‫"ضربت عاصفة قوية (هايتي) صباح أمس‬ ‫ما سبب دماراً شاملاً..."‬
‫"في بلاد ما زالت تتعافى‬ ‫من زلزال أغسطس المدمر..."‬
‫يا رجل، سبب رغبة أي أحد بالعيش في مسار‬ ‫أعاصير دائمة لن يكف عن إبهاري‬
‫صحيح، يجب أن ينتقلوا جميعاً إلى هنا‬ ‫حيث لا يحدث أي شيء سيئ‬
‫هذا منصف‬
‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- إلى أين ستذهب؟ إلى (هايتي)؟‬
‫نعم‬
‫أريد المساعدة بجهود الإغاثة‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أن تواصل معي أشخاص أعرفهم طلبوا مني ذلك‬
‫هذه ليست أول مرة، لطالما كان لدي أسباب‬ ‫لأمتنع، لكن أظن أن هذه الأسباب نفدت‬
‫- حسناً، حسناً، فاجأتني الآن، متى؟‬ ‫- قريباً‬
‫علي أن أتحدث مع المستشفى أولاً‬ ‫ما زال لدي بعض العمليات على جدولي‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- شهر أو اثنان، وربما أكثر‬
‫إذاً ستتركني؟‬
‫فقط لبعض الوقت، وإذا أردت أن تغضب من أحدهم‬ ‫ألق اللوم على حبيبي‬
‫عرفني إلى عالم فيه أشخاص‬ ‫لا يترددون في الهرع إلى حالة طارئة‬
‫أظن أن ذلك ترك أثراً فيّ‬
‫- تعرف أنني أحبك حقاً، صحيح؟‬ ‫- ساورتني الشكوك‬
‫لا تفسديها، لا تفسديها‬
‫أنا متوترة‬
‫كوني حذرة، لا تفسديها‬
‫- أنت متوترة، أراك ترجفين‬ ‫- بحذر‬
‫يا رجل!‬
‫- تريد اللعب هكذا، صحيح؟‬ ‫- يا للهول‬
‫حسناً، أفسحوا المجال لوضع الطعام‬
‫- ضعف مقدار الجبن والبصل؟‬ ‫- طبق (هاري) المميز، تفضل‬
‫(مايكل)، توقف عن التسكع، تعال وكل‬
‫يا رفاق، لدي بعض الأخبار‬
‫- (دايفد) سيذهب إلى (هايتي)‬ ‫- (هايتي)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يعرف أشخاصاً هناك يقومون بأعمال الإغاثة‬
‫يحتاجون إلى الأطباء، ويريد هو مساعدتهم‬
‫- وسيغادر في الأسبوع القادم‬ ‫- كيف تشعر حيال ذلك؟‬
‫أنا فخور به، وحزين على نفسي‬
‫لكن قبل أن يغادر، سأطلب الزواج منه‬
‫- (مايكل)...‬ ‫- (أثينا)، الأمر ليس كما تظنين‬
‫ماذا؟ أنك تريد الزواج منه‬ ‫لأن (دايفد) سيغادر ولأنك خائف؟‬
‫لا، الأمر فقط...‬
‫كنت أفكر في التواجد من دونه للأشهر القادمة‬
‫وأدركت أنني لا أريد أن أكون‬ ‫من دونه على الإطلاق‬
‫أريد أن أكون معه لبقية حياتي‬
‫- لا أريده أن يرحل من دون معرفة هذا‬ ‫- هذا لطيف‬
‫- أنا سعيدة من أجلك يا أبي‬ ‫- شكراً لك عزيزتي‬
‫إذاً، سيصبح لدي الآن ٣ آباء؟‬
‫يمكنك قول هذا‬
‫- سيكون عيد الأب سيئاً‬ ‫- هذا الفتى...‬
‫لكنني أحب (دايفد)‬ ‫لذا يمكنك الزواج منه‬
‫- شعرت بأنه كان جزءاً من العائلة فعلاً‬ ‫- صحيح؟‬
‫- إذاً هل تسعى لنيل قبولي؟‬ ‫- سيكون ذلك جميلاً‬
‫لكنني سأتقدم إليه في الحالتين‬
‫- وافق (بوبي) والطفلان، وإنهم يفوقونك عدداً‬ ‫- إذاً فأنت محظوظ لأنني سعيدة من أجلك‬
‫- لذا تهانينا‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف ستطلب منه الزواج؟‬
‫لم أكن حائراً هكذا‬ ‫حيال شيء في حياتي‬
‫إن لم تجد ما تبحث عنه بالضبط‬ ‫فنحن نصنعها وفق الطلب أيضاً‬
‫هذا جنون، أجريت اتصالاً، والآن أتى شخص‬ ‫إلى المنزل مع حقيبة مليئة بالمجوهرات‬
‫- هذا مثل (ذا باتشلور)‬ ‫- هذه (لوس أنجلوس)، يمكنني طلب البقالة‬
‫وسيارة وبيتزا‬ ‫ويتم تسليمها إلي بأقل من ساعتين‬
‫لكن اختيار واحد قد يستغرق بعض الوقت‬
‫- ماذا سترتدي؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫- مهلاً، هل تتقدم للزواج أم لقرض مصرفي؟‬ ‫- "سأقلّه بعد العمل"‬
‫أردت أخذه إلى مكان فاخر لتناول العشاء‬ ‫لكن كل ملابسي الجميلة من فترة ما قبل الجائحة‬
‫"استمع إلى حدسك، ماذا كان ليريد (دايفد)؟"‬
‫- هذا جميل حقاً‬ ‫- (دايفد) يكره الماس‬
‫- وكيف لك أن تعرف ذلك؟‬ ‫- كنا نشاهد التلفاز ذات مرة‬
‫وظهر إعلان مجوهرات، من النوع الثمين‬ ‫وقد دعاها بالاحتيال‬
‫لو كانت لمحفظتي شفتين لقبّلتك‬
‫هل فكرت في أين ستتزوجان؟‬
‫في كنيسة أو ربما وجهة ما؟‬ ‫(هاواي) ليست بعيدة جداً‬
‫لا تخبريني بأنني عليّ البدء بالتفكير في زفافك‬ ‫لأنني لست مستعداً من أجل ذلك‬
‫لست متأكدة من أنني أريد الزواج‬ ‫لكن يجب أن أبحث عن فستان لأشتريه بسرعة‬
‫أجل‬
‫ثمة خيارات أخرى‬
‫"لا، طبعاً لا"‬
‫- ليس سيئاً، من دون ربطة العنق‬ ‫- لكنها ربطة عنق جميلة‬
‫ستشكرني لاحقاً‬ ‫حين لا يخطئ بينك وبين ساقي الشراب‬
‫ألا يمكنني تقديم له ساعة يد جميلة وحسب؟‬
‫يمكنني الحفر عليها بأقل من ساعتين‬
‫سيوافق، لذا اهدأ الآن‬
‫حسناً، حسناً، أحبك‬
‫- أحبك أيضاً، حظاً طيباً‬ ‫- "حسناً، شكراً لك"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫حسناً‬
‫أنا محظوظ جداً، ولي الامتياز...‬
‫بأن أكون قادراً على عيش‬ ‫هذه الحياة معك إلى الأبد...‬
‫"قبل ساعة واحدة"‬
‫- قد تستغرق الجراحة قرابة ساعتين‬ ‫- ماذا لو لم يفلح التخدير العام؟‬
‫- ماذا لو أفلح كثيراً ولم يستيقظ؟‬ ‫- كنت أبحث عن طريقة لمعالجة الأرق‬
‫- هل يمكنك أن تكون جاداً؟‬ ‫- (مايا)، هذا عمل روتيني ليست جراحة في الدماغ‬
‫- مهلاً‬ ‫- حسناً، إنها جراحة في الدماغ‬
‫- (دارين)‬ ‫- أقصد، لا تنتظري هنا‬
‫اذهبي إلى السينما، شاهدي فيلماً‬ ‫بينما أخضع للعملية‬
‫- هذا مفيد لكلينا‬ ‫- عزيزي...‬
‫- عزيزتي، سأكون بخير، أيها الطبيب، أخبرها‬ ‫- أعلم أنها تبدو خطيرة يا سيدة (مورغان)‬
‫لكنها عملية روتينية‬
‫- بالنسبة إليك، أنت جراح دماغ‬ ‫- سنعتني به جيداً، أعدك بهذا‬
‫مهلاً...‬
‫خذي‬
‫سأستعيد هذا بعد بضعة ساعات‬
‫اسمعي...‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫أوقفي المصعد، شكراً لك‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز‬
‫حسناً، جميعاً، اليوم يوم مميز جداً‬
‫تعافى (روبرت) من السرطان بالكامل‬
‫لذا من فضلكم، انتبهوا إليه جيداً‬ ‫بينما يقرع الجرس‬
‫آمل أنكم لا تتوقعون خطاباً كبيراً أو ما شابه‬
‫أعرف أنكم لديكم أماكن لتتواجدوا فيها‬ ‫لذا لننته من هذا‬
‫- هل سمعت صوت جرس؟ ما هو هذا؟‬ ‫- أظن أنه الاحتفال‬
‫- ربما هناك قالب حلوى‬ ‫- انتبه إلى طريقك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير، آسف جداً حيال ذلك‬
‫- هذا خطأي، لم أره‬ ‫- لا بأس أيها الفتى...‬
‫- انتبه إلى طريقك في المرة القادمة، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫هيا، لنذهب لرؤية أمك‬ ‫أوقف المصعد من فضلك‬
‫تبدو هادئاً بشكل كبير‬ ‫يجب أن تكون سعيداً للخروج من هنا‬
‫أظن أن مزاجي متقلب بشكل طبيعي‬
‫حسناً، سنشتاق إليك جميعاً حقاً‬
‫(كالي)، أردت أن...‬
‫- تفضلي، أي طابق؟‬ ‫- الرابع من فضلك‬
‫- آسفة، (روبرت)، ماذا كنت تقول؟‬ ‫- اعتني بنفسك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- مساء الخير، جميعاً‬ ‫- د. (هايل)، المريض جاهز للعملية‬
‫- تم توثيق المدة وإكمالها‬ ‫- شكراً، (كلير)‬
‫هل أخبرت (مايكل) بشأن (هايتي)؟‬ ‫كيف تقبل ذلك؟‬
‫ليس كما تقبلته أنت‬
‫حسناً، لنجهز كاميرا المريض ونشغلها‬
‫(باركر)، هذه (صوفيا)‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل مع أخت صغرى‬
‫- أعني، إنها فتاة‬ ‫- وأنت شقيقها الأكبر‬
‫كل ما عليك فعله هو حبها وحمايتها‬
‫الورم من المستوى الثالث، ليس شيئاً‬ ‫لم نره سابقاً، لكن دعونا نستغرق وقتنا‬
‫تذكروا، قد نشعر بأننا متحكمون، لكننا لسنا‬ ‫كذلك، لنضع إيماننا بالعلم وببعضنا البعض‬
‫المبضع لو سمحت‬
‫هل الصغيرة مستعدة للفحوص؟‬
‫مهلاً‬
‫- إلى أين ستأخذ أختي؟‬ ‫- سنجري بعض الفحوص فقط‬
‫يُفترض بي أن أحميها‬
‫حسناً، ربما يمكنك المجيء معي‬ ‫والحرص على أن كل شيء بخير‬
‫- اذهب صديقي‬ ‫- نعم‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫المبضع لو سمحت‬
‫- إذاً، هل تحب كونك الأخ الأكبر؟‬ ‫- لا‬
‫"خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫"أتصل بك من مستشفى (ألفارادو يونيون)‬ ‫وقع انفجار هنا"‬
‫"أرسلوا كل ما لديكم"‬
‫"الوضع سيئ، إنه سيئ حقاً"‬
‫"المرسل إلى جميع الوحدات‬ ‫وقع انفجار كبير في مستشفى (ألفارادو يونيون)"‬
‫"إنه مبنى مؤلف من عدة طوابق‬ ‫ووصلت النار إلى عدة طوابق وهي تنتشر"‬
‫"فرقة العمليات ١٥٣"‬
‫"فرقة العمليات ٣٠٥"‬
‫"فرقة العمليات ١١٨، استجيبوا من فضلكم"‬
‫"يتم الآن إخلاء المستشفى"‬
‫"يحتاج مرضى بحالة حرجة إلى نقلهم فوراً إلى‬ ‫وحدات العناية المركزة في المستشفيات المحلية"‬
‫"ستؤمن شرطة (لوس أنجلوس) إغلاق الطرق‬ ‫والتحكم بحركة المرور"‬
‫"تستجيب ٤ فرق عمليات و١٠ فرق إنقاذ‬ ‫إضافة إلى ضابطين من الشرطة"‬
‫"توجهوا بسيارات الإسعاف والإطفاء‬ ‫إلى هناك بأسرع وقت ممكن"‬
‫"سيتم إرسال سيارات أخرى للدعم"‬
‫حسناً جميعاً، أنصتوا، ليذهب المرضى‬ ‫الذين يمكنهم الحركة إلى المرأب (إيه)‬
‫والمرضى العاجزين عن الحركة إلى المرأب (بي)‬
‫لتتوجه سيارات الإسعاف إلى المرأب (سي)‬ ‫وأرجوكم، توقفوا عن الاتصال بالطوارئ‬
‫وقع الانفجار في الطابق الرابع‬ ‫من الجهة الخلفية من البناء‬
‫فقدت مرشات الحريق الضغط إثر الصدمة‬ ‫لذا تتم الآن عملية الإخلاء‬
‫أي أحد يمكنه المشي تم إخلاؤه فعلاً‬ ‫سيحتاج البقية إلى مساعدتنا بدءاً من الحضانة‬
‫أيها النقيب، ثمة ٦٠٠ سرير هناك‬ ‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫- خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬ ‫- خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫حسناً، زودنا مركز التنبيه الطبي‬ ‫في مقاطعة (لوس أنجلوس) بقائمة...‬
‫بالمستشفيات المحيطة والأسرّة المتاحة‬
‫لنستمر بتحديث قدرة الاستيعاب‬
‫"الوحدة ١٢٠ ستنقل مرضى الحريق‬ ‫إلى مستشفى مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫الوحدة ١٢٠، لا تحولوا سيركم‬ ‫إلى مستشفى مقاطعة (لوس أنجلوس)‬
‫- وحدات العناية المشددة ممتلئة‬ ‫- "معنا مريض قلب بحاجة إلى عناية فورية"‬
‫أقرب مستشفى منك هي (ماونت غروث)، أجل‬
‫سيدي، ثمة حريق‬ ‫لا يمكن لأحد الدخول إلى المستشفى‬
‫- "لكن أختي هناك"‬ ‫- يتم إخلاء المرضى‬
‫- "إخلاؤهم إلى أين؟"‬ ‫- سيطلعك مركز القيادة بالمستجدات عن أختك‬
‫- "أين مركز القيادة؟ هنا في الخارج؟"‬ ‫- نعم، الخيم التي في المرأب‬
‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- نعم، ثمة بعض الطنين في أذني من الانفجار‬
‫- أنا بخير، كيف أدخل إلى هناك؟‬ ‫- لا يمكنك، دع الأمر لنا‬
‫- لكن حبيبي في الداخل‬ ‫- "نحتاج إلى مسعف هنا"‬
‫مهلاً، من فضلك، اسمعي‬
‫إنه جراح، اسمه د. (دايفد هايل)‬
‫ما زال يتم إخلاء الناس‬ ‫انتظره هنا ودعنا نقوم بعملنا‬
‫- حسناً‬ ‫- عُلم، سأخبره بذلك‬
‫- د. (هايل)‬ ‫- ما المعلومات؟‬
‫وقع انفجار في جناح التوليد‬ ‫ولم يتم احتواء الحريق‬
‫يوصون بإغلاق المستشفى حالاً‬
‫كدنا ننتهي هنا، جناح التوليد‬ ‫في الجانب الشرقي من المستشفى‬
‫لنكمل العملية إلى أن يخبرونا بالتوقف‬
‫لنأمل أن يسيطروا على الحريق‬
‫أنتم بخير، أنتم بخير‬
‫- هل أنت بوضع جيد؟ حسناً، سأخرج أول طفل‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس، لا بأس، لنذهب‬
‫لننزل إلى هناك‬
‫- كيف يبدو الوضع في الأعلى، (باك)؟‬ ‫- بدأ الدخان يخترق الأبواب، أيها النقيب‬
‫حسناً، لنضاعف جهودنا، يا رفاق‬ ‫لنعمل بسرعة وبحذر‬
‫- (هين)، كيف حالهم؟‬ ‫- سأساعدك بما أعرفه حتى الآن‬
‫يحتاجون إلى الأكسجين‬ ‫لاحتمال استنشاقهم الدخان‬
‫"هل يوجد مسعفون متوفرون؟ ليذهبوا إلى الطابق‬ ‫الرابع الممر الشرقي للمساعدة في الإخلاء"‬
‫عُلم، الوحدة ١١٨، ثمة مسعفان قادمان إليك‬
‫(هين)، اذهبي إلى الطابق الرابع الممر الشرقي‬ ‫(رافي) اذهب معها‬
‫توقف، توقف...‬
‫- سيدي، سيساعدك المسعفون‬ ‫- ابنتي، أين هي ابنتي؟‬
‫- حسناً، تم إخلاء كل الرضّع من الحضانة، سيدي‬ ‫- لا، لا، ابنتي لم تكن في الحضانة‬
‫كانت مع ابني (باركر)، عمره ٨ سنوات‬
‫(صوفيا)‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫النجدة، هل من أحد هنا؟‬
‫- "خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- "النجدة، لا يمكنني إيجاد أمي وأبي"‬
‫- ما اسمك، عزيزي؟‬ ‫- "(باركر)"‬
‫- وأين أنت الآن (باركر)؟‬ ‫- في المستشفى، أنجبت أمي طفلاً تواً‬
‫- (باركر)، هل أنت مع الطفلة الآن؟‬ ‫- "نعم"‬
‫أضعت والديّ، وقع انفجار‬
‫"نحن لوحدنا، استيقظت وأنا على الأرض"‬
‫(باركر)، أريدك أن تبقى منبطحاً، اتفقنا؟‬ ‫هل يمكنك أن تصف موقعك الحالي؟‬
‫هل يمكنك رؤية رقم الغرفة؟‬ ‫يجب أن يكون مكتوباً على الباب من الخارج‬
‫- "هل يمكنك رؤيته؟"‬ ‫- نعم، أرى رقماً، إنه ٣١٨‬
‫الغرفة ٣١٨، رائع، (باركر)‬ ‫أنت تقوم بعمل جيد، عزيزي‬
‫- أيجب أن نغادر؟ إلى أين يجب أن نذهب؟‬ ‫- لا، ابق في مكانك‬
‫سأرسل المساعدة لك‬ ‫ابق منخفضاً على الأرض، اتفقنا، عزيزي؟‬
‫"ابق أنت والطفلة بعيدين عن الباب"‬
‫اسمع، نحتاج إليك في الطابق الثالث‬ ‫ثمة فتى عمره ٨ سنوات، اسمه (باركر)‬
‫- إنه عالق هناك مع أخته الصغرى‬ ‫- ظننت أننا أخلينا ذلك الطابق بالكامل‬
‫يبدو أنه فاتنا في وسط الفوضى‬ ‫اتصل بالطوارئ من غرفة المرضى ٣١٨‬
‫- اسحب السلم‬ ‫- لا‬
‫- انتشرت النيران خارج الحضانة‬ ‫- لنأخذ السلالم‬
‫- إلى المرسل، رجالي على الطريق الآن‬ ‫- "عُلم ١١٨"‬
‫- كم تبقى في الأعلى؟‬ ‫- من الصعب معرفة ذلك‬
‫- ثمة رجل يساعد في إخراج الناس من تحت الأنقاض‬ ‫- أحد رجالنا؟‬
‫- لا، أحد رجالنا، أحد المرضى‬ ‫- ممرض؟‬
‫- قسم إطفاء (لوس أنجلوس)، هل يوجد أحد هنا؟‬ ‫- ثمة واحد في الأعلى، يأبى المغادرة‬
‫قسم إطفاء (لوس أنجلوس)، سيدي‬
‫علينا إخراجك من هنا‬
‫أنا بخير، ساعداني في رفع هذه‬
‫- ليس هناك نبض‬ ‫- ليست (كالي)‬
‫- سيدي، تم إخلاء المستشفى‬ ‫- ما زال ثمة أشخاص هنا بحاجة إلى مساعدة‬
‫- (كالي)‬ ‫- مهلاً... لا، سيدي‬
‫عليك الخروج الآن وتدعنا نقوم بعملنا‬ ‫المكان غير آمن هنا‬
‫- سيدي‬ ‫- اسمي (روبرت)‬
‫حسناً، (روبرت)، نقدر مساعدتك‬ ‫لكن يجب أن تغادر‬
‫لن أغادر من دون (كالي)‬
‫أصغ إلي، المكان خطر جداً هنا‬ ‫وأنا لست أطلب منك‬
‫- أنا أخبرك‬ ‫- نجوت من سرطان في المرحلة الرابعة‬
‫يمكنني النجاة من هذا‬
‫- (رافي)‬ ‫- سأحضره، سيدي، انتظر من فضلك‬
‫نعم، د. (هايل)، اخترق الحريق مخرج الحريق‬ ‫ووصل إلى جناح طب الأورام‬
‫ليخرج كل من ليس له عمل أساسي هنا‬ ‫سأبقى مع هذا المريض‬
‫ونحن كذلك‬
‫حسناً، أريد إغلاق كل أنابيب مخدر الأكسجين‬ ‫إلى هذه الغرفة حالاً‬
‫ابدأوا بحزم الأغراض‬
‫"(باركر)، عزيزي، هل أنت بخير؟"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(باركر)؟"‬
‫وضعت المناشف أسفل الباب‬ ‫لكن الدخان ما زال يدخل‬
‫هل هناك مياه في الغرفة؟‬
‫- "في قارورة أو إبريق؟"‬ ‫- نعم، في إبريق‬
‫هذا رائع، بلل المنشفة‬ ‫التي وضعها أسفل الباب، اتفقنا؟‬
‫بللها جيداً، اتفقنا، عزيزي؟‬ ‫أخبرني حين تنتهي‬
‫انتهيت، مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫بحقك، بحقك‬
‫إلى الوحدة ١١٨، أنا المرسل أتصل لأخبركم‬ ‫بأن الاتصال انقطع مع متصل قاصر في الغرفة ٣١٨‬
‫- "انقطع الاتصال"‬ ‫- عُلم أيها المرسل، كدنا نصل‬
‫وصلنا‬
‫الحريق منتشر بشكل سيئ‬
‫نحن ذاهبان إلى هناك‬ ‫لكن انتشر الحريق في هذا الطابق‬
‫أخبرته بأن يحتمي في الغرفة ويغلق الباب‬ ‫ويمنع دخول الدخان بمنشفة‬
‫- الغرفة ٣١٨‬ ‫- لا يمكننا التقدم من دون خراطيم‬
‫أظن أننا علينا فعل ذلك‬
‫النيران منتشرة جداً في المكان‬
‫رجل الإطفاء (باكلي)، رجل الإطفاء (دياز)‬ ‫هل أنتما هناك؟‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫"رجل الإطفاء (دياز)، هل تسمعني؟"‬
‫هل وصلتما إلى الغرفة ٣١٨؟‬
‫لا توجد غرفة ٣١٨‬
‫- اختفت‬ ‫- النيران التهمتها‬
‫عُلم‬
‫أظن أنه عليك أخذ استراحة‬ ‫لـ٥ دقائق‬
‫- أنا بخير‬ ‫- كلا، خذي استراحة على كل حال‬
‫هنا خدمة الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬
‫(مايكل)، (مايكل)!‬
‫(أثينا)، كيف...‬
‫- اتصلت بي (ماي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫إنه (دايفد)، ما زال داخل المبنى الذي يحترق‬
‫قسم الإطفاء في (لوس أنجلوس)‬ ‫يطلب إخلاءً إجبارياً‬
‫أمامنا ٥ دقائق قبل أن يأتوا هنا‬ ‫ويرغمونا على الخروج‬
‫لن يكون هذا ضرورياً‬ ‫كدنا أن ننتهي‬
‫كل شيء آمن‬
‫- هو ينزف‬ ‫- ضغط دمه ينخفض‬
‫كل شيء ينخفض‬
‫- علينا إيقاف النزيف‬ ‫- الوضع متأزم‬
‫حسناً، عليكم الرحيل الآن‬ ‫أنا أعني هذا‬
‫- ارحلي الآن‬ ‫- مع فائق احترامي أيها الطبيب‬
‫سنرحل عندما ترحل أنت‬ ‫ماذا نقول دوماً؟‬
‫الثقة في العلوم‬
‫وفي بعضنا البعض‬
‫(هين)، هنا! هيا!‬
‫- هل هي حية؟‬ ‫- (كالي)، (كالي)!‬
‫- الحمد لله‬ ‫- (روبي)، ضع مرقأة حول ساقها‬
‫(كالي)، نبضك قوي‬ ‫هل اصطدم شيء بعنقك أو رأسك؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- حسناً، حركي أصابعك‬
‫حسناً، جيد، جيد‬ ‫هذا ممتاز‬
‫سأضع هذا الطوق حول عنقك‬ ‫أضمد جرحك وأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫أنا سعيد جداً لأننا وجدناك يا (كالي)‬
‫- وقع انفجار‬ ‫- (روبرت)، أنت هنا‬
‫- لم تعد مريضاً‬ ‫- أجل، اعتدت هذا المكان‬
‫لن أغادر الآن‬
‫أخرجوها من هنا‬
‫اخرجوا!‬
‫(روبرت)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ذاك الفتى...‬
‫كان يبلغ ٨ سنوات‬ ‫وأخته...‬
‫أعرف‬
‫ما من المفترض بنا فعله؟‬
‫ضعه جانباً وساعد الشخص التالي‬
‫- "هنا خدمة الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- "أين هم؟"‬
‫- "هم ليسوا هنا"‬ ‫- "مع من أتكلم؟"‬
‫(باركر)، قالوا إنهم آتون لإخراجي أنا وأختي‬
‫(باركر)، أريدك أن تبقى معي على الخط، اتفقنا؟‬
‫قسم الإطفاء، هنا قاعدة الإرسال‬ ‫هل تتلقى رسالتي؟‬
‫تفضلي‬
‫- هل دخلتم إلى غرفة ٣١٨؟‬ ‫- كلا، غرفة ٣١٨ التهمتها النيران‬
‫- ولكن فتى اتصل بي من جديد تواً‬ ‫- مهلاً، هل هو على قيد الحياة؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "ما زال يقول إنه في الغرفة ٣١٨"‬
‫"هل من المحتمل أنكم دخلتم‬ ‫إلى الغرفة الخاطئة؟"‬
‫كلا، ولكن أظن أنه فكان في الغرفة الخطأ‬
‫هل من غرفة (٨١ إي) في المستشفى؟‬
‫أجل، في الطابق الخامس‬
‫كان يقرأ...‬ ‫كان يقرأ انعكاساً، هيا بنا!‬
‫"ثمة خمسة، ما إن تتجاوزوا المصعد‬ ‫ستكون الغرفة الثالثة على اليسار"‬
‫عُلم، كدنا نصل‬
‫- ٧٤، ٧٦‬ ‫- ٧٥...‬
‫هيا بنا، تابعوا، تابعوا!‬
‫هذه غرفة ٨٢‬ ‫ما يعني أنها الغرفة ٣١٨ بالشكل المعاكس‬
‫قسم إطفاء (لوس أنجلوس)‬ ‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫نحن من قسم الإطفاء !‬
‫الطفلة على قيد الحياة‬
‫نبضه مستقر ولكن أغمي عليه‬
‫لا بد من أنه بسبب الدخان‬
‫ها نحن ذا، لا تقلقي‬ ‫أنا أمسك بك‬
‫هيا بنا، هيا بنا، أسرع‬
‫"وحدة الإرسال، هنا قسم الإطفاء‬ ‫لدينا ولدان على قيد الحياة"‬
‫"نحن نخرج الآن، هيا"‬
‫شكراً لك...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫ليس الآن‬
‫ليس عليك أن تكوني هنا‬
‫ظننت أنك تودين أن تعرفي‬ ‫أن الولدين بخير‬
‫الفتى (باركر)، وأخته الصغيرة...‬ ‫عثروا عليهما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفتى الصغير أعطاك رقم الغرفة الخطأ‬
‫- ماذا؟ كيف حصل هذا؟‬ ‫- اتصل من جديد‬
‫رأى انعكاساً لرقم الغرفة في الرواق‬
‫هل استنتجت هذا؟‬
‫بل رجل إطفاء استنتج هذا‬ ‫عندما تكلمت معه عبر الجهاز‬
‫أظن أنه يمكن القول إنه كان جهداً جماعياً‬ ‫كنت جزءاً منه أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- خذي ما شئت من الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫- سأكون هنا‬ ‫- أجل، شكراً لك...‬
‫"هيا، هيا، تعالوا هنا، هيا"‬
‫(أثينا)‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫لا شيء‬
‫- (بوبي)!‬ ‫- المعذرة‬
‫أين (دايفد)؟ هل رأيته؟‬ ‫أظن أنه في إحدى غرف العمليات‬
‫كان من المفترض به أن يخرج الآن‬ ‫ماذا يفعله في الداخل؟‬
‫كان في خضم عملية جراحية‬ ‫عندما وقع الانفجار‬
‫لم يخرج، أظن أنه ما زال في الداخل‬ ‫عليك إيجاده يا (بوبي)‬
‫- سأرى ما بإمكاني فعله‬ ‫- لا يمكنه الموت‬
‫لن يموت‬
‫خسر ٢٥٠ سنتم مكعّب من الدم‬
‫- لنجهّز عينات دم‬ ‫- سأتولى هذا‬
‫أين الملقط؟‬
‫إنه مثقوب، أحتاج إلى ملقط لوقف النزيف‬
‫عطل في مولّد الكهرباء‬ ‫نحن نستخدم البطارية الاحتياطية‬
‫اضبطي الوقت، أمامنا ٢٠ دقيقة‬
‫نزيف داخلي، كسر في العظام‬ ‫خسرت الكثير من الدم‬
‫ولكن أعضاؤها الحيوية بحال جيدة‬
‫ماذا عنه؟‬
‫كسر في العنق، لا أثر على أنه حيّ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كان من المفترض بي أن أنقذه‬
‫وليس العكس‬
‫بذلت قصارى جهدك يا (روبي)‬
‫لا أعرف كيف تفعلين هذا‬
‫أنا أثق بـ(بوبي)‬ ‫وعليك الوثوق به أيضاً‬
‫(دايفد)‬
‫- لا يمكنني الخروج الآن يا (بوبي)‬ ‫- علينا الخروج حالاً‬
‫إن خرجت من هذه الغرفة‬ ‫سيموت هذا الرجل‬
‫ولا يمكنني السماح بهذا‬ ‫قطعت وعداً لزوجته‬
‫وأنا قطعت وعداً لزوجك‬
‫(مايكل) ليس زوجي‬
‫ولكن يريد أن يكون كذلك‬
‫هو واقف خارج المستشفى الآن‬ ‫ولديه خاتم في جيبه‬
‫أو ربما ساعة يد، لست متأكداً‬
‫بانتظار أن يطلب منك الزواج به‬
‫- عليّ إنهاء هذا‬ ‫- سأمنحك ١٠ دقائق‬
‫- أحتاج إلى ١٢ دقيقة‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي‬
‫كل الوحدات المتوافرة، استجيبوا لغرفة‬ ‫العمليات ٥ لشخص ما زال في الموقع‬
‫"أكرّر، كل الوحدات المتوافرة، استجيبوا لغرفة‬ ‫العمليات ٥ لشخص ما زال في الموقع"‬
‫- القائد بحاجة إلينا‬ ‫- هيا بنا‬
‫"الوحدة ١٥٣، تستجيب للنداء"‬
‫"عُلم، الوحدة ١٦٢ في طريقها إلى هناك"‬
‫"الوحدة ٢٤٣ تستجيب للنداء"‬
‫"حسناً، أحتاج إلى وحدة في كل طابق"‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- أجل‬
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!‬
‫علينا الوصول بغضون ١٢ دقيقة‬
‫اعذريني يا سيدة‬ ‫هل ستكونين بخير؟‬
‫كان زوجي في غرفة العمليات‬
‫"لا أرى أحداً..."‬
‫سنصلّي معك‬
‫حسناً‬
‫"عندما يكون الجزء الأفضل مني‬ ‫بالكاد يتنفس"‬
‫"عندما لا أكون شخصاً أثق به"‬
‫"تمسّك بي"‬
‫"عندما أشتاق للنور الذي سلبه الليل"‬
‫"عندما أغلق كل الأبواب‬ ‫التي فتحتها"‬
‫"تمسّك بي"‬
‫"تمسّك بي عندما يكون الظلام حالكاً‬ ‫لأتمكن من رؤيتك"‬
‫"عندما أكون متأكدة من أنني بلغت النهاية"‬
‫"تمسّك بي عندما أنسى أنني أحتاج إليك"‬
‫"عندما أبعدك عني، أمسك بي من جديد"‬
‫"عندما لا أشعر بأنني أستحق أن يُدافع عني"‬
‫"عندما أسأم كل أكاذيبي"‬
‫"تمسّك بي"‬
‫"عندما أنهار من شدة اليأس"‬
‫"تحت ضغط التوقعات"‬
‫"تمسّك بي"‬
‫"تمسّك بي عندما يكون الظلام حالكاً‬ ‫لأتمكن من رؤيتك"‬
‫"عندما أكون متأكدة من أنني بلغت النهاية"‬
‫- "تمسّك بي..."‬ ‫- اخترقت النيران باب الحريق‬
‫- لم يعد لدينا ما يكفي من الوقت‬ ‫- لا يمكننا ختم الجرح إلى أن يتخثر الدم‬
‫- "عندما أبعدك عني، أمسك بي من جديد"‬ ‫- افعل ذلك الآن!‬
‫"يمكنني البقاء بين ذراعيك إلى الأبد"‬
‫"لأنني أعرف أن لا أحد‬ ‫يحبني أكثر"‬
‫"تمسّك بي"‬
‫- (مايكل)، (مايكل)، انظر‬ ‫- أجل‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫ها هو ذا‬
‫أخرجناه‬
‫أنا أراك أمامي‬
‫أجل، أجل‬
‫أجل؟‬
‫أجل‬
‫هناك‬
‫(كالي)، بمَ تشعرين؟‬
‫أين (روبرت)؟‬
‫لم ينجُ‬
‫ولا أعرف إذا كنا سننجو لولاه‬
‫وجدنا هذه معه‬
‫لا يمكنني قراءتها‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫"عزيزتي (كالي)"‬
‫"لطالما كنت من الأقل حظاً"‬
‫"كوب نصف ممتلئ‬ ‫لأنه ببساطة هذا كل ما قدّمته لي الحياة"‬
‫"عندما أصبت بالسرطان‬ ‫ظننت، بالطبع..."‬
‫"جزء صغير آخر من الحياة لي"‬
‫"في حين ودّعنا بعضنا البعض‬ ‫لآخر مرة"‬
‫"ولكن عندما دخلت إلى غرفة‬ ‫العلاج الكيميائي مبتسمة"‬
‫"غيّرت منظوري للحياة"‬
‫"علّمتني أنه بإمكاني النضال والبقاء لوقت أطول‬ ‫إذا حاربت بشدة"‬
‫"وقد فعلنا"‬
‫"تغلّبت عليه، بل تغلّبنا عليه معاً"‬
‫"سأبقى ممتناً لك إلى الأبد‬ ‫ولثقتك بي خلال السنوات الـ٣ الأخيرة"‬
‫"وأطلب من الله ألا أراك‬ ‫داخل تلك المستشفى من جديد"‬
‫"ولكن آمل أن أراك في الجانب الآخر"‬
‫"اعتني بنفسك يا عزيزتي‬ ‫وشكراً لك، (روبرت)"‬
‫فهمت لما فعل هذا‬
‫(روبرت)؟‬
‫أمضيت كل طفولتي تقريباً‬ ‫في المستشفيات‬
‫يصبح الأطباء والممرضات أفراداً من عائلتك‬
‫لم أكن أعرف هذا‬
‫لا يكون الحوار عن ذلك ممتعاً‬
‫العلاج الكيميائي في عطلات نهاية الأسبوع‬ ‫بدلاً من مباريات كرة القدم‬
‫ولكن هؤلاء الأشخاص‬ ‫منحوني الشجاعة بالقدر عينه‬
‫أنقذوا حياتي‬
‫لهذا فهمت لما عاد إلى المبنى‬
‫لردّ الجميل‬
‫أظن أن لهذا السبب تفعل ذلك أيضاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫أنا بحال أفضل‬
‫شكراً لما فعله سابقاً‬
‫لست متأكدة من أنني فعلت شيئاً هاماً‬
‫قاعدتي الأولى هي ممنوع البكاء‬ ‫في مكان العمل‬
‫على الأقل لم أفعل ذلك أرضاً‬ ‫آسفة لأنك اضطررت لرؤية ذلك‬
‫لا أعرف عما تتكلمين‬ ‫لم أرَ شيئاً‬
‫أرنا الساعة البراقة!‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- إنها رائعة‬
‫حسناً جميعاً‬
‫تبيّن أنه ما زال عليّ القيام‬ ‫بإعلان واحد‬
‫تفضّل يا أبي‬
‫كما تعلمون، سيستخدم (دايفد)‬ ‫موهبته الرائعة لمساعدة المحتاجين‬
‫في (هايتي)‬
‫- أجل، هذا رائع‬ ‫- وقد قررت الذهاب معه‬
‫لا يمكنني إنقاذ حياة الناس‬ ‫ولكن يمكنني المساعدة بإعادة بنائها‬
‫أبي...‬
‫سبق لـ(هاري) أن وافق على هذا‬
‫وآمل أن توافقي أيضاً‬
‫هذا رائع، أنا فخورة جداً بك‬
‫تعلّمت هذا من مشاهدتك‬
‫جميعكم، بجد...‬
‫مع الورم الدماغي والجائحة‬ ‫ووظيفتي...‬
‫في بعض الأوقات، شعرت...‬
‫شعرت بأنني تائه‬
‫ولكن ليلة أمس، رأيت الناس يتعاونون‬ ‫لإنقاذ أحدهم لا يعرفونه حتى‬
‫أكثر من شخص واحد‬
‫قلت في نفسي...‬
‫يمكنني فعل هذا أيضاً‬
‫هذا رائع يا (مايكل)‬
‫ليس وسط حريق حقيقي‬ ‫لأن هذا مرعب‬
‫كما أنكم مجانين‬
‫(أثينا)‬
‫أنا سعيدة من أجلك‬
‫ولكنني سأشتاق إليك‬
‫نشكّل فريقاً رائعاً يا عزيزتي‬
‫ودائماً ما سنبقى عائلة واحدة‬
‫لن أندم على زواجي بك أبداً‬
‫شكراً لأنك أتيت لإقلالي‬
‫دائماً ما سأفعل‬
‫أحبك من أعماق قلبي يا عزيزتي‬
‫حسناً، عند العد لـ٣ جميعاً، اتفقنا؟‬
‫- ١، ٢، ٣، عيد ميلاد مجيداً!‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً!‬
‫- أين (بوبي)؟ أحتاج إلى شريكي‬ ‫- ها هو ذا‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنني شريكك‬
‫الديار ليس مكاناً، بل هو أناس‬
‫أحضرنا لك هذه في طريقنا إلى هنا‬
‫نحن فخورون جداً بك‬
‫من كان يعلم أن مراقبة الناس‬ ‫قد تكون أفضل من مشاهدة التلفاز؟‬
‫- انظروا إلى هنا‬ ‫- مهلاً، تعال يا (بوبي)‬
‫- كلا، لنفعل هذا فحسب‬ ‫- هيا، صورة واحدة فحسب‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- هناك‬
‫تعال...‬
‫"ما زلنا عائلة واحدة يا عزيزتي"‬
‫- سنبقى كذلك دوماً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- صديقي...‬
‫تعال يا صاح، لا تفعل هذا، تعال!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية