1
00:00:04,129 --> 00:00:08,967
"القصة التالية خيالية ولا تمتّ
لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"
2
00:00:09,799 --> 00:00:15,221
"في نظام القضاء الجنائي
يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"
3
00:00:15,346 --> 00:00:19,434
"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون
الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"
4
00:00:19,559 --> 00:00:23,020
"هم أعضاء من مجموعة من النخبة
يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"
5
00:00:23,146 --> 00:00:24,730
"وهذه قصصهم"
6
00:00:26,441 --> 00:00:27,942
والآن...
7
00:00:28,484 --> 00:00:30,486
يتجه إلى الميزان
8
00:00:31,028 --> 00:00:36,534
الشاب الأمريكي من (ماسدين)، (جورجيا)
9
00:00:36,951 --> 00:00:40,037
(تومي بايكر)!
10
00:00:40,163 --> 00:00:42,123
(تومي)، (تومي)، (تومي)
11
00:00:42,248 --> 00:00:46,002
الوزن الرسمي، ٧٠ كلغ!
12
00:00:52,216 --> 00:00:53,926
قمت بعمل رائع في إعادة تأهيله يا (فيل)
13
00:00:54,051 --> 00:00:56,053
هذا كتف بقيمة مليار دولار
14
00:00:56,179 --> 00:00:58,222
- (تومي) مستعدّ
- من الأفضل أن يكون كذلك
15
00:00:58,347 --> 00:01:00,016
فالعيون عليه كثيرة
16
00:01:00,141 --> 00:01:04,020
والآن بطل (إف دبليو أو)
17
00:01:04,395 --> 00:01:07,773
(كيكي ألفيز) القاتل!
18
00:01:08,399 --> 00:01:10,651
الساحر البرازيلي!
19
00:01:12,028 --> 00:01:13,779
الوزن الرسمي
20
00:01:14,739 --> 00:01:18,284
٧٠ كلغ!
21
00:01:20,411 --> 00:01:24,874
سيداتي وسادتي
سنشهد على مباراة مصارعة
22
00:01:27,335 --> 00:01:30,796
- تقدمت في السن يا (كيكي)
- سأكسر ذراعك الأخرى هذه المرة
23
00:01:33,716 --> 00:01:36,427
مهلاً، مهلاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً
24
00:01:36,552 --> 00:01:38,262
وفرا ذلك للحلبة أيها السيدان
25
00:01:38,387 --> 00:01:41,682
ستشهدون على مباراة حتى الموت
ليلة الغد
26
00:01:41,807 --> 00:01:44,018
هل أنت بخير يا (توم)؟
لم يسبق لي أن رأيته بهذه الحالة
27
00:01:45,394 --> 00:01:47,897
مساء الغد، عند الساعة التاسعة مساءً
28
00:01:48,397 --> 00:01:50,525
سأراكم هناك
29
00:01:52,276 --> 00:01:55,655
يريد (ماكغراث) إدخال كل ملفات صور
الأسبوع الليلة
30
00:01:55,780 --> 00:01:57,782
قولي له أن يحظى بحياة
31
00:01:58,449 --> 00:02:00,952
- كدت أنتهي، سأرسلها إليه
- أين الجميع؟
32
00:02:01,994 --> 00:02:03,746
يتصرّفون كالأغبياء
33
00:02:04,622 --> 00:02:05,998
"الليلة هي الفصل الثاني"
34
00:02:06,123 --> 00:02:08,918
"في القصة التي بدأت
منذ ١٨ شهراً في (لاس فيغاس)"
35
00:02:09,043 --> 00:02:11,796
"في أول مباراة كلاسيكية
بين (ألفيز) و(بايكر)"
36
00:02:11,921 --> 00:02:14,590
"فقد دخل (بايكر) و(ألفيز)
الحلبة غير مهزومين"
37
00:02:14,715 --> 00:02:16,133
"كانت أكثر مباراة مشاهدةً..."
38
00:02:16,259 --> 00:02:17,927
- أيتها النقيب
- "في تاريخ الـ(إف دابليو أو)"
39
00:02:18,052 --> 00:02:21,347
"السؤال هو، هل سيكرر
(كيكي) القاتل الفوز الليلة؟"
40
00:02:21,472 --> 00:02:24,308
"أم أن (تومي بايكر) سينتقم ويحاول الارتداد"
41
00:02:24,433 --> 00:02:27,186
"من الخسارة الأولى في مسيرته القصيرة؟"
42
00:02:27,311 --> 00:02:29,063
هذا كله تمثيل، صحيح؟
43
00:02:29,855 --> 00:02:31,232
هل يبدو لك هذا تمثيلاً؟ كلا
44
00:02:31,357 --> 00:02:33,568
(تومي) خضع لعلاج في كتفه
في الأشهر ١٨ الأخيرة
45
00:02:33,693 --> 00:02:37,029
- والليلة سيستعيد لقبه
- (رولينز)، لم أعرف أنك معجبة به
46
00:02:37,154 --> 00:02:39,782
حسناً أنا من (لوغنفيل)
وهو من (ماسدين) على الطريق
47
00:02:39,907 --> 00:02:41,951
لدينا الشقيقات (فانينغ)
و(هالي هانتر)
48
00:02:42,076 --> 00:02:45,830
- لكن (تومي) هو مصارعنا الوحيد
- هذا قابل للنقاش، أنا مع (ألفيز)
49
00:02:45,955 --> 00:02:49,709
(فيلاسكو)، أتعلم كنت
لأراهنك على ذلك في مرحلة ما؟
50
00:02:50,293 --> 00:02:51,794
انتهيت من إدخال ملفات الصور
51
00:02:51,919 --> 00:02:55,631
- (فيبي) تنتظرني، هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
- نعم، هل ستشاهدان هذه المباراة الليلة أيضاً؟
52
00:02:55,756 --> 00:02:58,968
- المباراة، كلا
- (فين)، ليست مجرد مباراة مصارعة
53
00:02:59,093 --> 00:03:02,972
- بل العرض البشري
- أعمل في ملفات الجرائم الجنسية كل يوم
54
00:03:03,097 --> 00:03:05,182
أشاهد ما يكفي من العروض البشرية
55
00:03:05,308 --> 00:03:07,476
- استمتعا بوقتكما
- تصبحين على خير
56
00:03:09,812 --> 00:03:13,357
- هل كل شيء بخير؟
- أجل، ألغي موعدي
57
00:03:13,482 --> 00:03:15,401
كنا سنشاهد المباراة
في حانة (براس مونكي)
58
00:03:15,526 --> 00:03:18,613
لديهم خزان بيرة لذيذة
وشاشات عرض كبيرة
59
00:03:19,447 --> 00:03:20,823
لديّ خوذة إضافية
60
00:03:20,948 --> 00:03:22,450
هل تعتقدين أنه يمكنك
الاتصال بجليسة أطفال؟
61
00:03:23,242 --> 00:03:27,246
يمكنني التأكد إن يمكنها التأخر، بالعادة
تبقى مقابل مبلغاً إضافياً وكلفة الـ(أوبر)
62
00:03:27,371 --> 00:03:31,334
- هذه صفقة، ستشهدين على كتابة التاريخ
- لحظة
63
00:03:33,544 --> 00:03:35,796
وافقت، هيا بنا
64
00:03:42,094 --> 00:03:43,554
- شكراً، شكراً
- "والآن!"
65
00:03:43,679 --> 00:03:45,556
"يتجه نحو القفص"
66
00:03:45,681 --> 00:03:49,352
- "اللحظة التي ننتظرها جميعاً"
- ها هو!
67
00:03:49,477 --> 00:03:52,021
"فرح (جورجيا)"
68
00:03:52,146 --> 00:03:54,565
"الشاب الأمريكي الأصلي!"
69
00:03:54,774 --> 00:03:59,070
- "(تومي بايكر)"
- (بايكر)، أجل، هيا
70
00:03:59,236 --> 00:04:03,199
هذا (دوك) والده
و(كريسي بايكر) زوجته
71
00:04:03,324 --> 00:04:07,745
تم انتخابهما ملك وملكة الحفل الراقص
إنها قصة حب لطيفة
72
00:04:07,870 --> 00:04:10,498
- هل كان هذا طموحك؟
- في أحلام والدتي، أجل
73
00:04:10,623 --> 00:04:12,333
لكنني سعيدة بحياتي هنا، شكراً
74
00:04:12,458 --> 00:04:15,127
"إنه في أفضل حالاته"
75
00:04:15,252 --> 00:04:18,339
"هذا شاب يريد هذا اللقب بشدة"
76
00:04:18,464 --> 00:04:22,259
- (تومي)! (تومي)!
- إنه يدفع الجمهور للغناء
77
00:04:22,385 --> 00:04:25,554
ماذا؟ هل يمارس (تومي) ألعاباً ذهنية
ويجعل (كيكي) ينتظر؟
78
00:04:27,807 --> 00:04:30,142
"(جاكس بيل)
يتحدث مع عائلة (بايكر) الآن"
79
00:04:30,351 --> 00:04:32,186
لا أعتقد أن هذه لعبة
80
00:04:38,359 --> 00:04:42,321
أركن سيارتي هنا بالعادة
نظرت إلى الداخل ورأيت الجثة
81
00:04:42,446 --> 00:04:48,661
- متصلّبة ومقيّدة، فاتصلت على الفور
- فعلت الصواب، سنهتم بالأمر
82
00:04:58,003 --> 00:05:00,464
- أهذا؟
- قتلوا (تومي بايكر)
83
00:05:01,716 --> 00:05:05,010
أحتاج إلى سيارة إسعاف
عند تقاطع (ويست) و(تشامبرز)
84
00:05:06,095 --> 00:05:08,931
لا تلمسي الجثة، هذا مسرح جريمة
هل فقدت صوابك؟
85
00:05:09,056 --> 00:05:11,183
لن أترك البطل يموت بهذه الطريقة
86
00:05:14,687 --> 00:05:16,063
إنه على قيد الحياة!
87
00:05:22,077 --> 00:06:06,818
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
88
00:06:14,217 --> 00:06:16,552
- مرحباً
- شكراً لعودتك في هذا الوقت المتأخر
89
00:06:16,678 --> 00:06:19,681
بالتأكيد، بطل بلدتك هو الضحية
أنا آسفة
90
00:06:19,806 --> 00:06:21,683
- ما الذي حدث؟
- لم يحضر (تومي) إلى المباراة
91
00:06:21,808 --> 00:06:26,229
ثم ورد اتصال بالطوارئ قبل منتصف الليل
وتمّ الاستجابة عليه وعثروا عليه
92
00:06:26,354 --> 00:06:29,107
- في شاحنته، بالكاد واعياً
- ويعتقدون أنه تعرّض لاعتداء جنسي
93
00:06:29,232 --> 00:06:31,192
هذا ما قالته الوحدة
يقوم (فين) باستجوابهما الآن
94
00:06:31,317 --> 00:06:34,362
لكن المشكلة أن هاتف (تومي)
كان مفتوحاً على تطبيق (غرايندر)
95
00:06:34,946 --> 00:06:36,739
أيتها النقيب (بينسون)
أنت هنا من أجل (تومي بايكر)؟
96
00:06:36,864 --> 00:06:39,075
- أنا مسرور بذلك
- أجل، ماذا يمكن أن تخبرنا؟
97
00:06:39,200 --> 00:06:43,496
لا يزال فاقداً للوعي
يعاني نزيفاً داخلياً حاداً
98
00:06:43,621 --> 00:06:46,124
وسيحتاج إلى عمليّة جراحية
لإصلاح الشرايين المتضررة
99
00:06:46,249 --> 00:06:49,877
- لكن هذا ليس سبب اتصالك بنا
- كلا، يعاني أيضاً إصابة في الشرج
100
00:06:50,003 --> 00:06:52,964
- شديدة بما يكفي للتسبب بنزيف داخلي
- متوافقة مع اعتداء جنسي؟
101
00:06:53,089 --> 00:06:54,465
لم أخبر عائلته بعد
102
00:06:54,590 --> 00:06:56,926
هذه (كريسي بايكر)، زوجته
ووالده (دوك)
103
00:06:57,051 --> 00:07:00,471
- حسناً، وماذا يعرفان؟
- فقط أننا نحاول إبقاء (تومي) على قيد الحياة
104
00:07:00,596 --> 00:07:03,850
إذاً صدف أنكما عثرتما على تطبيق
(غرايندر) على هاتف (تومي)
105
00:07:03,975 --> 00:07:07,603
{\an8}كان هاتفه يرن
فاستخدمنا طرف إصبعه لفتحه
106
00:07:07,729 --> 00:07:14,694
- حسناً، ومن منكما قرر رفع سرواله بجرأة؟{\an8}
- كنت أحاول حماية سمعته
107
00:07:16,195 --> 00:07:20,700
- (فيلاسكو)
- "أجل، الشاحنة مسجلة باسم (توماس بايكر)"
108
00:07:20,825 --> 00:07:24,454
{\an8}كان جهاز التحكم في جيبه
ولا أثر لاقتحام
109
00:07:24,579 --> 00:07:28,124
- هل عثرت على أي بصمات؟
- "أجل، في كل مكان، فهذه سيارته، لكن..."
110
00:07:28,249 --> 00:07:31,627
تمّ تنظيف المقود ومقبض الباب
111
00:07:31,753 --> 00:07:35,131
- إذاً شخص آخر كان يقودها
- "لم أعثر على بصمات على الهاتف أيضاً"
112
00:07:35,757 --> 00:07:44,015
{\an8}- هل من كاميرات في الشارع أو شهود محتملين؟
- هذا مستعبد جداً، اختاروا موقعاً جيداً
113
00:07:46,184 --> 00:07:48,603
أيها القائد (ماكغراث)، أيها القائد (ماكغراث)
كيف حال (تومي)؟ هل من مشتبه بهم؟
114
00:07:48,728 --> 00:07:50,980
هل هذا إخفاق في موعد عبر تطبيق (غرايندر)؟
115
00:07:51,105 --> 00:07:54,525
{\an8}تحلّوا ببعض اللياقة
الشاب يكافح للبقاء على قيد الحياة
116
00:07:56,277 --> 00:07:59,614
أعلمنا في حال استعاد (تومي) وعيه
117
00:08:00,031 --> 00:08:01,657
- (ديب)
- هذا المدير
118
00:08:01,783 --> 00:08:03,534
{\an8}- أبقنا على إطلاع
- سأفعل ذلك
119
00:08:04,619 --> 00:08:05,995
أيها الرئيس
120
00:08:07,622 --> 00:08:10,917
{\an8}الوضع جنوني في الخارج
والمراسلون يسألون عن تطبيق (غرايندر)؟
121
00:08:11,042 --> 00:08:14,295
هذه زوجة الضحية
لم نطلع العائلة على طبيعة الاعتداء
122
00:08:14,962 --> 00:08:17,840
هل نعرف إن كان يعيش حياةً مزدوجة
أم أن أحدهم نصب له فخاً؟
123
00:08:17,965 --> 00:08:19,842
لا نعرف شيئاً بعد
124
00:08:19,967 --> 00:08:23,679
{\an8}(فيلاسكو) لم يعثر على شيء في مسرح الجريمة
لا شهود ولم تلتقط الكاميرات أي شيء
125
00:08:23,805 --> 00:08:25,723
وتم تنظيف الشاحنة من البصمات
126
00:08:27,350 --> 00:08:30,436
- أيها القائد، هل أنت بخير؟
- أجل، نواجه الكثير من الصحافة
127
00:08:30,561 --> 00:08:34,315
والآن هذا
ستنتشر مجموعات الدعوات في كل مكان
128
00:08:34,440 --> 00:08:36,943
وتراقب كيفية معالجتنا هذه القضية
لذا لنقبض على أحدهم سريعاً
129
00:08:37,068 --> 00:08:38,778
ونقفل هذه القضية، مفهوم؟
130
00:08:39,278 --> 00:08:43,699
{\an8}ليطلع أحدهم زوجته عما يجري
قبل أن تكتشف ذلك عبر الإنترنت
131
00:08:45,535 --> 00:08:48,913
(تومي) شخص لطيف خارج الحلبة
لماذا يريد أحد أذيته؟
132
00:08:49,038 --> 00:08:50,832
سيدة (بايكر)، هذا ما نحاول اكتشافه
133
00:08:50,957 --> 00:08:53,501
- ناديني (كريسي)
- (كريسي)
134
00:08:53,626 --> 00:08:58,172
{\an8}- متى رأيت زوجك للمرة الأخيرة؟
- الخميس بعد الظهر قبل قياس الوزن
135
00:08:58,297 --> 00:09:01,008
{\an8}فاجأنا والده (دوك)
وسافر لحضور المباراة
136
00:09:01,134 --> 00:09:04,470
{\an8}كنت أنزل في فندق (دابليو)
لذا حجزنا غرفة لـ(دوك) هناك أيضاً
137
00:09:04,595 --> 00:09:08,724
{\an8}- أرسلته إلى هناك ليرتاح
- إذاً لم تري (تومي) اليوم قط؟
138
00:09:08,850 --> 00:09:10,810
{\an8}نحن لا نلتقي أبداً قبل مباراة
139
00:09:10,935 --> 00:09:14,689
{\an8}هذه عادة تعود لأيّام ممارسة المصارعة
في الثانوية، يتبع منهجاً
140
00:09:14,814 --> 00:09:18,317
{\an8}هل هذا المنهج يتضمن الخروج؟
141
00:09:18,443 --> 00:09:20,820
إن كنتما تتحدثان عن شائعة (غرايندر)
فهذا كلام فارغ
142
00:09:21,195 --> 00:09:22,864
{\an8}أعرف زوجي، ما كان ليفعل ذلك أبداً
143
00:09:22,989 --> 00:09:25,616
{\an8}- كيف عرفت بشأنها؟
- سمعت حديث الممرضات
144
00:09:25,741 --> 00:09:30,496
{\an8}(كريسي)، قد يكون ذلك مربكاً
لكن هل من الممكن أن...
145
00:09:30,621 --> 00:09:34,375
{\an8}- يكون أخفى عنك بعض الأمور
- لا أشعر بالإرباك
146
00:09:34,667 --> 00:09:36,544
{\an8}أعرف أن (تومي) مثلي
147
00:09:38,379 --> 00:09:41,215
{\an8}بدأ يتقبل الأمر عندما
انتقل إلى هنا من (جورجيا)
148
00:09:41,340 --> 00:09:43,259
{\an8}أدعمه بشكل كامل، إنه صديقي المقرّب
149
00:09:43,384 --> 00:09:46,137
لكنك قلت إن قصة (غرايندر)
غير صحيحة بتاتاً
150
00:09:46,262 --> 00:09:50,141
{\an8}ما كان ليقوم بعلاقة عشوائية
فهو في علاقة جدية منذ سنة
151
00:09:51,392 --> 00:09:55,354
{\an8}حسناً، هل يمكننا معرفة مع من؟
152
00:09:55,688 --> 00:09:58,566
(فيل دياز)، معالجه الفيزيائي
153
00:09:59,817 --> 00:10:02,278
{\an8}هو في الكنيسة، يدعو لـ(تومي)
154
00:10:05,156 --> 00:10:07,200
{\an8}"كنيسة مستشفى (ميرسي)، ٣٦٥
غرب الشارع ٣٢، الجمعة ١٤ يناير"
155
00:10:07,325 --> 00:10:10,703
{\an8}لست متديناً، لكنني أحتاج
إلى أن أكون قرب الرب الآن
156
00:10:12,371 --> 00:10:16,626
{\an8}- هل سينجو (تومي)؟
- نأمل ذلك بالتأكيد
157
00:10:16,751 --> 00:10:18,503
هل أخبرتكما (كريسي)
عن علاقتي بـ(تومي)؟
158
00:10:18,628 --> 00:10:22,298
- أجل، منذ متى تعرفه؟
- بدأنا العمل معاً بعد إصابته
159
00:10:22,632 --> 00:10:25,718
{\an8}كان يعاني خلعاً كاملاً للكتف الأيمن
160
00:10:25,843 --> 00:10:30,264
- كانت العظمة منزوعة كلياً من مكانها
- هل تقرّبتما من بعضكما حينها؟
161
00:10:31,140 --> 00:10:34,101
تحدثنا كثيراً خلال هذه الجلسات
وتوصّلنا إلى حقائق
162
00:10:34,227 --> 00:10:38,606
كان الأمر أشبه بعملية عجيبة
وقعنا في الحب
163
00:10:39,106 --> 00:10:45,613
{\an8}- هل من أحد غير (كريسي) يعرف بعلاقتكما؟
- ليس الكثيرين، لكن بعد الليلة
164
00:10:45,738 --> 00:10:48,115
- كان العالم بأسره سيعرف بشأننا
- لماذا؟
165
00:10:48,241 --> 00:10:51,077
(تومي) في حالة ممتازة، لا يقهر
166
00:10:51,410 --> 00:10:54,372
{\an8}بعد فوزه كان سيعترف بكونه مثلياً
167
00:10:55,039 --> 00:10:58,084
- هناك في الحلبة
- حسناً، كم من شخص يعرف بهذا الشأن؟
168
00:10:58,292 --> 00:11:01,379
{\an8}(كريسي)، أنا و(جاكس بيل)
169
00:11:01,754 --> 00:11:06,133
{\an8}البطل السابق الآن
مندوب ومالك (إف دابليو أو)
170
00:11:06,259 --> 00:11:09,220
- حسناً، وما كان رأيه بهذا الأمر؟
- لا يمكن أن أخبرك
171
00:11:09,845 --> 00:11:12,932
فـ(جاكس) قادر على سحرك
172
00:11:13,683 --> 00:11:15,560
لكن لا أحد يعرف ما يفكّر فيه حقاً
173
00:11:16,644 --> 00:11:20,398
{\an8}- أيتها النقيب، (فين) عثر على شيء
- حسناً، سأذهب
174
00:11:23,943 --> 00:11:26,904
{\an8}- مرحباً
- قامت وحدة المساعدة التقنية بفحص هاتف (تومي)
175
00:11:27,029 --> 00:11:30,283
حساب تطبيق (غرايندر)، تمّ تفعيله بالأمس
176
00:11:31,033 --> 00:11:34,745
يبدو أن أحدهم حاول قتل (تومي)
وجعل الأمر يبدو حادثاً
177
00:11:34,870 --> 00:11:38,416
كان يخطّط للكشف عن نفسه الليلة
بعد المباراة
178
00:11:38,874 --> 00:11:42,295
إذاً أياً كان الفاعل
لم يرده أن يدخل الحلبة أو...
179
00:11:42,420 --> 00:11:44,630
الاعتراف بحقيقته بعد المباراة
180
00:11:49,058 --> 00:11:51,227
لا يمكنك إبعادي بهذه الطريقة
181
00:11:51,352 --> 00:11:53,396
(كايتي)، لا تقفلي الخط
182
00:11:53,521 --> 00:11:54,897
(كايتي)
183
00:11:55,356 --> 00:11:59,360
- أيها الرئيس، مرحباً، أردت رؤيتي
- أجل، ادخلي
184
00:12:00,361 --> 00:12:02,196
- أفترض أنك رأيت هذا؟
- أجل، رأيته
185
00:12:02,321 --> 00:12:05,366
- أين نحن؟
- حسناً، موعد (غرايندر) كان ملفقاً
186
00:12:05,741 --> 00:12:07,576
أجل، كان هذا واضحاً
187
00:12:09,703 --> 00:12:12,373
أنا آسف
آسف، كان أسبوعاً صعباً
188
00:12:14,792 --> 00:12:18,838
- ماذا يجري؟
- تربية مراهقة أصعب من هذه الوظيفة
189
00:12:19,255 --> 00:12:20,840
وابنتي الوسطى، يا للهول!
190
00:12:20,965 --> 00:12:24,593
أجل، أنا محظوظة
لأن ابني لا يزال في المدرسة الابتدائية
191
00:12:24,718 --> 00:12:27,638
أتعلمين أنني وزوجتي بقينا يوم الخميس
مستيقظين حتى الساعة ٢:٣٠ فجراً؟
192
00:12:29,348 --> 00:12:33,102
تعرفين ما نراه، الوحوش في الخارج
كنت أشعر بالرعب
193
00:12:33,227 --> 00:12:38,149
- يمكنني تخيّل شعورك
- ومن ثم تصل إلى المنزل، ثملة
194
00:12:38,274 --> 00:12:40,818
كانت مترنحة تماماً
وبدأت تصيح في وجهي
195
00:12:40,943 --> 00:12:44,321
لو تكلّمت مع والدي بهذه الطريقة
لكان وضعني في المستشفى
196
00:12:44,447 --> 00:12:48,868
- أنا آسفة جداً
- كانت تصيح وتصرخ، ومن ثمّ...
197
00:12:48,993 --> 00:12:52,621
حبست نفسها في غرفتها فخلعت الباب بكتفي
ما تسبب باستياء زوجتي مني
198
00:12:53,914 --> 00:12:59,295
بعد ٣٢ سنة زواج، أعتقد...
يحق لنا قضاء ليلة أو ليلتين سيئتين، صحيح؟
199
00:12:59,420 --> 00:13:03,174
- إن أمكنني القيام بأي شيء
- كلا، لا تهتمي لهذا الأمر
200
00:13:03,299 --> 00:13:07,094
أقفلي قضيتك وأبعدي هذه الأوراق
عن مكتبي من فضلك
201
00:13:15,186 --> 00:13:16,937
أعتقد أن الجميع قرأ العناوين
202
00:13:17,062 --> 00:13:20,399
لا سيما (ماكغراث)
الذي يشعر بالتوتر
203
00:13:20,524 --> 00:13:22,610
- هل هو بخير؟
- هناك خطب ما
204
00:13:22,735 --> 00:13:24,904
حسناً يا جماعة
أين وصلنا في هذه القضية؟
205
00:13:25,029 --> 00:13:28,365
- هل من مستجدات عن وضع (تومي)؟
- لم يستعد (تومي) وعيه
206
00:13:28,491 --> 00:13:30,576
تحدثت مع (كريسي)
وعادت أخيراً إلى الديار
207
00:13:30,701 --> 00:13:33,662
- في وقت متأخر ليلة الأمس للنوم
- إذاً ماذا نعرف عن حياته؟
208
00:13:33,787 --> 00:13:36,916
- الديون، المشاكل المادية
- لم يصارع في السنة والنصف الأخيرة
209
00:13:37,041 --> 00:13:38,501
لكن في الأشهر القليلة الأخيرة
210
00:13:38,626 --> 00:13:43,047
كان المال ينفق بسرعة، فواتير بطاقات ائتمان
علاج بالتسوّق، وسحوبات نقدية
211
00:13:43,172 --> 00:13:45,424
- دين كاف لخسارة مباراة
- لم يكن بحاجة إلى ذلك
212
00:13:45,549 --> 00:13:47,218
كان أجره ليلة الأمس سيكون كبيراً
213
00:13:47,343 --> 00:13:50,429
تحققت من موقع (غادوال) ومواقع
المراهنة الأخرى، لم يكن هناك رهان متأخر
214
00:13:50,554 --> 00:13:52,306
أو أيّ تغيير كبير مفاجئ في الاحتمالات
215
00:13:52,473 --> 00:13:55,601
ومحاربو (إف دابليو) لا يتفقون
على نتائج مباريات، بل يصارعون لشرفهم
216
00:13:55,726 --> 00:13:57,770
كان (كيكي ألفيز)
يحاول التغلّب على (تومي) في الحلبة
217
00:13:57,895 --> 00:14:00,189
ربّما، حسناً ماذا عن الأدلة الجنائية
في المركبة؟
218
00:14:00,314 --> 00:14:03,734
- (فيلاسكو) ذكرت وجود آثار دماء فقط
- أجل، وأكّد فريق البحث الجنائي ذلك
219
00:14:03,859 --> 00:14:07,029
من المستحيل أن يكون (تومي)
أصيب في رأسه في الشاحنة
220
00:14:07,154 --> 00:14:10,783
- نحن نتحقق من كاميرات المرور لكن...
- حسناً، إذاً ليس لدينا مسرح جريمة
221
00:14:11,450 --> 00:14:15,621
في هذا الوقت، دعونا نحاول
فهم الخط الزمني ليوم (تومي)
222
00:14:15,746 --> 00:14:17,706
يوم خوضه مباراة هامة؟
أنا متأكد من أنه تدرّب
223
00:14:17,831 --> 00:14:19,291
لنبدأ في مركز التدريبات
224
00:14:21,335 --> 00:14:23,295
{\an8}"مركز تدريبات (إف دابليو أو)، ٤٩٩
غرب الشارع ٤٤، السبت ١٥ يناير"
225
00:14:23,420 --> 00:14:27,091
{\an8}"نقف متضامنين مع شقيقنا
المقاتل (تومي بايكر)"
226
00:14:27,550 --> 00:14:31,762
"وندين هذا الاعتداء الوحشي والمتحيز"
227
00:14:32,471 --> 00:14:35,057
{\an8}"يحارب (تومي) للبقاء على قيد
الحياة في الوقت الحالي"
228
00:14:35,182 --> 00:14:38,060
"وهو بحاجة إلى دعائنا ودعمنا"
229
00:14:38,185 --> 00:14:39,895
"وليس إدانتنا"
230
00:14:40,563 --> 00:14:46,277
"ونأمل أن ينال هؤلاء المجرمون
عقاباً سريعاً وقاسياً"
231
00:14:46,402 --> 00:14:48,070
من أين نبدأ؟
232
00:14:48,195 --> 00:14:51,699
(ريكي نواك) فهو و(تومي)
في الفئة نفسها ويتدرّبان سوياً
233
00:14:51,824 --> 00:14:53,993
كان أمامه مستقبل واعد في فترة
234
00:14:54,743 --> 00:14:56,495
كنت أعتبر (تومي) بطلاً
235
00:14:56,620 --> 00:14:58,831
- أشعر بالاشمئزاز من هذا الأمر
- هل لديك فكرة عن الفاعل؟
236
00:14:58,956 --> 00:15:00,457
كان الجميع يحب ذلك الشاب
237
00:15:00,583 --> 00:15:04,336
إذاً رأيت (تومي) صباح الجمعة عند حضوره؟
هل تمرّنتما؟
238
00:15:04,461 --> 00:15:08,007
- أراد التحدّث إلى (جاكس)
- هل تعرف بأي شأن؟
239
00:15:09,717 --> 00:15:12,052
قد يسبب لي هذا الأمر مشكلة مع (جاكس)
لكن مهما كان الموضوع
240
00:15:12,177 --> 00:15:14,805
كان (جاكس) مستاءً
سمعتهما يصرخان على بعضهما
241
00:15:14,930 --> 00:15:18,642
- خرج (تومي) من المكتب مضطرباً
- حسناً، هل بقي (تومي) بعد ذلك؟
242
00:15:18,767 --> 00:15:21,937
- هل تحدث معه أيّ شخص آخر؟
- كلا، كان في مزاج سيئ، فغادر
243
00:15:22,062 --> 00:15:23,731
هل (جاكس) موجود هنا الآن؟
244
00:15:24,398 --> 00:15:29,194
سمعت أنه في الشبكة مع محاميه
دفع ملايين الأشخاص لبث مباراة لم تحدث
245
00:15:31,989 --> 00:15:34,366
{\an8}"شقة (تومي) و(كريسي بايكر)، ٣٢٣ غرب
الشارع ٥٤، السبت الـ١٥ من يناير"
246
00:15:34,491 --> 00:15:39,163
{\an8}تشاجر (توم) مع (جاكس) يوم المباراة؟
لم يكن لدي فكرة
247
00:15:39,288 --> 00:15:44,501
- حسناً، ما معلوماتك عن علاقتهما؟
- إنه المدير
248
00:15:44,793 --> 00:15:46,295
حاولا الحفاظ على علاقة وديّة
249
00:15:46,420 --> 00:15:50,341
يحب (جاكس) أن يقول لمحاربيه إنهم عائلة
لكن أشخاصاً مثله يتغيرون في لحظة
250
00:15:50,466 --> 00:15:54,511
- لم تتحدثي مع (تومي) قط يوم الجمعة؟
- كلا، دعوت (دوك) لتناول الغداء
251
00:15:54,637 --> 00:15:58,432
تنزهنا في المدينة
وثم عدت إلى الفندق للاستعداد للمباراة
252
00:15:58,557 --> 00:16:01,268
وكان من المفترض أن يبقى (تومي)
هنا، في هذه الشقة؟
253
00:16:02,186 --> 00:16:03,646
- هل بقي أحد معه؟
- كلا
254
00:16:03,771 --> 00:16:07,066
يطهو لنفسه وجبة خفيفة
ويقوم ببعض التمارين الخفيفة استعداداً
255
00:16:07,191 --> 00:16:09,610
وكان الجميع يبتعد عنه قبل مباراة
256
00:16:09,735 --> 00:16:13,113
حسناً بعض التمارين، ماذا يفعل
هل يركض أو يركب دراجة هوائية؟
257
00:16:13,530 --> 00:16:15,991
- أين كان ليقوم بذلك؟
- يستخدم جهاز التمرين
258
00:16:16,116 --> 00:16:18,661
أو جهاز الجري
لدينا نادي رياضي رائع في القبو
259
00:16:18,786 --> 00:16:21,455
يمكنني أن أطلب من البواب أن يريكم إياه
260
00:16:21,580 --> 00:16:25,501
إذاً ذكرت زوجة (تومي)
أنه قد يكون تمرّن هنا يوم الجمعة
261
00:16:25,626 --> 00:16:28,462
- هل... هل هناك كاميرات؟
- كلا
262
00:16:28,587 --> 00:16:31,924
صوّت مجلس المبنى ضدّها
لم تشأ النساء أن تراقب
263
00:16:32,049 --> 00:16:34,134
يوجد كاميرا واحدة، عند المدخل
264
00:16:34,259 --> 00:16:37,304
- هل استقبل أي ضيوف ذلك اليوم؟
- ليس عبر الردهة الأساسية
265
00:16:37,429 --> 00:16:42,142
- هل من مداخل أخرى إلى المبنى؟
- هناك باب خلفي في القبو
266
00:16:43,185 --> 00:16:46,814
إنه أمر مريع، ما حدث أمر مريع
فـ(تومي) شاب طيب جداً
267
00:16:46,939 --> 00:16:50,526
يوقف المصعد دائماً بانتظار الآخرين
وكل الأولاد في المبنى يعشقونه
268
00:16:51,151 --> 00:16:52,653
يؤدّي المخرج إلى الموقف
269
00:16:52,778 --> 00:16:54,822
ولا يوجد كاميرات
إذاً يمكن لأي شخص الدخول
270
00:16:54,947 --> 00:16:57,199
- بدون أن يلاحظه أحد
- فقط إن كان يملك مفتاحاً
271
00:16:57,574 --> 00:17:00,285
هذه قطرات على الأرض
272
00:17:00,411 --> 00:17:02,746
- قد تكون قطرات دم
- اطلب حضور وحدة الأدلة الجنائية
273
00:17:05,749 --> 00:17:07,751
و(جاكس بيل) في طريقه إلى المركز
274
00:17:08,293 --> 00:17:12,172
- شكراً لحضورك يا سيد (بيل)
- آسف لجعلكما تنتظران، فكان يومي حافلاً
275
00:17:12,297 --> 00:17:14,174
ولا يمكنني البقاء لوقت طويل
276
00:17:14,299 --> 00:17:16,510
المسؤولون عن (بايبر فيو)
موجودون في مكتبي
277
00:17:16,635 --> 00:17:23,350
ولكنني موجود إن يمكنني تقديم أي مساعدة
فأنا أقدّر حقاً العمل الذي تقومون به
278
00:17:23,475 --> 00:17:26,645
شكراً لك
نحن نحاول فهم يوم (تومي)
279
00:17:26,770 --> 00:17:31,608
نعرف أنه كان في مركز التدريب الخاص بك
هل تحدّثتما إلى بعضكما؟
280
00:17:31,734 --> 00:17:35,571
أجل، تحدّثنا
تمنّيت له الحظ
281
00:17:35,696 --> 00:17:37,197
هذا ليس ما سمعناه
282
00:17:38,490 --> 00:17:40,033
ما رأيك أن نبدأ من جديد يا سيد (بيل)؟
283
00:17:40,159 --> 00:17:45,706
لأننا نعرف أنه تمّ سماع
شجاركما صباح المباراة
284
00:17:45,831 --> 00:17:49,334
حسناً، في حال سيتحول الأمر
إلى اتهام
285
00:17:49,460 --> 00:17:51,462
يمكنني المغادرة
ويمكنكما التحدث إلى محامي
286
00:17:51,587 --> 00:17:54,047
خسرت للتو ملايين الدولارات
287
00:17:54,173 --> 00:17:56,675
آخر شيء أردته هو أن يفوّت
(تومي) هذه المباراة
288
00:17:56,800 --> 00:17:58,177
حقاً؟
289
00:17:58,427 --> 00:18:02,347
رغم معرفتك أنه كان يخطط للكشف عن مثليته
بعد المباراة؟ على الحلبة؟
290
00:18:02,473 --> 00:18:05,559
- وهل كنت موافقاً على ذلك؟
- أجل، كنت موافقاً
291
00:18:08,228 --> 00:18:15,444
كنا سنبني حملة كاملة حول الأمر
أول محارب مثلي لدينا
292
00:18:15,861 --> 00:18:17,446
"محارب قوس القزح"
293
00:18:17,571 --> 00:18:21,617
(نايكي)، (ويتيز)
وكنّا نتفاوض مع شركة (تروجان)
294
00:18:21,742 --> 00:18:25,537
عشرات ملايين الدولارات
كانت مربوطة بهذا الإعلان
295
00:18:25,662 --> 00:18:29,541
حسناً
ولكنك لم تخبرنا بعد ما سبب شجاركما
296
00:18:30,125 --> 00:18:32,461
حضر (تومي) ليقول لي
إنه عاجز عن إتمام الأمر
297
00:18:32,711 --> 00:18:36,507
- هل شعر بالخوف؟
- ليس بالضبط، والده
298
00:18:37,257 --> 00:18:42,554
- فاجأه
- إذاً لم يرد إعلان مثليته للعالم أمام والده؟
299
00:18:42,679 --> 00:18:46,725
بل كان يخشى ذلك
فقد قال (تومي) إن والده سيقتله
300
00:18:46,850 --> 00:18:48,519
وهل صدّقت كلام (تومي)؟
301
00:18:48,644 --> 00:18:53,774
كل ما أعرفه هو أن (دوك بايكر)
هو رجل سافل بغيض
302
00:18:59,106 --> 00:19:03,360
أكدت وحدة الأدلة الجنائية
وجود فئة دم (تومي) على أرض القاعة الرياضية
303
00:19:03,485 --> 00:19:06,614
- حسناً، هل ستجري فحص الحمض النووي؟
- أجل وتظهر كاميرا السير شاحنة (تومي)
304
00:19:06,739 --> 00:19:11,076
تخرج بعد الساعة الخامسة مساءً
لكن النوافذ مظللة، لذا لا نرى من يقود الشاحنة
305
00:19:11,202 --> 00:19:13,996
مجرّد تحذير، (ديوك بايكر)
في طريقه إلى هنا
306
00:19:14,121 --> 00:19:17,708
- حسناً، ماذا تعرفين عنه؟
- قوي أسطوري
307
00:19:17,833 --> 00:19:22,087
شارك في مسابقات ملاكمة في كافة أنحاء (جورجيا)
بما فيها كل حانة في بلدتي
308
00:19:22,213 --> 00:19:23,964
- هل لديه سجل جنائي؟
- ليس هناك إدانات
309
00:19:24,089 --> 00:19:28,010
- لكن شقيقه شرطي في مقاطعة (غوينيت)
- إذاً نعرف كيف جرت الأمور
310
00:19:28,135 --> 00:19:31,513
لا نعتقد أنّه قام بذلك، صحيح؟
إنه والد (تومي)
311
00:19:31,639 --> 00:19:36,936
(فيلاسكو)، ستتعلم شيئاً في هذه الوظيفة
لا يمكن أن نعرف قدرة أي شخص
312
00:19:38,229 --> 00:19:39,939
فهمت ذلك
313
00:19:40,064 --> 00:19:43,067
- (فيلاسكو)، أقفل الباب خلفك رجاءً
- حسناً
314
00:19:43,817 --> 00:19:45,194
هل تفكّر في شيء ما؟
315
00:19:46,153 --> 00:19:49,740
سمعت الشائعات بشأن (ماكغراث)، صحيح؟
316
00:19:50,199 --> 00:19:53,911
- أي نوع من الشائعات؟
- وقع حادث عنف منزلي في منزله في (سيوسيت)
317
00:19:54,036 --> 00:19:56,497
في وقت متأخر ليلة الخميس
وتمّ الاتصال بالشرطة
318
00:19:56,622 --> 00:19:58,624
- هل ذكر لك أمراً مماثلاً؟
- أجل
319
00:19:58,749 --> 00:20:02,503
قال إن واحدة من بناته كانت تسيء التصرّف
واحتدمت الأمور بعض الشيء
320
00:20:02,628 --> 00:20:06,090
لكنه لم يذكر ردّ الشرطة
321
00:20:06,215 --> 00:20:12,388
إذاً لم يخبرك أنه عند وصول شرطة مقاطعة (ناسو)
طلب منهم ذكر أن البلاغ عار عن الصحة
322
00:20:12,805 --> 00:20:15,349
- هذا استغلال للسلطة يا (ليف)
- (فين)
323
00:20:15,474 --> 00:20:18,602
ألم يسبق لك أن قلت لشرطي
إنك في مهمة عند توقيفك؟
324
00:20:18,727 --> 00:20:21,438
- هذا أمر مختلف
- اسمع، أعرف أنك لا تحبه
325
00:20:21,563 --> 00:20:24,650
حسناً، لكنك لا تتوقع منّي
أن أتخطاه
326
00:20:24,775 --> 00:20:27,152
- واستخدام ذلك حجة للتخلص منه
- كلا، كلا، كلا
327
00:20:27,278 --> 00:20:31,991
ربما أن تذكري أمامه أنك سمعت الشائعات
وأنك تساندينه
328
00:20:32,491 --> 00:20:35,035
من غير السيئ التمتّع ببعض النفوذ
على هذا الرجل
329
00:20:35,160 --> 00:20:36,537
حسناً يا (فين)
330
00:20:38,956 --> 00:20:42,376
سيد (بايكر)، شكراً لحضورك
أعرف أنك تمرّ بوقت صعب جداً
331
00:20:42,501 --> 00:20:45,421
لا يزال (تومي) في غيبوبة
ويرفض الأطباء قول أي شيء
332
00:20:45,796 --> 00:20:47,923
- هل يمكنك أنت؟
- أنا...
333
00:20:48,048 --> 00:20:50,092
- هذا ما اعتقدته
- ما زلنا نعمل على القضية
334
00:20:50,217 --> 00:20:51,593
- يمكننا الاستفادة من مساعدتك
- أجل
335
00:20:51,719 --> 00:20:54,930
- هل أحضر لك كوب قهوة؟
- كلا، لننتهِ من الأمر
336
00:20:57,308 --> 00:21:00,227
لم أكن موافقاً على قدومه
مع (كريسي) إلى هنا
337
00:21:00,352 --> 00:21:03,814
كان (تومي) سيبلي بلاءً حسناً في الدوري الجنوبي
لكنه أراد الشهرة
338
00:21:03,939 --> 00:21:06,775
مرت عشر سنوات ولا تزال عائلتي
تعتقد أنني سأعود إلى رشدي
339
00:21:06,900 --> 00:21:08,610
وأعود إلى (جورجيا)
340
00:21:09,486 --> 00:21:13,282
كانت زيارتك لـ(نيويورك) مفاجئة
لـ(تومي) و(كريسي)، صحيح؟
341
00:21:13,407 --> 00:21:15,909
لم أردهما أن يدللاني
342
00:21:16,035 --> 00:21:20,247
لم أنجح بذلك
فقد أصرّا على أن أنزل في ذلك الفندق الفخم
343
00:21:20,372 --> 00:21:23,000
بقيت (كريسي) معي
ربما للتأكد من عدم مغادرتي الفندق
344
00:21:23,125 --> 00:21:25,627
لكنك لم تحضر لزيارتهما كثيراً
345
00:21:25,753 --> 00:21:29,173
- لماذا الآن؟
- لديّ أسبابي
346
00:21:29,298 --> 00:21:31,342
هل لهذا الأمر علاقة بإعلان (تومي)؟
347
00:21:32,384 --> 00:21:36,013
كلا، كلا، لا يسمح (تومي)
بأن أتدخل في صفقاته
348
00:21:36,138 --> 00:21:41,143
- كلا، لديه أشخاص مختصون بذلك
- تماماً كوجود أشخاص لتدريبه الآن
349
00:21:41,685 --> 00:21:45,647
أنا... كنت أذهب لمشاهدة (تومي)
يصارع في (تشامبس)
350
00:21:45,773 --> 00:21:47,983
عندما كان صغيراً
351
00:21:48,108 --> 00:21:51,445
- كنت تقوم بتدريبه حينها
- أجل، هذا صحيح
352
00:21:51,570 --> 00:21:56,617
ولكنني كنت مجرّد مصارع في حانة
وهذا الأمر ما كان ليجعله يتقدم كثيراً
353
00:21:56,950 --> 00:22:02,206
أجل، لكن لا بد من الأمر أزعجك قليلاً
قول الناس إنه قام بتحجيمك
354
00:22:05,000 --> 00:22:06,752
هل تقومين باستجوابي؟
355
00:22:09,088 --> 00:22:14,676
- هل تعتقدين أنني شاركت بهذه البذاءة؟
- كلا، أنا أقوم بعملي
356
00:22:14,802 --> 00:22:17,429
وعليّ أن أسأل إن كنتما على عداوة؟
357
00:22:19,515 --> 00:22:21,475
ربما لم أكن أفضل أب
358
00:22:21,600 --> 00:22:26,772
حسناً؟ لكن كل ما أردته القيام به
هو حماية ذلك الفتى
359
00:22:27,898 --> 00:22:31,902
ولهذا السبب علّمته المصارعة منذ البداية
لأنني علمت أنه سيحتاج إلى ذلك
360
00:22:32,194 --> 00:22:35,823
- لماذا؟
- سمعت ما يقال، رأيت العناوين الرئيسية
361
00:22:36,573 --> 00:22:38,158
ولطالما علمت أنه كذلك
362
00:22:39,034 --> 00:22:44,915
ولكنني اعتقدت أنه إن قسوت عليه
وجعلته يتبع تقاليد رجال عائلة (بايكر)
363
00:22:45,040 --> 00:22:47,209
ربما...
364
00:22:50,170 --> 00:22:55,676
بعد وفاة والدته
قد أكون قسوت عليه بعد ذلك
365
00:22:56,802 --> 00:22:58,846
وهرب مني عند أول فرصة
366
00:23:00,139 --> 00:23:04,268
والآن بدأ الوقت يداهمني
قبل تصحيح الأوضاع
367
00:23:04,393 --> 00:23:07,187
قال الأطباء إنه سينجو، أمامه فرصة كبيرة
368
00:23:07,312 --> 00:23:10,357
شكراً للرب، لكنني أعاني سرطان البنكرياس
369
00:23:10,983 --> 00:23:13,777
- ويقول الأطباء إنني سأعيش شهرين
- أنا آسفة جداً
370
00:23:13,902 --> 00:23:18,407
ولكن (تومي) لا يعرف، هل فهمت؟
وحاولت أن أخبره
371
00:23:18,532 --> 00:23:20,826
- عندما حضر إلى الفندق
- متى حدث ذلك؟
372
00:23:20,951 --> 00:23:24,496
يوم الخميس، وبدأنا نتحدّث
373
00:23:24,621 --> 00:23:28,542
وتلقى اتصالاً هاتفياً
وبدا أنه من المسؤولين عن أمواله
374
00:23:28,667 --> 00:23:33,213
وتحدث عبر الهاتف لوقت طويل
ومن ثم تأخر على قياس الوزن
375
00:23:33,338 --> 00:23:36,508
وقال إننا سنتحدث بعد المباراة
376
00:23:36,633 --> 00:23:40,387
- وكانت هذه المرة الأخيرة التي رأيته فيها؟
- أصغي إليّ
377
00:23:42,431 --> 00:23:44,683
(تومي) هو كل ما تبقّى لي، مفهوم؟
378
00:23:46,185 --> 00:23:50,772
وسأستخدم أنفاسي الأخيرة هذه
لأبرهن له كم أنا فخور به
379
00:23:56,737 --> 00:23:58,489
مرحباً، كيف جرت المقابلة؟
380
00:23:58,614 --> 00:24:01,742
ليس الفاعل، لا يتمتّع بالقوة
فهو يحتضر بسبب السرطان
381
00:24:02,201 --> 00:24:04,578
إذاً أتى ليشاهد ابنه يصارع للمرة الأخيرة؟
382
00:24:04,703 --> 00:24:09,249
بصراحة، أعتقد أنه أتى للتكفير عن ذنبه
ولكنني حصلت على معلومات من (دوك)
383
00:24:09,374 --> 00:24:10,792
في حديثه الأخير مع (تومي)
384
00:24:10,918 --> 00:24:14,922
تلقّى (تومي) اتصالاً
بشأنه أوضاعه المالية، بدّل مزاجه
385
00:24:15,047 --> 00:24:16,632
- حسناً، هل بحثنا في سجل مكالماته؟
- أجل
386
00:24:16,757 --> 00:24:19,760
تلقى اتصالاً دام ١٢ دقيقة
مع مدير أعماله ليلة الخميس
387
00:24:19,885 --> 00:24:21,303
لذا اتصلت بمدير أعماله
388
00:24:21,428 --> 00:24:24,765
يرفض مدير أعماله التكلّم من دون إذن (تومي)
أو مذكرة إحضار
389
00:24:24,890 --> 00:24:27,309
سأتصل بـ(كاريسي) إذاً
اسمع، علمنا بشأن إسرافه
390
00:24:27,434 --> 00:24:28,810
هل لاحظت أي شيء غريب؟
391
00:24:28,936 --> 00:24:31,772
ساعات غالية وفواتير كبيرة في ملاهي ليلية
392
00:24:31,897 --> 00:24:34,316
أحذية رياضيّة بقيمة خمسة آلاف دولار
خاصة بهواة الجمع
393
00:24:34,441 --> 00:24:37,569
- هذا جزء من أسلوب حياته
- مهلاً، مهلاً، هناك أمر
394
00:24:37,694 --> 00:24:42,199
استأجر سيارة (بورش) مقابل ١٠ آلاف دولار
في الشهر، هذا الشاب يقود شاحنة
395
00:24:43,367 --> 00:24:44,952
تعقّب لوح تسجيل السيارة
396
00:24:45,827 --> 00:24:47,454
اعرف من يقود سيارة الـ(بورش)
397
00:24:48,038 --> 00:24:51,500
حصل (ريكي نواك) على مخالفة سرعة
أثناء قيادة سيارة (تومي) الـ(بورش)؟
398
00:24:52,209 --> 00:24:56,421
- لا بد من أن (تومي) سمح له باستعارتها
- هذا كرم كبير من (تومي)
399
00:24:56,547 --> 00:24:58,173
هذه من شيم (تومي)
400
00:24:58,298 --> 00:25:00,384
كان (ريكي) جزءاً من المجموعة
التي تذهب إلى الملاهي في نهاية الأسبوع
401
00:25:00,509 --> 00:25:02,678
- كنا نحتفل سوياً
- هل كانا يمضيان وقتاً طويلاً سوياً؟
402
00:25:02,803 --> 00:25:06,431
- بمفردهما؟
- كانا يخوضان نزالاً من وقت إلى آخر
403
00:25:06,557 --> 00:25:08,725
أعتقد أن (ريكي)
كان يعتبر (تومي) مرشداً له
404
00:25:08,850 --> 00:25:13,313
- ماذا عن يوم المباراة، هل تواجها يومها؟
- لا يخوض (تومي) نزالاً يوم المباراة
405
00:25:13,438 --> 00:25:16,650
هل يحضر (ريكي) إلى هنا؟
ربما تدرّبا في القاعة الرياضية
406
00:25:18,277 --> 00:25:20,445
يمكنني أن أسأل البواب
أو أتحقق من سجلّ الزوار
407
00:25:20,571 --> 00:25:23,574
كلا، ليس عليك القيام بذلك
أجل، حضر إلى هنا
408
00:25:24,408 --> 00:25:29,079
- (كريسي)، هل كانا في علاقة؟
- كلا، بالتأكيد لا، (تومي) مغرم بـ(فيل)
409
00:25:29,204 --> 00:25:32,207
- ربّما هي علاقة ثلاثية من نوع ما
- هذه ليست طبيعة (تومي)
410
00:25:32,332 --> 00:25:34,751
فهو وفيّ وصادق، و(ريكي) ليس مثلياً
411
00:25:34,876 --> 00:25:37,671
- وتعرفين ذلك، لأن...
- لأنني على علاقة به
412
00:25:40,382 --> 00:25:41,758
حسناً
413
00:25:45,012 --> 00:25:47,514
- إلى أيّ حد؟
- علاقة جادة
414
00:25:48,724 --> 00:25:53,895
هل كنت تعرفين أنه يسحب المال؟
مستخدماً بطاقات ائتمان (تومي)؟
415
00:25:54,021 --> 00:25:59,651
لم يكن يأخذ شيئاً، أنا كنت أعطيه
ولكن كان يطلب المزيد دائماً
416
00:26:00,110 --> 00:26:03,447
وهل كان (تومي) يعرف بعلاقتك به؟
417
00:26:05,365 --> 00:26:07,451
متى اكتشف ذلك؟
418
00:26:08,702 --> 00:26:10,495
قبل ليلة من المباراة
419
00:26:14,958 --> 00:26:17,836
{\an8}"شقة (ريكي نواك)، ٨١٠ الجادة العاشرة
الأحد، ١٦ يناير"
420
00:26:17,961 --> 00:26:19,713
(ريكي)، هل أنت في الداخل؟
421
00:26:19,838 --> 00:26:22,674
- متى رأيت (ريكي) آخر مرة؟
- ربما في الأمس
422
00:26:23,884 --> 00:26:26,553
- (ريكي)
- نخشى أن يكون أصيب بمكروه
423
00:26:26,678 --> 00:26:28,347
هل يمكنك استخدام مفتاح؟
424
00:26:37,689 --> 00:26:39,524
السافل!
425
00:26:43,111 --> 00:26:44,655
لقد غادر
426
00:26:47,741 --> 00:26:49,117
لا يوجد شيء في الحمام
427
00:26:49,242 --> 00:26:51,620
- هل قال لك إنه سينتقل؟
- كلا
428
00:26:51,745 --> 00:26:54,039
وقد تأخر بدفع الإيجار ثلاثة أشهر
429
00:26:55,624 --> 00:26:58,001
تخلّصت من النفايات
430
00:27:03,900 --> 00:27:05,527
أجل، شكراً يا (فيلاسكو)
431
00:27:05,652 --> 00:27:08,947
نعلم أنّه قادر على الوصول
إلى بطاقات ائتمانهما
432
00:27:09,572 --> 00:27:14,285
إذاً ضع إنذاراً على تذاكر الحافلات والقطارات
وأصدر مذكرة بحث عن سيارة الـ(بورش)
433
00:27:17,414 --> 00:27:22,919
إذاً انتقل (ريكي) من شقته، أطفأ هاتفه
ولم يره أحد من مركز التدريب
434
00:27:23,044 --> 00:27:24,462
هل كنت تعلمين أنه سيغادر المدينة؟
435
00:27:24,587 --> 00:27:27,006
- أقسم إنني لم أعرف
- هل خططت للقائه؟
436
00:27:27,132 --> 00:27:29,050
حسناً، أصغي إليّ يا (كريسي)
437
00:27:29,175 --> 00:27:31,845
سنبحث في هاتفك وفي بطاقاتك الائتمانية
438
00:27:31,970 --> 00:27:35,181
لذا في حال هناك أي شيء
لا تريديننا أن نعثر عليه
439
00:27:35,306 --> 00:27:37,684
- هذا هو الوقت المناسب للاعتراف
- لا يوجد شيء، أقسم لك
440
00:27:37,809 --> 00:27:42,939
- متى رأيت (ريكي) للمرة الأخيرة؟
- ليلة الخميس، حضر إلى غرفتي في الفندق
441
00:27:43,064 --> 00:27:45,817
حضر إلى غرفتك في الفندق
هل خططتما حينها لقتله؟
442
00:27:45,942 --> 00:27:47,318
هل تعتقدين أنني تسببت بهذا لـ(تومي)؟
443
00:27:47,444 --> 00:27:50,530
لا يبدو الوضع جيداً يا (كريسي)
فقد كذبت بشأن الكثير من الأمور
444
00:27:50,655 --> 00:27:53,199
ما كنت لأؤذي (تومي)
إنه كل شيء بالنسبة إليّ
445
00:27:53,324 --> 00:27:55,368
- وما (ريكي) بالنسبة إليك؟
- كل شيء آخر
446
00:27:56,286 --> 00:27:59,372
عندما تعرّض (تومي) للإصابة
قضى كل وقته برفقة (فيل)
447
00:27:59,497 --> 00:28:04,335
وركّز على إعادة التأهيل
لم يكن لدي أي أصدقاء في (نيويورك) أو عائلة
448
00:28:04,461 --> 00:28:10,216
في أحد الليالي، أسرفت في احتساء الكحول
تقرّب (ريكي) مني، وأعجبني ذلك
449
00:28:10,467 --> 00:28:13,970
- ومتى حدث ذلك؟
- منذ ستة أشهر
450
00:28:15,054 --> 00:28:17,891
(كريسي)، هل من سبب لعدم
اطلاعنا على ذلك من قبل؟
451
00:28:18,016 --> 00:28:21,102
نشأت كفتاة صالحة من (جورجيا)
شعرت بالخجل
452
00:28:21,227 --> 00:28:23,938
- ولم أعتقد أن الأمر مهم
- إنه مهم
453
00:28:24,439 --> 00:28:26,441
وعليك أن تطلعينا على كل شيء
454
00:28:26,566 --> 00:28:28,109
- في الحال
- هل كان يبتزّك؟
455
00:28:28,234 --> 00:28:30,153
- لهذا السبب أعطيته المال؟
- كلا
456
00:28:30,320 --> 00:28:34,949
أخبرت (تومي) عن (ريكي) بعد الليلة الأولى
لم يكن مسروراً
457
00:28:35,074 --> 00:28:37,827
اعتقد أنه يمكنني العثور على أفضل
من مصارع خمول كـ(ريكي)
458
00:28:37,952 --> 00:28:40,371
قال لي
"هذا الفاشل، حقاً؟"
459
00:28:40,497 --> 00:28:42,373
إذاً هل طلب منك (تومي)
الكفّ عن رؤية (ريكي)؟
460
00:28:42,499 --> 00:28:44,417
ليس بالكلام الواضح
461
00:28:44,542 --> 00:28:47,504
لكن عندما رأيت (ريكي) في المرة التالية
لم أخبر أحداً
462
00:28:48,004 --> 00:28:51,216
- لقد كان سري الوحيد
- أي سرّ؟ أي سرّ؟
463
00:28:51,341 --> 00:28:53,802
أنك كنت تواعدينه
أم أنك كنت تعطينه المال؟
464
00:28:53,927 --> 00:28:57,764
يمكن لـ(ريكي) الحصول على أي فتاة يريد
لذا اشتريت له بعض الأشياء
465
00:28:57,889 --> 00:29:00,642
قدمت له سيارة الـ(بورش)
لإبقائه بالقرب مني
466
00:29:00,975 --> 00:29:04,229
- عجزت عن التوقف
- تجعلين الأمر يبدو كأنه إدمان
467
00:29:04,354 --> 00:29:05,939
أعتقد ذلك
468
00:29:07,190 --> 00:29:09,484
لم أرد أن أشعر بالوحدة
469
00:29:13,446 --> 00:29:15,198
(ريكي) هو المذنب، أليس كذلك؟
470
00:29:21,079 --> 00:29:23,998
(تومي) على وشك الخضوع
لعملية جراحية
471
00:29:24,123 --> 00:29:26,042
سمحت لـ(كريسي)
بالذهاب إلى المستشفى، لكن...
472
00:29:26,167 --> 00:29:28,503
هناك وحدة ترافقها
هل من أخبار عن (ريكي)؟
473
00:29:28,628 --> 00:29:31,047
(جاكس) يملك رقم هاتف والدي (ريكي)
في (تامبا)
474
00:29:31,172 --> 00:29:34,968
إنه أمر كئيب، لكن على كل مقاتل
ذكر أقرب الأقرباء
475
00:29:35,093 --> 00:29:37,887
- لكنهما لا يجيبان على الهاتف
- إذاً هل أبلغنا مركز شرطة (تامبا)؟
476
00:29:38,012 --> 00:29:39,430
يحاولون تعقبهما
477
00:29:39,556 --> 00:29:42,392
كنت أراجع لائحة بالحانات والملاهي
التي يقصدها (ريكي)
478
00:29:42,517 --> 00:29:44,435
إذاً ليس لـ(كريسي) فكرة
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
479
00:29:44,561 --> 00:29:45,937
هذا ما تدعيه
480
00:29:46,062 --> 00:29:48,106
لكن حتى لو كانت تعرف
ما كنت لأضمن أن تخبرنا بذلك
481
00:29:48,231 --> 00:29:50,441
إذاً نعتقد أنها شريكة (ريكي)
في هذه الجريمة؟
482
00:29:50,567 --> 00:29:54,237
اسمعوا، كذبت علينا منذ البداية
لن أستبعد الأمر عنها
483
00:29:54,362 --> 00:29:57,699
أريد أن أصدق (كريسي)
يمكنني رؤية الأمرين
484
00:29:57,824 --> 00:30:01,327
هي و(تومي) من مدينة صغيرة في (جورجيا)
فوقعا ضحية محتال
485
00:30:01,452 --> 00:30:04,706
- أما زلت تفترضين حسن نيتها؟
- قد يكون (فين) محقاً
486
00:30:04,831 --> 00:30:07,709
استخدم أحدهم بطاقة ائتمانها
لشراء تذكرة قطار في الدرجة الأولى
487
00:30:07,834 --> 00:30:10,670
- على القطار التالي المتوجه إلى (تامبا)
- إذاً، اذهب الآن
488
00:30:11,296 --> 00:30:14,424
{\an8}"محطة قطار (أوكولوس)
الإثنين ١٧ يناير"
489
00:30:26,102 --> 00:30:27,478
ها هو
490
00:30:28,521 --> 00:30:31,357
(ريكي نواك) توقف، الشرطة!
491
00:31:25,703 --> 00:31:27,372
(ريكي)، ابتعد عنه!
492
00:31:30,083 --> 00:31:31,626
هل أنت بخير؟
493
00:31:35,129 --> 00:31:38,716
- ما الأمر؟
- محاولة قتل (تومي بايكر)
494
00:31:38,841 --> 00:31:40,510
لم أفعل ذلك، لا علاقة لي
تم الإيقاع بي
495
00:31:40,635 --> 00:31:42,470
- حقّاً؟ من قبل من؟
- حاولي التخمين
496
00:31:42,595 --> 00:31:45,431
قبل أن أتفوه بأي كلمة أخرى
أريد محامي
497
00:31:51,427 --> 00:31:53,637
لا علاقة لي بأذية (تومي)
498
00:31:53,708 --> 00:31:56,335
لماذا أفعل ذلك؟
فقد كنت أقيم في شقته
499
00:31:56,461 --> 00:31:57,920
مع إمكانية الولوج إلى بطاقة ائتمان الشركة
500
00:31:58,045 --> 00:31:59,964
وأقيم علاقة مع زوجته
لأنه عجز عن إرضاء رغباتها
501
00:32:00,089 --> 00:32:01,924
- (ريكي)
- هذه الحقيقة
502
00:32:02,049 --> 00:32:05,511
ما سمعته عنه وعن (فيل)
لم يكن (تومي) الرجل، بل (فيل)
503
00:32:05,761 --> 00:32:08,556
إذاً لديك مشكلة
في كون (تومي) مثلياً
504
00:32:09,098 --> 00:32:11,017
كل هؤلاء الأشخاص
الذين ادعوا بعدم معرفتهم
505
00:32:11,142 --> 00:32:12,977
يجدر بهم سماع ما يجري
عند إطفاء الكاميرات
506
00:32:13,102 --> 00:32:17,815
لنعد إلى بطاقة ائتمان الشركة
استأجرت سيارة (بورش)
507
00:32:18,065 --> 00:32:20,943
مقابل عشرة آلاف دولار في الشهر؟
(غوتشي)، (برادا)
508
00:32:21,068 --> 00:32:25,490
كنت حبيباً كريماً
وبادلتني (كريسي) الكرم
509
00:32:25,615 --> 00:32:28,701
حسناً، هذا ممكن
لكن ماذا عن (تومي)؟
510
00:32:28,826 --> 00:32:32,413
- وقع الفواتير
- إلى أن اكتشف أنه تعرض للخداع
511
00:32:32,538 --> 00:32:34,874
وكان ذلك قبل يوم من المباراة
أليس كذلك؟
512
00:32:35,791 --> 00:32:37,293
لا أعرف أيّ شيء بهذا الشأن
513
00:32:37,418 --> 00:32:40,254
كلا؟ إذاً لم تذهب إلى القاعة الرياضية
في اليوم التالي، لمحاولة إصلاح الوضع؟
514
00:32:40,755 --> 00:32:42,423
لم أدخل هذه القاعة الرياضية منذ أشهر
515
00:32:42,924 --> 00:32:47,303
حسناً، عثرنا على دم وشعر في المكان
ممزوجة بدماء (تومي)
516
00:32:47,929 --> 00:32:51,140
وسنقارنها بحمضك النووي
هل تقول لي إنها لن تتطابق؟
517
00:32:52,016 --> 00:32:53,976
لا علاقة لي بأيّ من هذا
518
00:32:54,685 --> 00:32:58,064
- إذاً من المذنب يا (ريكي)؟
- هذه كانت جريمة شغف
519
00:32:58,981 --> 00:33:00,358
من برأيك؟
520
00:33:05,988 --> 00:33:07,365
كيف حال (تومي)؟
521
00:33:07,490 --> 00:33:10,201
جرت العملية على ما يرام
يعتقد الأطباء أنه قادر على التعافي بالكامل
522
00:33:10,326 --> 00:33:11,702
هذه أخبار جيدة
523
00:33:11,827 --> 00:33:14,413
هل تريدان التحدث إلى (كريسي)؟
لاحظت مرافقة الشرطة لها
524
00:33:14,539 --> 00:33:16,874
أجل، ليس الآن
أتعرف أين أجد (فيل)؟
525
00:33:16,999 --> 00:33:18,709
- الكنيسة
- اذهب
526
00:33:24,006 --> 00:33:25,383
شكراً لك
527
00:33:34,141 --> 00:33:35,518
(فيل)؟
528
00:33:36,978 --> 00:33:38,729
هل تدعو لنفسك أم لـ(تومي)؟
529
00:33:39,814 --> 00:33:42,400
- عذراً
- قبضنا على صديقك (ريكي نواك)
530
00:33:42,942 --> 00:33:44,735
كان يحاول الهرب من المدينة
531
00:33:44,860 --> 00:33:46,862
لا يشكّل هذا الأمر خبراً لك، أليس كذلك؟
532
00:33:48,155 --> 00:33:50,241
- اسمعا، أنا...
- لا تفعل، لا تفعل
533
00:33:50,825 --> 00:33:55,079
يجدر بك أن تعرف أن الأطباء يتوقعون
أن يتعافى (تومي) بشكل كامل
534
00:33:56,038 --> 00:33:59,917
وسمعنا جهة (ريكي) ولم نتفاجأ
أنه لامكما أنت و(كريسي)
535
00:34:00,042 --> 00:34:01,627
(كريسي)؟
536
00:34:02,920 --> 00:34:04,505
بالتأكيد فعل ذلك
537
00:34:05,089 --> 00:34:08,050
- لم يكن لها علاقة بهذا الأمر
- كلا، على عكسك
538
00:34:09,885 --> 00:34:14,682
(فيل)، لمَ لا تساعد نفسك هنا؟
أخبرنا ما حدث، استبق الأمور
539
00:34:15,600 --> 00:34:18,019
سنعرف ذلك من (تومي) قريباً
540
00:34:18,894 --> 00:34:20,605
قل لنا الحقيقة يا رجل
541
00:34:20,730 --> 00:34:23,524
بهذه الطريقة يمكننا القول للمدعي العام
إنك تعاونت
542
00:34:28,863 --> 00:34:32,491
لمعلوماتكما فقط، كنت مغرماً بـ(تومي)
543
00:34:33,618 --> 00:34:35,202
ما زلت حتى الآن
544
00:34:35,953 --> 00:34:37,455
هذه هي الحقيقة
545
00:34:38,497 --> 00:34:40,416
إذاً ما الذي حدث؟
546
00:34:44,420 --> 00:34:52,219
عندما أخبرني بأنه سيقوم بهذا الإعلان
افترضت أنه سيترك (كريسي)
547
00:34:53,095 --> 00:34:58,476
- أننا سنكون أخيراً مع بعضنا في العلن
- حسناً
548
00:35:00,978 --> 00:35:04,398
من ثمّ أخبرني (تومي)
بأنه لن يترك (كريسي) أبداً
549
00:35:05,107 --> 00:35:06,484
كانت عائلته
550
00:35:07,443 --> 00:35:09,028
كنت مدمّراً
551
00:35:11,238 --> 00:35:14,367
- شعرت بأنني مستغلّ
- كيف تدخّل (ريكي) بالموضوع؟
552
00:35:17,119 --> 00:35:19,205
كان (ريكي) يحتال على (كريسي)
للحصول على المال
553
00:35:19,955 --> 00:35:22,249
قال إنه يجدر بي أخذ المال أيضاً
قبل طردي
554
00:35:24,251 --> 00:35:28,714
ملابس، ساعة جميلة
بدا الأمر غير مؤذ
555
00:35:29,423 --> 00:35:32,051
وساعد في التخفيف من الألم
في البداية
556
00:35:33,511 --> 00:35:35,221
من ثم ازداد طمع (ريكي)
557
00:35:35,346 --> 00:35:38,724
بدأ يسحب المال النقدي
ويحوّل من بطاقات الائتمان
558
00:35:38,849 --> 00:35:41,644
فقام مدير أعمال (تومي) بتحذيره؟
559
00:35:44,146 --> 00:35:45,898
اتصل بي (تومي)
560
00:35:46,273 --> 00:35:48,734
قال إنه يريد التحدث إليّ
وإلى (ريكي)
561
00:35:50,611 --> 00:35:55,241
طلبت من (ريكي) عدم التدخل
وأنني سأهتم بـ(تومي)
562
00:35:57,743 --> 00:35:59,495
التقينا في القاعة الرياضية
563
00:36:00,705 --> 00:36:05,918
قلت له إنني سأدفع ثمن كل شيء
كنت أرجوه أن يسامحني
564
00:36:06,252 --> 00:36:07,628
ماذا حدث بعد ذلك؟
565
00:36:08,921 --> 00:36:10,881
نصب (ريكي) كميناً لنا
566
00:36:11,549 --> 00:36:15,261
رمى ثقلاً بوزن ٤،٥ كلغ
على جمجمة (تومي) من الخلف
567
00:36:17,763 --> 00:36:19,348
كان الدم كثيراً
568
00:36:20,141 --> 00:36:24,353
تحقق (ريكي) من النبض
وقال إنه فارق الحياة
569
00:36:25,312 --> 00:36:28,149
كيف انتهى به الأمر إلى جانب الطريق
مع سروال منخفض؟
570
00:36:29,984 --> 00:36:32,820
قال (ريكي) إن لديه خطة
وكل ما عليّ القيام به كان...
571
00:36:34,488 --> 00:36:37,450
تنظيف القاعة الرياضية والذهاب إلى المباراة
كما لو أن شيئاً لم يحدث
572
00:36:37,825 --> 00:36:43,330
- أقسم إنني لم أعرف أنّه...
- سيعتدي عليه؟ يهاجمه؟
573
00:36:43,456 --> 00:36:46,584
يشوّه سمعته، هذا ما حدث يا (فيل)
574
00:36:51,672 --> 00:36:55,926
كان (تومي) يحاول التسهيل على الآخرين
الاعتراف بالمثلية
575
00:36:58,179 --> 00:36:59,889
أنت زدت الأمر صعوبة
576
00:37:05,019 --> 00:37:08,063
- هل أحببته؟
- أنا أحبه
577
00:37:08,606 --> 00:37:12,151
ما زلت أحبه
أنا آسف جداً
578
00:37:20,618 --> 00:37:23,579
- أيتها النقيب، مرحباً، تهانينا
- مرحباً
579
00:37:23,704 --> 00:37:26,373
- أقفلنا هذه القضية
- قبل (فيل دياز) بصفقة
580
00:37:26,499 --> 00:37:29,210
وافق على تقديم شهادته ضد (ريكي نواك)
581
00:37:29,335 --> 00:37:32,171
وبما أن (تومي) يتماثل للشفاء
582
00:37:32,296 --> 00:37:36,091
استعاد ذاكرته، ولا يعتقد (كاريسي)
أنه يجب نقل القضية إلى المحكمة
583
00:37:36,217 --> 00:37:39,720
- كيف حال (تومي)؟
- سيعود هو و(كريسي) إلى (جورجيا)
584
00:37:39,845 --> 00:37:43,307
حيث يمكنه التواجد إلى جانب أبيه
في الأشهر الأخيرة المتبقية له
585
00:37:43,432 --> 00:37:45,309
حسناً، عاد إلى زوجته إذاً
586
00:37:46,352 --> 00:37:49,063
أعتقد أنه لا يمكننا معرفة
ما يجري داخل زواج
587
00:37:49,647 --> 00:37:51,065
بشكل خاص زواجك
588
00:37:58,322 --> 00:38:01,492
- لم تخبري أحداً بأي شيء
- كلا، أيها الرئيس
589
00:38:02,993 --> 00:38:07,706
لن أخون ثقتك بي أبداً
رغم أنني لا أوافقك الرأي دائماً
590
00:38:07,915 --> 00:38:10,543
دائماً، هيا لنكن صريحين
591
00:38:10,960 --> 00:38:13,587
- معظم الوقت
- هذا عدل
592
00:38:13,712 --> 00:38:19,176
ولكن لا يزال هناك شائعات
شرطي حاقد واحد، وسيقضى عليّ
593
00:38:19,343 --> 00:38:21,387
لا يمكنك التحكم بهذا الأمر
594
00:38:22,805 --> 00:38:27,768
- ما يمكنك السيطرة عليه هو...
- أعصابي؟
595
00:38:28,519 --> 00:38:30,145
اسمع أيها الرئيس، أنا...
596
00:38:31,272 --> 00:38:36,443
لا أريد أن أحول حديثنا
إلى نوع من تدخل
597
00:38:37,111 --> 00:38:42,283
لكن هل فكرت في جلسات إرشاد
598
00:38:43,200 --> 00:38:47,580
- ربما... ربما جلسات تحكّم بالغضب
- سيسعد ذلك زوجتي
599
00:38:48,372 --> 00:38:50,165
ربما ستسمح بعودتي إلى المنزل؟
600
00:38:50,499 --> 00:38:54,670
أنا متأكدة أن تلك الليلة
كانت مخيفة لكم جميعاً
601
00:38:55,713 --> 00:39:00,843
ربما اكتشاف كيفية وسبب حدوث ذلك
ليس بالفكرة السيئة على الإطلاق
602
00:39:01,468 --> 00:39:04,305
كنت صعب المراس في الوظيفة أيضاً
603
00:39:05,598 --> 00:39:09,226
طلب المساعدة، لا عيب في ذلك
604
00:39:09,351 --> 00:39:11,770
حسناً، سأفكر في الموضوع
605
00:39:13,147 --> 00:39:15,941
لكن لا أريد أن تعرف الإدارة العامة
أنني أرى طبيباً نفسياً
606
00:39:16,066 --> 00:39:19,945
- لن يسمعوا ذلك مني
- أقدر لك ذلك، لكن تعرفين هذا المكان
607
00:39:20,070 --> 00:39:24,074
إن تمكن أحدهم من التقدم
من خلال النيل مني، سيقوم بذلك
608
00:39:33,584 --> 00:39:37,087
{\an8}"يعرف عدد منكم بشأن الاعتداء
الوحشي الذي تعرضت له في (نيويورك)"
609
00:39:37,755 --> 00:39:39,381
{\an8}"كافحت كثيراً للعودة"
610
00:39:40,007 --> 00:39:42,259
{\an8}"لكن المعركة الأكبر كانت في قول الحقيقة"
611
00:39:44,011 --> 00:39:48,098
{\an8}"أريد أن أكون واضحاً
أنني لم أتعرض للاعتداء بسبب طبيعتي"
612
00:39:48,849 --> 00:39:50,351
"أو كيف أعرّف عن نفسي"
613
00:39:51,185 --> 00:39:53,729
{\an8}"بل لأن الجبناء يختبئون غالباً
خلف العنف"
614
00:39:55,522 --> 00:40:00,653
"من خلال هذه التجربة
تعلّمت أن الخوف هو المتنمّر الأكبر"
615
00:40:01,904 --> 00:40:05,449
"فعلينا مواجهة خوفنا للتوّصل
إلى سلام مع طبيعتنا"
616
00:40:06,241 --> 00:40:07,826
"أنشر هذا المقطع المصوّر"
617
00:40:08,243 --> 00:40:11,413
"لأنني آمل أنه في يوم ما
لن نضطرّ إلى الإعلان عن طبيعتنا"
618
00:40:12,706 --> 00:40:14,500
"بل يمكننا أن نكون على طبيعتنا"
619
00:40:15,250 --> 00:40:18,462
"إلى أن يحلّ ذلك اليوم
دعوني أعرّف عن نفسي"
620
00:40:20,089 --> 00:40:25,678
"أدعى (توماس بايكر)
أنا متزوّج من صديقتي المقرّبة (كريسي)"
621
00:40:28,222 --> 00:40:29,598
"أنا مثلي"
622
00:40:30,891 --> 00:40:32,726
"أنا ناج من اعتداء جنسي"
623
00:40:35,229 --> 00:40:36,981
"أنا محارب!"
624
00:40:49,587 --> 00:40:50,964
"القصة كانت خيالية ولا تمت لأي
شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"
625
00:40:51,181 --> 00:40:57,434
سـحـب و تـعديـل
TheFmC