‫"القصة التالية خيالية ولا تمتّ لأي شخص حقيقي‬ ‫جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫- "(خواريز، المكسيك)"‬ ‫- إلى متى علينا الانتظار؟‬
‫سينادوننا وتكلمي الإنكليزية‬ ‫أظهري لهم أننا مستعدات لـ(نيويورك)‬
‫كم عدد الفتيات اللواتي يحتاجون إليهن؟‬ ‫ماذا لو لم يختارونا؟‬
‫نعم، لوظيفة عارضة أزياء؟‬ ‫لا أحد أجمل منك‬
‫سنذهب جميعنا معاً‬
‫- مع بعضنا البعض‬ ‫- نعم‬
‫(فاليريا أسيفيدو)‬
‫حظاً موفقاً‬
‫إذاً، أخبريني يا (فاليريا)‬
‫لماذا تريدين الذهاب إلى (نيويورك)؟‬
‫يوماً ما، أريد أن أرقص وأغني وأمثل‬
‫أن يكون اسمي مشهوراً مثل الأفلام‬
‫أنت بالتأكيد جميلة بما يكفي‬
‫وكل هذه المسرحيات المدرسية؟‬ ‫لا بد من أنك موهوبة جداً‬
‫ولكن (نيويورك) يمكن أن تجعلك تشعرين بالوحدة‬
‫أنا وصديقتاي نريد أن نعيش معاً‬
‫على المرء أن يخترع حياته...‬
‫لأنها تصبح حقيقة في النهاية‬
‫حسناً، لنجعل أحلامك تتحقق‬
‫عمولتنا خمسة آلاف دولار‬
‫لا أملك إلا ٥٠٠ دولار‬
‫هذا مؤسف‬
‫- هل يوجد أحد يمكنك اقتراض المال منه؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫حسناً‬
‫قد يكون هناك شيء يمكنني القيام به‬
‫شكراً لك!‬
‫"شمال (مانهاتن)، (نيويورك)‬ ‫(نيويورك)، الإثنين، ٧ مارس"‬
‫حسناً، اخرجن جميعكن‬
‫تحركن!‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- اسمعن‬
‫نحتاج إلى بطاقات الهوية‬ ‫والمجوهرات والهواتف والمال‬
‫ضعنها في الحقيبة‬
‫لقد كانت رحلة طويلة‬
‫تناولن هذه...‬
‫لن أتناولها‬
‫ولن أعطيكم هاتفي، فهو ليس ملككم‬
‫كل شيء هو ملكي، مفهوم؟‬
‫لا تسألي شيئاً، نفذي فحسب‬
‫- خذي الحبة‬ ‫- اتركها وشأنها‬
‫(ماريبل)، (ماري)!‬
‫(ماريبل)!‬
‫هل لدى أي شخص آخر ما يقوله؟‬
‫كلا‬
‫لقد وضعت أختي خططاً لك‬
‫وإلا، لكنت قتلتك أيضاً‬
‫ألم تأتي (رولينز) بعد؟‬ ‫ظننت أن والدتها أصبحت أفضل‬
‫نعم، إنها أفضل، لكن أعتقد أن الجميع‬ ‫يحتاج إلى استراحة‬
‫وسيأخذ (كاريسي) (رولينز)‬ ‫وبناتها إلى (أورلاندو) لبضعة أيام‬
‫- الأشياء التي نقوم بها من أجل الحب‬ ‫- صحيح‬
‫كنت أريد أن أسألك عن (ستايبلر)‬
‫هل طردوه من وحدة الجرائم المنظمة؟‬
‫- لماذا؟ ماذا سمعت؟‬ ‫- لا شيء جيد، إنه لا يعاود الاتصال بي‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- (فين)، ماذا لو أخبرتك ألا تقلق‬
‫بشأن (ستايبلر) أو بشأني؟‬
‫- آسف للمقاطعة‬ ‫- (فيلاسكو)، هل أنت بخير؟‬
‫لا، ليس حقاً، كنت أتحدث إلى كاهن رعيتي‬ ‫في (خواريز)، الأب (دانييل)‬
‫- وهو يحتاج إلى مساعدتنا‬ ‫- حسناً، عفواً، (فين)‬
‫مرحباً أيها الأب، أنا القائدة (بنسون)‬ ‫وهذا الرقيب (توتولا)‬
‫- "نعم، لقد تحدث (خوسيه) عنكما"‬ ‫- كيف يمكننا مساعدتك أيها الأب؟‬
‫"اختفت ثلاث فتيات مراهقات من رعيتي"‬
‫"تم تهريبهن إلى (نيويورك)"‬
‫"(فاليريا) و(ماريبل) و(صوفيا)"‬
‫هل أخبرنك عن خطتهن لعبور الحدود؟‬
‫"بعض الترتيبات، لا شيء قانوني‬ ‫ثم مرت ثلاثة أيام، ولم أسمع شيئاً من الفتيات"‬
‫"أرسلت لي (فاليريا)‬ ‫هذه الرسالة الصوتية"‬
‫"(ماريبل)، كلا!"‬
‫"يبدو أنهن يتعرضن للتعذيب"‬
‫"وعليّ أن أفعل شيئاً غير الصلاة"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ماذا بشأن هؤلاء الفتيات؟‬
‫قسم شرطة (خواريز)‬ ‫فحص هاتف الأب (دانييل)‬
‫ويعتقدون أن اتصال (فاليريا)‬ ‫جاء من شرق (هارلم)‬
‫حسناً، نحن نعلم أنهن وصلن إلى (نيويورك)‬ ‫هذه بداية جيدة‬
‫لكنهن كن خارج الشبكة‬ ‫جميع هواتف الفتيات الثلاث مغلقة‬
‫- قسم شرطة (خواريز) يتتبع الأرقام‬ ‫- ماذا عن المستشفيات أو المشرحة؟‬
‫لم تطابق أي فتاة الوصف‬ ‫لقد اتصلنا بالمنطقة المحلية‬
‫هل تمكنت شرطة (خواريز) من إخبارك‬ ‫بمن ساعدهن عبر الحدود؟‬
‫لا، ليس بعد، هناك المئات من المهربين‬ ‫الذين يعملون في (خواريز)‬
‫إنه مجال كبير، يحاول قسم الشرطة حد الاحتمالات‬
‫هل تثق بهؤلاء رجال الشرطة؟‬
‫كيف يمكن لفرق أن تعمل بهذا الحجم إذا لم تكن‬ ‫الشرطة قد تعرضت إلى الرشوة أو الفساد؟‬
‫لأنه لا يزال هناك القليل‬ ‫من رجال الشرطة الصادقين‬
‫- أكثر من مجرد القليل‬ ‫- انتظرا‬
‫فريق (زي ٢٩) يستجيب‬
‫الرقيب (توتولا)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫نعم‬
‫بئساً‬
‫- علم‬ ‫- هل وجدوهن؟‬
‫تم العثور على جثة محترقة بشدة لشابة‬ ‫في موقف سيارات بالقرب من النهر الشرقي‬
‫تطابق الوصف‬
‫أنا آسفة، (فيلاسكو)‬
‫"شارع ١١٥ الغربي، وطريق (هارلم ريفر)‬ ‫الثلاثاء، ٨ مارس"‬
‫- من بلغ عن الأمر؟‬ ‫- وجدها رجل متشرّد‬
‫أحرق شخص ما هذه الفتاة‬ ‫وحاول إخفاء جسدها تحت بعض الزلاجات‬
‫- من دون أي شهود‬ ‫- هل هناك أي لقطات أمنية؟‬
‫- نعم، لقطات ملونة وبجودة عالية‬ ‫- حسناً، فهمنا‬
‫آمل أن تكون قد أحببت وجبة الفطور‬
‫لأنك قد تراها مرة أخرى‬
‫قد لا نكون قادرين على تحديد هويتها، علينا‬ ‫انتظار فحص الحمض النووي وفحص الأسنان‬
‫لا، انتظر‬
‫إنه الصليب الفضي عينه المصنوع يدوياً‬ ‫في (كويرفوس)، إنها (ماريبل)‬
‫سأضطر إلى الاتصال بالأب (دانييل)‬
‫"(خوسيه)"‬
‫لدي أخبار سيئة أيها الأب‬ ‫إنها (ماريبل)‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- "ماذا حدث لها؟"‬
‫لا يهم‬
‫- لقد توفيت‬ ‫- "ماذا عن (فاليريا) أو (صوفيا)؟"‬
‫لم نعرف شيئاً بعد‬ ‫لكننا نعرف أين نبحث الآن‬
‫"سأصلي من أجلهما"‬
‫"ومن أجلك"‬
‫شكراً أيها الأب‬
‫- مرحباً، كيف حال الأب (دانييل)؟‬ ‫- ليس بخير، إنه حزين جداً‬
‫قُتل والدا (فاليريا أسيفيدو) على يد العصابات‬ ‫الأب (دانييل) والراهبات تولوا تربيتها‬
‫لقد كان في الأساس أباً بديلاً لجميع الأطفال‬
‫- لك أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما واجهت مشكلة مع العصابات‬ ‫ساعدني بإخفائي في كنيسته‬
‫وقد ساعد أمي في إرسالي‬ ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫- هؤلاء الفتيات، لقد أردن حياة أفضل فحسب‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫وسنواصل العمل في القضية‬ ‫لقد تحدثت إلى قائد فريق ٢٩‬
‫وسنقابله غداً، اتفقنا؟‬
‫غداً؟ لماذا لا تضعينني كقائد وحدة‬ ‫ويمكنني العودة إلى شرق (هارلم) الليلة؟‬
‫يريد فريق ٢٩‬ ‫العمل مع وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- وهم يعرفون المنطقة‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫(فيلاسكو)‬
‫لقد مررت بيوم عصيب، ما رأيك في أن تذهب‬ ‫إلى المنزل للحصول على قسط من الراحة؟‬
‫هذا أمر‬
‫مرحباً، عزيزي، هل تريد شريكة؟‬
‫- أنت جميلة، لكنني أبحث عن فتيات مكسيكيات‬ ‫- فتيات مكسيكيات؟‬
‫أنت في المكان الخاطئ لإيجادهن‬
‫اسمع، عزيزي، أنت تعطل الطريق‬ ‫جرب جادة (بالادينو) لإيجادهن‬
‫- (بالادينو)‬ ‫- نعم‬
‫عُلم، شكراً‬
‫- مكسيكية؟ شابة؟‬ ‫- هل تريد طفلة بدل امرأة؟‬
‫ثمة بعض الفتيات الإسبانيات يعملن‬ ‫بالقرب من (أول سولز)، محب الأطفال‬
‫- (فاليريا)‬ ‫- يمكنك مناداتي بما تشاء‬
‫- كيف حالك، عزيزي؟‬ ‫- هل تعملين هنا كثيراً؟‬
‫أعمل بالقرب من هنا، عمَ تبحث؟‬
‫- أريد أن أتحدث وحسب‬ ‫- وقتي ثمين‬
‫- ما رأيك بـ١٥ دقيقة؟‬ ‫- ٥٠ دولاراً‬
‫نعود إلى منزلي وتفعل ما تريد‬
‫- أو أرحل الآن‬ ‫- لا، مهلاً، انتظري‬
‫لدي النقود، تفضلي‬
‫شكراً لك‬
‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- ارفع يديك، وأنا كذلك‬ ‫- أنا في مهمة، مهلاً، مهلاً‬
‫أنا المحققة (روزاني شافيز)‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫- جيد، أنا أجري تحقيقاً‬ ‫- نعم، وأنا كذلك‬
‫- استدر‬ ‫- لمَ لا تسحبين شارتي ومسدسي؟‬
‫أيها النقيب، وجدنا محققاً‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫هل كل شيء بخير هنا، (شافيز)؟‬
‫أنا في مهمة، أعمل في وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫أنا المحقق (فيلاسكو)‬
‫حسناً، أفهم الأمر‬ ‫أيها المحقق (فيلاسكو)‬
‫- إذاً يمكنني الذهاب‬ ‫- طبعاً، لا، كل شيء مصور‬
‫- إن أطلقت سراحك سيُزج بي في السجن‬ ‫- اسمع، سيدي النقيب، عليك أن تصدقني‬
‫أنا أبحث عن الفتيات اللواتي‬ ‫يتم الإتجار بهن من (خواريز)‬
‫- هل تقصد الفتاة التي حُرقت؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، تحدثت إلى نقيبك، (بينسون)؟‬ ‫لم تخبرني بأنها سترسل عميلاً متخفياً‬
‫- لم تعرف بشأن هذا بالضبط‬ ‫- حسناً ولكن هذا لا يبدو جيداً أيضاً، صحيح؟‬
‫أنت في مهمة لكن المسؤول عنك لا يعرف؟‬ ‫هذا لا ينفع‬
‫- في الحالتين، هو رهن الاعتقال؟‬ ‫- أجل، يحق لك إجراء مكالمة واحدة‬
‫لتجعلها مع نقيبك‬
‫النقيب (بينسون)، سررت بلقائك شخصياً‬ ‫(دون كوبياك)، أهلاً بك في قسمي‬
‫وهذا الرقيب (توتولا)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫- حسناً... أنا آسف بشأن محققكم‬ ‫- هذا ليس ذنبك، أيها النقيب‬
‫رغم أنه من وجهة نظري‬ ‫يأخذ (فيلاسكو) القضية على محمل شخصي‬
‫نعم، لاحظت ذلك، لكن كان عليّ احتجازه‬ ‫حتى يخرجه أحد من هنا‬
‫- بالطبع‬ ‫- لم يرد الاتصال بك حتى الصباح‬
‫- لأنه لم يرد أن يوقظك‬ ‫- على الأقل فكر في ذلك‬
‫- هذه المحققة (روزاني شافيز)‬ ‫- العميلة المتخفية التي اعتقلته‬
‫آسفة لإثارة المتاعب، في كثير من الأحيان‬ ‫حين أقبض على رجال الشرطة‬
‫- يزعمون أنهم يجرون تحقيقاً‬ ‫- في هذه الحالة، كان كذلك حقاً‬
‫رغم أنني أخبرته بألا يفعل ذلك‬
‫- سنمنحكما بعض الوقت مع محققكما الشجاع‬ ‫- شكراً لك‬
‫المعذرة‬
‫- مرحباً، أيتها النقيب، أنا آسف‬ ‫- (مكغراث) ليس سعيداً‬
‫ولا أنا‬
‫ولو لم يكن لدينا نقص في الرجال‬ ‫لأبعدتك عن القضية‬
‫لن يحدث هذا مجدداً‬
‫- إذاً، الفتيات من (خواريز) وصلن إلى هنا؟‬ ‫- منذ أقل من أسبوع‬
‫عادةً ما يبدأون بتشغيل الفتيات فوراً‬ ‫لكن ليس في الشوارع‬
‫- أيمكننا النظر إلى صور مساجينكم للاحتياط؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- حسناً، سأذهب وأحضرها‬ ‫- شكراً‬
‫- هؤلاء النساء اللواتي اعتقلناهن‬ ‫- إنها أكبر سناً‬
‫أمضت وقتاً طويلاً في الشارع‬ ‫وليست من ضحاياكم‬
‫كنت محقة، (شافيز)‬ ‫انسي أمر الشوارع‬
‫كان يسوق لهن على الإنترنت‬ ‫على تلك المواقع المتخصصة‬
‫أو يعملن لديهم في الفنادق‬ ‫أو يوصلونهن إلى نقاط اللقاء‬
‫في مواقع الإنترنت‬ ‫وكأنكم تبحثون عن إبرة في كومة قش‬
‫ربما يجب أن نبدأ مع الجالية المكسيكية‬
‫السائقون وموظفو التوصيل‬ ‫لا بد وأن أحداً رآهن‬
‫لا شك، لكن معظمهن بلا أوراق شرعية‬
‫- لن يتحدثن إلى الشرطة‬ ‫- ليس إن رأوا زياً رسمياً‬
‫- لكنني كنت موظفة شؤون اجتماعية لعامين‬ ‫- لديك معارف؟‬
‫يمكننا أن نبدأ مع (سينيورا)‬
‫محلها قريب جداً، لكنها تقدم أفضل قهوة‬ ‫و(تشيزمي) في المدينة‬
‫(تشيزمي)، ما هذه، من المخبوزات؟‬
‫- تعني نميمة‬ ‫- هذا أفضل حتى‬
‫"مخبز (سينيورا) ١٧٧ شرق الشارع ١٠٣‬ ‫الأربعاء، ٩ مارس"‬
‫- إذاً هذه فكرتك عن مكان قريب؟‬ ‫- يستحق الأمر العناء‬
‫- (خوانا راميريز) هي قلب هذا الحي‬ ‫- إن كان هناك ما يجري، فستعرف بشأنه‬
‫حسناً، سأنتظر هنا‬ ‫لا أحد يحب مخبزاً مليئاً بالشرطة‬
‫أعطني قهوة وبعض الـ(تشيزمي)‬
‫انتبهي، سيدتي، إن استمررت هكذا‬ ‫ستكسرين يدك‬
‫(روزاني)، هل هذان الشرطيان معك؟‬
‫أنا النقيب (بينسون)‬ ‫وهذا المحقق (فيلاسكو)‬
‫- نحن من وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫- وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- أتمنى لو أتيتما قبل مقتل تلك المسكينة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يبدو أنك حاولت مساعدتهن‬
‫- لم يساعدهن أحد آخر‬ ‫- أرجوك، سيدتي...‬
‫المحقق (فيلاسكو) من (خواريز)‬ ‫ويعرف بعض الفتيات‬
‫- من أي منطقة؟‬ ‫- (أنابرا)‬
‫- وخرجت؟‬ ‫- حسناً، حصلت على مساعدة، بخلاف هؤلاء الفتيات‬
‫- هذا جيد‬ ‫- ماذا يمكنك أن تخبرينا عنهن؟‬
‫تأتي مجموعة جديدة إلى هنا كل بضعة أسابيع‬
‫شابات وجميلات، وعادةً ما يرتدين‬ ‫زي عاملات من النزل بجانب النهر‬
‫- لكنهن يعملن بأشياء أخرى بجانب التنظيف‬ ‫- حسناً‬
‫- وهل يأتين لوحدهن؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫يأتي معهن رجل دائماً، في الثلاثينات‬ ‫عنيد وأصلع الرأس وذو عينين قاسيتين‬
‫لكن الفتيات هادئات بالقرب منه وخائفات‬
‫أقدم لهن القهوة والخبز‬ ‫ليحصلن على ما يمدهن بالطاقة‬
‫هل تعرفين أياً منهن؟‬
‫لا، أنا آسفة، لا أنسى وجهاً أبداً‬
‫إذا أتين إلى هنا، أو قلقت على أي فتاة أخرى‬ ‫أرجو أن تتصلي بي‬
‫- في أي وقت، نهاراً أو ليلاً‬ ‫- طبعاً‬
‫- من فضلك، شكراً لك‬ ‫- وتفضلوا، الخبز الحلو، ليمدكم بالطاقة‬
‫شكراً لك، سيدتي‬
‫"نزل (سكاي هاي)، جادة ٣١٧ (بليزانت)‬ ‫الأربعاء، ٩ مارس"‬
‫- هل رأيت هؤلاء الفتيات؟‬ ‫- لا أعلم، لم أرهن، عليّ أن أعمل‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لن أتصل بدائرة الهجرة‬ ‫يمكنك الوثوق بي، من فضلك‬
‫بحقك يا رجل، تعاون معنا‬
‫أو سنسبب لك المشاكل‬ ‫بسبب انتهاك قانون البناء‬
‫أنا جديد هنا، لا أعلم عما تتحدث‬
‫- لا، لا، لا، لا، شرطة‬ ‫- اسمعي، نريد أن نتحدث معك فقط‬
‫إنها من (خواريز)‬
‫هل تعرفين هؤلاء الفتيات؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫(لوسيا)‬
‫(لوسيا)، اسمي (خوسيه)‬
‫- أعلم أنك خائفة‬ ‫- لكن إن ساعدتنا، يمكننا مساعدتك‬
‫- كنت لطيفاً معها‬ ‫- شكراً، لكنني أظن أنها تخاف من الرجال‬
‫ربما ستتكلم بصراحة معك‬ ‫إن كنت لوحدك‬
‫- نعم، سأعلمك بالمستجدات، شكراً (فيلاسكو)‬ ‫- نعم‬
‫إحدى الفتيات، تدعى (لوسيا)‬ ‫نظن أنها تعرّفت على (ماريبل) في الصورة‬
‫لكنها لم تقل شيئاً‬ ‫عادت (شافيز) لتحاول التكلم معها لوحدها‬
‫حسناً، أرسل اسم (لوسيا) ووصفها‬ ‫إلى الأب (دانييل) وقسم شرطة (خواريز)‬
‫لنر إن كان يعرف أحدهم من تكون‬
‫نعم، المكان هادئ‬ ‫ليس فيه عملاء أو مروجين‬
‫لا بد وأن أحدهم أخبرهم بقدومنا سراً‬
‫المحققة (شافيز)؟‬ ‫نعم‬
‫- (لوسيا) مستعدة للحديث‬ ‫- أخبرها بأننا سنلتقي بها في أي مكان تريده‬
‫- ادخلوا، أنا قلقة، يجب أن تكون هنا‬ ‫- راسلتني للتو، تقول إنها قادمة‬
‫- حسناً، آمل ذلك‬ ‫- منذ متى تعرفين المحققة (شافيز)؟‬
‫(روزاني)، عملت هنا حين كانت في الثانوية‬ ‫لكنها كانت سيئة في الطهو وطُردت‬
‫- اتضح أنها جيدة‬ ‫- إنهما مقابل الشارع، سأفتح الباب‬
‫لندخلهما‬
‫ها نحن ذا يا (لوسيا)‬
‫- انتبها‬ ‫- مهلاً، انتبها‬
‫لا!‬
‫نطلب مساعدة لشرطية، شرطية مصابة‬ ‫عند تقاطع شارعي ١١٠ و(بليزانت)، تحركوا بسرعة‬
‫إلى أين ذهبت الفتاة؟‬ ‫الفتاة!‬
‫(روزاني)، اصمدي‬
‫ابقي معنا، (روزاني)‬ ‫(روزاني)، ابقي معنا...‬
‫ابقي معنا يا عزيزتي‬
‫أيها النقيب (كوبياك)، لقد وصلنا الخبر‬ ‫ونحن متأسفون جداً لخسارتك‬
‫ظننا بأنها ستنجو‬ ‫ظلت على طاولة العمليات لمدة ٣ ساعات‬
‫كانت (روزاني) من أهم الأشخاص في قسم ٢٩‬
‫سنجد الفاعل أياً كان‬
‫هل التقيت بالمستشار (بابتيست)؟‬
‫- أجل، لقد عملنا معاً لحل جرائم قتل‬ ‫- لكن أن يُقتل أحد منا، هذا أسوأ‬
‫- ما وضع الشهود العيان؟‬ ‫- عدنا إلى نزل (سكاي هاي)‬
‫ذكر المحاسب أن جميع الفتيات‬ ‫تم نقلهن ليلة البارحة‬
‫نحن نجمع لقطات كاميرات المرور‬ ‫في كل شارع في (هارلم) الشرقية‬
‫لدينا شاهد عيان وحيد، إنها (لوسيا)‬
‫- رأينا السيارة تصدمها، يبدو أنها هربت‬ ‫- يمكن أن تكون مصابةً‬
‫- تحقق من المستشفيات والعيادات‬ ‫- اعثروا عليها قبل أن يفعل المهربون‬
‫أنا متأسفة جداً‬
‫أحبت (روزاني) هذا الحي‬ ‫وأرادت تحسينه‬
‫نحن متأسفان جداً، (سينيورا)‬
‫علينا العثور على (لوسيا)، إنها مصابة‬ ‫ولم نجدها في عيادات الطوارئ‬
‫هذا ما قاله المحققون المعنيون‬ ‫بقضية (روزاني)، لقد كانوا هنا‬
‫ لم أطلعهم على شيء‬
‫أيمكنك إطلاعنا نحن؟‬
‫هل هناك عيادة يرتادها الأشخاص‬ ‫من دون إبراز وثائق ثبوتية؟‬
‫لقد وثقنا بـ(روزاني)‬
‫أيمكننا الوثوق بك؟‬
‫نحن قوم واحد‬
‫يمكنك الوثوق بي يا سيدتي‬
‫"دار الجنائز (هيمينيز)، ٢٠ شرق شارع ١١٩‬ ‫الخميس، ٢٠ مارس"‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، صدمني مندوب التوصيلات‬
‫بدراجته الكهربائية‬ ‫وأعتقد بأن ذراعي مكسورة‬
‫لا أملك تأميناً صحياً‬ ‫لكن أخبرتني (سينيورا)...‬
‫- (سينيورا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- تعال معي من فضلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫كم من الوقت ستستغرق برأيك؟‬
‫أنهت الطبيبة معالجة حالة ذراع مكسورة أخرى‬
‫- ستأتي بعد قليل‬ ‫- شكراً‬
‫- كلا، لا شرطة!‬ ‫- (لوسيا)، انظري إلي‬
‫- كلا‬ ‫- لا أريد أن أؤذيك، أريد التحدث فقط‬
‫دعني وشأني، أرجوك‬
‫- استمعي إلي‬ ‫- أرجوك‬
‫يمكنك الوثوق بي‬ ‫أريد التحدث إليك فقط، اتفقنا؟‬
‫أيمكنني فعل هذا؟‬
‫فقط دعني وشأني!‬
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫- كلا، كلا يا عزيزتي، بالطبع لا‬
‫- نريد مساعدتك فقط‬ ‫- كيف؟‬
‫- بترحيلي؟‬ ‫- كلا‬
‫سيقتلونني بكل بساطة!‬
‫- أدين لهم نقوداً‬ ‫- من؟‬
‫(لوردس)‬
‫وشقيقها (خورخي)‬
‫(خورخي) و(لوردس)، أيحملان اسم عائلة؟‬
‫عليك الوثوق بنا، ستكونين على ما يرام‬
‫(باديا)، لكن لا يمكنكما إخبارهما‬ ‫بأنني أخبرتكما‬
‫لن نخبرهما، نريد مساعدتك يا (لوسيا)‬
‫نريد أن نعثر لك على مكان آمن‬ ‫كي تمكثي فيه‬
‫- ماذا عن الفتيات الأخريات؟‬ ‫- أصغي إلي، ساعدينا في العثور عليهن‬
‫وسنخرجهن أيضاً‬
‫لماذا أنت معنيّ بالأمر كثيراً؟‬
‫يعرف كاهن في (خواريز)‬ ‫(فاليريا) و(صوفيا)‬
‫اتصلت به (فاليريا) شخصياً‬ ‫بشأن (ماريبل)‬
‫وهكذا تمكنا من العثور عليك‬
‫حسناً، لن تعثر على أولئك الفتيات مطلقاً‬
‫سيقومون ببيع الفتيات لشبكة أخرى‬
‫- تم أخذهن من هنا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- أتعلمين إلى أين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما ذاك الشرطي يعلم‬
‫أي شرطي؟‬
‫إنه نقيب‬
‫قال (خورخي)، لهذا السبب‬ ‫علينا ممارسة الجنس معه‬
‫وأن نفعل ما يرغب به‬
‫أخبرت المحققة (تشافيز) ليلة البارحة‬
‫قالت إنها ستخبركما بالأمر‬
‫النقيب (كوبياك)، شكراً على قدومك‬ ‫في غضون مهلة قصيرة‬
‫بالطبع، المكان مكتظ بالخارج‬
‫أجل! إذاً، أعلم أننا ما زلنا حزينين‬ ‫لكن مساعد المدعي العام (بابتيست)‬
‫في طريقه إلى هنا‬ ‫كما نقوم بجمع فرقة مهمات‬
‫أجل، أتفهم الأمر‬ ‫وقد كنت...‬
‫كنت أبحث في وثائق رعاية (روزاني)‬ ‫مذكراتها...‬
‫كانت في طريقها لمقابلتكما‬ ‫أتعلمان بشأن ماذا؟‬
‫لعلها ظنت أن (فيلاسكو)‬ ‫قادر على جعل (لوسيا) تتكلم‬
‫هل حالفكما الحظ في العثور‬ ‫على المدعوة بـ(لوسيا)؟‬
‫- هل ظهرت في إحدى عيادات الطوارئ؟‬ ‫- نأمل ألا يكون المهربون قد عثروا عليها‬
‫فتاة مسكينة‬
‫يحاول (فيلاسكو) التواصل مع عائلتها‬ ‫في (خواريز)‬
‫- وإحضار هاتف خلوي‬ ‫- إنه مصمم جداً‬
‫- هذا جيد‬ ‫- كان يتحدث إلى قسم شرطة (خواريز)‬
‫أيها النقيب والرقيب‬ ‫لدي أخبار جيدة‬
‫- ممتاز‬ ‫- هذا ما نريده‬
‫كنت أبحث بشأن دليل‬ ‫هذه المرأة المدعوة بـ(لوردس باديا)‬
‫تدير وكالةً عرض أزياء وهمية في (خواريز)‬ ‫قامت بإغواء الفتيات للانضمام‬
‫لكنها في (المكسيك)‬ ‫كيف سيساعدنا ذلك؟‬
‫حسناً، يدير شقيقها (خورخي باديا)‬ ‫العمليات من هنا‬
‫- يتولى أمر الفتيات، يجهزهن‬ ‫- يجهزهن؟‬
‫من (هارلم) الشرقية؟‬
‫أيها النقيب، هل من المحتمل أن يعرفه‬ ‫أحد مخبريك السريين؟ أو شك بأمره؟‬
‫لا يبدو مألوفاً لي‬
‫- ألدى (خواريز) هاتف؟‬ ‫- أجل، هاتف للاستعمال مرة واحدة‬
‫- تقوم (تارو) بتعقبه‬ ‫- سأبعث صورة لرجالي‬
‫تمهل‬
‫لدي شيء ما‬
‫لدي لائحة بالأرقام التي اتصل بها (خورخي)‬ ‫خلال الساعات الـ٤٨ الماضية‬
‫معظمها من (المكسيك)‬ ‫لكن بعضها محلية‬
‫من محلات توصيل الطعام‬ ‫وفنادق بغرف مفردة‬
‫هناك الكثير من رموز مقاطعة (سوفولك)‬
‫هناك الكثير من أفراد عصابة (إم إس ١٣)‬ ‫في مقاطعة (سوفولك)‬
‫هذا محتمل‬
‫- هل ما زلنا نتحقق من الأرقام؟‬ ‫- أجل، أنا أعمل على الأمر‬
‫أستجيب على الاتصال؟‬
‫- إنها زوجتي‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫إنه رقم لهاتف اتصل به (خورخي)‬ ‫مرات عدة في الأسبوع المنصرم‬
‫المكالمة الأخيرة كانت الساعة التاسعة‬ ‫في صباح هذا اليوم‬
‫ستنال حكماً مؤبداً يا صاح‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫تباً لك‬
‫أريد محامياً أيضاً‬
‫تمكنت من إقناع القاضي‬ ‫بقبول مذكرة لتفتيش هاتف (كوبياك)‬
‫حاسوبه الشخصي، ومكتبه‬ ‫سنتحقق أيضاً من سجله المالي‬
‫أرجح أن الغاية هي الصلاحية‬ ‫للتقرب من تلك الفتيات عوضاً عن الرشوة‬
‫حذرته بأن سجله العائلي سيئ‬
‫ادعاءات متعددة على مدى ٢٠ عاماً‬
‫- وتمت ترقيته إلى رتبة نقيب؟‬ ‫- بحقك، أنت تعلم كيف تسير الأمور‬
‫شبكة الأثرياء‬ ‫حقوق حماية الجمعيات‬
‫ما حصل للادعاء الوحيد بحقه؟‬ ‫تم شطبه بسبب الحصانة المستحقة‬
‫ماذا بشأن الفتاة التي وجدتها؟‬
‫- (لوسيا)، تلك التي اتهمت (كوبياك)‬ ‫- إنها رهن الحجز الوقائي‬
‫وعلينا إحضارها للتعاون معنا‬
‫أجل، لأننا نريد معلومات تدين‬ ‫هذا الرجل قدر المستطاع‬
‫خذي وقتك يا (لوسيا)‬
‫إلى متى ستستمر لعبة التخمين هذه‬ ‫أيها النقيب؟‬
‫لا نريد التسرع في الحكم‬ ‫أليس كذلك أيها المحامي؟‬
‫- أيمكنه رؤيتي؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، أنت بأمان هنا‬
‫رقم ٤‬
‫حامل الرقم ٤، تقدم إلى الأمام من فضلك‬
‫إنه هو!‬
‫الشرطي الذي أجبرنا‬ ‫على ممارسة الجنس معه‬
‫حسناً‬
‫- أحسنت‬ ‫- هيا يا (لوسيا)‬
‫أتريد دقيقةً مع موكلك‬ ‫أم نباشر في استدعائه للمثول أمام القضاء؟‬
‫إنها مكيدة، ادعاء بائعة هوى‬ ‫ضد كلام نقيب في قسم شرطة (نيويورك)؟‬
‫إنها ضحية للإتجار بالبشر‬
‫- أنصحك بتوخي الحذر أيها المحامي‬ ‫- لا أقصد إهانة الفتاة‬
‫- لكنك لا تملكين الأدلة‬ ‫- لكن لدي اعتراف (لوسيا)‬
‫ويمكنها وصف أعضاء موكلك‬ ‫بالتفصيل الممل‬
‫يمكننا إجراء فحص الطب الشرعي الآن‬
‫أو لربما يريد النقيب (كوبياك)‬ ‫استباق الأمور‬
‫كل ما حصل بيني وبين (لوسا)‬ ‫كان بالتراضي‬
‫- إذاً، دفعت لها النقود؟‬ ‫- كلا، كانت أشبه بحبيبتي‬
‫حقاً؟ ماذا عن بقية الفتيات؟‬
‫- بقية الفتيات؟ لا أعرفهن‬ ‫- بل أنت تعرفهن!‬
‫لكن ما نريد معرفته‬ ‫هو أين هن الآن؟‬
‫- أخبركم موكلي بكل ما يعرف‬ ‫- كلا، لم يقم بذلك‬
‫اسمع، سنتحقق من سجلات هاتفك‬ ‫والهاتف مسبق الدفع‬
‫سنحصل على تاريخ كل من قابلت‬ ‫وكل مكالمة أجريتها‬
‫خلال السنوات الـ١٠ الماضية‬
‫أتظن حقاً بأننا لا نعلم أنك تكذب؟‬
‫- لا تقم بإهانتنا‬ ‫- حسناً...‬
‫- لم أغتصب أحداً‬ ‫- أهذا ما تقوله لنفسك؟‬
‫إن هذه الفتيات الصغيرات‬ ‫اللواتي تم ترهيبهن بالعنف‬
‫يروق لهن إرضاؤك؟‬
‫- لا داعي للتفوه بألفاظ سيئة‬ ‫- أنت محق، نحن نعرف أنه شرطي فاسد‬
‫مقايضة الحماية بالجنس‬ ‫وأموال الرشوة‬
‫- لنمض قدماً‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك‬
‫إذاً، السؤال الوحيد الذي يجب طرحه...‬
‫هو ما مدى تواطؤك‬ ‫في مقتل محققة تعمل معك؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫لم يكن ليحصل كل هذا‬ ‫كانت (روزاني) ستبقى على قيد الحياة‬
‫لو لم تقحموا أنفكم في الأمر!‬
‫- أترى الأمر بهذه الطريقة؟ أنت مقزز‬ ‫- أتعلمين ماذا؟‬
‫يجب أن تظهري لي المزيد من الاحترام‬
‫لأنني قد أستطيع توجيهك إلى مكان الفتيات‬ ‫قبل إرسالهن إلى مكان مجهول‬
‫للقيام بأمور لا نعرف ما هي!‬
‫- كلنا آذان صاغية‬ ‫- مهلاً‬
‫ما هو الاتفاق الذي نتكلم عنه؟‬ ‫سيستقيل من عمله‬
‫- لكنه يريد حصانة وتقاعداً كاملاً‬ ‫- بعد الاغتصاب؟‬
‫- يعتمد ذلك على معلوماته‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫لم أغتصب أي أحد‬ ‫كم مرة عليّ قول ذلك؟‬
‫آسف على المقاطعة‬ ‫أيها النقيب...‬
‫حصلنا على معلومات جديدة‬ ‫قد تساعدنا في التقدم‬
‫حبيبتك، (لوسيا)‬
‫- تبلغ ١٥ سنة‬ ‫- لا يمكنك إثبات ذلك‬
‫سيرسل لنا قسم شرطة (خواريز)‬ ‫شهادة مولدها الآن‬
‫الإتجار بالبشر‬ ‫قتل شرطي، اغتصاب قاصرة‬
‫أيها النقيب...‬
‫أعتقد أنه عليك التفكير‬
‫في ما قد تكون حياة شرطي‬ ‫متحرش بالأطفال في السجن‬
‫- أحسنت صنعاً هناك‬ ‫- لم أكن أعبث‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا أصدق أنك تفكر حتى‬ ‫في تقديم أي اتفاق لذلك الفاسد‬
‫الأولوية هي العثور على الفتيات‬ ‫وإيقاف المتاجرين بالبشر‬
‫- وأنت تثق به‬ ‫- لا نملك أي خيار‬
‫نحن جاهزون للبدء‬
‫إن قمت بتحذيرهم‬ ‫سأطلق النار عليك بنفسي‬
‫على رسلك، يود موكلي‬ ‫القضاء على (خورخي) بقدرك‬
‫وهل هذا الرقم الذي نتصل به‬ ‫هو رقم (خورخي) الآخر؟‬
‫لا، إنه رقم هاتف سائقه، (آسايال)‬
‫إنه هاتف مؤقت‬ ‫تتنقل الإشارة في أرجاء (يونكيرس)‬
‫أجرِ الاتصال، قل لـ(آسايال)‬ ‫إعطاء الهاتف لـ(خورخي)‬
‫- "أيها النقيب"‬ ‫- أجل، أود التكلم مع (خورخي)‬
‫"أيها المجنون، تتصل بي‬ ‫وسط فوضى عارمة، هل هذا آمن؟"‬
‫أتعرف ما هو الأمر غير الآمن؟‬ ‫قتل محققة من قسم شرطة (نيويورك)‬
‫أعمل لوقت إضافي‬ ‫من أجل العثور على قاتلها‬
‫- "هذه ليس مشكلتي"‬ ‫- كان من المفترض أن تخيفها وليس قتلها‬
‫"لا أعرف عما تتكلم‬ ‫أواجه مشاكل أكثر أهمية"‬
‫- "ألقوا القبض على (لوردس) في (خواريز)"‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫"كيف تعرف ذلك؟"‬
‫"هل وشيت بشقيقتي من أجل إنقاذ نفسك؟"‬
‫هل أنت مجنون يا رجل؟‬ ‫لم أتفوه بأي كلمة‬
‫سبب اتصالي هو لإعلامك‬ ‫بأنني وجدت (لوسيا)‬
‫- تعاني كسراً في يدها‬ ‫- "طالما ما تبقى منها هو بحال جيدة..."‬
‫قد أتمكن من إحضارها لك‬ ‫لكنني أود ممارسة الجنس معها‬
‫"ألا ترغب بذلك دوماً؟"‬
‫"أحضر (لوسيا) إلى (يونكيرس)"‬
‫"هناك مشتر لـ(فاليريا)‬ ‫والفتيات الأخريات في (بوفالو)"‬
‫هذا جيد، كيف ستنقلهن؟‬
‫إن كانوا قد أمسكوا بشقيقتك‬ ‫فقد يكونوا يبحثون عنك‬
‫لا يمكنك قيادة شاحنة‬ ‫مليئة بالفتيات غير الشرعيات الآن‬
‫- "ما الذي تقترحه؟"‬ ‫- دعني أنقل الفتيات إلى (بوفالو)‬
‫إن أوقفني أي أحد، فسأظهر شارتي‬
‫وسيسمحون لي بمتابعة طريقي‬
‫"حسناً، لكنني سأرافقك"‬
‫حسناً، أين الفتيات الآن؟‬
‫"لمَ لا تذهب لشراء هاتف مؤقت جديد؟"‬
‫"توجه إلى المنشرة‬ ‫سأحدد مكان لقاء جديداً"‬
‫لا، (خورخي)، أحتاج إلى...‬
‫فقدنا الإشارة‬
‫يبدو أننا ذاهبون في رحلة‬
‫- هل أنت بخير أيتها المحققة؟‬ ‫- سأكون بحال أفضل بعد الإمساك بهؤلاء الشبان‬
‫- ها قد وصلوا، اذهب قبلنا‬ ‫- من دون سلاح؟‬
‫أنت ترتدي سترة واقية للرصاص‬ ‫كما أنني سأتبعك فوراً‬
‫وتذكر، إن سألوا عني‬ ‫فأنا المشتري من (تشيواوا)‬
‫- أين فرق الدعم؟‬ ‫- بعيداً عن النظر لحين إحضار الفتيات‬
‫قد يرغبون بإلقاء نظرة إلى (لوسيا)‬
‫لقد فهمت‬ ‫سأبقي وجهي مغطى‬
‫"حسناً، ها نحن ذا"‬
‫- هذه أمور قاسية بالنسبة إلى (فيلاسكو)‬ ‫- لقد نشأ مع العصابات في (خواريز)‬
‫يمكنه فعل ذلك‬
‫- ارفعا أيديكما الآن‬ ‫- وأنتما أيضاً‬
‫حسناً، لقد رفعنا أيدينا جميعاً‬ ‫هل أنتما سعيدان الآن؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه (خوسيه)‬
‫إنه من (تشيواوا)‬
‫يعمل في المجال عينه‬ ‫الذي تعمل فيه في (نيو هيفن)‬
‫قد نتمكن من إنجاز الأمر من دون‬ ‫القيادة لـ٦ ساعات إلى (بوفالو)‬
‫- أين الفتيات؟‬ ‫- أين (لوسيا)؟‬
‫اصمتي‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫اتبعانا‬
‫- من أين أنت؟ من (خواريز)؟‬ ‫- اصمت يا صاح‬
‫اطلب من (خورخي) أن يأتي إلى هنا‬ ‫ويصطحب الفتاة معه‬
‫ها هي ذي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (فاليريا)‬
‫أنت جميلة جداً يا (فاليريا)‬
‫- أين الفتيات الأخريات؟‬ ‫- لنعقد هذه الصفقة أولاً‬
‫١٠ آلاف لكل فتاة‬ ‫و٢٠ ألف لـ(فاليريا)‬
‫- ٥٠ ألف لجميعهن‬ ‫- لا، ٤٠ ألف‬
‫- وليس ٥٠ ألف‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫قال إنه يريد دفع ٤٠ وليس ٥٠ ألف‬ ‫فـ(لوسيا) لم تعد بحال مثالية‬
‫حسناً، ٤٠ ألف‬
‫اجعلوهن يركبن الشاحنة‬
‫أسرعن، أسرعن‬
‫- ماذا عن أموالي؟‬ ‫- ستحصل عليها منه‬
‫لقد تغيرت الخطط‬
‫- ما زلنا سنتوجه إلى (بوفالو)‬ ‫- تمهل يا (خورخي)، دعنا لا نفعل هذا‬
‫- تدينون لي بالمال‬ ‫- هنا قسم شرطة (نيويورك)، ألق سلاحك‬
‫- هنا الشرطة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ألق سلاحك، وأنت أيضاً‬
‫هنا قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫ارموا أسلحتكم!‬
‫يا لك من وغد يا (كوبياك)!‬
‫يمكنك المجازفة معنا يا (خورخي)‬
‫أو يمكنك البقاء على قيد الحياة‬ ‫والحصول على فرصتك في المحكمة‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫ألق سلاحك!‬
‫أنتن بخير‬
‫لا بأس، أنتن بأمان‬
‫تحرك‬
‫- أنتن بأمان، هيا بنا‬ ‫- أجل، هنا‬
‫أيها الأب‬
‫لقد عثرنا على (فاليريا) و(صوفيا)‬ ‫إنهما بأمان‬
‫الحمد لله‬
‫أراد النقيب المسؤول عني‬ ‫أن تعرف عائلاتهن ذلك على الفور‬
‫ليباركك الله‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬ ‫على إيجاد بناتنا يا (خوسيه)‬
‫بالتأكيد أيها الأب‬
‫"كانت هذه القصة خيالية‬ ‫لم يتم إظهار أي شخص هيئة أو حدث حقيقي"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC