‫مرحباً، ظننت أنك ستنام قليلاً‬
‫نسيت هاتفي‬
‫- أما زال (شيمني) لا يراسلك؟‬ ‫- لا، فعل ذلك‬
‫هذا رائع، ماذا قال؟‬
‫كف عن مراسلتي، (باكلي)‬
‫حسناً، ذلك... تقدّم‬
‫لم أسمع من (مادي)‬ ‫منذ أن أخبرتها عن رحيل (شيمني)‬
‫أظن أنّ لا أحد يتحدث إليّ‬
‫إنهما شخصان وليس الجميع‬
‫لا، الوضع غريب في العمل أيضاً‬
‫كيف هو غريب؟‬ ‫هل يفتقد الجميع (شيمني)؟‬
‫لا أحد يتحدث عنه حتى‬
‫وكأنهم يتجنبون الموضوع‬
‫يتجنبونني، (هين) يتصرف بغرابة‬ ‫(إيدي) يتصرف بغرابة‬
‫كل شيء غريب‬
‫أتظنين أنهم يلومونني على مغادرته البلدة؟‬
‫ربما ليس بقدرك‬
‫أتعلم؟ مديرتي الأولى حين انتقلت‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) كانت قاسية جداً‬
‫هكذا كانت تنظر إليّ‬
‫طوال الوقت، وكأنها كانت غاضبة‬
‫فعلت ذلك كلما أتت إلى غرفة الأخبار‬
‫وكنت خجولة جداً‬
‫ثم تستدير وتغادر بحالة غضب‬
‫حسناً، إذاً ماذا فعلت لتحسين الوضع؟‬
‫لا شيء، فعل ذلك شخص آخر‬
‫جراح‬
‫كانت تعاني حصاة صفراوية‬ ‫لهذا السبب ظلت تعبس في وجهي‬
‫كانت متألمة‬
‫لذا ربما عليك أخذ بعين الاعتبار‬ ‫بأنك لست محور كل شيء‬
‫أجل‬
‫"يتعلق (نارسيسوس) بكم"‬
‫"أتشعرون بأنكم حزينون، مرهقون‬ ‫وتعيشون بكسل؟"‬
‫"منعزلون عن العالم في الخارج؟"‬
‫"أتشعرون بأنكم تهدرون حياتكم؟"‬
‫"تهدرون إمكانيتكم"‬
‫- لا‬ ‫- "أتحلمون بأن تصبحوا بحال مثالية؟"‬
‫"إليكم (نارسيسوس)، جهاز ثوري يمنحكم التدريب‬ ‫الشخصي في خصوصية منزلكم"‬
‫"لذا يمكنكم أن تكونوا إلهاً يونانياً أيضاً"‬
‫"هل تحلمون بأن تصبحوا بحال مثالية؟"‬
‫"إليكم (نارسيسوس)"‬
‫"(نارسيسوس)"‬
‫"يمكنكم أن تصبحوا إلهاً يونانياً"‬
‫اصمت‬
‫"(نارسيسوس)"‬
‫"إذاً يمكنكم أن تصبحوا إلهاً يونانياً أيضاً"‬
‫"مرحباً بك إلى تدريبك"‬
‫- "٥، ٤..."‬ ‫- "استعد للبدء"‬
‫"أولاً، الاندفاع"‬
‫"ابدأ الآن"‬
‫"حسناً، تبدو جيداً"‬
‫"التمرين التالي، موضع تمرين الضغط"‬
‫"هيا، الآن إلى الأعلى، الأسفل"‬
‫"هيا، تتولى الأمر"‬
‫"هيا"‬
‫"تبدو جيداً، حسناً‬ ‫التمرين التالي، تمرين المعدة"‬
‫- أخيراً، شيء يمكنني فعله‬ ‫- "خذ وضعية تمرين المعدة"‬
‫- "استعد، هيا بنا"‬ ‫- "ابدأ"‬
‫"هيا، اثنان آخران"‬
‫"آخر واحدة"‬
‫- "تقوم بعمل رائع الآن، اهدأ"‬ ‫- محال‬
‫"تقوم بعمل رائع"‬
‫اللعنة‬
‫يا للهول‬
‫يا للهول!‬
‫لا يمكنني التحرك‬
‫حسناً، (باك)، (إيدي) مع (هين)‬
‫لذا، أنت و(رافي) ستحضران أدوات‬ ‫الدخول الإجباري‬
‫اتبعوني وحاولوا عدم إثارة استيائي‬
‫- لحسن حظك، أنا مرح جداً‬ ‫- وأنت كذلك، (رافي)‬
‫قسم إطفاء (لوس أنجلوس)‬ ‫تلقينا مكالمة من هذا العنوان‬
‫لأسباب أمنية، تفتح معظم الأبواب‬ ‫السكنية للداخل‬
‫لذلك لا تكون المفصلات في الخارج‬ ‫لا يمكننا قطعها بالمنشار فحسب‬
‫هيا‬
‫لمَ لا تقوم بالشرف؟‬
‫(كريغ)، قسم إطفاء (لوس أنجلوس) هنا‬
‫ساعدني‬
‫"(نارسيسوس)، منظر أفضل لك بالانتظار"‬
‫تأرجح جميل‬ ‫لدي بعض الملاحظات‬
‫"حسناً، سيدي، نحن هنا"‬
‫- لا يمكنني التحرك‬ ‫- حسناً، هل أذيت رأسك أو عنقك بأي طريقة؟‬
‫لا‬
‫علينا مساعدتك في الجلوس باستقامة‬ ‫لتتمكن من التنفس بشكل أسهل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتخذ الوضعية لرفع المريض‬
‫على جانبي؟‬
‫حسناً‬
‫لنضعه في وضع مستقيم‬ ‫ونخفف الضغط عن حجابه الحاجز‬
‫سوف...‬
‫- ثبّت عنقك‬ ‫- هل أصاب بسكتة دماغية أو ما شابه؟‬
‫بحسب قلة تدلي الوجه‬ ‫وعدم وجود ضعف في الكلام، أستبعد ذلك‬
‫- إذاً لماذا لا يمكنني التحرك؟‬ ‫- سأحاول معرفة ذلك‬
‫ما من علامة على الصدمة‬ ‫مجرى التنفس واضح‬
‫- يبدو النبض قوياً‬ ‫- ضغط الدم هو ١١٠ على ٧٠ والأكسجين ٩٣‬
‫سأرفع ذراعك لك ثم أبقِها مرفوعة بقدر استطاعتك‬ ‫بعد أن أفلتها، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫يا للهول، ماذا يحصل لي؟‬
‫سأفحص استجابتك العصبية‬ ‫هل تشعر بأي ضغط؟‬
‫ضغط شديد‬
‫أريد أن أكون لائقاً بدنياً كالجميع‬ ‫لكنني لم أظن أنّ هذا سيقتلني قط‬
‫لا، بل ضغط من لمستي‬
‫أجل، يمكنني الشعور بذلك‬
‫(كريغ)، هل كنت تتمرن كثيراً؟‬ ‫هل هذا أمر جديد؟‬
‫حصلت على الـ(نارسيسوس) تواً‬ ‫مرآة التمرين في الخارج‬
‫- توجد مرآة تدعى (نارسيسوس)؟‬ ‫- أشعر بأنّ شخصاً لم يقرأ حتى نهاية تلك القصة‬
‫يجب إعادة الكبش إلى الفتحة السفلية بكل تأكيد‬ ‫مع توجيه المقبض إلى الخارج‬
‫حيث يمكنك فتح الباب بيد واحدة‬
‫أمسك الكبش بالأخرى‬ ‫في حركة مرنة واحدة هكذا‬
‫هذه النقالة الآلية رائعة، لا يسمح لي‬ ‫شبان المناوبة (بي) باستخدامها إطلاقاً‬
‫لأنها ليست لعبة، توقف عن اللعب بها‬
‫(رافي)، قلت "توقف عن اللعب بها"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"أين تلك النقالة، (باك)؟"‬
‫ثمة مشكلة تقنية صغيرة بها‬ ‫أيها القائد‬
‫"أي نوع من مشكلة؟"‬
‫سنجلب كرسي السلالم بأسرع وقت ممكن‬ ‫أبقِ يديك لنفسك‬
‫- "٣٠٠ تمرين معدة؟"‬ ‫- "هل هذا عدد كبير؟"‬
‫أجل، أسمي هذا مفرطاً‬
‫ما لدينا هنا هو عصب مشدود بحدة في الرقبة‬ ‫بسبب مجهود مفرط وإجهاد‬
‫ما جعل جسده يتشنج ويتجمد‬ ‫لهذا السبب لا يمكنك التحرك‬
‫لكنني أؤكد لك أنّ هذا كله مؤقت‬
‫لنضع ١٠ ملغ من المورفين لتهدئة عضلاته‬ ‫في طريقنا إلى غرفة الطوارئ‬
‫- أجهز الأنبوب‬ ‫- أجهز الأنبوب‬
‫تولّ الأمر‬
‫ربما العجلات قد تحتاج إلى‬ ‫الـ(دبليو دي ٤٠) حين نعود إلى المحطة‬
‫هل رأيت مرايا التمرين هذه؟‬
‫- إنها جنونية‬ ‫- حافظ على تركيزك‬
‫إن تشتت انتباهك، سيموت الناس‬
‫- سأموت‬ ‫- لا، ستأخذ الأمور على رسلك‬
‫لا مزيد من التمارين الجنونية‬ ‫لمحاولة التأقلم‬
‫- تصرف على سجيتك فحسب‬ ‫- بالتأكيد تعلمت درسي‬
‫يا للهول، أنتما مفتولا العضلات‬
‫ما نوع التمرين الذي تقومان به؟‬
‫استسلمت‬
‫"أما زال (هاري) يتصرف بغرابة؟"‬
‫بالكاد يتفوه بكلمة‬
‫هل تحدثتِ إليه؟‬
‫كنت آمل أن يفتح قلبه إليك‬
‫إذاً يوم تدريم أظافر اليدين والقدمين‬ ‫للوالدة والابنة كانت رشوة‬
‫- تقومين بالاستطلاع‬ ‫- حسناً، هل تحدثت إليه؟‬
‫قطعاً لا‬
‫آسفة، طلبت مني (ليندا) تغطية مناوبتها‬
‫الجواب هو "لا"‬
‫الآن بما أنه لديك إيجار لدفعه‬ ‫أظن أنّ مناوبة إضافية في الأرجاء هي فكرة جيدة‬
‫عادة، تكون كذلك لكن (كلوديت) ستعمل‬ ‫أرفض بشدة‬
‫- مرسلة جديدة؟‬ ‫- إحالة، يحبها الجميع‬
‫وأنت لا‬
‫بصراحة، أظن أنه بالعكس‬
‫- لا أظن أنها معجبة بي كثيراً‬ ‫- مستحيل، ما الذي لا يروقها؟‬
‫أعلم! تجعلني أواجه وقتاً عصيباً باستمرار‬
‫- مهلاً، هذه المرأة تزعجك؟‬ ‫- لا‬
‫- نوعاً ما لكن لا بأس‬ ‫- كلا، هذا ليس مقبولاً‬
‫منذ متى كان يجري هذا؟‬
‫لا أعلم، بضعة أسابيع‬
‫كانت امرأة راشدة تزعجك في العمل لمدة أسابيع‬ ‫وأسمع بهذا الخبر الآن‬
‫لمَ لا يتحدث إليّ أي من ولديّ؟ هل عليّ الذهاب‬ ‫إلى هناك والتحدث مع آنسة (كلوديت)؟‬
‫هذا رفض شديد آخر‬
‫بالفعل تظن أنني صغيرة، لذا قدوم أمي‬ ‫للدفاع عني لن يساعد‬
‫حسناً، لا بأس لكن اطلبي مني‬ ‫وتعلمين أنني أدعمك دائماً‬
‫الآن، بالنسبة إلى (هاري)...‬
‫- "أشكرك على القدوم، سيد (غرانت)"‬ ‫- أدعى (ناش)، أنا زوج والدته‬
‫كانت ملفاتنا في حالة فوضى‬ ‫منذ الهجمات الإلكترونية‬
‫طلبنا من (هاري) منحنا‬ ‫رقم هاتف الوالدين ولم...‬
‫جعلكم تتصلون بي‬
‫حسناً، إذاً ماذا فعل؟‬
‫أريد أن أكون واضحة، جميعنا حساسون‬ ‫بأنّ (هاري) واجه صدمة كبيرة جداً‬
‫فعلنا ما بوسعنا لنتحلى بالصبر‬
‫- لكن سوء سلوكه بلغ مرحلة...‬ ‫- سوء سلوك؟‬
‫كان عكر المزاج‬
‫لا يقدم فرضه المنزلي، يشتم أساتذته‬
‫لكن الآن تخطينا مرحلة التفاهم‬ ‫وعلينا أن نتصرف‬
‫تم فصل (هاري) لمدة أسبوع‬
‫- أسبوع واحد لكونه عكر المزاج؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫- "أنت غاضب"‬ ‫- أنا متفاجئ‬
‫(هاري) الذي تتحدث عنه المديرة‬ ‫ليس (هاري) الذي أعرفه‬
‫الشتم، الشجار، والآن ضرب ولد آخر؟‬
‫- كان حقيراً‬ ‫- حسناً، (هاري)...‬
‫أظن أنّ والديك يريدان توضيحاً‬ ‫أفضل من ذلك‬
‫- وأظن أنه عليك إعادة النظر في الألفاظ‬ ‫- هل عليهما أن يعرفا عن هذا؟‬
‫(هاري)، نحن صديقان لكن تم فصلك‬
‫أظن أنّ والدك سيلاحظ أنك‬ ‫لا تذهب إلى المدرسة غداً‬
‫حسناً، أيمكنني البقاء في قسم الإطفاء؟‬
‫- إنه مجرد لأسبوع‬ ‫- لا‬
‫وأعلم أنك طلبت منهم الاتصال بي‬ ‫لأنك ظننت أنه يمكنك أن تجعلني أغطي عنك‬
‫إنهما لا يفهمانني، ليس مثلك‬
‫أجل، هذا لن ينجح أيضاً‬
‫- إذاً ستخبرهما‬ ‫- لا، بل أنت ستخبرهما‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أتفقد أحمر شفاهي قبل بدء العمل‬
‫خدمات الطوارئ، ما ضررك؟‬
‫حسناً، لدينا قائمة طويلة اليوم‬
‫بداية، سنتجه إلى الغرب نحو أشجار الجوز‬ ‫إنها مفرطة النمو‬
‫هذه القائمة أشبه برواية‬
‫- ربما علينا أن نفترق‬ ‫- لا‬
‫الكثير من هذه هي أعمال تتطلب رجلين‬
‫لأن أحد الرجلين مسن‬
‫سيكون الجو حاراً جداً اليوم‬ ‫وأفضّل عدم المخاطرة في بشرتي الحساسة‬
‫لأنك بحاجة إلى شخص ليمسك بيدك‬ ‫بينما تقوم بتقليم بعض الشجيرات‬
‫هل وصفتني بالمسن تواً؟‬
‫لا، شهادة ولادتك تفيد بذلك بالفعل‬
‫أعني لا أمانع العمل لوحدي‬ ‫أعرف ما أفعله، ألست كذلك؟‬
‫لا أظن أنّ الرئيس يود...‬
‫سنقوم بالمشاركة وإن أنهيت أعمالك‬ ‫قبل أن أنهي أعمالي، سأنظف العربات‬
‫قد تحتاج إلى قيلولة بحلول ذلك الوقت‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- طالما أننا ننجز العمل‬
‫- لكن توخّ الحذر عند تلقيم الأغصان العالية‬ ‫- لا يمكنني أن أسمعك، أنا مشغول جداً بالفوز‬
‫"خدمات الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫"المتصل"‬
‫"مرحباً، معك خدمات الطوارئ، هل من أحد؟"‬
‫- "المتصل‬ ‫- "مرحباً، يمكنني سماعك"‬
‫أيمكنك التحدث؟ إن كان هناك أي طريقة‬ ‫لتتمكن من التحدث‬
‫يستخدم هاتفاً خلوياً، اكتشفي إن كنت تستطيعين‬ ‫رصد إحداثيات نظام تحديد المواقع‬
‫نحاول إيجاد موقعك الآن‬ ‫أرجوك لا تغلق الخط‬
‫نتصل بهاتفك لمعرفة إن كنا نستطيع‬ ‫تحديد الموقع بالضبط‬
‫أقرب برج هواتف هو منطقة‬ ‫الاستجمام (غريفيث بارك)‬
‫وجدناك في المنطقة العامة لـ(كريستال سبرينغز‬ ‫درايف)، أيمكنك إخباري نوع حالتك الطارئة؟‬
‫ليس عليك التحدث، حاول لمس أحد أرقام هاتفك‬ ‫إن كنت تسمعني‬
‫حسناً‬
‫المس زراً إن كان الجواب "أجل"‬ ‫هل تحتاج إلى شرطة؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة طبية؟‬
‫"هل أنت مصاب؟"‬
‫شاحنة ١١٨ مع الإنقاذ‬ ‫استجيبوا إلى (غريفيث بارك)‬
‫(كريستال سبرينغز درايف)، فرد غير معروف‬ ‫بحاجة إلى مساعدة طبية، إصابة غير معروفة‬
‫"١١٨ في الطريق، ألديك موقع أكثر دقة؟"‬
‫عُلم، ١١٨، أعمل على ذلك‬
‫قسم الإطفاء والإسعاف قادمون‬ ‫هل ما زال يمكنك سماعي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫١١٨، ما زال لدي خط هاتف محمول مفتوح‬ ‫أسمع أصواتاً خافتة للزحمة‬
‫"وبوقاً لشاحنة بعيد‬ ‫لكن ليس كثيراً"‬
‫هذا الشخص ربما قرب الطريق السريع (آي ٥)‬
‫منسقة العمليات، ١١٨، في مكان الحدث‬ ‫هل أنت متأكدة بشأن ذلك؟‬
‫١١٨، لم تبدُ تلك دعابة‬ ‫إنهم هناك‬
‫حسناً، لننتشر ونبحث‬
‫- قسم إطفاء (لوس أنجلوس)، أيمكنك سماعنا؟‬ ‫- قسم الإطفاء!‬
‫- قسم إطفاء (لوس أنجلوس)! هل من أحد هنا؟‬
‫- هل رأى أحد أي شيء؟‬ ‫- لا شيء أيها القائد!‬
‫- آسف أيها القائد، لا شيء هنا‬ ‫- مهلاً، مَن قال ذلك؟‬
‫"مَن قال آسف أيها القائد؟"‬
‫رجل الإطفاء (دايز)‬ ‫لم أقل ذلك عبر الراديو‬
‫"أجل لكنني سمعته بأي حال‬ ‫في هاتف الضحية"‬
‫جميعاً، اذهبوا إلى (إيدي)‬
‫الجميع مع (إيدي)!‬
‫رأيت شيئاً!‬
‫- "أيتها المنسقة، وجدناه"‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول‬
‫لا بد من أنّ شفرة المنشار ارتطمت بعقدة‬ ‫أو شيء ما لترتد بقوة شديدة‬
‫- ثبتتها في عظمة الترقوة‬ ‫- حسناً، المرسلة، وجدنا المصاب‬
‫"لم يستطع الرؤية لأنه كان لديه‬ ‫منشار على عنقه"‬
‫(باك)، (رافي)، علينا إزالة تلك الشفرة‬ ‫من المحرك‬
‫- لا أظن...‬ ‫- (بروبي)، لو أردت التقيؤ، افعل ذلك بمكان آخر‬
‫عُلم‬
‫إنه حيّ، بالكاد‬ ‫نبضات قلبه مرتفعة‬
‫لا بد من أنّ الشفرة جرحت الشريان السباتي‬ ‫الخاص به لكن على الأقل تمنحنا ضغطاً كافياً‬
‫لمنعه من النزيف فوراً‬
‫- سأضع لتراً من (السالين) العادي‬ ‫- حسناً، (باك)، سأتولى أمر الوزن‬
‫ستقوم بالتفكيك حين تنهي العمل هناك‬
‫ينخفض ضغط الدم وصولاً إلى ٩٠ على ٦٠‬ ‫ليس لديه وقت طويل‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- نتولى أمره‬
‫حسناً، نحن جاهزون للانطلاق!‬
‫- يا للهول، هل هو حي؟‬ ‫- أجل وبحالة مستقرة‬
‫لكن المنشار أذى عنقه‬
‫عرفت أنه لم يجدر بنا أن نفترق‬ ‫لا أصدق أنني سمحت له بإقناعي‬
‫لا تقلق، سنعتني به جيداً‬
‫وسنقود بحذر شديد‬
‫"١١٨، يتم التنقل‬ ‫ما زال الضحية على قيد الحياة"‬
‫لحسن الحظ‬
‫ما من عار في طلب المساعدة‬ ‫هذا أفضل من جعل شخص يموت خلال مناوبتك‬
‫كان مهيناً، أتت وتدخلت في مكالمتي‬ ‫وسيطرت على الأمر‬
‫حسناً، هل أنقذت الرجل؟‬
‫هذا ليس المقصد، كان بوسعي أن أنقذه‬ ‫لو سمحت لي بالقيام بعملي‬
‫- لكنها لم تمنحني الفرصة حتى‬ ‫- عليك تعلّم كيفية الدفاع عن نفسك‬
‫لا يتراجع المتنمرون إلا إن أجبرتهم‬
‫السبب الوحيد لقيامها بجرحك‬ ‫هو لأنها تعلم أنك تتقبلين الأمر‬
‫لا أظن أنه عليّ تلقي نصيحة‬ ‫من شخص تم فصله من المدرسة‬
‫(هاري)، هل أخبرت والدتك ووالدك‬ ‫بأنك قادم إلى هنا؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫هل كان هناك أمر نسيت أن تخبره لوالديك؟‬
‫لا أصدّق أنك أخبرتهما‬
‫لم أكن سأفعل ذلك‬ ‫لو أخبرتهما بنفسك كما اتفقنا‬
‫(هاري)، لا يمكنك الهروب هكذا‬
‫ليس بعد...‬
‫كنا قلقين جداً عليك يا رجل‬
‫وأنت... لا تتصلين بنا‬ ‫لإخبارنا بأنه هنا؟‬
‫- لم أعلم أنه كان هارباً‬ ‫- لم أقل شيئاً لأنني عرفت أنكما ستغضبان‬
‫لا أحد يغضب‬ ‫نريد معرفة ما حصل فحسب‬
‫- لمَ ضربت شخصاً ما؟‬ ‫- هل يحدث أمر ما في المدرسة؟‬
‫- مع هذا الفتى؟‬ ‫- نعلم أنك تمر بأمور كثيرة‬
‫لكن عليك التحدث إلينا‬ ‫دعنا نساعدك‬
‫- لا أريد التحدث إلى أي منكما حقاً‬ ‫- يا (هاري)...‬
‫- ماذا؟ تريد أن أكون صادقاً، صحيح؟‬ ‫- أجل لكنني لا أريد أن تكون عديم الاحترام‬
‫حسناً، آسف‬ ‫هل أنهينا الحوار؟‬
‫- لا لم ننهِه، بعد كل ما واجهتَه‬ ‫- أواجه أي شيء بسببكما‬
‫- وقف أبي هناك وسمح بحصول ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫وتواجد (جيفري) هناك بسببك فقط‬
‫لكنك مشغولة جداً في العمل كشرطية‬ ‫مشغولة جداً لحمايتي‬
‫- (هاري)، هذا ليس عادلاً‬ ‫- لكنه صحيح!‬
‫لأن ذلك ما تكترث له، العمل كشرطية‬
‫كان (جيفري) محقاً بشأنك‬ ‫أنت والدة مريعة‬
‫(هاري)، (هاري)‬
‫لا أصدّق أنه قال ذلك‬
‫لأكون واضحاً، أظن أنّ ذلك كان (جيفري)‬ ‫مَن يتحدث وليس (هاري)‬
‫نظر إليّ وكأنني وحش من نوع ما‬
‫ربما أنا كذلك، ضربته يا (بوبي)‬
‫أجل، فعلتِ ذلك‬
‫طريقة استمراره في قول اسم (جيفري)‬ ‫وكأنهما صديقان أو ما شابه‬
‫ماذا فعل ذلك الرجل بابني؟‬
‫علينا منحه الوقت للتعافي‬ ‫ لا يمكننا الضغط عليه‬
‫منحت ذلك الرجل وقتاً كافياً‬ ‫وما يكفي من حياتي‬
‫أجل، لا يتعلق الأمر بـ(جيفري) الآن‬ ‫بل (هاري)‬
‫ذلك الحقير ميت‬
‫- وما زال يضر بعائلتي‬ ‫- لا تدعيه يعيش بداخل مخيلتك‬
‫يصعب عدم فعل ذلك‬
‫وخاصة حين تشعر بأنه يفوز‬
‫"(بروبي)، (بروبي)!"‬
‫- (هين)، هل رأيت (بروبي)؟‬ ‫- إذاً هذا ما وصلت إليه الأمور؟‬
‫شعر بالغثيان في مكان الحادث‬ ‫والآن سيتم قطع رأسه؟‬
‫لا، أريد أن أريه كيفية‬ ‫تفكيك أحد هذه الأشياء‬
‫إن رأيته، أعلميه بأنني أبحث عنه‬
‫(بروبي)!‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ظننت أنني قد أجدك مختبئاً هنا‬
‫مختبئ؟ لا، على الإطلاق‬
‫أنيهت كل شيء في قائمة (باك)‬ ‫لذا فكرت أنه ربما يمكنني كسب أموال إضافية‬
‫لذا أتيت إلى هنا وبدأت أقوم بشد البراغي‬ ‫على مقعد المكتب القديم للقائد‬
‫حسناً، لا بأس، كنت مختبئاً من (باك)‬
‫احتجت إلى استراحة‬
‫- أرجوك لا تخبريه بأنني هنا‬ ‫- لا تقلق‬
‫- سأحميك من (باك) ومنشاره‬ ‫- يوجد منشار؟‬
‫أظن أنه يسمي ذلك أداة تعليم‬
‫في البداية، بدا لطيفاً جداً‬
‫والآن...‬
‫إنه كرقيب تدريب من الجحيم‬
‫اسمع‬
‫يمر (باك) بأمور كثيرة‬
‫يشعر بأنّ أحد أفراد عائلته هرب منه‬
‫لذا الآن يركز بشدة على حماية الفرد الآخر‬
‫الـ١١٨‬
‫إنه يعلّمك للحرص على أنك مستعد‬
‫لكن بما أنه (باك)، يريد الحرص أيضاً‬ ‫على أنك تستحق العناء‬
‫- أتظنين أنني كذلك؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لذا لا تدعه يؤثر عليك‬
‫إذا دفع كثيراً، قاوم‬
‫"(شايدي كريست)، دار تقاعد‬ ‫الأفضل في العيش الرغيد"‬
‫(لويس)، اختار ساقيك مجموعة رائعة‬ ‫من حبوب السيلان، حبوب تخفيض الكولسترول‬
‫وربما إذا حالفنا الحظ‬ ‫حبة زرقاء صغيرة‬
‫هل أنا محق يا (هيرمان)؟‬
‫- بحقك، أنا أمزح‬ ‫- هذا ظريف‬
‫- هذا؟ هذا سواري اليومي الجديد‬ ‫- يومي؟‬
‫لا أصدق، إنه مذهل‬
‫اشترته بشكل مندفع‬
‫إنه ملفت‬
‫عزيزي، يذكرني بما كنا نشاهده‬
‫- هل كنا نشاهد واحداً؟‬ ‫- السوار أيها الغبي‬
‫نعم، السوار‬ ‫أي سوار؟‬
‫الذهب الأبيض من (كارتييه)‬ ‫مع ألماس (بافي) من حوله‬
‫قلت إنك ستهديني إياه‬ ‫في ذكرى زواجنا‬
‫إنها الذكرى الـ٥١‬ ‫وليست سنة مهمة‬
‫لا نحتاج إلى مناسبة خاصة‬ ‫السوار هو أمر عادي‬
‫نعم، حجة الأشياء العادية‬ ‫أحب ذلك‬
‫أظن أنني سأشتري سواراً‬
‫هل تمزح من جديد (فيلكس)؟‬
‫(لويس)، أيمكنك تفقد القبو؟‬
‫يشتكي الناس حول رائحة كريهة‬ ‫متصاعدة من هناك‬
‫لم أعرف أن هناك قبواً حتى‬ ‫هل كنت تعرف (فيلكس)؟‬
‫أتساءل عما يوجد فيه‬
‫أشياء مخزنة وكنيسة صغيرة‬
‫كنيسة صغيرة؟ حقاً؟‬ ‫أتساءل كيف تبدو‬
‫- ألا تتساءل يا (فيلكس)؟‬ ‫- كل يوم‬
‫إذاً (بيفرلي)، هل ذكروا ماذا تشبه الرائحة؟‬
‫رائحة مواد كيميائية لكن كريهة‬
‫احذر (فيلكس)‬ ‫ثمة أدراج كثيرة‬
‫(لويس)، رافقه لو سمحت‬
‫بئساً‬
‫سأتولى الأمر يا فتى‬
‫ماذا فعلت يا (فيلكس)؟‬
‫حسناً يا قوم، ذكر منسق العمليات أن الحريق‬ ‫اندلع مع انفجار في الكنيسة الصغيرة‬
‫القبو، الجانب الأيسر للمبنى‬
‫كنيسة صغيرة؟‬
‫هل أغضب أحدهم السماء؟‬
‫لا معلومات حول المصدر‬
‫(باك)، (رافي)‬ ‫أنتما في المقدمة‬
‫أدخلا خرطوم مياه عبر المدخل‬ ‫وابدآ إخماده‬
‫(بروبي)، إنه الخرطوم الخطأ‬ ‫اختر الخرطوم بسماكة ٤،٥ سنتم‬
‫- أنا (بيفرلي)، المديرة‬ ‫- كم شخصاً مفقوداً؟‬
‫سنؤكد ذلك لكن بالنسبة إليّ، شخصان‬
‫(لويس) هو أحد المسنين‬ ‫و(فيلكس) هو أحد المربين‬
‫- كم يبلغ (فيلكس) من العمر؟‬ ‫- أريد أن أقول ٧٩‬
‫لم يكن يفترض به التواجد في الأسفل‬ ‫لكنه أصرّ‬
‫- أصرّ؟ لماذا؟‬ ‫- أتمنى لو كنت أعلم‬
‫سنخرجهما من هناك، لا تقلقي‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫أيها النقيب، ثمة شخص حي هنا!‬
‫علم‬
‫لا بد من أنك (لويس)‬
‫(بروبي)، ابق معي!‬
‫أدر الخراطيم الآن!‬
‫أيها النقيب، لنخلع الباب‬
‫حسناً، بعد العد إلى ٣، (إدي)‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫توليت هذا!‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أحضر لي مساعداً‬ ‫ابحث عن (فيلكس)‬
‫- بروية، بروية، بروية‬ ‫- ١١٨، نحتاج إلى ناقلة في القبو‬
‫- "في الطريق أيها النقيب"‬ ‫- بروية (لويس)‬
‫من الأفضل أن ندع الجراحين‬ ‫في المستشفى يخرجونها‬
‫أيها النقيب!‬
‫(فيلكس)، هل هذا أنت؟ هل تسمعني؟‬
‫دعني أضع هذا عليك‬ ‫ثم سننقل هذا المقعد ونحقنك بالمورفين‬
‫- حسناً‬ ‫- أظن أن وركه محطم‬
‫حسناً، مستعدون؟‬ ‫عند العد إلى ٣، ١، ٢، ٣‬
‫أنت تبلي جيداً‬ ‫أنت تبلي جيداً، (لويس)‬
‫أنت تبلي جيداً‬
‫حسناً‬
‫لا، لا!‬
‫الآن، الوضع ليس جيداً‬
‫لا بأس، نحن بخير جميعاً‬
‫أريدك أن تضغط‬
‫ينتشر الحريق ثانية‬
‫مزيد من المياه (بروبي)!‬
‫ما هذا؟‬
‫لنذهب يا (إدي)‬
‫لا أستطيع نقله قبل أن أربط هذا‬ ‫قد ينزف داخلياً‬
‫هيا (بروبي)، مزيد من المياه!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تتفاعل تلك المواد الكيميائية مع المياه‬ ‫نحتاج إلى ثاني أكسيد الكربون‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫(بروبي)، انتظر!‬
‫لنذهب، هيا!‬
‫(هين)، يبدو أن حريقاً ثانياً سيندلع هنا‬ ‫عليكم الخروج‬
‫لنذهب‬
‫كدنا أن نصل أيها النقيب‬
‫أين ثاني أكسيد الكربون؟‬
‫حسناً، أحضرته أيها النقيب‬ ‫ها هو! لنذهب!‬
‫(بانيكار)!‬ ‫خذ مكاني يا (بانيكار)!‬
‫- توليت ذلك؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫ما الخطب أيها النقيب؟‬
‫هذه فكرة أحدهم عن التقاعد‬
‫ها هو! إنه حي!‬
‫الحمد للرب‬
‫- (فيلكس)، هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أشعر بحال رائعة!‬
‫قد يكون تحت تأثير المورفين، سيدتي‬
‫منسق العمليات، بات هذا مسرح جريمة‬ ‫يبدو أننا كشفنا مختبر ميثامفيتامين‬
‫كيف لي أن أتحمل ثمن سوار؟‬
‫وسوار مرصع بالألماس‬
‫(فيلكس)...‬ ‫لا بد من أنه تحت تأثير المورفين‬
‫أو يمزح، هل تمزح؟‬
‫الأفضل فقط لحبيبتي (فيونا)‬
‫في الواقع، الأفضل فقط لـ(مارشا)‬ ‫لأنك تحاولين دوماً التفوق عليها‬
‫يا رفاق، هذان (مارشا)‬ ‫و(هيرمان جونز) بالمناسبة‬
‫أمضينا سن الرشد‬ ‫محاولين التماشي مع آل (جونز)‬
‫أرياها السوار يا رفيقيّ‬
‫هل تودين إضافة أي شيء‬ ‫يا سيدتي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالسوار والألماس‬
‫إنه هذا المكان!‬
‫هل تعرفون كلفة عيش حياة رغيدة؟‬
‫لم أمتلك الخيار سوى‬ ‫اللجوء إلى حياة الجريمة‬
‫يبدو أنه كان عليك اختيار أمر أقل تفجراً‬
‫(بروبي)‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫أنقذت الوضع بفكرة ثاني أكسيد الكربون‬
‫تهاني، أظن أنك جاهز‬
‫"مرحباً، وصلت إلى البريد الصوتي‬ ‫لـ(مادي كيندل)، اترك رسالة"‬
‫مرحباً (مادي)، هذا أنا‬
‫"صندوق البريد ممتلئ‬ ‫ولا يستقبل رسائل جديدة"‬
‫"مرحباً أنا (شيمني)‬ ‫أعتذر لأنني لا أستطيع التحدث الآن"‬
‫"إلا إذا كنت (باك)‬ ‫في هذه الحالة، توقف عن الاتصال بي"‬
‫(بروبي)، أين أنت؟‬
‫(باك) حان وقت العشاء، لنذهب‬
‫اعتقدت أننا سنتناول الطعام المكسيكي الليلة‬
‫أجل، غيّر النقيب الطعام، لم يرد إغضابي باكراً‬ ‫بعد أن حولت نقالتي إلى تاكو‬
‫ما زلت أعجز عن فهم ذلك‬ ‫لم أعرف أنها قابلة للطي‬
‫ولا أنا‬
‫تمكنت من حلها ويبدو أنك تستطيع‬ ‫الآن تفكيك منشار في أقل من دقيقة‬
‫أعتذر، هل أجلس في مقعدك؟‬
‫لا، (بروبي)‬
‫- حسناً، لنأكل‬ ‫- مهلاً أيها النقيب‬
‫هناك أمر أريد قوله‬
‫أحببت كثيراً الانضمام إلى ١١٨‬ ‫في السنوات الـ٥ الأخيرة‬
‫هذا المكان وأنتم تعنون لي الكثير‬
‫ولهذا السبب، لصالح الجميع‬
‫- قررت تقديم طلب انتقال‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لا، أعرف أنه تغيير جذري‬
‫مع رحيل (شيمني)‬ ‫لكن أظن أن (بروبي)...‬
‫(رافي) جاهز ليحل محلي‬
‫محل (شيمني)؟‬
‫لا‬
‫لا، (إدي) سيحل محل (شيمني)‬
‫أنت ستحل محلي‬
‫مَن يحل محلي؟‬
‫أنا متأكد من أن النقيب‬ ‫يستطيع اكتشاف ذلك‬
‫رائع، بدا للحظة‬ ‫أننا نسينا جميعاً هوية النقيب‬
‫- إذا سمحت لي...‬ ‫- لن تغادر (باك)‬
‫- وسيعود (شيمني) يا رفاق‬ ‫- لست متأكدة من ذلك‬
‫لكنني متأكد من أن لا شيء على حاله‬ ‫من دونه‬
‫يبدو كل شيء مكسوراً الآن‬ ‫وأنا السبب‬
‫- أنا سبب رحيله‬ ‫- أخبرت (شيمني) أن يرحل‬
‫أتى ليراني، قال إنه أراد إيجادها‬ ‫شجعته على ذلك‬
‫أخبرته أنه العمل الصائب‬
‫وعرضت عليه الذهاب معه‬
‫سيعود (باك)‬ ‫مع (مادي)‬
‫وعندما يعود، ستكون هنا‬ ‫حيث تنتمي‬
‫أنت عالق معنا‬
‫هل يمكننا الأكل؟‬
‫أنتم غرباء الأطوار‬
‫في الواقع يا سيدي‬ ‫كلبك يخرق قانون الطوق‬
‫- الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- "أعتذر على الاتصال بالطوارئ"‬
‫حسناً، هل هذه حالة طارئة؟‬
‫أريد أن أترك رسالة لأصدقاء صالحين‬
‫آنستي، هذا خط للطوارئ فقط‬
‫"أسمع مقاطع من الطوارئ‬ ‫في نشرات الأخبار"‬
‫"أنت تسجلين صوتي، صحيح؟"‬
‫- صحيح...‬ ‫- "أريد أن يتوقف كل شيء"‬
‫(ليزا باركر) إلى زملائي الأعزاء‬
‫إلى (روندا)، إلى قائدة الكرة الطائرة الجديدة‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬ ‫على التصويت ضدي‬
‫- (ليزا)، أين أنت بالضبط؟‬ ‫- "في منزلي"‬
‫"والداي في العمل"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تنوين إيذاء نفسك (ليزا)؟‬
‫يمكنك القول إن لدي خطة‬
‫هل تناولت شيئاً، أقراصاً‬ ‫أو أي شيء قد يؤذيك؟‬
‫لا، لا‬
‫هل لديك أسلحة في المنزل؟‬
‫فقط... سكاكين المطبخ‬
‫- هل تحملين سكيناً؟‬ ‫- "لا"‬
‫هل سيهم ذلك؟‬
‫كما قلت، كما قلت...‬
‫"فريقي كله يكرهني"‬
‫والداي‬ ‫ودرجاتي ليست كافية‬
‫لست... على المستوى الكافي‬
‫"لست طويلة القامة بما يكفي‬ ‫مثل زملائي السابقين"‬
‫"ولم يكونوا أصدقائي قط‬ ‫والآن هم..."‬
‫"الآن هم..."‬
‫هم متنمرون‬
‫"لم يكن عليّ الاتصال"‬
‫لن يكترثوا حتى عندما يسمعون هذا‬
‫أنا أكترث‬
‫- (ليزا)...‬ ‫- لا، لا تكترثين، لا‬
‫ليس فعلاً‬
‫ربما تتمنين لو تلقيت اتصالاً مختلفاً‬
‫- (ليزا)، أنا أسمعك‬ ‫- "مَن يكترث؟"‬
‫لا يتوقفون‬
‫متنمرون، متنمرون، متنمرون‬ ‫لا... لا يتوقفون‬
‫أعرف شعورك‬
‫لا تقولين يوماً‬ ‫"أعرف شعورك"‬
‫هذا من بين أول ٥ أمور‬ ‫لا تقولينها لأشخاص ينوون الانتحار‬
‫عليك تعلم البروتوكول‬
‫أخبريها بهدوء أن شريكتك‬ ‫ستتلقى هذا الاتصال‬
‫(ليزا)؟‬
‫أنت تتجاهلين مشاعرها‬ ‫وتجعلين الأمر يدور حولك‬
‫حاولت الانتحار في سن الـ١٤‬
‫تعرضت للتنمر‬
‫كانت تتنمر الفتيات عليّ في مدرستي‬ ‫وجعلن حياتي جحيماً‬
‫عندما ساء الوضع، تناولت حفنة‬ ‫من مسكنات أمي‬
‫"لكنها وجدتني في الوقت المناسب‬ ‫حالفني الحظ"‬
‫أتعرفين السبب؟‬ ‫لم أرد الموت فعلاً‬
‫"ولا أخبرك أن الوضع سيتحسن دوماً (ليزا)"‬
‫أخبرك أنك لن تكتشفي ذلك يوماً‬ ‫إذا متّ اليوم‬
‫"تحركوا، تحركوا، تحركوا!"‬
‫"منسقة العمليات، أنا النقيب ١٤٤‬ ‫وصلنا إليها، شكراً"‬
‫عُلم‬
‫- كيف عرفت...‬ ‫- لا تتناولين زجاجة أقراص أمام أحد‬
‫كانت في غرفة نومها أو الحمام‬
‫من الصدى، اعتقدت أنه الحمام‬
‫أعرف أنني أضغط كثيراً عليك‬
‫لأنني أرى أنك تمتلكين القدرة‬ ‫على أن تكوني رائعة‬
‫شكراً‬
‫لكنك لست رائعة بعد‬
‫"لذا لا يوجد سبب‬ ‫يحول دون استعدادك"‬
‫"لأننا أول المستجيبين"‬
‫"علينا أن نراقب الأزمة‬ ‫ولا نزيد الأمر سوءاً"‬
‫المعذرة، أنت تقفين في طريقي‬
‫الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬
‫طاب يومك (رافي)‬
‫شكراً‬ ‫يومك أيضاً‬
‫أردت القول إنه يشرفني‬ ‫اختيارك لي لأحل محلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني سعيد لأنني لست مضطراً‬ ‫أحب أن أكون على طبيعتي‬
‫- مرحباً، أعتذر على التأخير‬ ‫- أرجوك، ادخلي، اجلسي‬
‫عندما اتصلت تشتت انتباهي‬ ‫لأنني لم أعتقد أن هناك موعداً اليوم‬
‫لم يكن لدينا موعد، كانت الدكتورة‬ ‫(ناثانسون) لطيفة لتدبير موعد...‬
‫أخبرني (مايكل) عما حصل تلك الليلة‬
‫- بدت حادثة متوترة مع (هاري)‬ ‫- نعم، كانت كذلك على الجميع‬
‫لا أعتقد أننا نعرف ما العمل بعد الآن‬
‫- نشعر بأن كل ما نقوله له لا يفيد‬ ‫- ولا أعتقد أن ضربه مفيد أيضاً‬
‫- (مايكل)‬ ‫- أتفهم أن المشاعر محتدمة‬
‫ولهذا السبب أظن أن علينا تغيير المسار‬ ‫ومحاولة شيء آخر‬
‫هذه هي أسماء معالجين بارعين‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫هل تقترحين أن نأخذ (هاري)‬ ‫عند طبيب آخر؟‬
‫- لأنني لا أعتقد أن تغييراً كبيراً...‬ ‫- لك‬
‫هذه فعلتك؟‬
‫أقسمنا على ألا نضرب أولادنا يوماً‬
‫ألا نكون الأهل أولئك‬
‫نربي أولادنا بطريقة مختلفة‬ ‫عن طريقة تربيتنا‬
‫(أثينا)، ضربت (هاري)‬
‫مرحباً، كيف كانت مناوبتك؟‬
‫كانت مقبولة‬
‫ما المناسبة؟‬
‫أنت‬ ‫أجل، (إيفان باكلي)‬
‫كل هذا يدور حولك‬ ‫أنت فقط‬
‫فعلت هذا لي؟‬
‫شكراً لك‬
‫بالمناسبة، كنت محقة‬ ‫عن رحيل (شيمني)‬
‫- لا أحد غاضب مني‬ ‫- أرأيت؟ أخبرتك‬
‫تبين أنه تحدث إليهم قبل رحيله‬ ‫وودعوه‬
‫أفهم لماذا كان (مايكل) قلقاً‬
‫لكن الجلوس في تلك العيادة‬ ‫شعرت بأنني المجرمة‬
‫كان على (مايكل) التحدث معك أولاً‬
‫لا أعرف في ما كان يفكر‬ ‫وراء تلك الخطوة‬
‫كان يعتقد أنه لا يستطيع الوثوق بي‬
‫واحتاج إلى شاهدة على حديثنا‬
‫كان (جيفري) ليفرح بنجاح خطته‬ ‫بشكل أفضل مما توقع‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للاستسلام‬ ‫ليس على نفسك أو على (هاري)‬
‫أراد أن يكسرني‬ ‫هو يفوز (بوبي)‬
‫لن يفوز‬ ‫لأنك لن تتوقفي عن القتال، هذه هويتك‬
‫وسأقاتل إلى جانبك‬ ‫كان مخطئاً‬
‫أنت تحبين هذه العائلة‬ ‫ولن تتوقفي عن القتال لأجلها‬
‫قلب ابني ضدي‬ ‫ماذا أفعل إن لم أستطع مكافحة ذلك؟‬
‫إن لم أستطع التواصل معه؟‬
‫ستفعلين ذلك‬
‫يعرف (هاري) في أعماقه‬ ‫أنك لا تزالين تحبينه‬
‫سيجد طريق العودة‬
‫"حسناً يا رجل‬ ‫لنغتسل، حان وقت تناول الطعام"‬
‫"(هاري)، الآن"‬
‫"هيا، لنذهب، هيا"‬
‫(هاري)! الآن!‬
‫"شرطية مارقة تفلت من العقاب بالقتل"‬
‫"رقم مجهول"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(إيفان)؟"‬
‫(مادي)، مرحباً‬ ‫الحمد للرب، هل أنت بخير؟‬
‫"لماذا (شيمني) في (يوتا)؟"‬
‫غادر البلدة بحثاً عنك‬ ‫اكتشف ما حصل لـ(جي يون)‬
‫- "أخبرتك ألا..."‬ ‫- لا، اكتشف ذلك بمفرده‬
‫مهلاً، كيف تعرفين مكان (شيمني)؟‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- "أرسل لي شريط فيديو"‬
‫"بدأ (يو جين) يزحف"‬
‫(مادي)، أرجوك أخبريني مكانك‬
‫حسناً؟ أستطيع أن أحضرك‬ ‫أو أرسل (شيمني) أو مَن تريدين‬
‫نحتاج إلى أن نعرف أنك بأمان‬
‫"أنا بأمان، أنا..."‬
‫"لست مستعدة، ليس بعد"‬
‫- "أعتذر، عليّ أن أقفل، أحبك"‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫أظن أنني أعرف أين هي!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية