1
00:00:04,053 --> 00:00:09,068
"القصة التالية خيالية ولا تمتّ لأي شخص حقيقي
جهة أو حدث بصلة"
2
00:00:09,788 --> 00:00:14,960
"في نظام القضاء الجنائي
يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"
3
00:00:15,336 --> 00:00:19,506
"في (نيويورك)، المحققون المتفانون
الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"
4
00:00:19,632 --> 00:00:22,926
"هم أعضاء من مجموعة من النخبة
يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"
5
00:00:23,093 --> 00:00:24,595
"وهذه قصصهم"
6
00:00:27,389 --> 00:00:29,600
{\an8}- "(خواريز، المكسيك)"
- إلى متى علينا الانتظار؟
7
00:00:29,725 --> 00:00:33,562
{\an8}سينادوننا وتكلمي الإنكليزية
أظهري لهم أننا مستعدات لـ(نيويورك)
8
00:00:33,729 --> 00:00:36,732
كم عدد الفتيات اللواتي يحتاجون إليهن؟
ماذا لو لم يختارونا؟
9
00:00:36,899 --> 00:00:40,444
نعم، لوظيفة عارضة أزياء؟
لا أحد أجمل منك
10
00:00:40,611 --> 00:00:42,613
سنذهب جميعنا معاً
11
00:00:43,822 --> 00:00:45,783
- مع بعضنا البعض
- نعم
12
00:00:46,158 --> 00:00:47,868
(فاليريا أسيفيدو)
13
00:00:54,166 --> 00:00:55,668
حظاً موفقاً
14
00:01:01,715 --> 00:01:04,551
إذاً، أخبريني يا (فاليريا)
15
00:01:05,594 --> 00:01:07,888
لماذا تريدين الذهاب إلى (نيويورك)؟
16
00:01:08,472 --> 00:01:11,016
يوماً ما، أريد أن أرقص وأغني وأمثل
17
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
أن يكون اسمي مشهوراً مثل الأفلام
18
00:01:13,686 --> 00:01:15,854
أنت بالتأكيد جميلة بما يكفي
19
00:01:16,855 --> 00:01:19,983
وكل هذه المسرحيات المدرسية؟
لا بد من أنك موهوبة جداً
20
00:01:20,192 --> 00:01:21,985
ولكن (نيويورك) يمكن أن تجعلك تشعرين بالوحدة
21
00:01:22,111 --> 00:01:24,238
أنا وصديقتاي نريد أن نعيش معاً
22
00:01:26,281 --> 00:01:28,117
على المرء أن يخترع حياته...
23
00:01:28,283 --> 00:01:30,202
لأنها تصبح حقيقة في النهاية
24
00:01:33,706 --> 00:01:36,458
حسناً، لنجعل أحلامك تتحقق
25
00:01:36,792 --> 00:01:39,128
عمولتنا خمسة آلاف دولار
26
00:01:41,880 --> 00:01:44,007
لا أملك إلا ٥٠٠ دولار
27
00:01:44,550 --> 00:01:46,301
هذا مؤسف
28
00:01:46,593 --> 00:01:50,931
- هل يوجد أحد يمكنك اقتراض المال منه؟
- لا أعتقد ذلك
29
00:01:56,270 --> 00:01:57,771
حسناً
30
00:01:58,230 --> 00:02:00,190
قد يكون هناك شيء يمكنني القيام به
31
00:02:00,315 --> 00:02:01,775
شكراً لك!
32
00:02:03,819 --> 00:02:07,239
{\an8}"شمال (مانهاتن)، (نيويورك)
(نيويورك)، الإثنين، ٧ مارس"
33
00:02:07,698 --> 00:02:09,491
حسناً، اخرجن جميعكن
34
00:02:10,534 --> 00:02:12,035
تحركن!
35
00:02:22,045 --> 00:02:24,339
- ماذا نفعل هنا؟
- اسمعن
36
00:02:24,506 --> 00:02:27,342
نحتاج إلى بطاقات الهوية
والمجوهرات والهواتف والمال
37
00:02:27,593 --> 00:02:29,052
ضعنها في الحقيبة
38
00:02:33,015 --> 00:02:34,600
لقد كانت رحلة طويلة
39
00:02:35,392 --> 00:02:36,894
تناولن هذه...
40
00:02:50,157 --> 00:02:51,784
لن أتناولها
41
00:02:53,076 --> 00:02:55,913
ولن أعطيكم هاتفي، فهو ليس ملككم
42
00:02:58,290 --> 00:03:01,293
كل شيء هو ملكي، مفهوم؟
43
00:03:02,127 --> 00:03:03,712
لا تسألي شيئاً، نفذي فحسب
44
00:03:04,087 --> 00:03:05,798
- خذي الحبة
- اتركها وشأنها
45
00:03:06,256 --> 00:03:07,966
(ماريبل)، (ماري)!
46
00:03:08,425 --> 00:03:09,927
(ماريبل)!
47
00:03:18,060 --> 00:03:19,603
(ماريبل)!
48
00:03:45,712 --> 00:03:47,881
هل لدى أي شخص آخر ما يقوله؟
49
00:03:52,719 --> 00:03:54,179
كلا
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,647
لقد وضعت أختي خططاً لك
51
00:04:05,148 --> 00:04:07,359
وإلا، لكنت قتلتك أيضاً
52
00:04:15,742 --> 00:04:18,036
ألم تأتي (رولينز) بعد؟
ظننت أن والدتها أصبحت أفضل
53
00:04:18,161 --> 00:04:21,540
نعم، إنها أفضل، لكن أعتقد أن الجميع
يحتاج إلى استراحة
54
00:04:21,832 --> 00:04:27,421
وسيأخذ (كاريسي) (رولينز)
وبناتها إلى (أورلاندو) لبضعة أيام
55
00:04:27,546 --> 00:04:29,965
- الأشياء التي نقوم بها من أجل الحب
- صحيح
56
00:04:30,132 --> 00:04:32,801
كنت أريد أن أسألك عن (ستايبلر)
57
00:04:33,427 --> 00:04:35,220
هل طردوه من وحدة الجرائم المنظمة؟
58
00:04:37,723 --> 00:04:41,935
- لماذا؟ ماذا سمعت؟
- لا شيء جيد، إنه لا يعاود الاتصال بي
59
00:04:42,060 --> 00:04:45,522
- هل تحدثت معه؟
- (فين)، ماذا لو أخبرتك ألا تقلق
60
00:04:45,731 --> 00:04:48,150
بشأن (ستايبلر) أو بشأني؟
61
00:04:49,109 --> 00:04:51,904
- آسف للمقاطعة
- (فيلاسكو)، هل أنت بخير؟
62
00:04:52,070 --> 00:04:56,491
لا، ليس حقاً، كنت أتحدث إلى كاهن رعيتي
في (خواريز)، الأب (دانييل)
63
00:04:57,117 --> 00:05:01,163
- وهو يحتاج إلى مساعدتنا
- حسناً، عفواً، (فين)
64
00:05:01,496 --> 00:05:06,418
مرحباً أيها الأب، أنا القائدة (بنسون)
وهذا الرقيب (توتولا)
65
00:05:06,543 --> 00:05:09,922
- "نعم، لقد تحدث (خوسيه) عنكما"
- كيف يمكننا مساعدتك أيها الأب؟
66
00:05:10,047 --> 00:05:13,133
"اختفت ثلاث فتيات مراهقات من رعيتي"
67
00:05:13,425 --> 00:05:15,385
"تم تهريبهن إلى (نيويورك)"
68
00:05:15,719 --> 00:05:17,554
"(فاليريا) و(ماريبل) و(صوفيا)"
69
00:05:17,679 --> 00:05:20,349
هل أخبرنك عن خطتهن لعبور الحدود؟
70
00:05:20,474 --> 00:05:26,229
"بعض الترتيبات، لا شيء قانوني
ثم مرت ثلاثة أيام، ولم أسمع شيئاً من الفتيات"
71
00:05:26,813 --> 00:05:28,899
"أرسلت لي (فاليريا)
هذه الرسالة الصوتية"
72
00:05:29,066 --> 00:05:31,026
"(ماريبل)، كلا!"
73
00:05:37,157 --> 00:05:39,159
"يبدو أنهن يتعرضن للتعذيب"
74
00:05:39,534 --> 00:05:42,329
"وعليّ أن أفعل شيئاً غير الصلاة"
75
00:05:49,061 --> 00:06:33,996
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
76
00:06:35,947 --> 00:06:37,907
ماذا بشأن هؤلاء الفتيات؟
77
00:06:38,491 --> 00:06:40,619
قسم شرطة (خواريز)
فحص هاتف الأب (دانييل)
78
00:06:40,744 --> 00:06:42,829
{\an8}ويعتقدون أن اتصال (فاليريا)
جاء من شرق (هارلم)
79
00:06:42,954 --> 00:06:45,248
{\an8}حسناً، نحن نعلم أنهن وصلن إلى (نيويورك)
هذه بداية جيدة
80
00:06:45,373 --> 00:06:48,543
لكنهن كن خارج الشبكة
جميع هواتف الفتيات الثلاث مغلقة
81
00:06:48,668 --> 00:06:52,088
{\an8}- قسم شرطة (خواريز) يتتبع الأرقام
- ماذا عن المستشفيات أو المشرحة؟
82
00:06:52,213 --> 00:06:55,842
{\an8}لم تطابق أي فتاة الوصف
لقد اتصلنا بالمنطقة المحلية
83
00:06:55,967 --> 00:06:59,846
{\an8}هل تمكنت شرطة (خواريز) من إخبارك
بمن ساعدهن عبر الحدود؟
84
00:06:59,971 --> 00:07:02,849
لا، ليس بعد، هناك المئات من المهربين
الذين يعملون في (خواريز)
85
00:07:02,974 --> 00:07:05,310
إنه مجال كبير، يحاول قسم الشرطة حد الاحتمالات
86
00:07:05,435 --> 00:07:07,103
هل تثق بهؤلاء رجال الشرطة؟
87
00:07:07,479 --> 00:07:11,524
كيف يمكن لفرق أن تعمل بهذا الحجم إذا لم تكن
الشرطة قد تعرضت إلى الرشوة أو الفساد؟
88
00:07:11,691 --> 00:07:13,568
لأنه لا يزال هناك القليل
من رجال الشرطة الصادقين
89
00:07:13,693 --> 00:07:16,279
{\an8}- أكثر من مجرد القليل
- انتظرا
90
00:07:16,488 --> 00:07:18,323
{\an8}فريق (زي ٢٩) يستجيب
91
00:07:19,157 --> 00:07:21,576
{\an8}الرقيب (توتولا)
من وحدة الضحايا الخاصة
92
00:07:22,786 --> 00:07:24,245
{\an8}نعم
93
00:07:25,121 --> 00:07:26,623
بئساً
94
00:07:27,957 --> 00:07:29,793
{\an8}- علم
- هل وجدوهن؟
95
00:07:30,877 --> 00:07:35,382
{\an8}تم العثور على جثة محترقة بشدة لشابة
في موقف سيارات بالقرب من النهر الشرقي
96
00:07:35,507 --> 00:07:37,342
تطابق الوصف
97
00:07:39,052 --> 00:07:40,804
أنا آسفة، (فيلاسكو)
98
00:07:45,392 --> 00:07:47,727
{\an8}"شارع ١١٥ الغربي، وطريق (هارلم ريفر)
الثلاثاء، ٨ مارس"
99
00:07:47,852 --> 00:07:50,021
{\an8}- من بلغ عن الأمر؟
- وجدها رجل متشرّد
100
00:07:50,146 --> 00:07:53,900
{\an8}أحرق شخص ما هذه الفتاة
وحاول إخفاء جسدها تحت بعض الزلاجات
101
00:07:54,025 --> 00:07:55,985
- من دون أي شهود
- هل هناك أي لقطات أمنية؟
102
00:07:56,111 --> 00:07:58,988
{\an8}- نعم، لقطات ملونة وبجودة عالية
- حسناً، فهمنا
103
00:07:59,531 --> 00:08:01,324
{\an8}آمل أن تكون قد أحببت وجبة الفطور
104
00:08:01,658 --> 00:08:03,493
لأنك قد تراها مرة أخرى
105
00:08:09,082 --> 00:08:13,294
{\an8}قد لا نكون قادرين على تحديد هويتها، علينا
انتظار فحص الحمض النووي وفحص الأسنان
106
00:08:13,420 --> 00:08:14,921
لا، انتظر
107
00:08:25,557 --> 00:08:30,061
إنه الصليب الفضي عينه المصنوع يدوياً
في (كويرفوس)، إنها (ماريبل)
108
00:08:33,940 --> 00:08:36,109
{\an8}سأضطر إلى الاتصال بالأب (دانييل)
109
00:08:47,328 --> 00:08:48,788
"(خوسيه)"
110
00:08:49,539 --> 00:08:53,251
لدي أخبار سيئة أيها الأب
إنها (ماريبل)
111
00:08:54,377 --> 00:08:57,797
- أنا آسف جداً
- "ماذا حدث لها؟"
112
00:08:59,257 --> 00:09:00,717
{\an8}لا يهم
113
00:09:02,135 --> 00:09:06,139
- لقد توفيت
- "ماذا عن (فاليريا) أو (صوفيا)؟"
114
00:09:06,264 --> 00:09:09,434
لم نعرف شيئاً بعد
لكننا نعرف أين نبحث الآن
115
00:09:10,852 --> 00:09:13,313
"سأصلي من أجلهما"
116
00:09:13,938 --> 00:09:15,398
"ومن أجلك"
117
00:09:16,900 --> 00:09:18,443
شكراً أيها الأب
118
00:09:30,413 --> 00:09:35,835
{\an8}- مرحباً، كيف حال الأب (دانييل)؟
- ليس بخير، إنه حزين جداً
119
00:09:36,294 --> 00:09:40,965
{\an8}قُتل والدا (فاليريا أسيفيدو) على يد العصابات
الأب (دانييل) والراهبات تولوا تربيتها
120
00:09:41,090 --> 00:09:43,718
{\an8}لقد كان في الأساس أباً بديلاً لجميع الأطفال
121
00:09:43,885 --> 00:09:45,845
{\an8}- لك أيضاً؟
- نعم
122
00:09:46,262 --> 00:09:48,973
{\an8}عندما واجهت مشكلة مع العصابات
ساعدني بإخفائي في كنيسته
123
00:09:49,098 --> 00:09:51,518
{\an8}وقد ساعد أمي في إرسالي
إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)
124
00:09:51,810 --> 00:09:54,270
- هؤلاء الفتيات، لقد أردن حياة أفضل فحسب
- أعلم ذلك
125
00:09:54,562 --> 00:09:58,942
{\an8}وسنواصل العمل في القضية
لقد تحدثت إلى قائد فريق ٢٩
126
00:09:59,067 --> 00:10:01,110
وسنقابله غداً، اتفقنا؟
127
00:10:02,237 --> 00:10:05,782
{\an8}غداً؟ لماذا لا تضعينني كقائد وحدة
ويمكنني العودة إلى شرق (هارلم) الليلة؟
128
00:10:05,907 --> 00:10:07,992
يريد فريق ٢٩
العمل مع وحدة الضحايا الخاصة
129
00:10:08,117 --> 00:10:10,537
- وهم يعرفون المنطقة
- وأنا أيضاً!
130
00:10:10,662 --> 00:10:12,163
{\an8}(فيلاسكو)
131
00:10:13,122 --> 00:10:16,751
{\an8}لقد مررت بيوم عصيب، ما رأيك في أن تذهب
إلى المنزل للحصول على قسط من الراحة؟
132
00:10:18,461 --> 00:10:19,963
هذا أمر
133
00:10:59,544 --> 00:11:01,671
مرحباً، عزيزي، هل تريد شريكة؟
134
00:11:03,047 --> 00:11:06,426
{\an8}- أنت جميلة، لكنني أبحث عن فتيات مكسيكيات
- فتيات مكسيكيات؟
135
00:11:06,551 --> 00:11:08,136
أنت في المكان الخاطئ لإيجادهن
136
00:11:09,220 --> 00:11:12,974
{\an8}اسمع، عزيزي، أنت تعطل الطريق
جرب جادة (بالادينو) لإيجادهن
137
00:11:13,474 --> 00:11:15,143
- (بالادينو)
- نعم
138
00:11:15,852 --> 00:11:17,312
عُلم، شكراً
139
00:11:18,438 --> 00:11:22,442
{\an8}- مكسيكية؟ شابة؟
- هل تريد طفلة بدل امرأة؟
140
00:11:23,985 --> 00:11:28,364
ثمة بعض الفتيات الإسبانيات يعملن
بالقرب من (أول سولز)، محب الأطفال
141
00:11:35,580 --> 00:11:40,001
{\an8}- (فاليريا)
- يمكنك مناداتي بما تشاء
142
00:11:42,045 --> 00:11:44,631
{\an8}- كيف حالك، عزيزي؟
- هل تعملين هنا كثيراً؟
143
00:11:44,923 --> 00:11:46,883
{\an8}أعمل بالقرب من هنا، عمَ تبحث؟
144
00:11:47,800 --> 00:11:50,345
- أريد أن أتحدث وحسب
- وقتي ثمين
145
00:11:50,553 --> 00:11:53,139
- ما رأيك بـ١٥ دقيقة؟
- ٥٠ دولاراً
146
00:11:53,306 --> 00:11:56,309
نعود إلى منزلي وتفعل ما تريد
147
00:11:57,018 --> 00:12:00,146
{\an8}- أو أرحل الآن
- لا، مهلاً، انتظري
148
00:12:00,772 --> 00:12:04,359
{\an8}لدي النقود، تفضلي
149
00:12:05,902 --> 00:12:07,278
شكراً لك
150
00:12:12,533 --> 00:12:14,369
- شرطة (نيويورك)
- مهلاً، مهلاً
151
00:12:14,494 --> 00:12:16,412
- ارفع يديك، وأنا كذلك
- أنا في مهمة، مهلاً، مهلاً
152
00:12:16,537 --> 00:12:19,499
أنا المحققة (روزاني شافيز)
أنت رهن الاعتقال
153
00:12:19,624 --> 00:12:22,043
- جيد، أنا أجري تحقيقاً
- نعم، وأنا كذلك
154
00:12:22,168 --> 00:12:24,754
- استدر
- لمَ لا تسحبين شارتي ومسدسي؟
155
00:12:25,004 --> 00:12:27,215
أيها النقيب، وجدنا محققاً
من شرطة (نيويورك)
156
00:12:32,178 --> 00:12:33,554
هل كل شيء بخير هنا، (شافيز)؟
157
00:12:33,680 --> 00:12:35,807
أنا في مهمة، أعمل في وحدة الضحايا الخاصة
أنا المحقق (فيلاسكو)
158
00:12:35,932 --> 00:12:39,394
حسناً، أفهم الأمر
أيها المحقق (فيلاسكو)
159
00:12:39,560 --> 00:12:42,981
- إذاً يمكنني الذهاب
- طبعاً، لا، كل شيء مصور
160
00:12:43,106 --> 00:12:46,442
- إن أطلقت سراحك سيُزج بي في السجن
- اسمع، سيدي النقيب، عليك أن تصدقني
161
00:12:46,567 --> 00:12:48,611
أنا أبحث عن الفتيات اللواتي
يتم الإتجار بهن من (خواريز)
162
00:12:48,736 --> 00:12:50,863
- هل تقصد الفتاة التي حُرقت؟
- نعم
163
00:12:51,030 --> 00:12:55,493
نعم، تحدثت إلى نقيبك، (بينسون)؟
لم تخبرني بأنها سترسل عميلاً متخفياً
164
00:12:55,827 --> 00:12:59,205
- لم تعرف بشأن هذا بالضبط
- حسناً ولكن هذا لا يبدو جيداً أيضاً، صحيح؟
165
00:12:59,789 --> 00:13:04,377
أنت في مهمة لكن المسؤول عنك لا يعرف؟
هذا لا ينفع
166
00:13:04,794 --> 00:13:09,507
- في الحالتين، هو رهن الاعتقال؟
- أجل، يحق لك إجراء مكالمة واحدة
167
00:13:10,883 --> 00:13:12,427
لتجعلها مع نقيبك
168
00:13:23,076 --> 00:13:27,747
النقيب (بينسون)، سررت بلقائك شخصياً
(دون كوبياك)، أهلاً بك في قسمي
169
00:13:27,872 --> 00:13:29,415
وهذا الرقيب (توتولا)
170
00:13:29,541 --> 00:13:30,917
- كيف حالك؟
- نعم، سيدي
171
00:13:31,459 --> 00:13:34,921
- حسناً... أنا آسف بشأن محققكم
- هذا ليس ذنبك، أيها النقيب
172
00:13:35,046 --> 00:13:38,758
رغم أنه من وجهة نظري
يأخذ (فيلاسكو) القضية على محمل شخصي
173
00:13:38,883 --> 00:13:41,678
نعم، لاحظت ذلك، لكن كان عليّ احتجازه
حتى يخرجه أحد من هنا
174
00:13:41,803 --> 00:13:44,722
- بالطبع
- لم يرد الاتصال بك حتى الصباح
175
00:13:44,847 --> 00:13:47,100
- لأنه لم يرد أن يوقظك
- على الأقل فكر في ذلك
176
00:13:47,517 --> 00:13:51,563
- هذه المحققة (روزاني شافيز)
- العميلة المتخفية التي اعتقلته
177
00:13:51,688 --> 00:13:54,148
آسفة لإثارة المتاعب، في كثير من الأحيان
حين أقبض على رجال الشرطة
178
00:13:54,274 --> 00:13:57,360
- يزعمون أنهم يجرون تحقيقاً
- في هذه الحالة، كان كذلك حقاً
179
00:13:57,485 --> 00:13:59,988
رغم أنني أخبرته بألا يفعل ذلك
180
00:14:00,363 --> 00:14:03,199
- سنمنحكما بعض الوقت مع محققكما الشجاع
- شكراً لك
181
00:14:03,616 --> 00:14:04,993
المعذرة
182
00:14:08,079 --> 00:14:13,001
- مرحباً، أيتها النقيب، أنا آسف
- (مكغراث) ليس سعيداً
183
00:14:13,835 --> 00:14:15,211
ولا أنا
184
00:14:15,420 --> 00:14:18,089
ولو لم يكن لدينا نقص في الرجال
لأبعدتك عن القضية
185
00:14:18,298 --> 00:14:19,674
لن يحدث هذا مجدداً
186
00:14:21,551 --> 00:14:25,096
- إذاً، الفتيات من (خواريز) وصلن إلى هنا؟
- منذ أقل من أسبوع
187
00:14:25,221 --> 00:14:27,849
عادةً ما يبدأون بتشغيل الفتيات فوراً
لكن ليس في الشوارع
188
00:14:27,974 --> 00:14:31,185
- أيمكننا النظر إلى صور مساجينكم للاحتياط؟
- طبعاً
189
00:14:31,894 --> 00:14:33,605
- حسناً، سأذهب وأحضرها
- شكراً
190
00:14:34,647 --> 00:14:37,275
- هؤلاء النساء اللواتي اعتقلناهن
- إنها أكبر سناً
191
00:14:37,609 --> 00:14:39,694
أمضت وقتاً طويلاً في الشارع
وليست من ضحاياكم
192
00:14:39,819 --> 00:14:42,780
كنت محقة، (شافيز)
انسي أمر الشوارع
193
00:14:42,947 --> 00:14:46,200
كان يسوق لهن على الإنترنت
على تلك المواقع المتخصصة
194
00:14:46,492 --> 00:14:48,745
أو يعملن لديهم في الفنادق
أو يوصلونهن إلى نقاط اللقاء
195
00:14:48,870 --> 00:14:50,872
في مواقع الإنترنت
وكأنكم تبحثون عن إبرة في كومة قش
196
00:14:50,997 --> 00:14:52,790
ربما يجب أن نبدأ مع الجالية المكسيكية
197
00:14:52,915 --> 00:14:55,168
السائقون وموظفو التوصيل
لا بد وأن أحداً رآهن
198
00:14:55,335 --> 00:14:57,295
لا شك، لكن معظمهن بلا أوراق شرعية
199
00:14:57,462 --> 00:14:59,839
- لن يتحدثن إلى الشرطة
- ليس إن رأوا زياً رسمياً
200
00:14:59,964 --> 00:15:04,093
- لكنني كنت موظفة شؤون اجتماعية لعامين
- لديك معارف؟
201
00:15:04,260 --> 00:15:05,720
يمكننا أن نبدأ مع (سينيورا)
202
00:15:06,220 --> 00:15:09,474
محلها قريب جداً، لكنها تقدم أفضل قهوة
و(تشيزمي) في المدينة
203
00:15:09,682 --> 00:15:11,059
(تشيزمي)، ما هذه، من المخبوزات؟
204
00:15:11,976 --> 00:15:14,312
- تعني نميمة
- هذا أفضل حتى
205
00:15:15,605 --> 00:15:17,899
{\an8}"مخبز (سينيورا) ١٧٧ شرق الشارع ١٠٣
الأربعاء، ٩ مارس"
206
00:15:18,066 --> 00:15:21,694
{\an8}- إذاً هذه فكرتك عن مكان قريب؟
- يستحق الأمر العناء
207
00:15:21,944 --> 00:15:25,782
- (خوانا راميريز) هي قلب هذا الحي
- إن كان هناك ما يجري، فستعرف بشأنه
208
00:15:26,032 --> 00:15:29,160
حسناً، سأنتظر هنا
لا أحد يحب مخبزاً مليئاً بالشرطة
209
00:15:30,578 --> 00:15:33,373
أعطني قهوة وبعض الـ(تشيزمي)
210
00:15:36,626 --> 00:15:40,004
انتبهي، سيدتي، إن استمررت هكذا
ستكسرين يدك
211
00:15:40,505 --> 00:15:44,300
(روزاني)، هل هذان الشرطيان معك؟
212
00:15:44,842 --> 00:15:47,970
أنا النقيب (بينسون)
وهذا المحقق (فيلاسكو)
213
00:15:48,221 --> 00:15:50,640
- نحن من وحدة الضحايا الخاصة
- وحدة الضحايا الخاصة
214
00:15:51,599 --> 00:15:54,727
- أتمنى لو أتيتما قبل مقتل تلك المسكينة
- وأنا أيضاً
215
00:15:55,770 --> 00:15:57,522
يبدو أنك حاولت مساعدتهن
216
00:15:58,981 --> 00:16:01,567
- لم يساعدهن أحد آخر
- أرجوك، سيدتي...
217
00:16:01,984 --> 00:16:05,113
المحقق (فيلاسكو) من (خواريز)
ويعرف بعض الفتيات
218
00:16:05,446 --> 00:16:07,156
- من أي منطقة؟
- (أنابرا)
219
00:16:09,117 --> 00:16:12,995
- وخرجت؟
- حسناً، حصلت على مساعدة، بخلاف هؤلاء الفتيات
220
00:16:13,746 --> 00:16:17,500
- هذا جيد
- ماذا يمكنك أن تخبرينا عنهن؟
221
00:16:18,084 --> 00:16:20,336
تأتي مجموعة جديدة إلى هنا كل بضعة أسابيع
222
00:16:20,503 --> 00:16:24,716
شابات وجميلات، وعادةً ما يرتدين
زي عاملات من النزل بجانب النهر
223
00:16:25,258 --> 00:16:28,136
- لكنهن يعملن بأشياء أخرى بجانب التنظيف
- حسناً
224
00:16:28,261 --> 00:16:31,222
- وهل يأتين لوحدهن؟
- لا، على الإطلاق
225
00:16:31,723 --> 00:16:37,145
يأتي معهن رجل دائماً، في الثلاثينات
عنيد وأصلع الرأس وذو عينين قاسيتين
226
00:16:37,520 --> 00:16:40,022
لكن الفتيات هادئات بالقرب منه وخائفات
227
00:16:40,148 --> 00:16:43,401
أقدم لهن القهوة والخبز
ليحصلن على ما يمدهن بالطاقة
228
00:16:44,235 --> 00:16:45,611
هل تعرفين أياً منهن؟
229
00:16:46,654 --> 00:16:49,615
لا، أنا آسفة، لا أنسى وجهاً أبداً
230
00:16:49,782 --> 00:16:54,662
إذا أتين إلى هنا، أو قلقت على أي فتاة أخرى
أرجو أن تتصلي بي
231
00:16:54,871 --> 00:16:58,207
- في أي وقت، نهاراً أو ليلاً
- طبعاً
232
00:16:58,332 --> 00:17:05,214
- من فضلك، شكراً لك
- وتفضلوا، الخبز الحلو، ليمدكم بالطاقة
233
00:17:05,506 --> 00:17:06,883
شكراً لك، سيدتي
234
00:17:10,720 --> 00:17:12,597
{\an8}"نزل (سكاي هاي)، جادة ٣١٧ (بليزانت)
الأربعاء، ٩ مارس"
235
00:17:12,722 --> 00:17:16,768
{\an8}- هل رأيت هؤلاء الفتيات؟
- لا أعلم، لم أرهن، عليّ أن أعمل
236
00:17:18,936 --> 00:17:20,313
هل أنت متأكدة؟
237
00:17:21,063 --> 00:17:24,484
{\an8}لن أتصل بدائرة الهجرة
يمكنك الوثوق بي، من فضلك
238
00:17:25,318 --> 00:17:27,069
بحقك يا رجل، تعاون معنا
239
00:17:27,945 --> 00:17:30,448
أو سنسبب لك المشاكل
بسبب انتهاك قانون البناء
240
00:17:30,656 --> 00:17:32,992
أنا جديد هنا، لا أعلم عما تتحدث
241
00:17:37,830 --> 00:17:42,627
- لا، لا، لا، لا، شرطة
- اسمعي، نريد أن نتحدث معك فقط
242
00:17:47,507 --> 00:17:48,883
إنها من (خواريز)
243
00:17:55,681 --> 00:17:57,517
هل تعرفين هؤلاء الفتيات؟
244
00:18:16,202 --> 00:18:17,578
ما اسمك؟
245
00:18:18,871 --> 00:18:20,248
(لوسيا)
246
00:18:20,623 --> 00:18:23,000
(لوسيا)، اسمي (خوسيه)
247
00:18:24,335 --> 00:18:27,922
- أعلم أنك خائفة
- لكن إن ساعدتنا، يمكننا مساعدتك
248
00:18:38,933 --> 00:18:42,645
- كنت لطيفاً معها
- شكراً، لكنني أظن أنها تخاف من الرجال
249
00:18:43,938 --> 00:18:46,524
ربما ستتكلم بصراحة معك
إن كنت لوحدك
250
00:18:47,775 --> 00:18:51,571
- نعم، سأعلمك بالمستجدات، شكراً (فيلاسكو)
- نعم
251
00:18:54,490 --> 00:18:57,702
إحدى الفتيات، تدعى (لوسيا)
نظن أنها تعرّفت على (ماريبل) في الصورة
252
00:18:57,827 --> 00:19:00,162
لكنها لم تقل شيئاً
عادت (شافيز) لتحاول التكلم معها لوحدها
253
00:19:00,288 --> 00:19:05,751
حسناً، أرسل اسم (لوسيا) ووصفها
إلى الأب (دانييل) وقسم شرطة (خواريز)
254
00:19:06,711 --> 00:19:08,254
لنر إن كان يعرف أحدهم من تكون
255
00:19:08,462 --> 00:19:11,340
نعم، المكان هادئ
ليس فيه عملاء أو مروجين
256
00:19:11,465 --> 00:19:12,842
لا بد وأن أحدهم أخبرهم بقدومنا سراً
257
00:19:13,634 --> 00:19:16,470
المحققة (شافيز)؟
نعم
258
00:19:18,014 --> 00:19:21,976
- (لوسيا) مستعدة للحديث
- أخبرها بأننا سنلتقي بها في أي مكان تريده
259
00:19:23,811 --> 00:19:30,359
- ادخلوا، أنا قلقة، يجب أن تكون هنا
- راسلتني للتو، تقول إنها قادمة
260
00:19:30,484 --> 00:19:33,529
- حسناً، آمل ذلك
- منذ متى تعرفين المحققة (شافيز)؟
261
00:19:33,905 --> 00:19:39,368
(روزاني)، عملت هنا حين كانت في الثانوية
لكنها كانت سيئة في الطهو وطُردت
262
00:19:39,577 --> 00:19:43,414
- اتضح أنها جيدة
- إنهما مقابل الشارع، سأفتح الباب
263
00:19:45,791 --> 00:19:47,168
لندخلهما
264
00:19:48,169 --> 00:19:50,212
ها نحن ذا يا (لوسيا)
265
00:19:52,340 --> 00:19:53,925
- انتبها
- مهلاً، انتبها
266
00:19:55,217 --> 00:19:56,594
لا!
267
00:20:03,976 --> 00:20:08,147
نطلب مساعدة لشرطية، شرطية مصابة
عند تقاطع شارعي ١١٠ و(بليزانت)، تحركوا بسرعة
268
00:20:08,314 --> 00:20:10,608
إلى أين ذهبت الفتاة؟
الفتاة!
269
00:20:11,442 --> 00:20:12,818
(روزاني)، اصمدي
270
00:20:13,611 --> 00:20:16,489
ابقي معنا، (روزاني)
(روزاني)، ابقي معنا...
271
00:20:17,531 --> 00:20:18,908
ابقي معنا يا عزيزتي
272
00:20:35,289 --> 00:20:39,627
أيها النقيب (كوبياك)، لقد وصلنا الخبر
ونحن متأسفون جداً لخسارتك
273
00:20:39,794 --> 00:20:42,505
ظننا بأنها ستنجو
ظلت على طاولة العمليات لمدة ٣ ساعات
274
00:20:42,630 --> 00:20:44,215
كانت (روزاني) من أهم الأشخاص في قسم ٢٩
275
00:20:44,340 --> 00:20:45,925
سنجد الفاعل أياً كان
276
00:20:47,593 --> 00:20:49,220
هل التقيت بالمستشار (بابتيست)؟
277
00:20:49,512 --> 00:20:53,349
- أجل، لقد عملنا معاً لحل جرائم قتل
- لكن أن يُقتل أحد منا، هذا أسوأ
278
00:20:54,267 --> 00:20:57,645
- ما وضع الشهود العيان؟
- عدنا إلى نزل (سكاي هاي)
279
00:20:57,770 --> 00:21:00,064
ذكر المحاسب أن جميع الفتيات
تم نقلهن ليلة البارحة
280
00:21:00,189 --> 00:21:02,900
نحن نجمع لقطات كاميرات المرور
في كل شارع في (هارلم) الشرقية
281
00:21:03,067 --> 00:21:05,820
لدينا شاهد عيان وحيد، إنها (لوسيا)
282
00:21:05,945 --> 00:21:08,864
- رأينا السيارة تصدمها، يبدو أنها هربت
- يمكن أن تكون مصابةً
283
00:21:08,990 --> 00:21:12,535
- تحقق من المستشفيات والعيادات
- اعثروا عليها قبل أن يفعل المهربون
284
00:21:16,706 --> 00:21:18,082
أنا متأسفة جداً
285
00:21:22,920 --> 00:21:25,965
أحبت (روزاني) هذا الحي
وأرادت تحسينه
286
00:21:26,632 --> 00:21:28,134
نحن متأسفان جداً، (سينيورا)
287
00:21:28,342 --> 00:21:32,096
علينا العثور على (لوسيا)، إنها مصابة
ولم نجدها في عيادات الطوارئ
288
00:21:32,346 --> 00:21:35,933
هذا ما قاله المحققون المعنيون
بقضية (روزاني)، لقد كانوا هنا
289
00:21:37,268 --> 00:21:38,686
لم أطلعهم على شيء
290
00:21:39,270 --> 00:21:40,646
أيمكنك إطلاعنا نحن؟
291
00:21:41,814 --> 00:21:44,775
هل هناك عيادة يرتادها الأشخاص
من دون إبراز وثائق ثبوتية؟
292
00:21:46,235 --> 00:21:48,237
لقد وثقنا بـ(روزاني)
293
00:21:49,113 --> 00:21:50,489
أيمكننا الوثوق بك؟
294
00:21:53,909 --> 00:21:55,453
نحن قوم واحد
295
00:21:56,620 --> 00:21:58,539
يمكنك الوثوق بي يا سيدتي
296
00:22:05,671 --> 00:22:08,466
{\an8}"دار الجنائز (هيمينيز)، ٢٠ شرق شارع ١١٩
الخميس، ٢٠ مارس"
297
00:22:08,632 --> 00:22:10,009
أرجو المعذرة
298
00:22:10,259 --> 00:22:12,928
- أيمكنني مساعدتك؟
- أجل، صدمني مندوب التوصيلات
299
00:22:13,054 --> 00:22:15,222
بدراجته الكهربائية
وأعتقد بأن ذراعي مكسورة
300
00:22:15,348 --> 00:22:17,683
لا أملك تأميناً صحياً
لكن أخبرتني (سينيورا)...
301
00:22:17,808 --> 00:22:19,894
- (سينيورا)؟
- أجل
302
00:22:20,227 --> 00:22:22,063
- تعال معي من فضلك
- شكراً لك
303
00:22:45,544 --> 00:22:47,046
كم من الوقت ستستغرق برأيك؟
304
00:22:47,296 --> 00:22:49,256
أنهت الطبيبة معالجة حالة ذراع مكسورة أخرى
305
00:22:49,382 --> 00:22:52,385
- ستأتي بعد قليل
- شكراً
306
00:23:02,645 --> 00:23:04,939
- كلا، لا شرطة!
- (لوسيا)، انظري إلي
307
00:23:05,147 --> 00:23:07,817
- كلا
- لا أريد أن أؤذيك، أريد التحدث فقط
308
00:23:07,983 --> 00:23:09,735
دعني وشأني، أرجوك
309
00:23:09,902 --> 00:23:11,278
- استمعي إلي
- أرجوك
310
00:23:11,404 --> 00:23:15,074
يمكنك الوثوق بي
أريد التحدث إليك فقط، اتفقنا؟
311
00:23:16,909 --> 00:23:18,285
أيمكنني فعل هذا؟
312
00:23:19,412 --> 00:23:20,788
فقط دعني وشأني!
313
00:23:21,247 --> 00:23:24,542
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- كلا، كلا يا عزيزتي، بالطبع لا
314
00:23:25,459 --> 00:23:27,128
- نريد مساعدتك فقط
- كيف؟
315
00:23:28,587 --> 00:23:30,381
- بترحيلي؟
- كلا
316
00:23:30,548 --> 00:23:31,924
سيقتلونني بكل بساطة!
317
00:23:32,967 --> 00:23:35,970
- أدين لهم نقوداً
- من؟
318
00:23:36,095 --> 00:23:37,471
(لوردس)
319
00:23:38,347 --> 00:23:39,723
وشقيقها (خورخي)
320
00:23:40,015 --> 00:23:42,184
(خورخي) و(لوردس)، أيحملان اسم عائلة؟
321
00:23:44,979 --> 00:23:47,231
عليك الوثوق بنا، ستكونين على ما يرام
322
00:23:50,609 --> 00:23:53,028
(باديا)، لكن لا يمكنكما إخبارهما
بأنني أخبرتكما
323
00:23:53,195 --> 00:23:56,073
لن نخبرهما، نريد مساعدتك يا (لوسيا)
324
00:23:56,699 --> 00:23:59,994
نريد أن نعثر لك على مكان آمن
كي تمكثي فيه
325
00:24:00,536 --> 00:24:04,165
- ماذا عن الفتيات الأخريات؟
- أصغي إلي، ساعدينا في العثور عليهن
326
00:24:04,498 --> 00:24:05,916
وسنخرجهن أيضاً
327
00:24:06,917 --> 00:24:08,294
لماذا أنت معنيّ بالأمر كثيراً؟
328
00:24:11,589 --> 00:24:13,674
يعرف كاهن في (خواريز)
(فاليريا) و(صوفيا)
329
00:24:14,467 --> 00:24:16,260
اتصلت به (فاليريا) شخصياً
بشأن (ماريبل)
330
00:24:17,595 --> 00:24:18,971
وهكذا تمكنا من العثور عليك
331
00:24:19,722 --> 00:24:21,474
حسناً، لن تعثر على أولئك الفتيات مطلقاً
332
00:24:21,765 --> 00:24:23,726
سيقومون ببيع الفتيات لشبكة أخرى
333
00:24:23,976 --> 00:24:26,353
- تم أخذهن من هنا
- إلى أين؟
334
00:24:26,937 --> 00:24:29,607
- أتعلمين إلى أين؟
- لا أعلم
335
00:24:30,774 --> 00:24:32,526
ربما ذاك الشرطي يعلم
336
00:24:36,363 --> 00:24:38,240
أي شرطي؟
337
00:24:40,826 --> 00:24:42,203
إنه نقيب
338
00:24:45,289 --> 00:24:48,918
قال (خورخي)، لهذا السبب
علينا ممارسة الجنس معه
339
00:24:52,379 --> 00:24:53,839
وأن نفعل ما يرغب به
340
00:24:58,260 --> 00:25:01,805
أخبرت المحققة (تشافيز) ليلة البارحة
341
00:25:02,806 --> 00:25:04,850
قالت إنها ستخبركما بالأمر
342
00:25:17,238 --> 00:25:20,616
النقيب (كوبياك)، شكراً على قدومك
في غضون مهلة قصيرة
343
00:25:20,741 --> 00:25:22,451
بالطبع، المكان مكتظ بالخارج
344
00:25:22,576 --> 00:25:27,790
أجل! إذاً، أعلم أننا ما زلنا حزينين
لكن مساعد المدعي العام (بابتيست)
345
00:25:27,915 --> 00:25:30,292
في طريقه إلى هنا
كما نقوم بجمع فرقة مهمات
346
00:25:30,417 --> 00:25:32,920
أجل، أتفهم الأمر
وقد كنت...
347
00:25:33,587 --> 00:25:37,341
كنت أبحث في وثائق رعاية (روزاني)
مذكراتها...
348
00:25:37,508 --> 00:25:41,053
كانت في طريقها لمقابلتكما
أتعلمان بشأن ماذا؟
349
00:25:41,345 --> 00:25:44,682
لعلها ظنت أن (فيلاسكو)
قادر على جعل (لوسيا) تتكلم
350
00:25:45,099 --> 00:25:48,435
هل حالفكما الحظ في العثور
على المدعوة بـ(لوسيا)؟
351
00:25:48,644 --> 00:25:53,232
- هل ظهرت في إحدى عيادات الطوارئ؟
- نأمل ألا يكون المهربون قد عثروا عليها
352
00:25:53,607 --> 00:25:54,984
فتاة مسكينة
353
00:25:55,109 --> 00:25:58,195
يحاول (فيلاسكو) التواصل مع عائلتها
في (خواريز)
354
00:25:58,821 --> 00:26:01,949
- وإحضار هاتف خلوي
- إنه مصمم جداً
355
00:26:02,116 --> 00:26:05,119
- هذا جيد
- كان يتحدث إلى قسم شرطة (خواريز)
356
00:26:06,203 --> 00:26:08,664
أيها النقيب والرقيب
لدي أخبار جيدة
357
00:26:08,998 --> 00:26:10,666
- ممتاز
- هذا ما نريده
358
00:26:11,125 --> 00:26:14,420
كنت أبحث بشأن دليل
هذه المرأة المدعوة بـ(لوردس باديا)
359
00:26:14,628 --> 00:26:18,549
تدير وكالةً عرض أزياء وهمية في (خواريز)
قامت بإغواء الفتيات للانضمام
360
00:26:18,841 --> 00:26:20,926
لكنها في (المكسيك)
كيف سيساعدنا ذلك؟
361
00:26:21,176 --> 00:26:24,263
حسناً، يدير شقيقها (خورخي باديا)
العمليات من هنا
362
00:26:24,388 --> 00:26:27,433
- يتولى أمر الفتيات، يجهزهن
- يجهزهن؟
363
00:26:27,975 --> 00:26:29,351
من (هارلم) الشرقية؟
364
00:26:29,935 --> 00:26:34,273
أيها النقيب، هل من المحتمل أن يعرفه
أحد مخبريك السريين؟ أو شك بأمره؟
365
00:26:35,524 --> 00:26:37,359
لا يبدو مألوفاً لي
366
00:26:40,070 --> 00:26:42,781
- ألدى (خواريز) هاتف؟
- أجل، هاتف للاستعمال مرة واحدة
367
00:26:42,906 --> 00:26:46,118
- تقوم (تارو) بتعقبه
- سأبعث صورة لرجالي
368
00:26:47,786 --> 00:26:49,163
تمهل
369
00:26:49,955 --> 00:26:51,332
لدي شيء ما
370
00:26:53,042 --> 00:26:56,670
لدي لائحة بالأرقام التي اتصل بها (خورخي)
خلال الساعات الـ٤٨ الماضية
371
00:26:56,795 --> 00:26:58,922
معظمها من (المكسيك)
لكن بعضها محلية
372
00:26:59,089 --> 00:27:01,133
من محلات توصيل الطعام
وفنادق بغرف مفردة
373
00:27:01,634 --> 00:27:03,927
هناك الكثير من رموز مقاطعة (سوفولك)
374
00:27:04,178 --> 00:27:06,138
هناك الكثير من أفراد عصابة (إم إس ١٣)
في مقاطعة (سوفولك)
375
00:27:06,889 --> 00:27:08,265
هذا محتمل
376
00:27:08,974 --> 00:27:11,894
- هل ما زلنا نتحقق من الأرقام؟
- أجل، أنا أعمل على الأمر
377
00:27:20,152 --> 00:27:21,528
أستجيب على الاتصال؟
378
00:27:23,739 --> 00:27:26,116
- إنها زوجتي
- في الحقيقة...
379
00:27:26,867 --> 00:27:31,538
إنه رقم لهاتف اتصل به (خورخي)
مرات عدة في الأسبوع المنصرم
380
00:27:32,790 --> 00:27:36,919
المكالمة الأخيرة كانت الساعة التاسعة
في صباح هذا اليوم
381
00:27:39,838 --> 00:27:41,632
ستنال حكماً مؤبداً يا صاح
382
00:27:46,720 --> 00:27:48,972
ألديك ما تقوله؟
383
00:27:50,349 --> 00:27:51,725
تباً لك
384
00:27:53,143 --> 00:27:54,520
أريد محامياً أيضاً
385
00:28:05,476 --> 00:28:08,187
تمكنت من إقناع القاضي
بقبول مذكرة لتفتيش هاتف (كوبياك)
386
00:28:08,312 --> 00:28:11,482
حاسوبه الشخصي، ومكتبه
سنتحقق أيضاً من سجله المالي
387
00:28:11,607 --> 00:28:15,861
أرجح أن الغاية هي الصلاحية
للتقرب من تلك الفتيات عوضاً عن الرشوة
388
00:28:15,987 --> 00:28:18,406
حذرته بأن سجله العائلي سيئ
389
00:28:18,656 --> 00:28:20,992
ادعاءات متعددة على مدى ٢٠ عاماً
390
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
- وتمت ترقيته إلى رتبة نقيب؟
- بحقك، أنت تعلم كيف تسير الأمور
391
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
شبكة الأثرياء
حقوق حماية الجمعيات
392
00:28:27,999 --> 00:28:32,795
ما حصل للادعاء الوحيد بحقه؟
تم شطبه بسبب الحصانة المستحقة
393
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
ماذا بشأن الفتاة التي وجدتها؟
394
00:28:34,672 --> 00:28:38,175
- (لوسيا)، تلك التي اتهمت (كوبياك)
- إنها رهن الحجز الوقائي
395
00:28:38,301 --> 00:28:40,052
وعلينا إحضارها للتعاون معنا
396
00:28:40,177 --> 00:28:43,931
أجل، لأننا نريد معلومات تدين
هذا الرجل قدر المستطاع
397
00:28:55,568 --> 00:28:57,528
خذي وقتك يا (لوسيا)
398
00:28:58,195 --> 00:29:00,948
إلى متى ستستمر لعبة التخمين هذه
أيها النقيب؟
399
00:29:01,073 --> 00:29:03,576
لا نريد التسرع في الحكم
أليس كذلك أيها المحامي؟
400
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
- أيمكنه رؤيتي؟
- كلا
401
00:29:05,703 --> 00:29:07,788
كلا، أنت بأمان هنا
402
00:29:09,832 --> 00:29:11,208
رقم ٤
403
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
حامل الرقم ٤، تقدم إلى الأمام من فضلك
404
00:29:21,385 --> 00:29:22,762
إنه هو!
405
00:29:23,387 --> 00:29:26,682
الشرطي الذي أجبرنا
على ممارسة الجنس معه
406
00:29:26,891 --> 00:29:28,267
حسناً
407
00:29:28,392 --> 00:29:30,102
- أحسنت
- هيا يا (لوسيا)
408
00:29:32,897 --> 00:29:36,192
أتريد دقيقةً مع موكلك
أم نباشر في استدعائه للمثول أمام القضاء؟
409
00:29:36,317 --> 00:29:40,321
إنها مكيدة، ادعاء بائعة هوى
ضد كلام نقيب في قسم شرطة (نيويورك)؟
410
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
إنها ضحية للإتجار بالبشر
411
00:29:42,281 --> 00:29:45,993
- أنصحك بتوخي الحذر أيها المحامي
- لا أقصد إهانة الفتاة
412
00:29:46,118 --> 00:29:48,746
- لكنك لا تملكين الأدلة
- لكن لدي اعتراف (لوسيا)
413
00:29:48,871 --> 00:29:53,501
ويمكنها وصف أعضاء موكلك
بالتفصيل الممل
414
00:29:53,918 --> 00:29:56,003
يمكننا إجراء فحص الطب الشرعي الآن
415
00:29:56,170 --> 00:29:59,590
أو لربما يريد النقيب (كوبياك)
استباق الأمور
416
00:30:04,345 --> 00:30:07,473
كل ما حصل بيني وبين (لوسا)
كان بالتراضي
417
00:30:07,598 --> 00:30:10,434
- إذاً، دفعت لها النقود؟
- كلا، كانت أشبه بحبيبتي
418
00:30:10,685 --> 00:30:12,520
حقاً؟ ماذا عن بقية الفتيات؟
419
00:30:12,645 --> 00:30:14,772
- بقية الفتيات؟ لا أعرفهن
- بل أنت تعرفهن!
420
00:30:15,439 --> 00:30:18,401
لكن ما نريد معرفته
هو أين هن الآن؟
421
00:30:18,526 --> 00:30:21,237
- أخبركم موكلي بكل ما يعرف
- كلا، لم يقم بذلك
422
00:30:22,947 --> 00:30:25,658
اسمع، سنتحقق من سجلات هاتفك
والهاتف مسبق الدفع
423
00:30:25,783 --> 00:30:31,789
سنحصل على تاريخ كل من قابلت
وكل مكالمة أجريتها
424
00:30:31,914 --> 00:30:33,541
خلال السنوات الـ١٠ الماضية
425
00:30:33,874 --> 00:30:36,001
أتظن حقاً بأننا لا نعلم أنك تكذب؟
426
00:30:36,877 --> 00:30:38,504
- لا تقم بإهانتنا
- حسناً...
427
00:30:39,088 --> 00:30:41,632
- لم أغتصب أحداً
- أهذا ما تقوله لنفسك؟
428
00:30:42,425 --> 00:30:45,928
إن هذه الفتيات الصغيرات
اللواتي تم ترهيبهن بالعنف
429
00:30:46,303 --> 00:30:48,514
يروق لهن إرضاؤك؟
430
00:30:48,639 --> 00:30:52,351
- لا داعي للتفوه بألفاظ سيئة
- أنت محق، نحن نعرف أنه شرطي فاسد
431
00:30:52,518 --> 00:30:55,062
مقايضة الحماية بالجنس
وأموال الرشوة
432
00:30:55,271 --> 00:30:57,148
- لنمض قدماً
- أجل، لنفعل ذلك
433
00:30:58,566 --> 00:31:01,736
إذاً، السؤال الوحيد الذي يجب طرحه...
434
00:31:02,820 --> 00:31:07,491
هو ما مدى تواطؤك
في مقتل محققة تعمل معك؟
435
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
كيف تجرؤين؟
436
00:31:10,161 --> 00:31:12,246
لم يكن ليحصل كل هذا
كانت (روزاني) ستبقى على قيد الحياة
437
00:31:12,371 --> 00:31:14,206
لو لم تقحموا أنفكم في الأمر!
438
00:31:14,331 --> 00:31:17,877
- أترى الأمر بهذه الطريقة؟ أنت مقزز
- أتعلمين ماذا؟
439
00:31:19,587 --> 00:31:21,464
يجب أن تظهري لي المزيد من الاحترام
440
00:31:21,922 --> 00:31:26,927
لأنني قد أستطيع توجيهك إلى مكان الفتيات
قبل إرسالهن إلى مكان مجهول
441
00:31:27,595 --> 00:31:29,263
للقيام بأمور لا نعرف ما هي!
442
00:31:34,894 --> 00:31:36,520
- كلنا آذان صاغية
- مهلاً
443
00:31:37,354 --> 00:31:40,691
ما هو الاتفاق الذي نتكلم عنه؟
سيستقيل من عمله
444
00:31:40,941 --> 00:31:43,110
- لكنه يريد حصانة وتقاعداً كاملاً
- بعد الاغتصاب؟
445
00:31:43,402 --> 00:31:45,488
- يعتمد ذلك على معلوماته
- هل تمازحني؟
446
00:31:45,654 --> 00:31:48,491
لم أغتصب أي أحد
كم مرة عليّ قول ذلك؟
447
00:31:50,242 --> 00:31:52,745
آسف على المقاطعة
أيها النقيب...
448
00:32:00,503 --> 00:32:03,088
حصلنا على معلومات جديدة
قد تساعدنا في التقدم
449
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
حبيبتك، (لوسيا)
450
00:32:08,177 --> 00:32:12,056
- تبلغ ١٥ سنة
- لا يمكنك إثبات ذلك
451
00:32:12,306 --> 00:32:15,142
سيرسل لنا قسم شرطة (خواريز)
شهادة مولدها الآن
452
00:32:15,976 --> 00:32:21,649
الإتجار بالبشر
قتل شرطي، اغتصاب قاصرة
453
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
أيها النقيب...
454
00:32:25,486 --> 00:32:27,404
أعتقد أنه عليك التفكير
455
00:32:27,947 --> 00:32:34,245
في ما قد تكون حياة شرطي
متحرش بالأطفال في السجن
456
00:32:43,254 --> 00:32:45,840
- أحسنت صنعاً هناك
- لم أكن أعبث
457
00:32:46,465 --> 00:32:47,842
هل تمازحني؟
458
00:32:48,092 --> 00:32:54,348
لا أصدق أنك تفكر حتى
في تقديم أي اتفاق لذلك الفاسد
459
00:32:54,598 --> 00:32:57,768
الأولوية هي العثور على الفتيات
وإيقاف المتاجرين بالبشر
460
00:32:57,893 --> 00:33:01,188
- وأنت تثق به
- لا نملك أي خيار
461
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
نحن جاهزون للبدء
462
00:33:10,197 --> 00:33:11,991
إن قمت بتحذيرهم
سأطلق النار عليك بنفسي
463
00:33:12,199 --> 00:33:15,119
على رسلك، يود موكلي
القضاء على (خورخي) بقدرك
464
00:33:15,828 --> 00:33:18,163
وهل هذا الرقم الذي نتصل به
هو رقم (خورخي) الآخر؟
465
00:33:18,330 --> 00:33:20,374
لا، إنه رقم هاتف سائقه، (آسايال)
466
00:33:20,666 --> 00:33:22,877
إنه هاتف مؤقت
تتنقل الإشارة في أرجاء (يونكيرس)
467
00:33:23,294 --> 00:33:25,504
أجرِ الاتصال، قل لـ(آسايال)
إعطاء الهاتف لـ(خورخي)
468
00:33:30,968 --> 00:33:33,429
- "أيها النقيب"
- أجل، أود التكلم مع (خورخي)
469
00:33:34,513 --> 00:33:37,808
"أيها المجنون، تتصل بي
وسط فوضى عارمة، هل هذا آمن؟"
470
00:33:37,975 --> 00:33:40,769
أتعرف ما هو الأمر غير الآمن؟
قتل محققة من قسم شرطة (نيويورك)
471
00:33:41,186 --> 00:33:43,230
أعمل لوقت إضافي
من أجل العثور على قاتلها
472
00:33:43,397 --> 00:33:46,692
- "هذه ليس مشكلتي"
- كان من المفترض أن تخيفها وليس قتلها
473
00:33:46,859 --> 00:33:49,028
"لا أعرف عما تتكلم
أواجه مشاكل أكثر أهمية"
474
00:33:49,194 --> 00:33:51,030
- "ألقوا القبض على (لوردس) في (خواريز)"
- أجل، أعرف ذلك
475
00:33:51,614 --> 00:33:53,365
"كيف تعرف ذلك؟"
476
00:33:54,074 --> 00:33:55,826
"هل وشيت بشقيقتي من أجل إنقاذ نفسك؟"
477
00:33:55,993 --> 00:33:58,037
هل أنت مجنون يا رجل؟
لم أتفوه بأي كلمة
478
00:33:58,913 --> 00:34:01,707
سبب اتصالي هو لإعلامك
بأنني وجدت (لوسيا)
479
00:34:02,124 --> 00:34:04,877
- تعاني كسراً في يدها
- "طالما ما تبقى منها هو بحال جيدة..."
480
00:34:05,377 --> 00:34:08,172
قد أتمكن من إحضارها لك
لكنني أود ممارسة الجنس معها
481
00:34:08,672 --> 00:34:10,049
"ألا ترغب بذلك دوماً؟"
482
00:34:10,925 --> 00:34:12,593
"أحضر (لوسيا) إلى (يونكيرس)"
483
00:34:13,427 --> 00:34:16,639
"هناك مشتر لـ(فاليريا)
والفتيات الأخريات في (بوفالو)"
484
00:34:16,889 --> 00:34:19,099
هذا جيد، كيف ستنقلهن؟
485
00:34:19,808 --> 00:34:21,810
إن كانوا قد أمسكوا بشقيقتك
فقد يكونوا يبحثون عنك
486
00:34:22,061 --> 00:34:24,355
لا يمكنك قيادة شاحنة
مليئة بالفتيات غير الشرعيات الآن
487
00:34:24,855 --> 00:34:27,816
- "ما الذي تقترحه؟"
- دعني أنقل الفتيات إلى (بوفالو)
488
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
إن أوقفني أي أحد، فسأظهر شارتي
489
00:34:31,195 --> 00:34:32,571
وسيسمحون لي بمتابعة طريقي
490
00:34:33,906 --> 00:34:36,533
"حسناً، لكنني سأرافقك"
491
00:34:36,909 --> 00:34:39,119
حسناً، أين الفتيات الآن؟
492
00:34:39,703 --> 00:34:41,288
"لمَ لا تذهب لشراء هاتف مؤقت جديد؟"
493
00:34:42,206 --> 00:34:45,167
"توجه إلى المنشرة
سأحدد مكان لقاء جديداً"
494
00:34:45,334 --> 00:34:46,877
لا، (خورخي)، أحتاج إلى...
495
00:34:50,339 --> 00:34:51,715
فقدنا الإشارة
496
00:34:54,593 --> 00:34:56,428
يبدو أننا ذاهبون في رحلة
497
00:35:07,297 --> 00:35:10,092
- هل أنت بخير أيتها المحققة؟
- سأكون بحال أفضل بعد الإمساك بهؤلاء الشبان
498
00:35:12,009 --> 00:35:15,888
- ها قد وصلوا، اذهب قبلنا
- من دون سلاح؟
499
00:35:16,847 --> 00:35:19,475
أنت ترتدي سترة واقية للرصاص
كما أنني سأتبعك فوراً
500
00:35:20,267 --> 00:35:23,229
وتذكر، إن سألوا عني
فأنا المشتري من (تشيواوا)
501
00:35:24,021 --> 00:35:26,649
- أين فرق الدعم؟
- بعيداً عن النظر لحين إحضار الفتيات
502
00:35:26,941 --> 00:35:28,484
قد يرغبون بإلقاء نظرة إلى (لوسيا)
503
00:35:28,818 --> 00:35:30,736
لقد فهمت
سأبقي وجهي مغطى
504
00:35:31,445 --> 00:35:32,863
"حسناً، ها نحن ذا"
505
00:35:34,657 --> 00:35:38,494
- هذه أمور قاسية بالنسبة إلى (فيلاسكو)
- لقد نشأ مع العصابات في (خواريز)
506
00:35:39,036 --> 00:35:40,413
يمكنه فعل ذلك
507
00:35:46,085 --> 00:35:49,672
- ارفعا أيديكما الآن
- وأنتما أيضاً
508
00:35:55,428 --> 00:35:57,763
حسناً، لقد رفعنا أيدينا جميعاً
هل أنتما سعيدان الآن؟
509
00:35:59,265 --> 00:36:02,017
- من هذا؟
- إنه (خوسيه)
510
00:36:02,184 --> 00:36:03,561
إنه من (تشيواوا)
511
00:36:04,228 --> 00:36:06,313
يعمل في المجال عينه
الذي تعمل فيه في (نيو هيفن)
512
00:36:07,064 --> 00:36:09,859
قد نتمكن من إنجاز الأمر من دون
القيادة لـ٦ ساعات إلى (بوفالو)
513
00:36:10,109 --> 00:36:12,236
- أين الفتيات؟
- أين (لوسيا)؟
514
00:36:25,583 --> 00:36:27,084
اصمتي
515
00:36:28,919 --> 00:36:30,546
هل كل شيء بخير؟
516
00:36:32,214 --> 00:36:33,591
اتبعانا
517
00:36:41,223 --> 00:36:44,602
{\an8}- من أين أنت؟ من (خواريز)؟
- اصمت يا صاح
518
00:36:44,727 --> 00:36:46,937
اطلب من (خورخي) أن يأتي إلى هنا
ويصطحب الفتاة معه
519
00:36:59,909 --> 00:37:01,285
ها هي ذي
520
00:37:07,833 --> 00:37:11,128
{\an8}- ما اسمك؟
- (فاليريا)
521
00:37:15,925 --> 00:37:17,468
أنت جميلة جداً يا (فاليريا)
522
00:37:18,219 --> 00:37:21,180
- أين الفتيات الأخريات؟
- لنعقد هذه الصفقة أولاً
523
00:37:23,140 --> 00:37:25,392
{\an8}١٠ آلاف لكل فتاة
و٢٠ ألف لـ(فاليريا)
524
00:37:25,768 --> 00:37:28,812
{\an8}- ٥٠ ألف لجميعهن
- لا، ٤٠ ألف
525
00:37:29,396 --> 00:37:31,565
- وليس ٥٠ ألف
- ماذا يقول؟
526
00:37:31,899 --> 00:37:35,861
قال إنه يريد دفع ٤٠ وليس ٥٠ ألف
فـ(لوسيا) لم تعد بحال مثالية
527
00:37:40,199 --> 00:37:43,077
حسناً، ٤٠ ألف
528
00:37:55,005 --> 00:37:56,382
اجعلوهن يركبن الشاحنة
529
00:37:57,800 --> 00:37:59,176
أسرعن، أسرعن
530
00:38:09,520 --> 00:38:11,855
- ماذا عن أموالي؟
- ستحصل عليها منه
531
00:38:14,358 --> 00:38:15,734
لقد تغيرت الخطط
532
00:38:20,239 --> 00:38:23,576
- ما زلنا سنتوجه إلى (بوفالو)
- تمهل يا (خورخي)، دعنا لا نفعل هذا
533
00:38:24,034 --> 00:38:26,745
- تدينون لي بالمال
- هنا قسم شرطة (نيويورك)، ألق سلاحك
534
00:38:28,455 --> 00:38:29,999
- هنا الشرطة
- ما هذا؟
535
00:38:30,165 --> 00:38:31,584
ألق سلاحك، وأنت أيضاً
536
00:38:39,133 --> 00:38:42,177
هنا قسم شرطة (نيويورك)
ارموا أسلحتكم!
537
00:38:43,012 --> 00:38:44,763
يا لك من وغد يا (كوبياك)!
538
00:38:53,856 --> 00:38:56,025
يمكنك المجازفة معنا يا (خورخي)
539
00:38:56,900 --> 00:38:59,653
أو يمكنك البقاء على قيد الحياة
والحصول على فرصتك في المحكمة
540
00:39:00,529 --> 00:39:01,905
لقد انتهى الأمر
541
00:39:09,413 --> 00:39:10,789
ألق سلاحك!
542
00:39:23,385 --> 00:39:24,803
أنتن بخير
543
00:39:26,305 --> 00:39:28,140
لا بأس، أنتن بأمان
544
00:39:28,515 --> 00:39:29,892
تحرك
545
00:39:30,601 --> 00:39:33,103
- أنتن بأمان، هيا بنا
- أجل، هنا
546
00:39:48,077 --> 00:39:49,453
أيها الأب
547
00:39:50,371 --> 00:39:53,332
لقد عثرنا على (فاليريا) و(صوفيا)
إنهما بأمان
548
00:39:56,377 --> 00:39:57,753
الحمد لله
549
00:39:59,046 --> 00:40:01,298
أراد النقيب المسؤول عني
أن تعرف عائلاتهن ذلك على الفور
550
00:40:02,383 --> 00:40:03,759
ليباركك الله
551
00:40:05,344 --> 00:40:08,639
شكراً لك، شكراً لك
على إيجاد بناتنا يا (خوسيه)
552
00:40:11,392 --> 00:40:12,768
بالتأكيد أيها الأب
553
00:40:31,285 --> 00:40:32,661
"كانت هذه القصة خيالية
لم يتم إظهار أي شخص هيئة أو حدث حقيقي"
554
00:40:32,747 --> 00:40:54,320
سـحـب و تـعديـل
TheFmC