‫"القصة التالية خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫هيا يا (نواه)، انبح كالكلب‬
‫والآن كُل طعامك أيها الكلب الصغير‬
‫- قلت، كُله‬ ‫- كلا‬
‫"(نواه)، أتت أمك"‬
‫- ماذا يجري يا (هادسون)؟‬ ‫- لا شيء، كنا نلعب فحسب‬
‫- هل أنت بخير يا (نواه)؟‬ ‫- كنا نمرح فقط‬
‫جعلنا (هادسون)‬ ‫نلعب لعبة القطط والكلاب‬
‫الصبيان يظلون صبياناً، صحيح؟‬
‫أين معطفك يا (نواه)؟‬
‫- (آني)، ودّعي (نواه)‬ ‫- إلى اللقاء يا (نواه)‬
‫لنأخذك إلى البيت‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا بنا‬
‫إذاً يا (نواه)، هلا تخبرني عما كان يجري‬ ‫هناك في بيت (هادسون) و(آني)؟‬
‫ما رأيك لو تخبرني‬ ‫عن سبب احمرار عنقك يا عزيزي؟‬
‫- لأنها بدت...‬ ‫- إن أخبرتك، هل ستكفين عن طرح الأسئلة؟‬
‫نعم‬
‫يا عزيزي، أخبرني بما يجري رجاءً‬
‫(هادسون) حقير، وضع لي طوق كلبه‬ ‫وحبسني في القفص ثم طلب مني تناول طعام الكلب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رفضت طلبه‬
‫لا أريد التكلم حول الأمر بعد الآن‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"مجدداً سنعيد قصتنا البارزة، (توني ديلغادو)‬ ‫المعلم والمدرب ذو الباع الطويل..."‬
‫"من مدرسة شرقي (هارلم) الابتدائية‬ ‫وُجد ميتاً في شقته المحترقة هذا الصباح الباكر"‬
‫"لا تزال الشرطة تحقق في احتمال‬ ‫أن يكون الحريق متعمداً..."‬
‫- هل أنهيت فرضك المنزلي يا (تينو)؟‬ ‫- لقد أنهيته يا عم (كارلوس)‬
‫حسناً، سأخرج لبعض الوقت‬ ‫سأمر على بيت (مايا)، هل ستكون بخير؟‬
‫نعم، أود البقاء في البيت‬
‫اسمع، لا تخبر والدك‬ ‫أو (أبويلا) أنني غادرت‬
‫- إن اتصلا، قل لهما أنني في الحمام، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫"غادر (كارلوس)‬ ‫أما زال بإمكانك موافاتي؟"‬
‫"ممتاز، سآتي برفقة والدي لإقلالك‬ ‫وافنا قرب (غراند سيشوان)"‬
‫الموت للطغاة!‬
‫مرحباً، هل أنت (تينو)؟‬
‫أنا والد (سلاير كيد)‬ ‫طلب مني ابني أن أقلّك‬
‫- نعم، أين هو؟‬ ‫- إنه ينهي فرضه المنزلي‬
‫- ولكنه سيوافينا‬ ‫- حسناً‬
‫ارم هذه الأغراض على الأرضية‬
‫أتعلم؟ يقول ابني إنك براع جداً‬ ‫في ألعاب الفيديو‬
‫- أنت تُكثر من الشرب‬ ‫- لم لا تعفيني من كلامك قليلاً، اتفقنا؟‬
‫آسفة‬
‫- أمي، هل لي بالحصول على المثلجات؟‬ ‫- لا يا عزيزي، سبق وتناولتها‬
‫- اذهب واستعد للنوم ونظف أسنانك‬ ‫- ولكنني لست متعباً‬
‫سأتولى أمره، لم لا تأتي إلى هنا‬ ‫وسأقرأ لك قصة، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك بهذه القصة؟‬ ‫هل قرأتها؟‬
‫لا؟ حسناً، إذاً سنبدأ‬
‫لقد أتيت‬ ‫عدت إلى البيت باكراً من عملي‬
‫مرحباً؟‬ ‫أين الجميع؟‬
‫- أين (تينو)؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ هو ليس هنا؟‬
‫- كلا، أين كنت؟‬ ‫- لقد خرجت، جلبت له العصير‬
‫- كان يفترض بك الانتباه له‬ ‫- مهلاً...‬
‫(مامي)، هل (تينو) معك؟‬
‫لا، لا، عودي إلى البيت فحسب‬
‫- ليس مع (مامي)‬ ‫- حسناً، لعله خرج‬
‫خرج؟ يا (كارلوس)، أين سيذهب؟‬ ‫إنه في الـ٨ من عمره‬
‫- هل كنت تحتسي الكحول؟‬ ‫- شربت بيرة‬
‫سحقاً يا (كارلوس)!‬ ‫يا للهول!‬
‫- أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأذهب للبحث عنه في حديقة اللعب‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- لا، لن تبارح مكانك، ابق هنا!‬
‫كما وجب عليك أن تفعل في المقام الأول‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بحقك يا (سيبي)!‬
‫اصمت يا (كارلوس)!‬
‫- إذاً أين (سلاير كيد)؟‬ ‫- لا يزال في المكتبة‬
‫سألتقط لنا صورة‬
‫وسأرسلها إليه‬
‫أهذا بيت ابنك؟‬ ‫أين أمه؟‬
‫- ستعمل حتى وقت متأخر‬ ‫- لقد حل الظلام في الخارج‬
‫يرغب ابني بشدة في رؤيتك‬
‫ما رأيك لو أطلب لنا البيتزا؟‬
‫أشعر بالدوار‬ ‫ينبغي بي الذهاب إلى البيت‬
‫لم لا أجلب لك المزيد‬ ‫من مشروب الصودا المميز ذاك؟‬
‫- لم يكن يفترض بي القدوم إلى هنا‬ ‫- لدي لعبة جديدة أود أن أريك إياها‬
‫لقد وعدت عمي، علي المغادرة‬
‫لا يسعني تركك تذهب‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- إذاً (تينو) بعمر الـ٨؟ منذ متى فُقد؟‬ ‫- مرت ٧ ساعات‬
‫ما من هاتف خلوي‬ ‫ولا سبيل إلى تعقبه‬
‫يبدو أنه غادر مرتدياً كنزة رمادية‬ ‫ذات قبعة مع حقيبة ظهر‬
‫- هل تكلم والداه مع أصدقائه؟‬ ‫- والدته متوفاة‬
‫يوجد والده وأخ الوالد وجدّته‬
‫- يبدو المنزل فوضوياً بعض الشيء‬ ‫- إذاً تشتبهين بوجود اعتداء؟‬
‫يقول رقيبي إن الحذر أفضل من الندم‬
‫- لهذا السبب اتصلنا بكم‬ ‫- شكراً لكم‬
‫عناصر الشرطة هؤلاء عديمو الفائدة‬ ‫لماذا لم يجدوا ابني؟‬
‫سيد (غوزمان)، يبذل الجميع كل ما بوسعهم‬ ‫إننا نتفقد تسجيلات كاميرات المراقبة المحلية‬
‫- إننا نتحرى الأشخاص مستخدمين صورة (تينو)‬ ‫- متى شوهد لآخر مرة؟‬
‫- في الواقع، كان يفترض بأخي الانتباه له‬ ‫- يا (سيبي)، كف عن لوم (كارلوس)!‬
‫(كارلوس)، متى كنت هنا برفقة ابن أخيك؟‬
‫الذنب ذنبي، اتفقنا؟‬ ‫غادرت حوالى الساعة الـ٤ وكان بخير‬
‫- كان يلعب لعبة فيديو عبر الإنترنت في الغرفة‬ ‫- ولا يملك هاتفاً؟‬
‫كلا، أخبرت عناصر الشرطة الآخرين‬ ‫لديه حاسوب مكتبي فقط‬
‫حسناً، هل لديه جهاز إلكتروني‬ ‫أو عنوان بريد إلكتروني؟‬
‫لديه جهاز إلكتروني مدرسي فقط‬ ‫ولكن لا يسعه اللعب بواسطته‬
‫- حسناً، إذاً هذا المكان الوحيد الذي يلعب فيه؟‬ ‫- وأحياناً أسمح له باستخدام حاسوبي المحمول‬
‫- حسناً، سنحتاج إلى إلقاء نظرة عليه أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لم ألحظ هذا ولكن لا بد‬ ‫من أنه أخذ الحاسوب معه لأنه مفقود‬
‫"٢٧٨ غربي الشارع الـ١٣٢، (هارلم)‬ ‫الإثنين، ٣ يناير"‬
‫(فين) في الطريق‬ ‫هل نحن في المكان الصحيح؟‬
‫أكدت وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية‬ ‫بأنهم تمكنوا من تعقب الإشارة...‬
‫من حاسوب (كارلوس)‬ ‫إلى هذا المبنى‬
‫- لا يسعهم تحديد شقة؟‬ ‫- علينا فعلها بالطريقة التقليدية، مرحباً‬
‫مرحباً، هل رأيت هذا الطفل؟‬ ‫إنه يدعى (تينو غوزمان)‬
‫كلا‬
‫مرحباً، أبحث عن طفل بعمر الـ٨ تقريباً‬
‫كان يرتدي كنزة‬ ‫ذات قبعة وسروالاً رياضياً‬
‫كلا‬
‫لربما رأت ذاك الطفل‬ ‫يدخل إلى تلك الشقة‬
‫- حسناً، هل تعرفين جيرانك؟‬ ‫- أغلبهم‬
‫ولكن لا أعرف ذاك، يتغير القاطنون كثيراً‬ ‫كثر من الأشخاص يأتون ويذهبون‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫شرطة (نيويورك)، افتحوا الباب!‬
‫(فين)، (فيلاسكو)‬
‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- الشرطة‬
‫- "اذهبوا"‬ ‫- (تينو)؟‬
‫هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫سأنزع عنك هذه الأربطة، اتفقنا؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫المكان فارغ، لقد غادر الرجل‬
‫- أين ذهب الرجل الذي أخذك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أرجوكم، أود الذهاب إلى البيت فحسب‬ ‫- تعال‬
‫"مركز الدفاع عن الأطفال، ٢٠٧ شرقي الشارع ١٣٠‬ ‫الثلاثاء، ٤ يناير"‬
‫- مرحباً، كيف حاله؟‬ ‫- إنه متعب ولكنه...‬
‫بخير، نظراً لما جرى‬
‫يعاني بعض الخدوش الشرجية‬ ‫ولديه آثار لسائل ما قبل القذف‬
‫إننا نفحص الحمض النووي وفحوص الدم‬ ‫أظهرت وجود كحول وأدوية لنزلات البرد‬
‫- حسناً، هل فتشتم الشقة؟‬ ‫- نعم، إنها مستأجرة‬
‫ولا يوجد مستأجر في العقد حالياً‬ ‫والمبنى لا تكثر فيه كاميرات المراقبة‬
‫يحاول (فين) و(فيلاسكو) تعقب المشرف‬ ‫على المبنى الذي يعمل بدوام جزئي‬
‫هل تمكن (تينو) من إخبارك شيئاً؟‬
‫لم يتكلم منذ أخذته‬
‫ولكن الشيء الوحيد الذي قاله‬ ‫حينما حاول الشرطي فك حزام الأمان‬
‫- صرخ قائلاً (نو مي توكس)‬ ‫- لا تلمسني‬
‫- نعم‬ ‫- طفل مسكين‬
‫- (فين)‬ ‫- قال المشرف على المبنى...‬
‫إنه أبرم اتفاقية جانبية مع سمسار غير مرخص‬ ‫كان يستأجر هذه الشقة لفترات قصيرة‬
‫- يتقاضى عمولة خفية بقيمة ٥٠ دولار‬ ‫- حسناً، من كان زبونه الأخير؟‬
‫تكلمت تواً مع السمسار وقلت له إنني بحاجة‬ ‫إلى شقة لأستأجرها الليلة كي أهرب من زوجتي‬
‫- سألتقي به بعد ساعة‬ ‫- ممتاز، أبقني على اطلاع بالمستجدات‬
‫- خلتك ستستأجر الشقة معها‬ ‫- نعم، لقد أخطأت الاعتقاد‬
‫وما تفعله مخالف للقانون‬
‫لعلي لا أملأ الاستمارات المطلوبة‬ ‫ولكنني أساعد هؤلاء الأشخاص فقط‬
‫- تماماً كما كنت سأساعدك...‬ ‫- لمن أجرتها البارحة؟‬
‫هذا سري‬
‫علي حماية زبائني‬
‫- يستند عملي على الثقة‬ ‫- الثقة؟‬
‫هل تعلم أن آخر شخص ائتمنته على تلك الشقة‬ ‫اختطف طفلاً وخدره واعتدى عليه؟‬
‫- لا علاقة لي البتة بذلك‬ ‫- ممتاز، إذاً ستتعاون معنا‬
‫لم يعطني اسمه الحقيقي‬
‫- ولكنه دفع لي عبر خدمة (فينمو)‬ ‫- أعطني هاتفك الآن‬
‫"شقة (ثيودور مورتو)، ١٠٢٨ شارع (ويتيير)‬ ‫(برونكس)، (نيويورك)، الثلاثاء، ٤ يناير"‬
‫إذاً تبين أن حسابه على خدمة (فينمو) مزيف‬ ‫بقدر حسابه في اللعبة الإلكترونية‬
‫تعقبنا إحدى بطاقات ائتمانه‬
‫اسم (سلاير كيد) الحقيقي‬ ‫هو (ثيودور مورتو) الملقب بـ(تيدي)‬
‫يبلغ الـ٣٩ سنة من العمر وليس لديه سجل جنائي‬ ‫عُلم أيتها النقيب‬
‫- هل أعطونا الموافقة لاعتقاله؟‬ ‫- نعم، سنتروى، لن نوجه أي اتهامات‬
‫- هل حقاً سنولي هذا التافه اعتباراً؟‬ ‫- نعم، إن أردناه أن يكلمنا‬
‫لا نريده أن يرانا نصدر أحكاماً عليه‬
‫شرطة (نيويورك)!‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫- إذاً سندخل، صحيح؟‬ ‫- لدينا مذكرة‬
‫سندخل‬
‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫(تيدي مورتو)؟‬
‫هذه كمية كبيرة من الدم‬
‫استدع الإسعاف‬
‫- لديه نبض‬ ‫- من عنصر وحدة الضحايا الخاصة‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف بسرعة‬ ‫إلى ١٢٠٨، شارع (ويتيير)‬
‫ثمة رجل فاقد للوعي وينزف‬
‫ذاك الرجل (مورتو)، ما مدى خطورة إصابته؟‬
‫يعاني جروحاً عديدة ناجمة عن طعنات‬ ‫على ذراعيه وساقيه ومغبنه‬
‫خسر كمية كبيرة من الدم‬ ‫لا يزال في غرفة العمليات‬
‫- وهل تعرّف عليه (تينو)؟‬ ‫- في الواقع، سنتبين ذلك الآن‬
‫ونقوم بفحص الحمض النووي لـ(مورتو)‬ ‫هاتفه مفقود لذا سنفتش سيارته وشقته وحاسوبه‬
‫ولكن بالطبع ملفاته مشفرة تماماً لذلك تتفحصها‬ ‫وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية‬
‫إذاً طُعن في مغبنه‬ ‫بعد يوم من الاعتداء على (تينو)؟‬
‫- هذه ليست مصادفة بل انتقام‬ ‫- نعم، سنتكلم مع عائلة (تينو)‬
‫اسمع، ثمة من اكتشف عنوانه‬ ‫ووصل إليه قبلنا‬
‫- هذا‬ ‫- هذا هو الرجل الذي أخذك ووضعك في تلك الشقة؟‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أنا واثق‬
‫لقد أبليت حسناً جداً يا (تينو)‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم‬
‫بوسعه الذهاب للعب في غرفته، صحيح؟‬
‫نعم، سأعلِمك إن احتجت‬ ‫إلى التكلم معك مجدداً، اتفقنا؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ما لبث يلتزم الصمت‬
‫أكثر ما كان يحبه هي ألعاب الفيديو‬
‫لا أعرف ما عساي أقول له حيال كل هذا‬
‫قولي له إنه شجاع وإنك تحبينه وتدعمينه‬ ‫مهما كان الوضع‬
‫ماذا لو أراد التكلم عما حدث؟‬
‫أحثك على أخذه إلى الاستشاري النفسي‬ ‫الذي أوصينا به‬
‫- هل تم اعتقال هذا الرجل؟‬ ‫- إنه رهن الاعتقال‬
‫وعلي أن أسألك عن توقيت عودة (سيبي)‬ ‫إلى البيت الليلة الفائتة‬
‫الليلة الفائتة لم يغادر البيت قط‬
‫كنت في البيت طيلة الليل‬ ‫بوسعك أن تسألي أمي، كنت أعتني بابني‬
‫- لم عساك تطرحين علي هذا السؤال أصلاً؟‬ ‫- لأنه يا (سيبي)...‬
‫المشتبه به وُجد مضروباً ومطعوناً‬ ‫وهو يرقد في المستشفى‬
‫ذاك الحقير اللعين، جيد‬ ‫لا يستحق أن يأخذ نَفساً آخر‬
‫إذاً هل تملك أن فكرة‬ ‫عمن لربما اقترف ذلك؟‬
‫لو كنت أنا الفاعل، لما كان في غرفة العمليات‬ ‫بل في المشرحة‬
‫ولن تصيبني لحظة واحدة‬ ‫من الأرق بسبب ذلك‬
‫- (بنسون)‬ ‫- الليلة الفائتة، وجب علي المغادرة، اتفقنا؟‬
‫كلما نظرتُ إلى (تينو)، وجدته هادئاً‬
‫أشعر بالقلق عليه، يبدو كأنه غائب‬ ‫إنه مكسور ولا يمكن إصلاح وضعه‬
‫- سيأخذه بعض الوقت يا (كارلوس)‬ ‫- نعم‬
‫إذاً خرجت الليلة الفائتة، في أي ساعة؟‬
‫في منتصف مباراة فريق (نيكس)‬ ‫حوالى الساعة الـ٨ والنصف ربما‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- خرجت للمشي فقط‬
‫- اسمع يا (كارلوس)‬ ‫- نعم‬
‫ثمة من وصل إلى ذاك الرجل (تيدي) قبلنا‬ ‫وطعنه، وهو يرقد الآن في المستشفى‬
‫لم أكن الفاعل، أقسم‬ ‫كنت في منزل حبيبتي‬
‫- إذاً إن اتصلتُ بها، هل ستؤكد تواجدك لديها؟‬ ‫- لا تتصل بها الآن، لديها طفل تعتني به‬
‫أتعلم؟ أياً يكن من ضرب ذاك الحقير‬ ‫لو كان ابن أخي، لكنت فعلت الأمر عينه، أفهمت؟‬
‫ولكنني أريدك أن تخبرنا‬ ‫بمكان تواجدك الليلة الفائتة‬
‫كنت في منزل حبيبتي‬ ‫إن أردتَ الاتصال بها، بوسعك فعل ذلك‬
‫نعم، زارني (كارلوس)‬
‫كان متوتراً جداً بسبب (تينو)‬ ‫لا أعرف كيف سيتجاوز هذه المحنة‬
‫من الجيد أنك إلى جانبه‬
‫- كم مكث عندك؟‬ ‫- طوال الليل‬
‫- غادر باكراً هذا الصباح‬ ‫- هل لي بأخذ علبة عصير يا أمي؟‬
‫تفضل يا عزيزي‬
‫لمَ لا تذهب وتلعب على الزحلوقة؟‬
‫يا له من فتى ظريف!‬ ‫لدي ابنة بعمره تقريباً‬
‫- سأترككما الآن في حالكما‬ ‫- أقسم...‬
‫لو أن أي شخص فعل بـ(أندريه)‬ ‫ما فعله ذاك الرجل بـ(تينو)...‬
‫أبادلك الشعور عينه‬
‫- هل من خبر عن (مورتو)؟‬ ‫- خرج من غرفة العمليات‬
‫- وإنما لم يستعد الوعي بعد‬ ‫- لقد أثبتنا التهمة على هذا الرجل‬
‫- تعرّف الطفل عليه وحمضه النووي مطابق‬ ‫- ماذا عن حاسوبه المحمول؟‬
‫لا تزال وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية‬ ‫تعمل عليه، إنهم يفتشون سيارته وشقته‬
‫ماذا عن الأطفال الآخرين الذين يلعبون لعبة‬ ‫الفيديو تلك، هل تواصل معهم؟‬
‫نعم فعل، ولكن (تينو) هو الوحيد‬ ‫الذي يمكننا أن نعرف أنه التقى به شخصياً‬
‫حسناً، هل لدينا أي خيوط‬ ‫حول من الذي أدخل (مورتو) إلى المستشفى؟‬
‫(سيبي) و(كارلوس) ينكران ذلك‬ ‫وتأكدنا من حجة غيابهما‬
‫إنهما الأم وحبيبته‬ ‫هل حقاً نصدقهما؟‬
‫هل نعبأ؟‬ ‫هل يستأهل ذلك الإجراءات الروتينية؟‬
‫نحن نعبأ يا (فيلاسكو) وهو يستأهل‬ ‫نعم‬
‫- كلنا نعلم أن (مورتو) قادر على فعلها‬ ‫- رغم ذلك، هذه وظيفتنا‬
‫- وليست وظيفة عائلة الضحية‬ ‫- السؤال الحقيقي هو...‬
‫إن فعل ذلك (سيبي) أو (كارلوس)‬ ‫كيف وصلا إلى هناك قبلنا؟‬
‫لا أعلم ولكنهما فعلا‬
‫كاميرا المراقبة‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫السافل، إنه (كارلوس)‬
‫كنت في منزل (مايا) وأعلم أنها‬ ‫أخبرت المحققين بذلك، لذا أنا...‬
‫نعم، لأنك طلبت منها أن تكذب‬ ‫وقد امتثلت لطلبك‬
‫يا (كارلوس)، نحن في صفك اتفقنا؟‬
‫إننا نفهم ما فعلته‬
‫اسمع يا رجل، عليك أن تعترف‬ ‫فقد تفقدنا تسجيلات الكاميرات‬
‫ولدينا سجلات الهاتف الخلوي‬ ‫التي تثبت وجودك هناك‬
‫لا تزد من سوء هذا الوضع‬ ‫بالكذب علينا‬
‫ما حدث لـ(تينو)‬ ‫الذنب ذنبي فيه كله‬
‫كيف أمكن لي تركه هناك بذاك الشكل؟‬ ‫إنني أعجز عن الأكل والنوم‬
‫- أشعر بالغثيان طيلة الوقت‬ ‫- (كارلوس)‬
‫كيف عرفت عنوان (مورتو)؟‬
‫لا أريد أن يقع أي شخص آخر في مشكلة‬
‫إنه مجرد طفل ولكنه ذكي‬
‫- (تينو)؟‬ ‫- أجل‬
‫حينما أتى الرجل لإقلاله‬ ‫كانت سيارته تعمها الفوضى‬
‫فيها طعام وفواتير وإيصالات، انتاب (تينو) شعور‬ ‫سيئ حيال الوضع، فوضع في جيبه إحدى الفواتير‬
‫لم يخبركم لأنه لم يرد أن يُعاقب‬ ‫على أخذ شيء ليس ملكه‬
‫حسناً، لم لا تخبرنا بما فعلته يا (كارلوس)؟‬
‫حسناً، قرعت على الباب ففتحه‬
‫اقتحمت المكان، كنت أستشيط غضباً‬ ‫ولم أكن أفكر بشكل صائب‬
‫وكان واقفاً في مكانه‬ ‫ترتسم ابتسامة تافهة على وجهه‬
‫سألني "لماذا أنت غاضب إلى هذه الدرجة؟"‬
‫ما حل بـ(تينو)، هو الذي رغب فيه‬
‫هو قال هذا الكلام؟‬
‫شعرت بالغثيان الشديد‬ ‫بدا وكأنه يعاود عيش التجربة‬
‫قال إن لديه كاميرا وصور بعضاً مما حدث‬ ‫حتى تتسنى له معاودة مشاهدته متى يشاء‬
‫قال إن بشرة (تينو) كانت ناعمة جداً‬
‫قال إنه عرف من خلال الأصوات التي كان‬ ‫يصدرها (تينو) بأنه يستمتع بما يحدث‬
‫فانفجرت غضباً وذهبت إلى المطبخ‬ ‫جلبت سكيناً‬
‫أردته أن يشعر بالخوف‬ ‫بقدر ما شعر به (تينو) حتماً‬
‫وأغمضت عينيّ وطعنته‬
‫لقد أخفقت، ما وجب علي المغادرة‬ ‫إلا حين أتأكد بأنه نزف حتى الموت‬
‫- هذه قصة قاسية‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫وآمل أن يعترف بذنبه، لأن هذه القصة‬ ‫أمام لجنة محلفين في (نيويورك)؟‬
‫بوجود كل الصحافة؟ ستتحول هذه المحاكمة‬ ‫إلى استعراض حقيقي‬
‫(إلفيس)، أشكرك على مساعدتنا، مفهوم؟‬ ‫أنت بطل في حينا‬
‫- نعم، أخوك (كارلوس) بطل‬ ‫- هذا المحامي، السيد (سبيرو)، هل نثق به؟‬
‫هو نفسه سُجن بتهمة الاعتداء‬ ‫وهذا يدفعني إلى الوثوق به أكثر‬
‫أمضى (سبيرو) ١٤ سنة في مكتبة السجن‬ ‫يدرس كل كتب القانون التي يعرفها الإنسان‬
‫فخرج من السجن وتخرج من كلية الحقوق‬ ‫في جامعة (كورنيل) مع مرتبة الشرف‬
‫- إنه بارع جداً‬ ‫- أحتاج إلى مزيد من الهدوء هنا جميعاً‬
‫(كارلوس غوزمان) متهم بالاعتداء من الدرجة‬ ‫الأولى ومحاولة القتل، ما هو جوابك؟‬
‫ليس مذنباً يا حضرة القاضي، نطلب الإفراج عنه‬ ‫بناء على تعهده الخاص‬
‫يطالب الادعاء بـ٥٠ ألف‬ ‫يا حضرة القاضي‬
‫فالسيد (غوزمان) وضع رجلاً‬ ‫في غرفة العناية الفائقة‬
‫يا حضرة القاضي، السجل الجنائي لموكلي‬ ‫نظيف تماماً‬
‫إنه يفهم بأن "الإفراج بناء على تعهده الخاص"‬ ‫عبارة عن تعهد قانوني ملزم‬
‫للبقاء بعيداً عن المتاعب‬ ‫والعودة إلى المحكمة‬
‫إنه يعد بأن يلتزم بذاك التعهد‬ ‫ويود فقط التواجد في بيته حيث يعتني بابن أخيه‬
‫رعاية الأطفال ليست بطاقة‬ ‫للخروج المجاني من السجن‬
‫سأحدد قيمة الكفالة بـ٢٥ ألف‬ ‫القضية التالية‬
‫- لا أملك هذا المبلغ من المال‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك‬
‫سنُخرجك من هنا، ابق قوياً‬
‫- لا، هذا ليس صائباً، كان يحمي (تينو) فحسب‬ ‫- تنفس يا (سيبي)‬
‫منصة جمع التبرعات (غو فاند مي) مستعدة لدفع‬ ‫٦٠ ألفاً وهو مبلغ كاف لتسديد الكفالة والقتال‬
‫- لنغادر يا (سيبي)‬ ‫- لا، أريد أن أراه يعترف بذنبه‬
‫القضية رقم ٠٨٩٥٠‬ ‫الادعاء العام ضد (ثيودور مورتو)‬
‫بتهمة الخطف من الدرجة الأولى و٣ تهم‬ ‫بارتكاب جريمة جنسية، ما هو جوابك؟‬
‫- ليس مذنباً يا حضرة القاضي‬ ‫- ما رأي الادعاء بمسألة الكفالة؟‬
‫عذراً يا حضرة القاضي، خلتُ أننا نعمل‬ ‫على اتفاق من أجل السيد (مورتو)‬
‫- حسناً، اعتبره خبراً عاجلاً في وقت متأخر‬ ‫- في هذه الحالة...‬
‫يطالب الادعاء بـ٥٠٠ ألف‬ ‫فالسيد (مورتو) معتد جنسي عنيف، إنه...‬
‫- يا حضرة القاضي، هل لي بالكلام؟‬ ‫- ومن تكون؟‬
‫أنا (سيبي غوزمان)، هذا الرجل تحرش بابني‬ ‫وكل ما أحتاج إليه هو التكلم معه لـ٥ دقائق‬
‫سيد (غوزمان)، اجلس رجاء‬
‫إنني أطلب دقيقتين فقط، أيها القاضي‬
‫- سيد (غوزمان)، اجلس‬ ‫- أيها السافل، امسح هذه الابتسامة عن وجهك!‬
‫ما فعله بعائلتي، بابني...‬
‫- أفهم غضبك يا سيد (غوزمان)‬ ‫- حسناً‬
‫هذه محكمة قضائية‬
‫تم تحديد قيمة الكفالة بـ٢٥٠ ألفاً‬
‫- الحرية لـ(كارلوس)، الحرية لـ(كارلوس)‬ ‫- سيد (كاريسي)، لماذا لم يعترف (مورتو) بذنبه؟‬
‫يريد أن يأخذ هذه القضية إلى المحاكمة‬
‫أهذا يعني أنه سيتوجب‬ ‫على (تينو) الإدلاء بشهادته؟‬
‫هذا محتمل، هل تمكنت من التواصل‬ ‫مع العاملة الاجتماعية؟‬
‫- أمي لا تثق بذلك‬ ‫- هل سيجدي نفعاً إن تكلمتُ معها؟‬
‫- لا، سأحدد موعداً‬ ‫- "الحرية لـ(كارلوس)"‬
‫لن تمضوا قدماً في هذه المحاكمة، أليس كذلك؟‬ ‫(كارلوس) بطل!‬
‫رغم ذلك، خرق القانون، بوسعك أن تقول‬ ‫لمحاميه إنني منفتح على عقد اتفاقية‬
‫أجبر ذاك المعتدي على الأطفال‬ ‫على الاعتراف بذنبه أولاً‬
‫لن أتراجع عن الدفاع عن (كارلوس)‬
‫- أنتِ أيضاً لا يجدر بك التراجع عن الدفاع عنه‬ ‫- "الحرية لـ(كارلوس)"‬
‫- (سيبي)، لنجلب أخيك ونعيده إلى المنزل‬ ‫- "الحرية لـ(كارلوس)، الحرية لـ(كارلوس)"‬
‫- تنتظرك مهمة شاقة‬ ‫- "الحرية لـ(كارلوس)"‬
‫- سأتكلم مع محامي (مورتو)، لعلها مجرد حيلة‬ ‫- "الحرية لـ(كارلوس)"‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- "الحرية لـ(كارلوس)"‬
‫"جزيرة (رايكرز)، سجن إصلاحي‬ ‫الخميس، ٦ يناير"‬
‫"اسمع، لم أقل قط إننا‬ ‫غير منفتحين على اتفاقية"‬
‫حسنا، يسرني سماع ذلك‬ ‫لأن موكلك مذنب‬
‫تنتظره إدانة بخطف قاصر‬ ‫والاعتداء عليه جنسياً‬
‫مهلاً! لم أختطف (تينو)‬ ‫فقد ركب في سيارتي طوعاً‬
‫أراد أن يلعب ألعاب الفيديو، قال إنه‬ ‫في البيت وحده، كان يشعر بالوحدة والخوف‬
‫هذا لا يفسر وجود سائلك المنوي‬ ‫على سروال الطفل الداخلي‬
‫نعم، كان جالساً على أريكتي‬ ‫جلس في حضني واستخدم مرحاضي‬
‫أو الخدوش الشرجية‬
‫كان الطفل المسكين يعاني مشاكل في معدته‬ ‫ظل قابعاً في حمامي لمدة طويلة‬
‫- حسناً يا (تيدي)‬ ‫- تركتَه مربوطاً إلى جهاز تدفئة‬
‫كانت هذه فكرته، إنه أحد مستويات‬ ‫لعبة (ذا تايرانتس كورس)، للهرب‬
‫هل تريد أن تنتقل هذه القضية إلى المحاكمة؟‬ ‫لأنني أرغب بشدة في وضع موكلك على منصة الشهود‬
‫حسناً يا (تيدي)، اصغ إلى كلام السيد (كاريسي)‬ ‫حسناً، ما هو عرضك؟‬
‫الخطف جريمة من الدرجة الأولى‬ ‫وعقوبتها السجن من ٢٥ سنة إلى مؤبد‬
‫إن أضفنا إليها الأفعال الجنسية الجرمية‬ ‫سينتظرك حكماً ٥٠ سنة إلى المؤبد‬
‫وأخمن أن موكلك سيرغب‬ ‫في رقم صغير جميل، ٢٠ سنة‬
‫بوسعي أن أقبل معك على النصف‬ ‫ما رأيك بـ١٠؟‬
‫- ١٠ سنوات من دون حاسوب؟‬ ‫- دعني أكلم موكلي‬
‫- ما زلت أعرض ٢٠ سنة، نعم أم لا؟‬ ‫- أعطني بضع دقائق!‬
‫اسمع، أنت اخترت هذا العمل‬
‫- لا تغضب لكونك مضطراً إلى فعله‬ ‫- الآن أعرض ٢٥ سنة، واصل التكلم‬
‫لديكما ٥ دقائق‬
‫يحسب (مورتو) إن بوسعه النفاذ‬ ‫بـ١٠ سنوات فقط؟‬
‫رفض عرضاً بالسجن ٢٥ سنة، يود نقل‬ ‫القضية إلى المحاكمة، لدينا قضية قوية‬
‫ولكن شهادة (تينو) ستسجنه مدى الحياة‬
‫هل تريدني أن أساعد في تحضيره؟‬
‫- أنت أخذت إفادته الأولية، سيكون ذلك مفيداً‬ ‫- حسناً‬
‫- أتى السيد (غوزمان)‬ ‫- أدخله‬
‫- أين (تينو)؟ هل هو بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، أعتذر‬ ‫لا يسعني السماح له بأن يشهد‬
‫طلبت منه ذلك الليلة الفائتة، فراودته الكوابيس‬ ‫ولم يذهب إلى المدرسة هذا الصباح‬
‫ولكن هل أخبرته إنه لن يضطر إلى رؤية (مورتو)‬ ‫وإن بوسعه أن يشهد عبر الفيديو؟‬
‫لن أجعله يخوض هذه التجربة، مفهوم؟‬ ‫عليّ الاعتناء بابني‬
‫حسناً، أفهمك‬
‫ألم نصور (تينو) بالفيديو‬ ‫في مركز الدفاع عن الأطفال؟‬
‫نعم، لكن لا يسعنا استخدام ذاك الفيديو‬ ‫في المحاكمة إلا إن أمكن للدفاع استجواب الشاهد‬
‫ماذا عن (كارلوس)؟‬
‫قال لنا إن (مورتو) اعترف له‬
‫أتود لموكلي أن يشهد لك؟‬
‫هذا طلب كبير، آخذاً بالاعتبار‬ ‫أنك تحاكمه على محاولة قتل‬
‫في الواقع، بوسعي التكلم مع رؤسائي‬ ‫بخصوص تخفيف التهم‬
‫ولكنني أفترض بما أن موكلك كاد يقتل السيد‬ ‫(مورتو)، فآخر ما يتمناه هو رؤيته حراً طليقاً‬
‫مهلاً! ماذا تقصد بحر طليق؟‬ ‫لا يمكن أن يحدث ذلك‬
‫لا، لا يجدر أن يحدث‬
‫ولكن عائلتك لا تريد لـ(تينو)‬ ‫أن يقدم شهادته‬
‫وأحتاج إلى أن تسمع لجنة المحلفين‬ ‫ما فعله ذاك الحقير بابن أخيك‬
‫والآن، أنت أخبرتَ المحققين‬ ‫بأن السيد (مورتو) اعترف لك‬
‫قدم لك تفاصيل حول الاعتداء‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، أقسم إنه فعل ذلك‬ ‫وسأخبر لجنة المحلفين بذلك تفصيلياً‬
‫- جيد، وقال إن معه تسجيل فيديو لـ(تينو)؟‬ ‫- نعم‬
‫إليك مشكلتي، لقد فتشنا منزله وسيارته‬ ‫وحسابه على (كلاود) ولم نجد شيئاً‬
‫لذا علي أن أسألك‬ ‫هل حقاً قال هذا الكلام؟‬
‫أردت أولاً أن يشهد موكلي‬ ‫والآن تتهمه بالكذب؟‬
‫لست أكذب!‬
‫يوجد تسجيل فيديو‬ ‫وكان على هاتفه‬
‫وقد أخذته لأنني لم أرد أن يشاهده أحد‬
‫"بينما نحن ممتنون لكون (تيدي مورتو)‬ ‫سيمضي بقية حياته خلف القضبان"‬
‫"على خلفية تهمة فيدرالية متعلقة باستغلال‬ ‫الأطفال في المواد الإباحية"‬
‫"إلا أننا غاضبون لكون المدعي العام‬ ‫قد فشل في منح (كارلوس غوزمان)"‬
‫"الذي أدى تعاونه إلى إدانة‬ ‫(مورتو) بشكل مباشر"‬
‫"صفقة إقرار بالذنب معقولة‬ ‫نعتزم نقل هذه القضية إلى المحاكمة"‬
‫ونحن واثقون بأن لجنة محلفين من أقرانه‬ ‫ستبرئ (كارلوس) بسرعة قياسية‬
‫اسمعي، مهما أردت أن تقولي حول (باكتاشي)‬ ‫إلا أنه يجيد ممارسة لعبة الإعلام‬
‫صحيح، وتلك الحشود؟ نصف سكان (نيويورك)‬ ‫يجدون أن (كارلوس) بطل‬
‫في الواقع، ساعدنا فعلاً في كشف (مورتو)‬
‫- ماذا يعرض (كاريسي)؟‬ ‫- اعتداء من الدرجة الأولى‬
‫تخفيض سنوات السجن‬ ‫من ١٠ إلى ٥ سنوات‬
‫أنا أيضاً ما كنت لأقبل بهذا العرض، ماذا كان‬ ‫(كاريسي) ليفعل لو كان هذا أحد أبناء إخوته؟‬
‫القرار ليس لـ(كاريسي) يا (فيلاسكو)‬
‫أتت حبيبة (كارلوس)، (مايا)‬ ‫وابنها (أندريه)‬
‫- جلبت ابنها إلى هنا؟‬ ‫- ماذا يجري يا (مايا)؟‬
‫أنا أرتجف بمعنى الكلمة الآن‬ ‫لا أعرف ما عساي أفعله‬
‫أنا النقيب (بنسون)، هل لي بمساعدتك؟‬
‫- هل ثمة مكان يستطيع (أندريه) الانتظار فيه؟‬ ‫- نعم، سأهتم به‬
‫مرحباً أيها الصغير‬ ‫هل تود أن نذهب لتناول بعض الطعام؟‬
‫بوسعي أخذه معي، هل تود القدوم؟‬
‫- تعال معي‬ ‫- اذهب‬
‫نعم، لمَ لا تمنحنا بعض الوقت؟‬
‫- هل ابنك بخير؟‬ ‫- كلا، ليس بخير‬
‫شاهدت (كارلوس) على التلفاز‬ ‫فقلت "يا (أندريه) تعال وشاهد"‬
‫فدخل وقال "لماذا يهتفون؟‬ ‫أطفئي التلفاز"‬
‫بدأ يبكي وقال إنه لا يود‬ ‫أن يرى (كارلوس) مجدداً‬
‫سألت (أندريه) عن سبب‬ ‫عدم رغبته في رؤية (كارلوس)‬
‫قال إنه يخشى أن يعاود (كارلوس) لمسه‬
‫- كدت أتقيأ‬ ‫- هل ذكر كيف أو متى؟‬
‫البارحة، كانا في الحمام‬
‫مهلاً! البارحة، إذاً زاركما (كارلوس)‬ ‫بعد أن خرج بكفالة؟‬
‫كان في حالة مزرية، كان يحتسي الشراب‬
‫كان (أندريه) يستحم‬ ‫نسي أن يأخذ معه منشفة‬
‫دخل (كارلوس) لكي يساعده‬
‫كيف أمكن لي ألا أعرف؟‬
‫- هل قال (أندريه) شيئاً الليلة الفائتة؟‬ ‫- كلا، ولكنه كان صامتاً جداً‬
‫قال إن معدته تؤلمه‬ ‫لم يتناول العشاء‬
‫ومنذ متى تتواعدان أنت و(كارلوس)؟‬
‫التقينا هذا الصيف في (أورتشارد بيتش)‬
‫لقد راق جداً لـ(أندريه)‬
‫إنه بارع جداً في التعامل مع الأطفال‬ ‫ابن أخيه...‬
‫أغلب الشبان في سني، حينما يرون‬ ‫أن لدي طفلاً، يهربون في الاتجاه الآخر‬
‫- هل تعتقدان أن هذا هو السبب؟‬ ‫- هل أمضى وقتاً بمفرده مع (أندريه)؟‬
‫أعلم أن هذا الأمر قاس‬ ‫هل تتذكرين شيئاً؟‬
‫أحاول التذكر‬ ‫لطالما أتى إلى منزلي‬
‫لأنه في ذاك البيت، بوجود أخيه وأمه‬ ‫إن حاول يوماً أن يلمس (أندريه) وهو وحده...‬
‫لم ألاحظ ذلك‬
‫حسناً، هل تكلمت مع (كارلوس) حول هذا؟‬
‫تحول الوضع إلى واحدة‬ ‫من فورات الصراخ بيننا‬
‫أولاً، قال إن هذا لم يحدث قط‬
‫ثم قال إن هذا حدث عن سبيل الخطأ‬
‫ثم قال إنه آسف‬ ‫وإنها كانت أول مرة‬
‫وإن هذا لن يتكرر مجدداً‬
‫- إذاً سيتعين علينا التكلم مع (أندريه) الآن‬ ‫- بوجودي، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، أحياناً يسهل على الطفل أن يتكلم‬ ‫بصراحة بعدم وجود أحد الأبوين في الغرفة‬
‫هنا، وضع (كارلوس) يده علي هنا‬
‫(أندريه)، يؤسفني أن هذا حدث لك‬
‫ولكن من الجيد أنك أخبرت أمك‬
‫لقد غضبت‬
‫ولكن ليس منك‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- لم يكن ذلك ذنبك‬ ‫- أعلم أنها كانت لمسة سيئة‬
‫- حقاً؟ وكيف عرفت ذلك يا (أندريه)؟‬ ‫- أخبرونا بذلك في المدرسة‬
‫أنا و(أندريه) كنا نتكلم حول ما تعلمه‬ ‫في المدرسة حول اللمسات الجيدة والسيئة‬
‫- وهل تعرف الفرق يا (أندريه)؟‬ ‫- نعم، اللمسة الجيدة هي المصافحة مثلاً‬
‫- والعناق؟‬ ‫- لمسة جيدة‬
‫- ولكن حينما لمسك (كارلوس) في الحمام...‬ ‫- كانت لمسة سيئة‬
‫- هل سبق له فعل ذلك يا (أندريه)؟‬ ‫- كلا‬
‫كان يلمسني لمسات جيدة فقط‬ ‫مثل المصافحة عالياً‬
‫لا أريد لـ(كارلوس) أن يقع في المتاعب‬ ‫لكنني لا أريده أن يفعلها مجدداً فحسب‬
‫إذاً إما فعلها (كارلوس) أو أدركت (مايا) وجود‬ ‫١٠٠ ألف في حساب (غو فاند مي) وتقوم بابتزازه‬
‫- الطفل موثوق يا (فيلاسكو)‬ ‫- سنذهب ونأتي بـ(كارلوس) ونسمع جانبه من القصة‬
‫- لأن (مايا) قد أخبرته، صحيح؟‬ ‫- أجل وتشاجرا لذا لا يسعك التحايل عليه‬
‫وقد تسنى له الوقت‬ ‫كي يجد طريقة لشرح ما حدث‬
‫لست أفهم الأمر، حاول (كارلوس) قتل (مورتو)‬ ‫بسبب ما فعله بابن أخيه‬
‫- بينما هو يفعل الأمر عينه بـ(أندريه)؟‬ ‫- لم نحصل على الرواية كاملة بعد‬
‫ولكنني سأجلب لكم مذكرات لتفتيش هاتفه وحاسوبه‬ ‫وإنما علينا أن نأتي بـ(كارلوس) الآن‬
‫إنه يعلم أننا سنلاحقه‬ ‫ونعلم أنه يمكن أن يمسي عنيفاً‬
‫صحيح، لذلك علينا أن نحافظ على هدوئنا‬ ‫وأن نرتدي ستراتنا الواقية‬
‫مهلاً يا رفيقَي، لعلنا تخطينا ذلك‬ ‫تلقيت تواً رسالة نصية من (إلفيس)‬
‫(كارلوس) على السطح ويهدد بأنه سيقفز‬ ‫هيا بنا‬
‫- أشكركم على القدوم، لم أرد أن أتصل بالطوارئ‬ ‫- ما بال (كارلوس)؟‬
‫أتيت كي أكلمه حول المشاركة في برنامج إذاعي‬ ‫وكان ثملاً ويهذي وظل يقول "لستُ ببطل"‬
‫لم أره قط منزعجاً إلى هذا الحد‬ ‫كان يبكي كالطفل‬
‫طلبت من أمي أن تأخذ (تينو) إلى المكتبة‬ ‫عم كان يتكلم؟‬
‫لا أعلم، قال إنه اقترف سوءاً‬ ‫ولا أملك فكرة عنه‬
‫- هل لا يزال على السطح؟‬ ‫- أخشى أنه سيؤذي نفسه‬
‫- هل هو مسلح؟‬ ‫- حاولت التكلم معه‬
‫سحب سكيناً بوجهي‬ ‫وطلب مني الابتعاد‬
‫فريق التفاوض مع الرهائن‬ ‫وفرقة إنقاذ القافزين في طريقهما إلى هنا‬
‫بغضون ذلك، سأكلمه‬
‫- أيتها النقيب، أود القدوم معك‬ ‫- حسناً، دعني أتولى قيادة الأمر‬
‫يا (رولينز)، اذهبي وتكلمي مع (تينو)‬ ‫لتتبيني ما إذا فاتتنا أي مسألة‬
‫- سأعمل على ذلك أيتها النقيب، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫- (كارلوس)‬ ‫- دعاني وشأني!‬
‫نود أن نتكلم فحسب‬
‫توسلت (مايا) كي لا تخبركم‬ ‫قد قلت لها إن هذا لن يتكرر مجدداً‬
‫اسمع، أنا أعرفك‬ ‫أعرف أنك ما كنت لتؤذي طفلاً أبداً‬
‫لا، ما كنت لأفعل‬ ‫أود فحسب أن أؤذي نفسي، مفهوم؟‬
‫يا (كارلوس)، ما تشعر به الآن‬ ‫لن يدوم إلى الأبد‬
‫- لا، أستحق أن أموت‬ ‫- (كارلوس)، أتعلم؟ يسرني أنك قلت ذلك‬
‫- يسرني أنك قلت إنك تستحق أن تموت‬ ‫- لأنني أستحق ذلك‬
‫لأن أكثر ما قد يخيفني‬ ‫هو أن تقول لي إنك تود أن تموت‬
‫ولكنك قلت إنك تستحق أن تموت‬ ‫مما يعني أن جزءاً منك يود أن يعيش‬
‫كلا، لا أستحق أن أعيش‬
‫- ما جعلت (أندريه) يخوضه، لن يتجاوزه أبداً‬ ‫- لست تعلم ذلك‬
‫- بلى، أعرف ذلك على وجه اليقين‬ ‫- كيف؟ كيف تعرف على وجه اليقين؟‬
‫لأن هذا حصل لي ولم أتجاوزه قط!‬
‫حصل ذلك لي ولم أخبر أحداً قط‬ ‫ولا أعرف السبب‬
‫بوسعك إخبارنا يا (كارلوس)‬
‫(كارلوس)، نود...‬ ‫نود أن نفهم‬
‫أنا آسف‬
‫إذاً شاهدت على نشرة الأخبار‬ ‫أن معلمك توفي في ذاك الحريق‬
‫لم أفكر في الأمر منذ ٢٠ سنة‬ ‫ثم عادت الذكرى إلي دفعة واحدة‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫كان قد مضى على رحيل أبي سنة‬ ‫لذا كنت في الصف الـ٣‬
‫كان السيد (ديلغادو) يرى أنني كنت أتألم‬
‫جعلني أشعر بأنني لست وحيداً‬
‫وطلب مني أن أساعده‬ ‫وأبقى بعد انتهاء الصف‬
‫شعرت بأنني مهم‬ ‫ثم ذات يوم كان قميصي فوق سروالي‬
‫وقال إن هذا غير مسموح‬
‫ثم ماذا فعل؟‬
‫كنا وحدنا في غرفة الصف‬
‫لذا ساعدني على إعادته إلى تحت سروالي‬ ‫هكذا بدأ الأمر‬
‫- واستمر ذاك الوضع حتى...‬ ‫- المرحلة المتوسطة‬
‫علينا أن نسألك يا (كارلوس)‬
‫ذاك الحريق الذي لقي فيه حتفه؟‬
‫لا علاقة لي به‬
‫ولكنني مسرور لموته‬ ‫لأنه في الجحيم، حيث ينتمي‬
‫كان الفتى الذكي‬ ‫كان سيجعلنا جميعاً فخورين به‬
‫ثم ذات سنة، كف عن الدراسة‬ ‫وبدأ يتصرف بغرابة‬
‫- لماذا لم يخبر أحداً؟‬ ‫- لعدة أسباب‬
‫ولكن يا (سيبي)، عليك أن تقف‬ ‫إلى جانب (كارلوس) الآن‬
‫وإلى جانب ابنك‬
‫شكراً لكم‬
‫مات معلمه، وتعرض (تينو) لاعتداء فشعر بالتحفيز‬ ‫سعى وراء (تيدي) واعتبره الجميع بطلاً‬
‫- لم يقو على تحمل ذلك‬ ‫- بدأ يتداعى‬
‫ويكره ذاته وانتهى به المطاف‬ ‫بالذهاب إلى منزل (مايا)، مع (أندريه)...‬
‫دورات الاعتداء هذه‬ ‫أكبر من مجرد فعل واحد‬
‫ولا تزول أبداً‬
‫إذاً يا سيد (كاريسي)‬ ‫إن وضعنا جانباً الاعتداء على (مورتو)‬
‫في هذه التهمة، (كارلوس) نادم‬ ‫كانت لحظة ارتباك واحدة‬
‫ربما بالنسبة إليه‬ ‫ولكن ليس بالنسبة إلى (أندريه)‬
‫ولكنني أعي الظروف التخفيفية‬
‫نحن مستعدون أن نوجه لـ(كارلوس) تهمة‬ ‫الاعتداء الجنسي من الدرجة الثانية، أي جنحة‬
‫لأن (أندريه) دون الـ١٨ من العمر‬ ‫يجب أن يُدرج اسم (كارلوس) في السجل‬
‫السجل؟‬
‫(كارلوس) ليس مفترساً بل ضحية‬
‫- إن اضررنا إلى نقل القضية للمحاكمة، فسنفعل‬ ‫- كلا، لن نفعل ذلك‬
‫لن أجعل ذاك الطفل يدلي بشهادته‬
‫سأعترف بذنبي‬
‫حسناً، جيد‬
‫سأكلم المدعي العام حول تهم الاعتداء‬ ‫الموجهة لـ(مورتو) وسأتبين وضعها‬
‫أنت تفعل الصواب، أبق رأسك محنياً‬ ‫وظهرك للحائط وستكون بخير‬
‫وجب عليك أن تتركني أقفز‬
‫من أجل الجميع‬
‫بطريقة أو بأخرى، أنا ميت‬ ‫منذ كنت في الـ٩ من عمري‬
‫شكراً لك يا (كاريسي)‬
‫حُكم عليه بالسجن ٤ سنوات‬ ‫وبالاستحصال على استشارة نفسية إلزامية‬
‫- لعله يتجاوزها‬ ‫- بوسعك أن تأملي ذلك‬
‫علينا فقط أن نتابع استحصال (تينو) و(أندريه)‬ ‫على المساعدة التي يحتاجان إليها‬
‫- أجل‬ ‫- هل ستذهبين إلى البيت عند الفتاتين؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫أتعلمين؟ بخصوص أولادنا، هل تخشين أنه يفوتنا‬ ‫شيء ما كما فات والدة (كارلوس)؟‬
‫- أرجوك، آمل ألا نفعل‬ ‫- نعم، لأنه في تربية الأولاد...‬
‫تبذلين أقصى ما بوسعك‬ ‫ولا تشعرين أبداً بأن هذا كاف‬
‫إذاً اتصلت والدة (آني)‬ ‫وأرادت أن تحدد موعد لعب آخر‬
‫وقلت إنه من الأفضل أن تأتي إلى بيتنا‬
‫لم تخبريها أن السبب يعود إلى (هادسون)‬ ‫وقفص الكلب‬
‫- في الواقع، قلت ذلك‬ ‫- يا أمي، قد طلبت منك ألا تقولي ذلك‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- (هادسون) مجرد غبي‬
‫لا يحبه أحد على أي حال‬ ‫إنه يتنمر على الجميع‬
‫- حان دوري لكي أكون هدفه فقط‬ ‫- لماذا؟‬
‫لست أعلم، استهدف أولاً (كوري)‬ ‫لأنه أخبر الجميع إنهم يستخدمون ضمير "هم"‬
‫- ثم بدأ (هادسون) ينعت (كوري) بالجنّي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثم قلتُ إنني محبّ للجنسين‬
‫ولا عيب في أن تكون صادقاً مع نفسك‬
‫هذا صحيح يا (نواه)‬ ‫إذاً دافعت عن (كوري) وعن نفسك‬
‫وهذا ينم عن شجاعة هائلة‬
‫في الواقع، هذه حقيقتي‬ ‫ولكنني لم أخبر أحداً من قبل‬
‫أشكرك على إخباري‬
‫هذا ليس بأمر جلل‬ ‫ليس الأمر وكأن لدي حبيب أو حبيبة‬
‫ولكن ليس منصفاً‬ ‫أن يكون أي شخص متروكاً‬
‫أفهمك‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫حسناً، على أي حال‬ ‫هل لنا أن نذهب لتناول الطعام الآن؟‬
‫نعم‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC