47,457 ‫هل تجد هذا الأمر مضحكاً‬ ‫يا (غايب)؟‬ 380 00:24:48,083 --> 00:24:52,462 ‫وجدنا حمضك النووي‬ ‫على أجسام هذه النساء الثلاث‬ 381 00:24:52,796 --> 00:24:56,800 ‫أنت تواجه تهمة الاغتصاب‬ ‫والشروع بالقتل والقتل‬ 382 00:24:56,925 --> 00:25:00,762 ‫- ربما كان يجدر بي الاتصال بمحامي‬ ‫- ولكنك لم تفعل، اتصلت بي‬ 383 00:25:01,179 --> 00:25:03,390 ‫- لماذا؟‬ ‫- لن أعترف بشيء‬ 384 00:25:03,515 --> 00:25:05,767 ‫ولكنك تعرفني، يمكنني أن أكون عقلانياً‬ 385 00:25:06,142 --> 00:25:10,188 ‫أنا مستعدّ للمقايضة‬ ‫إن افترضنا أنها ستسحب الدعوى‬ 386 00:25:10,313 --> 00:25:12,315 ‫ألم أعد صديقتك يا (غايب)؟‬ 387 00:25:12,440 --> 00:25:16,194 ‫كابتن، لمَ لا تتركيننا هنا بمفردنا‬ ‫وتطفئي الكاميرا؟ لا تريدين التورّط‬ 388 00:25:16,319 --> 00:25:18,363 ‫كلا، أعتقد أنني بخير‬ 389 00:25:18,488 --> 00:25:21,408 ‫- سأشاهد‬ ‫- يبدو أنها تسيطر عليك‬ 390 00:25:23,368 --> 00:25:25,495 ‫أعتقد أنّه لا يمكنك الاستراحة أحياناً‬ 391 00:25:28,665 --> 00:25:31,084 ‫كابتن، أنت محقة‬ ‫لا شيء للمقايضة هنا، هذه مضيعة وقت‬ 392 00:25:31,209 --> 00:25:33,795 ‫سأتصل بمساعد المدعي العام‬ ‫يا (غايب)، استمتع بمسيرة الاعتقال‬ 393 00:25:33,920 --> 00:25:37,507 ‫- سأسرّب للصحافة أنك تتعاون‬ ‫- مهلاً، مهلاً، بحقك‬ 394 00:25:37,632 --> 00:25:41,886 ‫لا تفعل ذلك، أصغ إليّ‬ ‫كنت سأخبرك بشيء على انفراد‬ 395 00:25:43,179 --> 00:25:46,850 ‫هل أنتما مهتمان بـ(أنتون بوبكوف)؟‬ 396 00:25:52,397 --> 00:25:53,773 ‫ماذا عنه؟‬ 397 00:25:53,898 --> 00:25:57,485 ‫سيجتمع الملك غداً‬ ‫مع جيشه ورجاله‬ 398 00:25:57,610 --> 00:25:59,696 ‫- هل أنت من ضمنهم؟‬ ‫- أجل‬ 399 00:26:00,030 --> 00:26:02,824 ‫لم يطأ أرض (الولايات المتحدة)‬ ‫منذ عشر سنوات‬ 400 00:26:02,949 --> 00:26:05,452 ‫إذاً ما سيفعل؟‬ ‫هل سيجتمع بكم افتراضياً من (كورسيكا)؟‬ 401 00:26:05,577 --> 00:26:07,370 ‫كلا، سيكون موجوداً شخصياً‬ 402 00:26:09,622 --> 00:26:11,041 ‫أين سيكون؟‬ 403 00:26:11,624 --> 00:26:14,502 ‫في (كوينز)، في منزله‬ 404 00:26:15,003 --> 00:26:19,049 ‫- هل ستدخلنا ببساطة؟‬ ‫- ليس بالضبط‬ 405 00:26:20,050 --> 00:26:21,968 ‫اجتماع في منزل (بوبكوف)‬ 406 00:26:22,260 --> 00:26:24,345 ‫أعتقد أنه لو كان موجوداً في البلاد‬ ‫لكان مكتب التحقيق الفيدرالي على علم‬ 407 00:26:24,471 --> 00:26:26,306 ‫- كان (نافارو) يخدعكما‬ ‫- هذا ممكن‬ 408 00:26:26,431 --> 00:26:28,808 ‫لكن كان (بوبكوف) في حفلته‬ ‫ليل الجمعة‬ 409 00:26:28,933 --> 00:26:31,352 ‫- هل تصدقين كلامه؟‬ ‫- في الواقع، هذا كلام الضحية، (تارا)‬ 410 00:26:31,478 --> 00:26:34,064 ‫تعرفت إلى صورة لـ(بوبكوف)‬ 411 00:26:34,189 --> 00:26:37,025 ‫كأحد الأشخاص الموجودين‬ ‫على طاولته تلك الليلة‬ 412 00:26:37,150 --> 00:26:41,237 ‫ووافق (نافارو) ببساطة على تسليم رئيسه‬ ‫ماذا لو لم يسلّم (بوبكوف) نفسه بهدوء؟‬ 413 00:26:41,362 --> 00:26:44,741 ‫لأن (نافارو) جهز النظام الأمني في المجمّع‬ 414 00:26:44,866 --> 00:26:48,995 ‫- سيعطينا الرموز، خطط الطوارئ‬ ‫- هذا إن كان بإمكاننا الوثوق به‬ 415 00:26:49,621 --> 00:26:52,832 ‫حسناً، تحقق قسم (تارو) من عنوانه‬ ‫في (كوينز)‬ 416 00:26:52,957 --> 00:27:00,090 ‫بدأوا بالمراقبة المبدئيّة‬ ‫ويمكننا التحرّك مع الفريق بدءاً من الغد‬ 417 00:27:00,882 --> 00:27:02,258 ‫نحن؟‬ 418 00:27:03,426 --> 00:27:05,386 ‫ستكون الوحدة الخاصة بالضحايا‬ ‫جزءاً من هذا الفريق‬ 419 00:27:05,512 --> 00:27:07,388 ‫مهلاً، مهلاً، هناك الكثير من الأطراف‬ 420 00:27:07,514 --> 00:27:12,852 ‫(بوبكوف) خبير بالهرب وكما قلت‬ ‫لم تكن على علم بوجوده هنا‬ 421 00:27:13,436 --> 00:27:19,025 ‫لن أخاطر بالسماح لـ(نافارو) بالهرب‬ ‫ثق ولكن تحقق‬ 422 00:27:34,958 --> 00:27:36,626 ‫وافقوا على المداهمة‬ 423 00:27:36,960 --> 00:27:39,963 ‫- هذا خبر سار يا (ليف)‬ ‫- حقّاً؟‬ 424 00:27:41,631 --> 00:27:43,883 ‫- ماذا يريد (نافارو) بالمقابل؟‬ ‫- ليس لديّ التفاصيل‬ 425 00:27:44,008 --> 00:27:45,969 ‫لكن قيل لي أن كل شيء‬ ‫يتحرك بالاتجاه الصحيح‬ 426 00:27:46,094 --> 00:27:48,096 ‫ما علينا سوى التركيز‬ ‫على النيل من (بوبكوف)‬ 427 00:27:50,765 --> 00:27:53,351 ‫(ليف)، أقسم لك إنني أدعمك‬ 428 00:27:55,478 --> 00:27:56,980 ‫ثقي بي‬ 429 00:27:59,649 --> 00:28:01,484 ‫أعتقد أنني مجبرة على ذلك‬ 430 00:28:09,395 --> 00:28:13,565 ‫(كاتسيديز)، (فالكون)، (دوسيك)‬ ‫(ميدفيديف)، هذا (أورلوف) يقبّل الجميع‬ 431 00:28:14,149 --> 00:28:16,485 ‫- هل تتوقع حضور شخص آخر؟‬ ‫- هؤلاء كلهم‬ 432 00:28:16,944 --> 00:28:19,738 ‫ونحن متأكدون أن (بوبكوف)‬ ‫لا يزال في الداخل، ولم يحذّره أحد؟‬ 433 00:28:19,863 --> 00:28:22,950 ‫تحقق من شريط المراقبة‬ ‫فهو على الأرجح يحرك الطعام الآن‬ 434 00:28:23,075 --> 00:28:24,743 ‫لا تبالغ‬ 435 00:28:24,868 --> 00:28:26,495 ‫هيا بنا يا (غايب)، حان وقت العرض‬ 436 00:28:26,912 --> 00:28:30,416 ‫- أريد وعداً أولاً‬ ‫- أريد سماع ما ستقوله‬ 437 00:28:31,500 --> 00:28:35,546 ‫- هل يحتاجون إلى سماعه؟‬ ‫- نحن عائلة واحدة يا (غايب)‬ 438 00:28:37,047 --> 00:28:40,843 ‫لا يمكنك أن تخبر (بوبكوف) بأنني خنته‬ ‫يجب أن يصدّق العملية‬ 439 00:28:40,968 --> 00:28:44,888 ‫إذاً تريدني أن أمثل أنني ألقي القبض‬ ‫على سافل لا يستحق الحياة؟‬ 440 00:28:45,848 --> 00:28:48,600 ‫- يمكنني القيام بذلك‬ ‫- ها قد ذهبت أشهر من العلاج سدىً‬ 441 00:28:48,892 --> 00:28:50,519 ‫هيا بنا‬ 442 00:28:51,061 --> 00:28:52,563 ‫أراك في الجهة المقابلة‬ 443 00:28:56,900 --> 00:28:59,153 ‫(نافارو) يسلّم (بوبكوف)‬ 444 00:29:01,488 --> 00:29:03,365 ‫هل لديك أي فكرة عمّا‬ ‫وعد مقابل ذلك؟‬ 445 00:29:03,490 --> 00:29:05,159 ‫استلم المدعون العامون هذه القضيّة‬ 446 00:29:05,284 --> 00:29:08,036 ‫وفقاً لما فهمت إن لم يسلّم (بوبكوف)‬ ‫لن يكون الحظّ حليفه‬ 447 00:29:08,162 --> 00:29:10,747 ‫- وفي حال فعل؟‬ ‫- سيحاكم بتهمتي اغتصاب والقتل‬ 448 00:29:10,873 --> 00:29:13,917 ‫والشيء الوحيد الذي سيناقش‬ ‫هو كيف سيقضي حكمه وأين‬ 449 00:29:14,042 --> 00:29:16,628 ‫هذه مخاطرة كبيرة‬ 450 00:29:16,753 --> 00:29:19,923 ‫للحصول على زنزانة أكبر‬ ‫في سجن نادي ريفي‬ 451 00:29:20,215 --> 00:29:24,386 ‫- ماذا قال (ستابلر)؟‬ ‫- طلب مني الوثوق به‬ 452 00:29:28,599 --> 00:29:30,642 ‫إذاً أخبرني أيها العميل (كلاي)‬ 453 00:29:31,226 --> 00:29:33,395 ‫كيف نتأكد أنّه لن يوقعنا بكمين؟‬ 454 00:29:34,021 --> 00:29:36,190 ‫حتى الآن كل ما قاله (نافارو)‬ ‫كان صحيحاً‬ 455 00:29:36,315 --> 00:29:38,484 ‫اخترق أنظمة (بوبكوف) الأمنية‬ 456 00:29:38,609 --> 00:29:41,195 ‫التقطته مسيرة شرطة (نيويورك)‬ ‫مستلق بالقرب من المسبح منذ ساعة‬ 457 00:29:41,320 --> 00:29:43,822 ‫- ما زلت غير مرتاح للوضع‬ ‫- لدينا جهاز تعقّب على (نافارو)‬ 458 00:29:43,947 --> 00:29:46,950 ‫نعرف أنه في الداخل‬ ‫لذا إن كشف أمرنا، كذلك هو‬ 459 00:29:47,075 --> 00:29:49,953 ‫حسناً، آمل رؤيتكما لاحقاً‬ 460 00:29:52,164 --> 00:29:53,540 ‫هل أنت بخير أيتها المحققة؟‬ 461 00:29:53,999 --> 00:29:57,252 ‫إن كان يهمّك، عملية بهذا الحجم‬ ‫قد تكون فوضويّة‬ 462 00:29:57,377 --> 00:30:00,339 ‫أجل، أعرف بشأن الفوضى‬ ‫لديّ ولدين لم يبلغوا العاشرة‬ 463 00:30:01,131 --> 00:30:02,925 ‫متى أطلقت النار من هذا المسدس‬ ‫للمرة الأخيرة؟‬ 464 00:30:03,050 --> 00:30:04,593 ‫- لا تقلقي بشأني‬ ‫- حسناً‬ 465 00:30:04,718 --> 00:30:07,971 ‫لأن معظم العملاء الفدراليين‬ ‫الذين تعرّفت بهم موظفون‬ 466 00:30:09,389 --> 00:30:11,892 ‫هل انتهيتما؟‬ ‫وحدة الطوارئ مستعدة للتحرّك‬ 467 00:30:12,017 --> 00:30:13,435 ‫أجل‬ 468 00:30:22,027 --> 00:30:23,654 ‫هيا بنا‬ 469 00:30:44,216 --> 00:30:46,760 ‫- ماذا فعلتم بالباب؟‬ ‫- شرطة (نيويورك)، ارفعي يديك‬ 470 00:30:46,885 --> 00:30:50,639 ‫- الشرطة الفيدرالية، أين (أنتون بوبكوف)؟‬ ‫- في نهاية الرواق، يتناولون الغداء‬ 471 00:31:02,568 --> 00:31:04,027 ‫لم أجد شيئاً‬ 472 00:31:06,905 --> 00:31:12,077 ‫- ماذا يجري؟ نحن نأكل هنا‬ ‫- ارفعوا أيديكم، ارفعوها‬ 473 00:31:12,369 --> 00:31:14,413 ‫تعرف الإجراءات، خذ الوضعية‬ 474 00:31:16,582 --> 00:31:20,794 ‫- أين (بوبكوف)؟‬ ‫- هذا مضحك، كان هنا منذ دقيقة‬ 475 00:31:21,378 --> 00:31:23,088 ‫لا بد من أنه خرج‬ 476 00:31:23,213 --> 00:31:27,134 ‫"نحن في القبو، لا أثر للمطلوب‬ ‫أكرر لا أثر للمطلوب"‬ 477 00:31:27,259 --> 00:31:29,678 ‫هل يعرف أيّ شخص‬ ‫من مكتب التحقيق الفيدرالي ما يجري؟‬ 478 00:31:29,803 --> 00:31:31,763 ‫نعرف أن المطلوب‬ ‫موجود في مكان ما هنا‬ 479 00:31:33,223 --> 00:31:35,183 ‫في مكان ما؟‬ ‫هذا ما تقوله لي، في مكان ما؟‬ 480 00:31:35,309 --> 00:31:36,977 ‫(رولينز)!‬ 481 00:31:37,102 --> 00:31:38,812 ‫تحقق من المحيط والعقار‬ 482 00:31:39,521 --> 00:31:42,524 ‫هل انتهيتم؟‬ ‫هل يمكننا إنهاء طعامنا الآن؟‬ 483 00:31:47,362 --> 00:31:49,656 ‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- إنها مساحة للزحف‬ 484 00:31:49,781 --> 00:31:51,575 ‫تؤدّي إلى نفق من نوع ما‬ 485 00:31:52,909 --> 00:31:56,705 ‫- من بعدك‬ ‫- أجل‬ 486 00:32:12,304 --> 00:32:13,680 ‫أجل‬ 487 00:32:31,657 --> 00:32:33,367 ‫حسناً، إذاً‬ 488 00:32:33,492 --> 00:32:35,744 ‫- هل تسمعين هذا؟‬ ‫- أجل‬ 489 00:32:35,869 --> 00:32:37,496 ‫وها قد غادروا‬ 490 00:33:06,274 --> 00:33:07,776 ‫- ترجلا عن الدراجتين‬ ‫- ترجلا عن الدراجتين‬ 491 00:33:07,901 --> 00:33:10,862 ‫ترجلا عن الدراجتين في الحال‬ ‫ارفعا أيديكما‬ 492 00:33:10,987 --> 00:33:13,907 ‫- ارفعا أيديكما، استلقيا على الأرض‬ ‫- ارفعا أيديكما الآن! هيا!‬ 493 00:33:16,493 --> 00:33:18,328 ‫ضعا أيديكما حيث يمكننا رؤيتهما‬ 494 00:33:20,080 --> 00:33:21,456 ‫انبطح على الأرض‬ 495 00:33:22,040 --> 00:33:24,584 ‫في الحال، على الأرض!‬ 496 00:33:28,088 --> 00:33:29,965 ‫"إطلاق نار! إطلاق نار!"‬ 497 00:33:42,519 --> 00:33:45,939 ‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- حاول السافل إطلاق النار عليّ‬ 498 00:33:46,148 --> 00:33:48,275 ‫أم أنكما تلعبان أدواركما؟‬ 499 00:33:53,029 --> 00:33:56,158 ‫(رولينز)، ألقينا القبض على كليهما‬ ‫تعرض (نافارو) لطلق ناري‬ 500 00:33:56,700 --> 00:33:58,243 ‫"تلقيت ذلك"‬ 501 00:34:00,537 --> 00:34:05,000 ‫عملية مشتركة بين مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫وقسم الجرائم المنظمة في شرطة (نيويورك)‬ 502 00:34:05,125 --> 00:34:07,878 ‫نتج عنها إلقاء القبض بالأمس‬ 503 00:34:08,003 --> 00:34:11,757 ‫على (أنتون إيفانوفيك بوبكوف)‬ ‫وخمسة من شركائه‬ 504 00:34:12,215 --> 00:34:14,468 ‫(بوبكوف) المعروف بلقب "قائد القادة"‬ 505 00:34:14,593 --> 00:34:21,141 ‫بالنسبة إلى عصابات المافيا الروسية تعتبره‬ ‫السلطات واحد من أخطر المجرمين في العالم‬ 506 00:34:21,433 --> 00:34:25,896 ‫"فهو على لائحة مطلوبي مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫والإنتربول منذ أكثر من عقد"‬ 507 00:34:26,062 --> 00:34:29,566 ‫"ألقي القبض على السيد (بوبكوف) دون مقاومة‬ ‫في منزله في (وايتستونز) في (كوينز)"‬ 508 00:34:29,691 --> 00:34:32,277 ‫أجل، أرغب في رؤية الحادثة‬ 509 00:34:32,402 --> 00:34:35,197 ‫- أطلق (ستابلر) النار على شاهد متعاون‬ ‫- (نافارو) سحب مسدّس‬ 510 00:34:35,322 --> 00:34:38,825 ‫- ليس وكأنه سيقاضي شرطة (نيويورك)‬ ‫- بعد أخذ العملاء الفدراليّون كلّ الفضل؟‬ 511 00:34:38,950 --> 00:34:42,621 ‫تدخل الوحدة الخاصة بالضحايا‬ ‫ستعرض غطاء (نافارو) للخطر‬ 512 00:34:42,746 --> 00:34:45,457 ‫لذا من الواضح أنهم يحتاجون إليه‬ ‫لقضايا أخرى‬ 513 00:34:45,582 --> 00:34:47,667 ‫ماذا عن قضيتنا؟‬ 514 00:34:47,793 --> 00:34:52,214 ‫لن يخاطر (كاريسي) بالأمر‬ ‫فهو في المستشفى يوجه الاتهام لـ(نافارو)‬ 515 00:34:52,964 --> 00:34:56,092 ‫- جيد‬ ‫- (كاريسي)‬ 516 00:34:56,218 --> 00:34:58,428 ‫(ليف) أنا...‬ 517 00:34:58,762 --> 00:35:01,473 ‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫لكن (غايب نافارو) ليس في (ميرسي)‬ 518 00:35:02,724 --> 00:35:04,100 ‫أين هو؟‬ 519 00:35:04,601 --> 00:35:07,729 ‫قال الممرض إنهم أحضروه إلى غرفته‬ ‫بعد الجراحة‬ 520 00:35:07,854 --> 00:35:09,856 ‫لكن بعد ساعة حضر مارشالات‬ 521 00:35:09,981 --> 00:35:13,652 ‫وألقوا القبض عليه تنفيذاً‬ ‫لمذكرة اعتقال فيدرالية‬ 522 00:35:15,153 --> 00:35:16,947 ‫ما معنى كلامك هذا؟‬ 523 00:35:17,072 --> 00:35:20,367 ‫هذا يعني أن (ستابلر) كذب علينا‬ ‫وخدعنا‬ 524 00:35:22,327 --> 00:35:23,829 ‫تباً!‬ 525 00:35:34,793 --> 00:35:37,295 ‫كابتن، إن كنت تبحثين‬ ‫عن المحقق (ستابلر) فهو ليس هنا‬ 526 00:35:37,421 --> 00:35:40,132 ‫أدركت ذلك واتصالاته‬ ‫توجّه نحو المجيب الآلي‬ 527 00:35:40,257 --> 00:35:42,509 ‫والحارس في الأسفل‬ ‫لا يجيد الكذب‬ 528 00:35:42,634 --> 00:35:44,803 ‫في الواقع، نحن نبحث عن (غايب نافارو)‬ 529 00:35:44,928 --> 00:35:46,596 ‫هل يملك مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫أي فكرة عن مكان تواجده؟‬ 530 00:35:47,347 --> 00:35:51,268 ‫- أجل‬ ‫- حسناً أين (أريزونا)؟ (أوريغون)، (فلوريدا)؟‬ 531 00:35:51,393 --> 00:35:54,479 ‫لا يمكنني أن أخبرك، تعرف كيف تجري الأمور‬ ‫هذا ليس من صلاحياتنا‬ 532 00:35:56,732 --> 00:35:59,985 ‫إذاً انتهى الأمر أيها الرقيب؟‬ ‫وافقت على الأمر‬ 533 00:36:00,110 --> 00:36:02,988 ‫بفضل الوحدة الخاصة بالضحايا‬ ‫سيسجن (أنتون بوبكوف) مدى الحياة‬ 534 00:36:03,113 --> 00:36:06,199 ‫هذا أفضل للجميع، بالتأكيد‬ 535 00:36:06,992 --> 00:36:10,120 ‫سأدعي أنك لم تقولي هذا الكلام‬ ‫لأنني احترمك‬ 536 00:36:11,496 --> 00:36:15,751 ‫- اسمعي نحن في الفريق نفسه‬ ‫- حقّاً؟ لأنني لا أشعر بذلك‬ 537 00:36:18,045 --> 00:36:19,546 ‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ 538 00:36:19,963 --> 00:36:23,091 ‫هل كان (ستابلر) في الغرفة‬ ‫عند عقد الصفقة مع (نافارو)‬ 539 00:36:23,216 --> 00:36:24,760 ‫لا يمكنني أن أقول لك هذا أيضاً‬ 540 00:36:26,928 --> 00:36:28,889 ‫يؤسفني أنّه تم خداعكم‬ 541 00:36:30,390 --> 00:36:34,227 ‫- اعذرونا الآن، علينا القيام ببعض المقابلات‬ ‫- بالتأكيد‬ 542 00:36:35,312 --> 00:36:37,189 ‫أيتها الرقيب‬ ‫لا أتخيل كم أنت مشغولة‬ 543 00:36:43,445 --> 00:36:45,906 ‫- أنا مستاءة جداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 544 00:36:46,031 --> 00:36:49,826 ‫- هل تحدثت إلى (ستابلر)؟‬ ‫- أجل من هاتفه قبل عودته للعمل متخفياً‬ 545 00:36:49,951 --> 00:36:54,706 ‫وأقسم لي إنه لم يعرف أن (نافارو)‬ ‫سيوضع في حماية الشهود‬ 546 00:36:54,831 --> 00:36:58,710 ‫- هل تصدقينه؟ أطلق النار على الرجل‬ ‫- أقسم إنها كانت ردّة فعل‬ 547 00:36:58,835 --> 00:37:00,879 ‫وأنها لم تكن جزءاً من خطة أكبر‬ 548 00:37:01,004 --> 00:37:04,424 ‫ندرك ذلك، حتى لو دخل (نافارو)‬ ‫برنامج حماية الشهود‬ 549 00:37:05,217 --> 00:37:07,177 ‫لن يكفّ هذا الرجل‬ ‫عن الاعتداء على النساء‬ 550 00:37:07,552 --> 00:37:10,097 ‫و(بيل) و(ستابلر)‬ ‫لا يهمهما هذا الأمر‬ 551 00:37:10,222 --> 00:37:12,015 ‫كان الموضوع يهمّ (ستابلر)‬ 552 00:37:12,849 --> 00:37:16,978 ‫- (رولينز) كان في وحدة حماية الضحايا قبلي‬ ‫- غادر منذ ١٠ سنوات‬ 553 00:37:17,104 --> 00:37:20,190 ‫وعرفت ١٠ سنوات إضافية‬ ‫من إغلاق القضايا‬ 554 00:37:20,315 --> 00:37:24,903 ‫وعشر سنوات إضافية‬ ‫من زيارات المستشفى والمشرحة‬ 555 00:37:25,028 --> 00:37:30,325 ‫وحتى أنه لم يقابل (تارا)‬ 556 00:37:31,576 --> 00:37:35,038 ‫إذاً حتى لو لم يكن القرار له‬ ‫بإطلاق سراح (نافارو)‬ 557 00:37:35,163 --> 00:37:37,541 ‫سيسهّل هذا الأمر بالتأكيد‬ 558 00:37:37,666 --> 00:37:39,417 ‫طلب مني أن أثق به‬ 559 00:37:40,627 --> 00:37:42,003 ‫وأنا أعرفه‬ 560 00:37:43,338 --> 00:37:44,714 ‫أكثر من أي شخص‬ 561 00:37:46,842 --> 00:37:48,593 ‫كنت تعرفينه‬ 562 00:37:52,722 --> 00:37:55,809 ‫أفهم ذلك، أجل، أنا على استعداد‬ ‫في حال تبدّل أي شيء‬ 563 00:37:57,811 --> 00:38:00,939 ‫ليس للطابق الثامن‬ ‫فكرة عن صفقة مع (غايب نافارو)‬ 564 00:38:01,064 --> 00:38:04,025 ‫- أين هو وإن كانت ستتم محاكمته‬ ‫- وأنت صدّقتهم؟‬ 565 00:38:04,151 --> 00:38:05,902 ‫آسفة، هذا سؤال سخيف‬ 566 00:38:06,570 --> 00:38:08,113 ‫هل تشعرين بأنه سبق أن كنت هنا؟‬ 567 00:38:08,238 --> 00:38:10,991 ‫عن تدخل العملاء الفدراليين وسرقة قضيتك؟‬ ‫أجل، بضع مرات‬ 568 00:38:12,117 --> 00:38:14,953 ‫- أما زلت تريد أن تكون مساعد مدعي عام؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬ 569 00:38:15,662 --> 00:38:17,330 ‫نحن بحاجة إلى عملاء‬ ‫في الوحدة الخاصة بالضحايا‬ 570 00:38:17,455 --> 00:38:20,208 ‫إذاً، عليّ العودة للعمل كشرطي؟‬ ‫هل تنفصلين عني بهذه الطريقة؟‬ 571 00:38:21,042 --> 00:38:23,044 ‫لست أنفصل عنك‬ 572 00:38:26,131 --> 00:38:29,509 ‫لكن حصلت تغييرات كثيرة‬ ‫في الأشهر القليلة الأخيرة‬ 573 00:38:30,093 --> 00:38:32,929 ‫أشعر بأنني مصابة بالدوار‬ ‫لا أعرف الحقيقة من الخيال‬ 574 00:38:36,725 --> 00:38:39,019 ‫- التغيير يسبب ذلك‬ ‫- أجل‬ 575 00:38:39,686 --> 00:38:41,771 ‫- ولن تذهب إلى أي مكان‬ ‫- لن أفعل‬ 576 00:38:45,817 --> 00:38:47,319 ‫"مركز (نيو فرونتيرز) لإعادة التأهيل‬ ‫٣١١ (ويست أند أفينيو)، الأربعاء ٢٩ سبتمبر"‬ 577 00:38:47,652 --> 00:38:49,404 ‫"أخذ العملاء الفدراليون (غايب)؟"‬ 578 00:38:52,157 --> 00:38:54,159 ‫قلت إنه سيخضع لمحاكمة‬ 579 00:38:55,493 --> 00:38:58,830 ‫أخبرتني بأنه قتل امرأة‬ 580 00:38:59,873 --> 00:39:02,959 ‫- هذا صحيح‬ ‫- وسمحت له بالفرار بذلك أيضاً؟‬ 581 00:39:06,630 --> 00:39:10,759 ‫تبيّن يا (تارا) أن (غايب)‬ ‫له صلات تخطت توقعاتنا‬ 582 00:39:12,636 --> 00:39:16,932 ‫من المفترض أن تقومي بحمايتي‬ ‫ليس هو‬ 583 00:39:17,390 --> 00:39:19,309 ‫آسفة يا (تارا)‬ 584 00:39:20,644 --> 00:39:22,979 ‫لم يكن القرار يعود لي، صدّقيني‬ 585 00:39:23,396 --> 00:39:29,027 ‫لكنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أن القضية لم تنته ولن أستسلم‬ 586 00:39:36,743 --> 00:39:40,956 ‫اغتصبني ووضعني هنا‬ 587 00:39:41,831 --> 00:39:45,377 ‫عليّ أن أتعلم السير من جديد‬ 588 00:39:46,127 --> 00:39:48,463 ‫ناهيك عن الرقص والغناء‬ 589 00:39:54,177 --> 00:40:00,392 ‫ولا يمكنك مساعدتي‬ ‫بأيّ من هذه الأمور، صحيح؟‬