‫انتظروا، استمروا بالتحرك، بهدوء وروية‬
‫ظننت أن هذا العام سيكون مختلفاً‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫- أنا آسفة، غرقت في النوم‬ ‫- لا بأس‬
‫كنت أتناول الإفطار مع (جي يون)‬
‫إجاص مهروس‬ ‫فوّته على نفسك‬
‫أنا متأكدة من أنني سأرى هذا بنفسي‬ ‫في غضون ساعتين‬
‫لا أصدق أن المنبّه لم يوقظني‬
‫ظننت أنّ هذا مؤشر لأن أدعك تنامين‬
‫متى موعدك التالي‬ ‫مع الدكتور (بولسارو)؟‬
‫هذا العصر‬
‫ثم أنا و(جي يون)‬ ‫سنتناول الغداء مع (جوش)‬
‫أنت تعرف كل هذا بالفعل‬
‫أعلم أيضاً أنك أصبحت متعبةً‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫منذ أن قاموا باستبدال دوائك‬ ‫إلى (دولوكستين)‬
‫- ربما تكون آثار جانبية، ربما عليك...‬ ‫- من فضلك توقف‬
‫اسمع، أعلم أنك تريد إصلاح هذا‬ ‫لكنه ليس واجبك‬
‫لا داعي لأن تقضي كل وقتك‬ ‫في القلق عليّ‬
‫الحرص على سعادتك وتمتعك أنت‬ ‫و(جي يون) بصحة جيدة هو واجبي الأساسي‬
‫لذا، يمكنك أن تطلبي مني عدم القلق‬ ‫فذلك لا يعني أنني أجيد فعل ذلك‬
‫سأتحدث مع الطبيب‬ ‫أعدك بهذا‬
‫هذا جيد‬
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫امضيا يوماً جيداً، أحبك‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫اسمعي، لن يستمر الوضع هكذا إلى الأبد‬ ‫ستتحسن الأمور‬
‫أجل‬
‫بالطبع ستتحسن‬
‫إذاً، هذا جاد جداً‬
‫- لا أفهم مقصدك‬ ‫- ستلتقي والديها‬
‫سنلتقي الجميع‬ ‫والديها، والأعمام والعمّات والأقرباء‬
‫عائلتها كلها ستكون هناك‬ ‫إنه حفل عمادة طفل‬
‫- هذا يبدو جدياً جداً‬ ‫- إنه ليس طفل (إيدي) و(آنا) يا (باك)‬
‫هذا صحيح يا (باك) صغير‬
‫- عم تتحدثون؟‬ ‫- أنجبت أخت (آنا) طفلاً‬
‫وتم دعوتي أنا و(كريس)‬ ‫إلى حفل العمادة الأحد المقبل‬
‫أنت و(كريس) ذاهبان إلى العمادة؟‬ ‫هذا يبدو جدياً‬
‫الأمر ليس كذلك‬ ‫ليس بالطريقة التي تتصورونها يا رفاق‬
‫إنها الخطوة التالية‬ ‫إنها تعرّفك إلى أفراد العائلة بأكملها‬
‫إنه مثل المشهد الافتتاحي‬ ‫لفيلم (ذا غادفاذر)‬
‫أنا متأكد من أنّ حفل العمادة‬ ‫كان المشهد الأخير من فيلم (ذا غادفاذر)‬
‫أنتما ستمضيان وقتاً ممتعاً‬
‫(كريس) متحمس جداً لذلك‬
‫حتى أنه وافق على السماح لي‬ ‫بشراء بدلة جديدة له‬
‫جرّب بدلته القديمة الليلة الماضية‬ ‫إنّ كمّيها بالكاد تجاوزا مرفقيه‬
‫- إنه ينمو بسرعة فائقة‬ ‫- هكذا هم الأولاد‬
‫كان مقاسها مناسباً‬ ‫حين ارتداها آخر مرة‬
‫كان ذلك في جنازة أمه‬
‫تنبيه بحدوث زلزال، هذا غريب‬ ‫هل تشعرون بأي شيء يا رفاق؟‬
‫- جهازي يظهر تحذيراً من تسونامي‬ ‫- تحذير من انهيارات طينية‬
‫- إنها أشبه بأقوى الهجمات‬ ‫- لماذا لا يرنّ الجرس؟‬
‫لا تقولوا لنا إنّ القنابل‬ ‫ستهبط في غضون خمس دقائق‬
‫لا...‬
‫إنني أتصل برقم الطوارئ‬
‫"رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫"طوارئ؟ ليس لديّ حالة طوارئ‬ ‫من المتحدث؟"‬
‫- معك رقم خدمات الطوارئ‬ ‫- "لم أتصل بكم"‬
‫- رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- "لم أتصل برقم الطوارئ"‬
‫- رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- لا توجد طوارئ‬
‫اسمعوا! لا تصابوا بالذعر‬ ‫علمت أننا لم نتعرض للاختراق‬
‫يبدو أنّ المشكلة‬ ‫تكمن في مزودي الهواتف الخليوية‬
‫للأسف، ليس لدى نظامنا طريقة‬ ‫للتخلص من المكالمات التلقائية‬
‫لذا، إن لم يكن لديكم‬ ‫حالة طوارئ فعلية‬
‫اقفلوا الخط بحيث يتمكن الأشخاص‬ ‫الذين يحتاجون إلينا من الاتصال بنا‬
‫- رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- بحقك! هل تمزح معي؟‬
‫- اصمت فحسب‬ ‫- "تتم إعادة الضبط"‬
‫- "سيدتي؟ أتحتاجين إلى مساعدة طارئة؟"‬ ‫- مهلاً، من المتحدث؟‬
‫معك عاملة مكتب رقم الطوارئ‬ ‫(ليندا بايتس) وأنت اتصلت بي‬
‫أو على الأقل هاتفك طلبني‬ ‫هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫إذا كنت تستطيعين أن تعطيني التوجيهات‬ ‫نظام الـ(جي بي إس) بسيارتي معطلاً‬
‫- هذا ليس من اختصاصنا‬ ‫- لم أتوقع ذلك، أنا آسفة!‬
‫"أكملي الطريق، أكملي الطريق"‬
‫- "أكملي الطريق"‬ ‫- ظننت أنّ هذا هو الطريق بئساً‬
‫- "تتم إعادة الضبط"‬ ‫- توقف‬
‫- "أنت على الطريق الأسرع"‬ ‫- أخيراً‬
‫- "رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- لا، ليس ثانيةً‬
‫- "انعطفي يساراً الآن، انعطفي يساراً"‬ ‫- مهلاً، الآن؟‬
‫- "رقم الطوارئ، ألديك حالة طارئة؟"‬ ‫- "أجل! لديّ حالة طارئة هذه المرة"‬
‫- "سيارتي تغرق"‬ ‫- تغرق؟‬
‫"انحرفت عن الطريق‬ ‫وسقطت في قناة على الأرجح"‬
‫- هل تسمعينني؟ أجيبي رجاءً‬ ‫- أنا هنا، أعطني اسمك‬
‫- "(كيربي)"‬ ‫- مرحباً (كيربي)، أنا (ماي)‬
‫هل حاولت فتح النوافذ؟‬
‫لا شيء يعمل‬ ‫جربت فتح الباب أيضاً لكنه عالق!‬
‫هل لديك أي شيء‬ ‫يمكنك استخدامه لكسر النوافذ؟‬
‫لا أجد أي شيء‬
‫لا بأس، هل تذكرين أين كنت‬ ‫قبل أن تنحرفي عن الطريق؟‬
‫"كنت في شارع (ويلوبي)‬ ‫طلب مني أن أنعطف يساراً"‬
‫وقادني مباشرة إلى الماء!‬
‫وجدتك، أرسلت إليك المساعدة‬
‫مستوى الماء يرتفع!‬ ‫هل سيصلون في الوقت المناسب؟‬
‫- قسم الإطفاء والإنقاذ هم خطة بديلة‬ ‫- ما الخطة الأساسية؟‬
‫- هل تجيدين السباحة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (كيربي)، هل تجيدين السباحة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني ما زلت أغرق‬ ‫ولا أستطيع فتح الباب!‬
‫لا يمكنك فتح الباب لأنّ ضغط الماء‬ ‫بالخارج أكبر من الضغط بالداخل‬
‫لكنه سيصبح متعادلاً‬
‫"عندما يحدث ذلك‬ ‫ستفتحين الباب وتسبحين إلى السطح"‬
‫أيجب أن أترك نفسي أغرق؟‬
‫"سأغرق هنا"‬
‫- لا أريد أن أموت! لست جاهزةً...‬ ‫- (كيربي)، توقفي، لا تصابي بالذعر‬
‫- لا أريد أن أموت‬ ‫- أصغي إلي وسنخرجك من السيارة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أولاً، فكي حزام الأمان‬
‫ثم اخلعي حذائك وسترتك أيضاً‬
‫أزيلي أي شيء يمكن أن يثقل وزنك‬
‫أبقي فمك وأنفك فوق الماء‬ ‫لأطول فترة ممكنة‬
‫عندما يبدأ الماء في تغطية وجهك‬ ‫عندها، خذي نفساً عميقاً‬
‫- بقدر ما تستطيعين‬ ‫- يمكنني حينها فتح الباب؟‬
‫بمساحة كافية للخروج فقط‬ ‫ستبتعد السيارة عنك‬
‫ثم عليك الركل لتشقي طريقك‬ ‫إلى السطح بكل ما أوتيت من قوة‬
‫ستصعدين إلى السطح يا (كيربي)‬ ‫رددي هذا‬
‫سأنجو‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫أعطني يدك‬
‫أمسكت بك‬
‫"انعطفي يساراً الآن‬ ‫انعطفي يساراً الآن"‬
‫"اقترح ممثلو (غوغو إينيور)‬ ‫أنّ وجود خطأ في آخر تحديث"‬
‫"قد يكون السبب‬ ‫في تعطل تطبيق التنقل"‬
‫خطأ؟ وقعت حوادث في كل أنحاء المدينة‬
‫لكن إذا تمكنت من معرفة‬ ‫سبب حدوث ذلك ...‬
‫- حسناً‬ ‫- ما زلت أعمل‬
‫تعملين؟‬ ‫أم أنك تبحثين عن إبرة في كومة قش؟‬
‫كان خطأ‬
‫من المحتمل أنهم سيصدرون تحديثاً غداً‬ ‫وسينتهي الأمر‬
‫هذا لا يستحق أن تضيعي ليلتك عليه‬
‫هل هناك شيء يجب أن أضيّع ليلتي‬ ‫عليه بدلاً من ذلك؟‬
‫لديّ بعض الأفكار‬
‫- لديّ فكرة أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫قلت إنّ لديك التطبيق‬ ‫أريد أن أرى متى كان التحديث الأخير‬
‫- منذ أسبوعين؟‬ ‫- لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬
‫- كل الحوادث وقعت اليوم‬ ‫- لقد كذبوا‬
‫ما حدث لم يكن خطأ في برنامجهم‬ ‫ما كان إذاً؟‬
‫- كان هجوم برنامج فدية‬ ‫- أين سمعت ذلك؟‬
‫- إنها تعرف رجلاً‬ ‫- تعرفين رجلاً؟‬
‫أنا مهندسة يا (مايكل)‬ ‫أعرف الكثير من الرجال‬
‫بأي حال، إنه يعمل في (غوغو إينيور)‬
‫أراد أن يعرف إن كنت أعرف‬ ‫أي شخص آخر تعرّض لذلك‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- مقاول دفاع في (تكساس) الأسبوع الماضي‬
‫وكان هناك واحد آخر في (ميشيغن)‬ ‫قبل أسبوع من ذلك‬
‫وهذه هي المرة الأولى‬ ‫التي نسمع فيها عن هذا؟‬
‫لم تسمع أيضاً عن الهجمات الإلكترونية‬ ‫الـ٤ آلاف الأخرى التي تحدث كل يوم‬
‫لكن هناك نسخ احتياطية، صحيح؟‬
‫مثل التخزين الاحتياطي المتكرر‬ ‫أو جدران الحماية‬
‫أنظمة مصممة للمساعدة في حمايتنا‬ ‫من العودة إلى العصور المظلمة‬
‫من قبل بعض الرجال المجهولين‬ ‫على الإنترنت‬
‫- نوعاً من؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعوا، لا توجد طريقة لحماية‬ ‫أي نظام بشكل مثالي، صحيح؟‬
‫وتدار معظم الأشياء في حياتنا‬ ‫على نظام آلي من نوع ما‬
‫مثل نظام المصارف وسلاسل التوريد‬
‫والأضواء في منزلكم‬ ‫والمياه في صنبوركم‬
‫إذا عبث أحد بما يكفي‬ ‫من تلك الأنظمة‬
‫سيدرك الناس أنّ المجتمع‬ ‫ليس مرناً كما نعتقد‬
‫إنها زوجتي، نذيرة الشؤم المروعة‬
‫- تبدعين في الحفلات دائماً يا عزيزتي‬ ‫- أنت تحبين هذا‬
‫حسناً، أحتاج إلى شيء أقوى من القهوة‬
‫هل يرغب أحد في احتساء الويسكي؟‬
‫هناك خطب ما في لعبتنا‬
‫أجل، تجمدت‬ ‫والآن لا تقم بالتحميل على الإطلاق‬
‫إذاً شركات الهواتف المحمولة‬ ‫والملاحة بنظام (جي بي إس)‬
‫والآن ألعاب الفيديو؟‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫نهاية العالم كما نعرفه؟‬
‫إذا كان سينتهي، سأكون ممتنةً‬ ‫إذا حصل هذا قبل الحادية عشرة صباح الغد‬
‫لماذا؟ ماذا سيحدث غداً؟‬
‫"القضية التالية أمام المحكمة‬ ‫ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫"بمواجهة (جيفري كونور هادسون)"‬
‫المرافعات القضائية الافتتاحية‬ ‫برئاسة حضرة القاضية (بريا أتكينز)‬
‫أحضر المتهم‬
‫انظرا، حضر نادي المعجبات به‬
‫نحن مسجلون‬
‫حسناً، من الحاضرين؟‬
‫حضرة القاضية‬ ‫أنا (كين ديكر) لولاية...‬
‫هل يحتاج الدفاع إلى لحظة؟‬
‫حضرة القاضية‬ ‫أبلغني المدعى عليه‬
‫بأنّ خدماتي لم تعد مطلوبةً‬
‫طردني تواً‬
‫إنه ينوي تمثيل نفسه‬
‫- اعترض‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- أحاول الحصول على محاكمة عادلة‬ ‫- هدوء! اهدأوا‬
‫سيد (هادسون)، إذا سمحت لك بتمثيل نفسك‬ ‫فستفعل ذلك بحشمة وستتبع القواعد‬
‫سيد (ديكر)، سأسمع ما لديك لتقوله‬
‫ليجلس الآخرون‬
‫آنسة (ريسكو)‬ ‫هذا يشملك في الوقت الحالي‬
‫حضرة القاضية، هذا المدعى عليه‬ ‫متهم بست تهم بالاغتصاب‬
‫جرائم شنيعة تضمّنت ملاحقة ضحياته‬
‫والانتظار داخل منازلهنّ‬ ‫ثم مهاجمتهنّ بوحشية‬
‫بالإضافة إلى ذلك، اعتدى بوحشية‬ ‫على رقيب في شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫وكاد أن يضربها حتى الموت‬
‫هؤلاء النساء هنّ شاهدات رئيسيات‬ ‫في هذه المحاكمة‬
‫إخضاعهنّ للاستجواب من قبل مهاجمهنّ‬
‫سيكون بمثابة السماح له‬ ‫بالاعتداء عليهنّ مرة أخرى‬
‫أود أن أرى المستشار في المكتب‬
‫- تفضلن‬ ‫- شكراً‬
‫هل سيسمحون له بفعل ذلك حقاً؟‬ ‫طرح الأسئلة علينا؟‬
‫لأنني لا أعتقد أنني أستطيع تحمّل هذا‬
‫هذا ما يريده‬ ‫لكنكنّ قويات أكثر مما يظن‬
‫هذا صحيح، أثبتنّ ذلك بالفعل‬
‫لننتظر ونرى ما ستقوله القاضية‬
‫يا للهول! انظرن إليهنّ‬ ‫هذا مقزز جداً‬
‫هل رأيتنّ مجموعتهنّ على (فايسبوك)‬ ‫بعنوان "حرروا (جيفري هادسون)"؟‬
‫نساء مثلهنّ لديهنّ شيء ناقص بداخلهنّ‬ ‫يجعلهنّ يقعن في حب المختلين عقلياً‬
‫لا تنظرن إليهنّ‬ ‫إنهنّ لا يستحققن اهتمامكنّ‬
‫(أثينا)‬
‫أنا آسف‬ ‫ستسمح القاضية لـ(هادسون) بتمثيل نفسه‬
‫حسناً، تذكرن ما قلناه‬
‫إنه لا يستطيع إيذائكنّ‬ ‫حافظن على قوتكنّ‬
‫يسرني أنكنّ تفكرن في هذه الطريقة‬
‫كما قدّم أيضاً طلباً لقمع جميع الأدلة‬ ‫الموجودة في (ستوديو سالف ستوريدج)‬
‫هذه الجوائز هي كل ما لدينا‬
‫- لربط (هادسون) بضحاياه‬ ‫- أعلم ذلك، صدّقيني‬
‫كادت الرقيب (غرانت) أن تخسر حياتها‬ ‫لتزويدنا بتلك الأدلة‬
‫أنا على علم بذلك، والقاضية أيضاً‬ ‫ستستمع إلى الحجج في الجلسة القادمة‬
‫هل ستأخذ بعين الاعتبار هذا الطلب؟‬
‫أجل، وستسمح لـ(هادسون)‬ ‫باستدعاء شاهدته الأولى‬
‫أنت!‬
‫يبدو مظهرك أنيقاً‬
‫لست الشخص الذي يفترض‬ ‫أن يشتري بدلةً جديدةً اليوم‬
‫لكنك تبدو أنيقاً جداً‬
‫- هل نجرّبها مع ربطة عنق؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أنت تحبين أن ترتبيني، أليس كذلك؟‬ ‫- والشيء الآخر؟‬
‫- كيف حالك بالداخل يا صديقي؟‬ ‫- جيد‬
‫- أتحتاج إلى أي مساعدة؟‬ ‫- اهتممت بالأمر‬
‫لنرَ‬
‫يا لك من فتى وسيم‬
‫تبدو وسيماً‬
‫كما تقول خالتي (بيبا)‬ ‫تليق بك تماماً‬
‫- أظن أنني أبدو غريباً‬ ‫- بحقك يا (كريس)، إنها ثالث بدلة‬
‫- منظري فظيع‬ ‫- ما رأيك بأن نأخذ رأي أمك؟‬
‫أنا لست أمه، بل مجرد صديقة‬
‫- وجدت هذه‬ ‫- أجل، سأجربها‬
‫إنها العرابة! يتم تعميد ابنة أختها‬
‫- فهمت الآن‬ ‫- هل أبدو وسيماً؟‬
‫أكثر بكثير من هذا‬
‫(إيدي)‬
‫- (إيدي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أبي! أبي!‬
‫هل أنت بخير يا (إيدي)؟‬ ‫اتصل برقم الطوارئ‬
‫- حسناً، لم تكن نوبةً قلبيةً‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تبدو محبطاً‬
‫لا، لكنني متفاجئ‬ ‫بالتأكيد شعرت بأنها كذلك‬
‫غالباً ما تظهر نوبات الهلع‬ ‫على شكل نوبات قلبية‬
‫لكن هذا ليس ما يبدو عليه الأمر حقاً‬ ‫هذا غير ممكن، أنا لا أصاب بالذعر‬
‫- لأنك رجل؟‬ ‫- ورجل إطفاء‬
‫- هذه وظيفة مرهقة‬ ‫- لم يحدث هذا خلال العمل‬
‫نوبات الهلع ليست منطقيةً سيد (دياز)‬ ‫لكنها قد تكون مؤشراً على قلق كامن‬
‫هل اختبرت تغييرات في نمط حياتك مؤخراً؟‬ ‫أي ضغوط جديدة؟‬
‫لا، لا شيء‬ ‫كانت الأمور تسير جيداً، صحيح؟‬
‫تعرّض لإطلاق نار‬
‫تعرّض (إيدي) لإطلاق نار‬ ‫منذ ٤ أشهر خلال العمل‬
‫كاد أن يموت‬
‫- القناص...‬ ‫- إنه ميت وأنا لست كذلك‬
‫- ولم أعد أفكر فيه بعد الآن‬ ‫- يمكن أن يسمى ذلك الكبح‬
‫- أو المضي قدماً‬ ‫- ربما‬
‫لكنني سأعطيك هذا الكتّيب‬ ‫الرائع والمفيد‬
‫الذي يحدد ما يجب عليك فعله‬ ‫إذا عانيت الأعراض مرة أخرى‬
‫لن أحتاج إليه‬
‫حسناً‬
‫وأنا لا أصب بالذعر‬
‫وداعاً‬
‫استيقظت‬
‫(هاري)، ماذا يفعل ابني الصغير هنا؟‬
‫(مايكل) أوصله الليلة الماضية‬ ‫بعدما خلدت إلى النوم‬
‫- كان مشتاقاً إلى أمه‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫إذاً، هل سأتناول فطائرك الخاصة؟‬
‫لا، أفضل من ذلك‬ ‫أعددنا الفطائر المحلاة الغنية بالجبنة‬
‫- جبنة ريكوتا‬ ‫- هذا يجعلها منفوخةً أكثر‬
‫أنا متحمسة لتذوقها‬
‫قهوة مع كريما وسكر على الطاولة‬
‫أنت اجلسي ونحن سنخدمك‬
‫كما لو أنك في مطعم‬
‫تعال‬
‫"الرقيب (غرانت)"‬
‫هل تعرفين منشأة تعرف باسم‬ ‫(ستوديو سيلف ستوريدج)؟‬
‫- بشكل وثيق‬ ‫- ومساء يوم ٤ مايو، ٢٠٢٠‬
‫- هل أتيحت لك فرصة لدخول هذه المنشأة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ومن أعطاك إذن الدخول إلى الشركة؟‬ ‫- لا أحد، دخلت فحسب‬
‫دخلت فحسب، مع مذكرة؟‬
‫- لم تكن هناك ضرورة لمذكرة‬ ‫- حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫لاحظت أنّ باباً خارجياً كان مفتوحاً‬ ‫بشكل مثير للريبة‬
‫- لذلك، أجريت تحقيقاً عادياً‬ ‫- صحيح، تحقيقاً عادياً‬
‫إنها إحدى العبارات التي يستخدمها‬ ‫رجال الشرطة‬
‫عندما يريدون التهرب‬ ‫من أشياء مزعجة مثل المذكرات‬
‫- هذا مجحف يا حضرة القاضية‬ ‫- سيد (هادسون)، كن منضبطاً‬
‫هل رأى أي شخص آخر هذا الباب‬ ‫المفتوح المشبوه أيتها الرقيب (غرانت)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، فقط أنت‬
‫وهل قمت بتشغيل كاميرا جسدك‬ ‫عندما دخلت؟‬
‫لم تتح لي الفرصة للقيام بذلك‬ ‫تعرّضت للهجوم من قبلك‬
‫هذه هي روايتك‬ ‫أتذكر حصول العكس‬
‫بحسب ما أذكر‬ ‫سمعها الكثير من الناس عبر الراديو‬
‫وأنا متأكد من أنهم سمعوك‬ ‫تعرّفين عن نفسك كشرطية‬
‫اتبعت الإجراءات‬
‫بالطبع‬
‫الرقيب (غرانت)، كم مرة تم حظرك‬ ‫من العمل الميداني بسبب سوء السلوك؟‬
‫- بضع مرات‬ ‫- ماذا عن ٥ مرات؟‬
‫أنا شرطية جيدة‬
‫القصة المفضّلة لدي هي عندما هددت‬ ‫مراهقة شعرت بأنها تتنمر على ابنتك‬
‫شعرت؟‬ ‫تلك الفتاة دفعت ابنتي للانتحار‬
‫لذا اعتقلت تلك القاصر‬ ‫وقمت بزجّها في السجن‬
‫قد يقول البعض‬ ‫إنها إساءة لاستخدام للسلطة‬
‫- لقد كان معها مخدرات‬ ‫- قالت إنها لم تكن ملكها‬
‫- عادة ما يقولون ذلك‬ ‫- وأحياناً، تزرع الشرطة الأدلة‬
‫- حضرة القاضي‬ ‫- سيد (هادسون)، هل ستصل إلى مغزى؟‬
‫بما أن قضية الادعاء العام‬ ‫ضدي تتعلق بالدليل المزعوم‬
‫الذي تم الحصول عليه عن طريق‬ ‫تفتيش غير قانوني من قبل شرطي فاسد‬
‫مع تاريخ من سوء السلوك‬
‫أود اقتراح استبعاد أن كل الأشياء التي‬ ‫زعمت أنها وجدتها في مخزن الاستوديو‬
‫وألا يتم اعتبارها‬ ‫كأدلة في هذه المحاكمة‬
‫حسناً، لنأخذ استراحة‬ ‫بينما أفكر في الحكم‬
‫يمكنك الترجل أيها الرقيب (غرانت)‬
‫"(إن إي ٨٢٦) باتجاه ٠٨٥"‬
‫إلى مدرج (آي إل إس ٢٤)‬ ‫اقترب من اليمين‬
‫مدرج (كونا ٤١٣)، ٢٤ إلى اليسار...‬
‫١٧٠١، سأعد تحويل الرحلة بسبب الطقس‬
‫ابتعد عن مجال (إيكو)‬ ‫اتصل بالمركز عند ١٢١،٦٥‬
‫- أنا متأسفة على التأخير‬ ‫- (إل تي واي ٢٢٦)‬
‫اعترض المدرج ٢٤ النهائي‬ ‫الرياح هادئة‬
‫(إن إي ٨٢٦) ترى‬ ‫(ماد دوغ) في مجال الرؤية‬
‫توقع اقتراب (آي إل إس)‬
‫"علم، إلى مركز (إل تي واي ٢٢٦)..."‬
‫(إل تي واي ٢٢٦)، كرّر ما قلته‬
‫- (إل تي واي ٢٢٦)، تحدث‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫فقدت الاتصال تواً بالرحلة‬ ‫(إل تي واي ٢٢٦) أثناء الاقتراب النهائي‬
‫اختفت إشارة المرسل والراديو‬
‫(إل تي واي ٢٢٦)، أجب‬
‫لقد كانت على ارتفاع ١،٢ كيلومتراً‬ ‫- جيد، إذاً إنه خطأ وحسب، تابع‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫- اتصلي بهم‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حافظوا على رباطة جأشكم‬ ‫(ليز)، اتصلي بمركز التحكم في (بالمديل)‬
‫وأخبريهم بأن (ترايكون)‬ ‫والبرج لا يستطيعون تأمين الرحلة‬
‫مع فقدان شامل للاتصالات وإشارة الراديو‬
‫لا يوجد أحد غيرنا، حوّلوا التحكم إلى‬ ‫الأبراج الأخرى أعيدوا توجيه كل الرحلات‬
‫لن يدخل أو يخرج أحد من مطار‬ ‫(إل إيه إكس) حتى إشعار آخر‬
‫(مايك)، (رودي)، لا تنتظرا‬ ‫ابدآ الاتصال بالمطارات الأخرى‬
‫(بوربانك)، (أونتاريو)، (لونغ بيتش)‬ ‫واطلبا منهم الاتصال بالرحلات‬
‫ضعوا أولوية لكل الرحلات‬ ‫التي كانت على وشك الهبوط‬
‫(سوب)، عادت إشارة‬ ‫(إل تي واي ٢٢٦)‬
‫(إل تي واي ٢٢٦)، أخبرني بحالتك‬
‫- (إل تي واي ٢٢٦)، أجب‬ ‫- لدينا مشكلة أكبر‬
‫تلك الطائرة في مسار تصادم مع البرج‬ ‫وهي متجهة نحونا مباشرة‬
‫(إل تي واي ٢٢٦)، اصعد إلى‬ ‫ارتفاع ٣ كيلومترات وحافظ عليه‬
‫لا يسمح لك الهبوط، هل نراها؟‬
‫السحاب على ارتفاع ١٥٢ متراً‬ ‫والرؤية معدومة‬
‫لن نر الطائرة إلا عندما ستكون أمامنا‬
‫(سوب)، يوجد ٢٣٩ شخصاً‬ ‫على متن تلك الطائرة‬
‫ولا نعلم كم رحلة أخرى في ورطة‬ ‫هل يجب أن نخلي البرج؟‬
‫- هل يجب أن نخلي المطار؟‬ ‫- لا يوجد وقت‬
‫تابع المحاولة، سأحضر الإشارة الضوئية‬
‫إلى الجميع، استعدوا للاصطدام‬
‫(إل تي واي ٢٢٦)‬ ‫أكّد صعودك إلى ارتفاع ٣ كيلومترات‬
‫هذه حالة طارئة، لا يسمح لك الهبوط‬
‫يا للهول، لقد وصلت‬
‫(إل تي واي ٢٢٦)، اصعد والتف من حولنا‬ ‫الطائرة باتجاه البرج وليس المدرج‬
‫اصعد، اصعد‬
‫- اصعد‬ ‫- استعدوا للاصطدام‬
‫استعدوا للاصطدام‬
‫لا يوجد شيء‬
‫(سوب)، مركز (لوس أنجلوس) على الخط‬
‫لقد تواصلوا بنجاح مع كل الرحلات‬ ‫وأعادوا توجيهها ومن ضمنها رحلة ٢٢٦‬
‫مهما كان عطل النظام، فهو عطل محلي‬
‫الجميع سالمون‬
‫أترى؟ لا يوجد سبب للذعر‬
‫أحسنتم جميعاً، لقد حافظتم على رباطة‬ ‫جأشكم وجعلتموني فخورة بكم‬
‫لنحضر الخبير التقني لنرى‬ ‫من أخرج القابس من الجدار‬
‫(نك)؟‬
‫إنه هناك‬
‫اسمه (نك) وأنا مشرفته‬ ‫لقد فقد الوعي منذ ٨ دقائق‬
‫- ولا أستطيع الشعور بنبض ثابت‬ ‫- حسناً، سنتولى الأمر من هنا‬
‫ابتعدوا وامنحونا بعض المساحة‬
‫(إيدي)، هذا الجزء الذي يجب‬ ‫عليك فيه وضع الأسلاك عليه‬
‫ألا يجب على وحدات‬ ‫مراقبة الحركة الجوية...‬
‫تتحكم بالحركة الجوية؟‬ ‫كنت أتساءل عن الأمر عينه‬
‫نظامنا معطّل والتقنيون‬ ‫يحاولون اكتشاف السبب‬
‫- (نك)، أتستطيع سماعي؟‬ ‫- إنه في حالة رجفان بطيني‬
‫تباً!‬
‫هيا يا صديقي، هيا يا (نك)‬
‫ابتعدوا‬
‫نبض منتظم‬
‫- لا بأس يا (نك)، تنفس وحسب‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لقد تعرضت إلى نوبة قلبية‬ ‫- لديك مشرفة جيدة‬
‫لقد أبقتك معنا إلى وصول الإسعاف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫نبضي يتسارع ولا أستطيع التنفس‬ ‫هل أصاب بنوبة قلبية أيضاً؟‬
‫ليس بالضرورة، قد تكون نوبة ذعر‬ ‫يا للهول، لدينا حالة أخرى‬
‫القائد (ناش) يتحدث‬ ‫سنحتاج إلى نقالة أخرى‬
‫هل سيكونان بخير؟‬
‫كلاهما يستجيبان‬ ‫ومؤشراتهما الحيوية جيدة‬
‫(سوب)، يبدو أن النظام قد أعيد تشغيله‬ ‫كل شيء يعود إلى العمل‬
‫أخيراً، بعض الأخبار الجيدة‬
‫"لقد خسرتم"‬
‫"كل أنظمتكم ملكنا الآن‬ ‫لاستعادتها، أرسلوا ٢٥ مليون دولار"‬
‫"اضغطوا على الرابط في الأسفل"‬
‫(كارين) كانت محقة، هذه نهاية العالم‬
‫متى لا تكون كذلك؟‬
‫سنحتاج إلى نقالة أخرى‬
‫"لينهض الجميع"‬
‫أعلم أنني أطفأت هاتفي‬
‫يجب عليكم إطفاء الهواتف‬ ‫عند الدخول إلى قاعة محكمتي‬
‫أنت لست القاضي الخاص بي‬ ‫ماذا تفعل؟ نحن في منتصف دعوى‬
‫المعذرة حضرة القاضي‬ ‫أخبرني الحاسوب بأن أحضره‬
‫لا بد من أنه خطأ في جدولة المواعيد‬
‫- أيمكن لأحد إخباري بما يجري؟‬ ‫- انتظر‬
‫لا أعلم حضرة القاضي‬
‫حسناً، أريد منكم‬ ‫إخلاء هذه القاعة حالاً‬
‫هذا محال، أعرف حقوقي‬
‫- أريد يومي في المحكمة‬ ‫- أيها الحاجب، أخرجه من هنا‬
‫هدوء، هدوء، هدوء‬
‫- ابتعد عني، ابتعد عني‬ ‫- يا للهول‬
‫هدوء، اخرج‬
‫"هيا، لنخرج"‬
‫حسناً، ليجلس الجميع من فضلكم‬
‫هل المدعى عليه...‬
‫أين هو المدعى عليه؟‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا، ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫"نقود، تفقدوا هذا"‬
‫"يا للهول"‬
‫أخلوا الرصيف، هيا، هيا‬
‫هذا جنوني‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً يا (مادي)"‬
‫"أتصل بك من أجل الغداء اليوم"‬
‫- (جوش)؟‬ ‫- لست في طريقك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا متأسفة، لقد تأخرت...‬
‫وفاتني موعد الطبيب‬
‫أجل، متأكد من أن الجميع‬ ‫سيفوتون مواعيدهم اليوم‬
‫أولاً، أصبحت الهواتف تعمل بمفردها‬ ‫ومن ثم تم استهداف المطار‬
‫- والآن، إنها نهاية العالم‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تري ذلك؟‬ ‫الأمر يعرض على كل نشرات الأخبار‬
‫أنا متأسف يا (مادي)، عليّ أن أذهب‬ ‫سنتناول العشاء عندما ينتهي هذا، اتفقنا؟‬
‫أي شيء؟‬
‫- "(أتلانتا)، (بالتيمور)، (بوسطن)"‬ ‫- حسناً‬
‫"والآن (لوس أنجلوس) قد انضمت‬ ‫إلى المدن التي تم أخذها كرهينة"‬
‫"من قبل مخترقين محترفين‬ ‫من مكان ما عبر البحار"‬
‫"يطلق عليها برامج الفدية"‬
‫"وإذا لم ندفع لهم‬ ‫لن يعيدوا لنا الأنظمة"‬
‫"اسألوا وحدة التحكم الجوية‬ ‫في مطار (إل إيه إكس)"‬
‫"حيث لبضعة دقائق مخيفة اليوم‬ ‫كان يبدو أن السماء ستسقط حقاً"‬
‫"لكن أنظمة النقل‬ ‫لم تكن الأهداف الوحيدة"‬
‫"امتدت الفوضى‬ ‫إلى قاعة محكمة وسط المدينة"‬
‫"أعتقد بأن والدك‬ ‫سيكون منشغلاً جداً اليوم"‬
‫- د.(سالزار)، ٣ مصابين بنوبات قلبية‬ ‫- ٣؟ حسناً‬
‫ضعوهم في غرف الفحص ٤، ٥ و٦ وقوموا بفحص‬ ‫شامل وتخطيط لكهرباء القلب وصوراً للصدر‬
‫إذا كان كل شيء يعمل حتى‬
‫سيد (دياز)؟ لم أكن أتوقع رؤيتك‬ ‫مجدداً بهذه السرعة، كيف حالك؟‬
‫بخير، كل شيء بخير‬
‫- يا لها من فوضى‬ ‫- بل أكثر من ذلك‬
‫نحن مضطرون إلى فتح خزائن‬ ‫الأدوية عنوة للحصول عليها‬
‫ليس كأننا نعلم لمن يجب أن نعطيها‬
‫لا يمكننا استخدام حواسيبنا‬ ‫لذا ليس لدينا سجلات المرضى‬
‫نقوم بحساب معدلات التنقيط الوريدي‬ ‫باستخدام عداد وقت ولوح أبيض‬
‫وكل فتحة تهوية في هذا الطابق تعطلت‬ ‫لذا نقوم بوضع أجهزة التنفس يدوياً‬
‫د.(سالزار)، تم تجهيز السيد (رادنك)‬ ‫وفريق الزرع جاهز في غرفة العمليات رقم ٣‬
‫هذا رائع، لكننا لن نبدأ من دون القلب‬
‫أنا على اتصال بالربان‬ ‫وسيصلون بعد ١٢ دقيقة‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة‬ ‫قولي لنا أين تريديننا وحسب‬
‫في كل مكان‬
‫- ماذا تعنين أنه اختفى؟‬ ‫- استهدفت أنظمة المدينة في هجوم شامل‬
‫ليس المحكمة وحسب‬ ‫بل قسم الشرطة هذا والقطارات‬
‫سمعت أنهم يواجهون مشاكل‬ ‫في حديقة الحيوانات حتى‬
‫هذه ليست الأقفاص التي تقلقني‬
‫إنه في الخارج الآن، إنه هناك حقاً‬
‫- سنجده‬ ‫- ماذا إذا وجدنا هو؟‬
‫- إنه يعلم أين نعيش‬ ‫- ولهذا لا أعتقد بأن عليك العودة‬
‫ليس قبل مرور بعض الوقت‬
‫ابقيا مع أصدقائكما وأفراد عائلتكما‬ ‫وامكثا في غرفة فندق‬
‫سأعلمكما حالما يصبح الوضع آمناً‬
‫- "ليس لديك فكرة عن مكانه؟"‬ ‫- لا‬
‫أتعتقدين بأن هناك فرصة ليتواصل معك؟‬
‫- لقد طردني، أتتذكر؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألديك فكرة عن سبب قيامه بذلك؟‬ ‫- أليس ذلك واضحاً؟‬
‫يحب أن يكون مسيطراً ولا يطيق‬ ‫أن يرى غيره كذلك، وبالأخص امرأة‬
‫لقد لاحظت ذلك‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن هؤلاء النساء؟‬ ‫عن هؤلاء المعجبات به؟‬
‫هل هناك فرصة لتأويه‬ ‫إحداهن إذا ذهب إلى منزلها؟‬
‫أي امرأة منهن من دون تردد‬
‫- هل تعلمين أسماءهن وعناوينهن؟‬ ‫- لا، لكنني أعرف من قد يعلم ذلك‬
‫- جميعهن زاروه في السجن‬ ‫- سجل الزوار في سجن الرجال المركزي‬
‫ما قصة تلك الطبيبة عندما دخلنا؟‬
‫- لماذا سألتك إذا كنت بخير؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لم أكن بحالة جيدة قبل بضعة أيام‬ ‫لذا قامت بمعالجتي‬
‫إنها طبيبة قلبية في مستشفى‬
‫- هل تقول إنك أصبت بنوبة قلبية؟‬ ‫- لا، لا أقول ذلك‬
‫بل العكس، أقول إنني لم أصب بنوبة قلبية‬
‫- لقد ظنّت أنك مصاب بنوبة قلبية‬ ‫- لم لا نقوم بنسيان الأمر؟‬
‫أعتقد بأن قسم الصدمات يعمل حالياً‬
‫قمنا بكل ما نستطيع‬
‫أتريدان أن نحلّ عنكما‬ ‫لتأخذا قسطاً من الراحة؟‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة‬ ‫لا يجب على (إيدي) إرهاق نفسه الآن‬
‫حقاً يا (باك)؟‬
‫المروحية ٠٣٥‬ ‫سأصعد إلى السطح الآن‬
‫"علم، المروحية ٠٣٥‬ ‫تقترب من منصة الهبوط"‬
‫(أثينا)، ما مدى قربك‬ ‫من عنوان الحي الياباني؟‬
‫أنا قريبة، لكن المشكلة أن لا أحد‬ ‫يتحرك وحركة السيارات سيئة جداً‬
‫كدت أن أصل إلى عنوان‬ ‫(سينثيا والدن) في حديقة (إيكو)‬
‫سأتفقد المكان وسأقابلك‬ ‫لاحقاً في الحي الياباني‬
‫"تريدني أن أنتظرك؟ لا"‬
‫لقد انفصلنا لسبب يا (لو)‬ ‫لن أدع هذا الوضيع يهرب مجدداً‬
‫يجب أن أذكّرك أنه في آخر مرة واجهته‬ ‫فيها بمفردك خلال انقطاع الكهرباء‬
‫- لم يسر الأمر جيداً‬ ‫- لن يحدث ذلك مجدداً‬
‫ليس هذه المرة، ليس اليوم‬
‫إلى المروحية الطبية، أنا أراكم‬
‫"نحن مستعدون لاستلام الطرد"‬
‫هل الجميع على ما يرام في الخلف؟‬
‫"أجل"‬
‫المحقق (رانسون) من شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫- أتمانعين إذا ألقيت نظرة في الأرجاء؟‬ ‫- تفضّل‬
‫أتتوقعين أحداً؟‬
‫أعدّ الطاولة له كل ليلة‬
‫"اليوم، تم احتجاز (لوس أنجلوس)‬ ‫كرهينة من قبل مجموعة من المجرمين"‬
‫"يفضّلون الاختباء في الظلال"‬
‫افتحي الباب على الفور‬
‫"دعوني أكون واضحاً‬ ‫مدينة (لوس أنجلوس) لا تفاوض الإرهابيين"‬
‫لا تتحركي‬
‫"يا للهول، أترى هذا؟"‬
‫بالتأكيد‬
‫"النجدة، النجدة، نحن نهبط بسرعة"‬
‫ماذا؟ لا أستطيع رؤية المنصة، تشبث‬
‫كان يجب أن تعمل المولدات تلقائياً‬ ‫هناك خطب ما‬
‫- (تشيم) يحاول اكتشاف أين هم‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫اذهبوا جميعاً إلى قسم المبنى‬ ‫الخلفي بجانب أبواب الخدمة‬
‫- (باك)، أحضر المعدات وقابلنا هناك‬ ‫- علم‬
‫ماذا؟ فقدنا محرك الذيل، تشبث‬
‫هذا الصوت أتى من السطح‬
‫علينا الانتظار لتشغيل المولدات‬
‫- شرطة (لوس أنجلوس)، ارفعي يديك‬ ‫- اهدأي، رأيتك عبر الثقب‬
‫- ابتعدي وارفعي يديك‬ ‫- لا يمكنك الدخول من دون مذكرة تفتيش‬
‫إذا كنت أعتقد بأنك تخفين مجرماً‬ ‫فيمكنني الدخول بكل تأكيد، ابتعدي‬
‫توقفي هنا، افتحي الباب‬
‫حسناً‬
‫"الخزانة"‬
‫أنت مخطئة بشأنه‬ ‫(جيفري) لا يستطيع إيذاء أحد‬
‫- أنت تقولين ذلك للامرأة الخاطئة‬ ‫- صحيح، المعركة التي خسرتها لصالحه‬
‫لقد قال إنك من هاجمه‬ ‫وقال إنه كان يدافع عن نفسه‬
‫- أهذا ما قاله؟‬ ‫- على (جيفري) الدفاع دائماً عن نسفه‬
‫لهذا كان عليه طرد تلك المحامية الوضيعة‬
‫كان يلومها على كل شيء‬ ‫وقال إن كل شيء كان ذنبها‬
‫- مساء الخير أيتها المستشارة‬ ‫- (جيفري)، لقد أخفتني جداً‬
‫انتعلي حذاءك مجدداً، على الفور‬
‫يجب أن أشكرك حقاً‬
‫لو أنك لم تعطني نصيحة قضائية سيئة‬ ‫فلم أكن سأطردك على الإطلاق‬
‫وكنت سأزال قابعاً في سجن الآن‬
‫لذا شكراً لك على نصيحتك السيئة‬
‫- لا أعتقد بأنني أعطيتك نصيحة سيئة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد كنت تريدين أن أعترف بالتهمة‬
‫لم تكن لديك نية للقتال من أجلي‬
‫أتساءل إذا كان لديك‬ ‫أي عزيمة حقيقية متبقية يا (ليلى)‬
‫أعتقد بأن علينا اكتشاف ذلك‬
‫هل لديك أي نقود؟‬
‫القليل‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫الطرق مزدحمة جداً‬ ‫لكننا سنجد حلاً ما‬
‫مرحباً يا (جيف)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫"يجب أن أقرّ بالأمر أيتها الرقيب‬ ‫حدسك صائب على الدوام"‬
‫- "هل قبضت عليه؟"‬ ‫- "نحن من قبضنا عليه يا (أثينا)"‬
‫الحمد للرب، هذه أخبار رائعة يا (لو)‬
‫- ماذا عن المحامية؟‬ ‫- إنها مرتعبة لكنها ستكون على ما يرام‬
‫مغامرة (جيفري) الكبيرة قد انتهت‬ ‫وسيعود إلى السجن‬
‫أعرف بعض الأشخاص الذين سيسرّهم ذلك جداً‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- "(كولين)؟ أنا الرقيب (غرانت)"‬
‫- "لقد أمسكنا به"‬ ‫- "يا للهول، حقاً؟"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "هذا مريح جداً"‬
‫"أعلم يا عزيزتي‬ ‫يمكنك العودة إلى المنزل الآن"‬
‫"إنه آمن"‬
‫انتهى الأمر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية