‫مرحباً جميعاً، أنا صديقتكم (سيلين)‬ ‫كما ترون، لقد عدت إلى (لوس أنجلوس)‬
‫أتيت على متن طائرة خاصة اليوم‬ ‫لأنني حصلت تواً على مفاتيح منزلي الجديد!‬
‫إنه رائع، انظروا إليه!‬
‫إنه أشبه بمنزل دمية‬ ‫وهذا بالتحديد ما قلته لوكيل العقارات‬
‫كيف يقومون بعملهم بهذه الطريقة؟‬ ‫من دون أي تأخير، دعونا ندخل‬
‫يا رفاق، حسناً، انتظروا‬ ‫أنا أقرأ سؤالاً آخر‬
‫"لمَ كنت على متن طائرة (سيسنا) اليوم؟‬ ‫ظننتك تملكين طائرة من نوع (جي ٥)"‬
‫يا رفاق، أستقل الطائرة الكبيرة‬ ‫عندما أذهب إلى (أوروبا)‬
‫ولكنني اليوم، سافرت عبر البلاد لذا استقللت‬ ‫الطائرة الصغيرة لأنها أكثر صديقة للبيئة‬
‫اتفقنا، يا شرطة الطائرات؟‬
‫وهذا هو المطبخ‬ ‫كلا، لن أطهو الطعام هنا‬
‫ولكن الطاهي الخاص وافق على العمل‬ ‫وهو يحب مكتبه الجديد‬
‫وفي حين يحضّر الطاهي طبق اليوم‬ ‫سأمضي طوال اليوم هنا‬
‫انظروا إلى هذا المنظر!‬ ‫بصراحة، هذا أفضل من المرصد‬
‫لأنه ما من أحد هنا يتوسلني‬ ‫لألتقط معه صورة ذاتية‬
‫أنا أمازحكم، أحبكم يا رفاق‬
‫أعتذر، أقوم ببعض الأعمال‬ ‫في المرأب‬
‫عليّ أن أوفر مساحة لسيارتي الجديدة‬ ‫أفكر في (مكلارين) سوداء‬
‫اتركوا رأيكم في التعليقات‬
‫هذه الغرفة الرئيسية ولكن السبب الحقيقي‬ ‫لما أردت هذا المنزل بالتحديد‬
‫حسناً، انتظروا حتى ترون هذا‬ ‫انتظروا!‬
‫الحمام البخاري الخاص بي، تفضّلوا‬
‫عندما ذهبت إلى (إسكندنافيا)‬ ‫كان الناس يستخدمون الحمام البخاري طوال الوقت‬
‫يستخدمونه لتهدئة الأعصاب أو الاسترخاء‬ ‫أظن أنهم يشعرون بالتوتر كثيراً هناك‬
‫حسناً، تفقدوا هذا‬
‫لديّ مغرفة ظريفة صغيرة‬ ‫أراكم لاحقاً‬
‫يا للعجب، هذا رائع يا رفاق‬ ‫هذا ظريف جداً‬
‫آسفة، طلبت منهم عدم الإزعاج‬ ‫في حين أعمل‬
‫قد أتكلم مع عمّال البناء أو مهما كان‬
‫ما هذا؟‬ ‫هذا ليس مقبولاً‬
‫سأتفقد ذلك...‬
‫- "الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- "فتاة ما تعرّضت للأذى في الحمام البخاري"‬
‫"اسمها (سيلين)‬ ‫كنا نأخذ جولة في منزلها الجديد"‬
‫"وحصل شيء ما عندما‬ ‫كانت ترينا الحمام البخاري"‬
‫"وقعت أرضاً وصدمت رأسها‬ ‫هي لا تتحرك، عليكم إرسال المساعدة"‬
‫حسناً، سنذهب إلى هناك‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة، ما هو العنوان؟‬
‫- "لا أعرف، رأيت ذلك على الإنترنت فحسب"‬ ‫- "العنوان مجهول"‬
‫(سو)، تلقينا ٦ اتصالات أخرى‬ ‫عن تلك الفتاة حتى الآن‬
‫ولكن لا نعرف ما هو العنوان أو شهرتها‬ ‫(سيلين) فحسب‬
‫نتلقى اتصالات من (ماين)، (أريزونا)‬ ‫و(كولورادو)، ولا أحد يملك فكرة عن ذلك أيضاً‬
‫إذاً، الجميع شاهدوا هذا الفيديو‬ ‫ولكن لا يمكن لأحد تحديد مكانها أو هويتها؟‬
‫بحثت عنها على (إنستغرام)، كانت في خضم جولة‬ ‫في منزلها الجديد في (برينتوود) عندما سقطت‬
‫- إنها مؤثرة بشعبية كبيرة حول الرفاهية‬ ‫- ماذا؟‬
‫مؤثرة حول الرفاهية‬ ‫عملها يتطلب أن تكون ثرية‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫(إيدي)، لننشر صورة على (تويتر)‬ ‫لتلك الفتاة من الحمام البخاري‬
‫- لمعرفة إذا بإمكان أحدهم تحديد هويتها‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- (سيلين)، أرسلت لك ملفها تواً‬ ‫- (سيلين)، وجدتها، ها أنا أنشرها‬
‫أرسلتها، هل تريدين مساعدة في البحث‬ ‫عن حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫لا ضير من وجود شخص معي‬ ‫حتى الآن، عرفت أنه منزل في (برينتوود)‬
‫يمكن رؤية مركز (غيتي) من بركة السباحة‬ ‫ما يعني أنها عند الجانب الآخر من الشارع‬
‫لذا، إنها على الجانب الجنوبي‬ ‫من الشارع الذي يقع فيه‬
‫جرّبي تفقد الخريطة الطبوغرافية‬ ‫يبدو أن المنزل يقع على تلة‬
‫كل هذه المنازل تقع على تلال‬ ‫من المستحيل تمييزها‬
‫وجدته، رقم الرصيف‬ ‫عند الجانب الآخر من الشارع، ٨٤٩٧‬
‫- حسناً، الآن نحتاج إلى اسم الشارع‬ ‫- يا للعجب، يبدو أن الصورة انتشرت بسرعة‬
‫- لديها أكثر من مليون متابع‬ ‫- وامرأة ما تزعم إنها أمها‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- يقولون على الإنترنت إنها تأذت، هل تأذت؟‬
‫لا يمكن معرفة هذا من التسجيل‬ ‫يقولون أيضاً إنها في (برينتوود)‬
‫- هل تعرفين أين من الممكن أن تكون؟‬ ‫- هي لا تعرف أحداً في (برينتوود)‬
‫أو على الأقل، هذا ما ظننته، من المفترض‬ ‫أن تكون في الجامعة في (سانتا باربرا)‬
‫ولكن كانت تستخدم هذا الحساب منذ زمن طويل‬ ‫وسبق أن ذهبت إلى العديد من الأماكن‬
‫- هذه ليست هي‬ ‫- (كلاي)، عليك أن تتوقف‬
‫هذه ليست ابنتي، بل هذه ابنتي‬ ‫لا تدعى (سيلين)، بل (ريبيكا)‬
‫- نراها كل أسبوعين تقريباً‬ ‫- من الواضح أنها كانت تكذب علينا كل أسبوعين‬
‫ارتكبت غلطة، ومهما حصل تالياً‬ ‫ستحتاج إلى والديها‬
‫- ماذا سنفعل؟ ليس لدينا فكرة عن مكانها‬ ‫- قلت إنها كانت في الجامعة‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- هي تجيد القيادة‬
‫- اشترينا لها سيارة عندما ارتادت الجامعة‬ ‫- لم نجد سيارة مسجلة باسمها‬
‫هذا لأنها مسجلة باسمينا‬
‫"عليكم البحث عن سيارة (ميني كوبر) حمراء‬ ‫لوحة السيارة، (سي إيه إيه ٦٩٣)"‬
‫"هي تعود للضحية، (ريبيكا نيير)"‬
‫"(هايفنهيرست)، خال"‬
‫- "(بيدينز بروك)، خال"‬ ‫- "(أوليمبس)، خال"‬
‫- (فانتاج) خال‬ ‫- شاحنة ١١٨، تقدموا إلى جادة (ماونتن)‬
‫"عُلم، نحن في طريقنا إلى هناك"‬
‫- ها هي هناك‬ ‫- "وحدة الإرسال، لقد وجدناها"‬
‫مرحباً، هل تقومون بأعمال بناء‬ ‫في هذا المنزل؟ علينا الدخول‬
‫- ثمة فتاة عالقة في الحمام البخاري‬ ‫- أي فتاة؟ هذا المنزل خال‬
‫- كنا هنا طوال اليوم نعمل على الأساسات‬ ‫- أيمكنكم إدخالنا للتأكد فحسب؟‬
‫أجل، الحمام البخاري من هذا الباب‬
‫(لوسي)، اكسري المفاصل‬ ‫سنتمكن من الدخول بعد ثوان‬
‫أيها النقيب، قطعنا‬ ‫التيار الكهربائي وتدفق الغاز‬
‫حسناً، لنخلع الباب‬
‫حسناً...‬
‫- نبضها ثابت‬ ‫- رضوض شديدة في رأسها‬
‫على الأرجح أنها تعاني ارتجاجاً‬ ‫حروق من الدرجة الـ٣ على ٤٥ بالمئة من وجهها‬
‫سنضطر إلى إزالة الأنسجة المحروقة‬ ‫لتفرقة الجلد عن الصخور‬
‫- المحلول الملحي جاهز‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول، سأحاول رفعها‬
‫- يا للهول‬ ‫- انتظر، انتظر، ثبّته‬
‫- حسناً، يمكننا إزالة الباقي‬ ‫- حسناً‬
‫وحدة الإرسال، أبلغي مستشفى‬ ‫(فيرست بريسبيتاريان)، نبعد ١٠ دقائق عنها‬
‫واطلبي من وحدة الحروق المختصة‬ ‫أن يستعدوا‬
‫- إنها في طريقها إلى وحدة الحروق الآن‬ ‫- إنها مخاطرة أن تعيشي حياة زائفة‬
‫هل تظنين أنها حياتها العادية‬ ‫كانت سيئة لهذه الدرجة؟‬
‫ربما شعرت بأنها تفوّت حياة‬ ‫كانت ستتمكن من عيشها‬
‫لو وُلدت كشخص آخر‬ ‫أو اتخذت قرارات أخرى‬
‫- ألا تتساءل عن أمور كهذه؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫بعض الناس أو معظمهم، سواك أنت‬ ‫يشعرون بأنهم لا ينالون التجربة كاملةً‬
‫أتفهم؟ المجهول مخيف‬ ‫(فومو)...‬
‫- الخوف من تفويت شيء ما‬ ‫- تجعلين الأمر يبدو أشبه بمرض‬
‫- أظن أنه كذلك‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، كنت محقاً حيال علبة العصير‬ ‫- قلت لك ذلك‬
‫نعم، تحب عصر هذا الشيء‬ ‫وكأنها كرة التخلص من التوتر، صحيح؟‬
‫لم يهمها أنها مغطاة بعصير الفاكهة‬
‫- عزيزتي، لا بأس‬ ‫- الطفلة المسكينة‬
‫- نعم، ها أنت ذا‬ ‫- عزيزتي، لا بأس‬
‫- ما هذا؟ لمَ صندوقها هنا؟‬ ‫- وجدت بعض الأغراض التي أحضرتها من (بوسطن)‬
‫أردت أن أضعها هنا‬
‫- ثمة الكثير من الذكريات‬ ‫- نعم، عليك أن تري الصور على هاتفي‬
‫إنها مثل كتاب الطي‬ ‫راقب الطفل ينمو أمامك‬
‫فوتت الكثير‬
‫لا بأس، لهذا حاولت توثيق كل شيء‬ ‫حتى لا يفوتك الكثير‬
‫- شكراً، هذا لطف كبير منك‬ ‫- لنذهب، أيتها الطفلة المشاكسة، حسناً، نعم‬
‫كان لطيفاً جداً ولكن كنت أنظر إلى الصور‬ ‫وأفكر أنه كان عليّ التواجد هناك‬
‫اسمعي، حتى لو كنت هنا‬ ‫تعيشين حياتك الطبيعية‬
‫ثمة احتمال أنك كنت ستفوتين‬ ‫بعض هذه اللحظات أيضاً‬
‫صحيح؟ أقصد، لا يمكنك‬ ‫التواجد معها على مدار الساعة‬
‫بضع لحظات، بالتأكيد‬ ‫ولكن كل حدث مبكر هام؟‬
‫- الأم السيئة وحدها من تفوتها كلها‬ ‫- أنت لست أماً سيئة‬
‫كنت تمرين بوقت عصيب ولكنك أفضل الآن‬ ‫و(جي) لن تتذكر أنك كنت غائبة أصلاً‬
‫عرفت أن ثمة خطباً ما في عائلتنا‬ ‫حتى لو أنك كنت طفلاً عندما توفي (دانيال)‬
‫لاحقك هذا الأمر طوال حياتك‬ ‫لا أريد أن يحصل هذا معها‬
‫كان مختلفاً ذلك، لم تتعامل أمي وأبي‬ ‫مع مشاعرهما وهذا ما أثر بنا‬
‫أنت لا تفعلين ذلك‬
‫أخشى أنني أثرت عليها إلى الأبد‬
‫لم تفعلي ذلك‬ ‫هل تعلمين كيف أدرك ذلك؟‬
‫لأن هذا ليس الطفل الأول الذي تربينه‬ ‫بل أنا هو‬
‫أمي، أخبرتك، ليس عليك فعل هذا‬ ‫أعرف كيف أجهز الطعام لنفسي‬
‫حقاً؟ لأن ثمة الكثير من علب‬ ‫الطعام الجاهز في سلة النفايات‬
‫ألست ممنوعة من استخدام نفاياتي كدليل ضدي‬ ‫حتى بعد حصولي على شهادة المحاماة؟‬
‫لا، الدليل كان واضحاً تماماً‬ ‫أيتها المحامية‬
‫هل فكرت يوماً كيف لكانت‬ ‫الحياة لو لم تقابلي (إيميت)؟‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- كنت في كلية الحقوق‬
‫كنت تملكين خطة كاملة‬ ‫لبقية حياتك‬
‫قابلت شاباً ظريفاً وتركت كل شيء‬ ‫وقررت أن تصبحي شرطية مثله‬
‫هذا ليس ما حدث، لم يكن (إيميت)‬ ‫السبب أنني أصبحت شرطية‬
‫كانت هذه فكرة جنونية‬ ‫حملتها معي معظم حياتي‬
‫ولكنه كان الشخص الذي أظهر لي‬ ‫أنني لا أحتاج إلى إذن أحد لفعل ما أريده‬
‫أعني، علمني (إيميت) أن أكون شجاعة‬
‫إذاً، ألا تندمين أنك لم تصبحي‬ ‫السيدة (أثينا كارتر) المحترمة؟‬
‫أنا الرقيب (أثينا غرانت) من شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫وأنا راضية عن ذلك‬
‫- (ماي)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- وصلتني رسالة من (يو إس سي) ذلك اليوم‬
‫انتهى التأجيل، لذا يجب أن أؤكد‬ ‫أنني سأرتاد الكلية في الخريف‬
‫- أو سأخسر مقعدي هناك‬ ‫- ألا يمكنك التأجيل ثانية؟‬
‫لا، لقد مددوا الفترة الزمنية بالفعل‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- إذاً، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعلم، أحب وظيفتي ويمكنها أن تكون مربحة‬
‫- ولكن؟‬ ‫- فكرة الرفض‬
‫التخلي عن فكرة ارتياد (يو إس سي) إلى الأبد‬ ‫لا أعتقد أنني جاهزة لذلك‬
‫- ماذا برأيك عليّ فعله؟‬ ‫- عزيزتي، كوني شجاعة‬
‫قومي بما تريدينه‬
‫"(بيلو زيرو)، (لوس أنجلوس)"‬
‫قد يتطلب هذا طوال الليل‬ ‫ليعود الشعور إلى يدي‬
‫اعتقدت أن حانات الجليد‬ ‫أغلقت عام ٢٠٠٧‬
‫لم تكن هذه حانة جليد بل مبنى ثلجي‬ ‫ويفترض أن تكون تجربة تناول طعام سحرية‬
‫نعم، لم تكن كذلك‬ ‫هل تراسلين زملائك في العمل؟‬
‫أخبريهم أننا لن نقبل توصيات منهم مجدداً‬
‫أنا أطلب الطعام الصيني‬ ‫هل تريدين فطائر البصل الأخضر؟‬
‫عندما أعتقد أنه لا يمكنني أن أحبك أكثر‬
‫العصائبية المقرمشة‬
‫تم الأمر، يفترض أن تكون جاهزة‬ ‫لأخذها بالوقت الذي نصل فيه‬
‫حسناً، يمكننا الذهاب إلى المنزل‬ ‫وارتداء ملابس النوم‬
‫وتناول الطعام الحقيقي‬
‫ربما علينا مشاهدة برنامج‬ ‫ألغاز الجرائم البريطاني الجديد‬
‫- الحلقة عن الثنائي المذنب أو الفتى البريء؟‬ ‫- أعتقد أنه ثمة غواصة؟‬
‫ليست بالضبط المغامرة‬ ‫التي اعتقدت أننا سنخوضها الليلة ولكن...‬
‫- لا‬ ‫- رائع‬
‫من المؤسف أن تجربة تناول العشاء السحرية‬ ‫لم تأت مع خدمة ركن السيارة‬
‫يا للهول!‬
‫أعتقد أن علينا أن نفرح‬ ‫لأنهم لم يسرقوا السيارة بأكملها‬
‫أعتقد أنه سرقوا شيئاً‬ ‫أفضل من السيارة‬
‫- لا، لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقيبتي‬ ‫- أنت تحملين حقيبتك‬
‫هذه حقيبتي الصغيرة للهاتف وأحمر الشفاه‬ ‫أتحدث عن حقيبتي الفعلية‬
‫هل تركتها في السيارة؟‬
‫رجاءً، أخبريني أن محفظتك‬ ‫في الحقيبة الصغيرة‬
‫ما رأيك بارتداء ملابس النوم والطعام الصيني‬ ‫وإجراء اتصالات مع شركات بطاقات الائتمان؟‬
‫خمس دقائق للبدء‬
‫- متوتر؟‬ ‫- أنا؟ لا! بالطبع لا‬
‫حسناً، هذا ما أحب سماعه يا رجل‬ ‫الفرقة في الخارج‬
‫كلهم مستعدون، الجمهور في مكانه‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الضوء الأخضر‬ ‫من مجموعة العروس وسنبدأ العرض‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- يوم الزفاف، المفضل لديّ‬ ‫- نعم‬
‫ستقوم بعمل رائع‬
‫حسناً، هيا يا قوم‬
‫يمكنك القيام بذلك‬ ‫نعم، أنت بخير‬
‫نعم!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟"‬
‫"لقد أفسد العريس الزفاف"‬
‫وصل العريس الساعة الـ١١‬ ‫وقمنا بقياس البدلة للمرة الأخيرة‬
‫ثم حصل على تسريحة شعر وجذّبنا لحيته‬ ‫وانتقل إلى الغرفة الخضراء للفطور‬
‫الشاي مع العسل‬ ‫وقطعتا خبز مع الزبدة‬
‫اجتاز الممر الساعة الـ١:١٥‬ ‫وقال حينها إنه بخير‬
‫أعطيت الإشارة الساعة الـ١:٣٦‬ ‫مشت العروس في الممر الـ١:٤٢‬
‫- وفقد العريس وعيه الساعة الـ١:٤٤‬ ‫- أعطيتَ إشارة لبدء الزفاف؟‬
‫- مهلاً، أعرف ما هذا...‬ ‫- (سبيد ويدنغ)‬
‫شخصان لم يلتقيا من قبل‬ ‫ينتقيهما فريق من الخبراء ويلتقيان في الحفل‬
‫- للزواج بشخص لم يرياه من قبل‬ ‫- والناس يشاهدون ذلك؟‬
‫أجل، أنا و(أثينا) نشاهده للاسترخاء‬
‫من المذهل ما قد يفعله البعض‬ ‫لتبرير ما يقومون به‬
‫- كلا، إنها تجربة اجتماعية‬ ‫- إنه هراء‬
‫- مثل كل حالات الزواج‬ ‫- سيدي، أنا (بوبي)، سنرى ماذا حل بك‬
‫كلا، لا تنهض‬ ‫كان سقوطك قوياً‬
‫- كنت متوتراً، أنا بخير الآن‬ ‫- سنحدد إن كنت بخير يا سيد، رجاءً‬
‫- إذاً، كيف ينتقون الأزواج؟‬ ‫- كل شيء يتعلق باختبار الملاءمة‬
‫- مثل العلوم‬ ‫- كالاختبارات عبر الإنترنت؟‬
‫- ما زلنا سنتزوج اليوم، صحيح؟‬ ‫- ولمَ العجلة؟‬
‫لا يمكن أن ينتهي بي المطاف كأختي‬ ‫امرأة تعيسة ووحيدة بمنتصف العمر‬
‫- عمري ٣٢ سنة‬ ‫- أنا بخير، حقاً...‬
‫- أريد أن أتزوج وحسب‬ ‫- مهلاً، ضربات قبلك ضعيفة‬
‫وهذا سبب يدعو للقلق‬
‫هل لديك سجل من الأمراض‬ ‫أم أنك تتناول دواء يجب أن نعرف به؟‬
‫كلا، لا شيء من هذا القبيل‬ ‫باستثناء...‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- حسناً، فلنمده بأنبوب الأكسجين‬
‫- أخبريني يا (هين)‬ ‫- ضربات قلبه ضعيفة، بالكاد أسمعها‬
‫حين أضع السماعة على رئته اليمنى‬ ‫أسمع ضربات قلبه أكثر‬
‫- ما قد يكون السبب؟‬ ‫- حين تحسست بطنه‬
‫لم يكن الطحال على اليسار‬ ‫بل كان على اليمين‬
‫القلب على اليمين والطحال على اليمين‬ ‫يجب أن يكونا على اليسار‬
‫قرابة الشخص من كل ١٠ آلاف‬ ‫مصابون بـ"القلب اليميني"‬
‫ربما هذا يشمله هو، كل أعضائه بما فيها قبله‬ ‫هي عند الجزء الخاطئ من جسمه‬
‫إن لم يكن ذلك في الاستمارة‬ ‫فهو أمر لا يمكن التغاضي عنه‬
‫نحن نجري فحصاً طبياً اعتيادياً‬ ‫لم يكن من شيء جسدي أو في التاريخ الطبي‬
‫ثمة تضخم في الوريد الوداجي‬
‫وخفوت في ضربات القلب‬ ‫وانخفاض في ضغط الدم‬
‫هذه علامات "القلب اليميني" الثلاث‬
‫اندحاس قلبي‬ ‫هو ينزف في الغشاء الذي يحيط بقلبه‬
‫وهو يمتلئ والضغط‬ ‫يمنع قلبه من الخفقان‬
‫من فضلكم، أنقذوا زوجي‬ ‫لا يمكن أن أصبح أرملة‬
‫- مهلاً، أنت لم تتزوجي بعد‬ ‫- يا إلهي، أنت محقة‬
‫لن أتزوج أبداً...‬ ‫يا إلهي، هذه إشارة‬
‫- توقف قلبه، يجب سحب الدم‬ ‫- مهلاً، من قبله؟‬
‫- ماذا لو أخطأت بتشخيص "القلب اليميني"؟‬ ‫- سأسحب السوائل من رئتيه‬
‫ولكن أفضل ألا أفعل هذا‬ ‫(باك)، ابدأ بضخ الهواء‬
‫سأسحب الدماء‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫يمكنني سماع استقرار ضربات القلب‬ ‫لقد عاد إلى الخفقان بشكل طبيعي‬
‫حسناً، فلننقله‬ ‫سأفيد بالحالة في الطريق إلى المستشفى‬
‫حسناً، هو بخير، رائع‬
‫- أريد منكم التوقيع هنا لنتمكن من عرض المشهد‬ ‫- أجل، هذا رائع‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫كلا...‬
‫لن يدوم زواج (كلاريسا) و(إفرايم)‬
‫- نسبة الملاءمة بينهما مرتفعة جداً‬ ‫- الأرقام لا تعني كل شيء، (هنرييتا)‬
‫- ها ما تقوله العالمة‬ ‫- هذا ليس علماً‬
‫إنه أشبه بحادث سير بالتصوير البطيء‬
‫لنشاهد الحلقة النهائية‬ ‫لنعرف من منا على حق‬
‫غداً يا عزيزتي‬ ‫أنا متعبة جداً الليلة‬
‫في الواقع، قلت إنه ربما غداً‬ ‫يمكننا الذهاب إلى وسط المدينة مجدداً‬
‫- ثمة مسيرة للفن الرقمي‬ ‫- من فضلك!‬
‫أخبريني بأنه ليس شيئاً آخر‬ ‫كان زملاؤك بالعمل يتكلمون عنه‬
‫قرأت عنها في صحيفة (تايمز)‬ ‫التي وصفتها بالمغامرة الحضرية المعاصرة‬
‫- بدا ذلك ممتعاً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يحصل يا (كارين)؟‬ ‫أولاً، أردتِ الذهاب في رحلة للطهو‬
‫والآن، في مغامرة فنية‬ ‫ما التالي؟‬
‫رحلة تسوق في السافاري؟‬
‫هل تعلمين أن لدينا‬ ‫١١ اشتراكاً في منصات البث؟‬
‫بعد أن ألغيت بطاقتي الائتمانية‬ ‫بت أتلقى رسائل إلكترونية لتعديل معلومات الدفع‬
‫- ١١ رسالة إلكترونية‬ ‫- حسناً، ربما علينا تقليص العدد‬
‫أو ربما علينا تغيير كل شيء‬
‫- أشعر وكأنني كبيرة في السن‬ ‫- ماذا؟‬
‫في العمل، كل شخص في فريقي‬ ‫معظمهم أقل سناً مني بـ١٠ سنوات‬
‫والبعض منهم أصغر بـ٢٠ سنة‬
‫(كارين)، أنت المديرة‬ ‫وأنت تقومين بهذا العمل منذ فترة أطول‬
‫إذاً، أنت أكبر سناً‬
‫حياتهم تبدو مختلفة جداً‬
‫يخرجون في كل ليلة تقريباً‬ ‫ويذهبون في رحلات بنهاية الأسبوع‬
‫ويزورون أماكن بعيدة أثناء رحلاتهم‬
‫يعملون بجهد ويمرحون كثيراً‬
‫هم يمرحون في حياتهم‬
‫- وأنت لا...‬ ‫- لا تخطئي فهمي‬
‫أحب حفلات احتساء الشاي‬ ‫مع أطفال الرعاية‬
‫ومشاهدة البرامج السخيفة معك‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكنك تفتقدين تلك السن‬
‫لا أعرف إن اختبرت تلك السن‬
‫تعلمين كيف كنت حين التقينا‬ ‫كانت أعمل بلا توقف‬
‫والآن، لا يسعني سوى التساؤل‬ ‫ما الذي فاتني؟‬
‫"أتفهم الأمر"‬
‫أمضت عشرينات عمرها‬ ‫في السعي وراء هدف محدد جداً‬
‫لم تهدر وقتها في اكتشاف‬ ‫ما كانت تريده مثلي‬
‫وباتت تشعر الآن بأنها فوتت‬ ‫جزءاً مهماً جداً من حياتها‬
‫ظننت أن (كارين) أحبت عملها‬
‫إنها تحبه، لكن الأمر ليس كذلك بل...‬
‫لم تكن حرة تماماً‬
‫لذا تريد أن تعود‬ ‫إلى العشرين من عمرها مجدداً‬
‫تعمل طوال اليوم‬ ‫وتحتفل طوال الليل‬
‫لن أعود إلى عشرينات عمري‬ ‫مهما كلف الثمن‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لا أدري‬
‫إن تمكنت من عيشها مرة أخرى‬ ‫ألا تظن أنك ستفعل شيئاً مختلفاً في حياتك؟‬
‫أبداً، ثمة خيار مهني واحد فقط‬ ‫للشبان في عائلتي، ألا وهو رجل إطفاء‬
‫لم أعرف أنك حصلت‬ ‫على وظيفتك بالوراثة أيها القائد‬
‫- أنا من الجيل الرابع‬ ‫- أنا أعرف ما كنت سأفعل، المشفرة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- العملة المشفرة‬
‫لو اشتريتها عام ٢٠١٢‬ ‫لعشت حياة رغيدة الآن‬
‫لا أصدق أنني فوتت ذلك‬
‫هل هذا أكثر ما تندم عليه في الحياة؟‬
‫في الحقيقة، فعلت كل شيء‬ ‫قبل أن أصبح رجل إطفاء‬
‫لذا أجل، أنا راضٍ عن عشريناتي‬
‫كما أعتقد أن (كارين)‬ ‫تمر في أزمة منتصف العمر‬
‫متى أصبحت في متوسط العمر؟‬
‫العمر المتوقع لدى النساء هو الثمانينات؟‬ ‫لذا أقصد...‬
‫إن استمررت التحدث بهذه الطريقة‬ ‫فأظن أن هذا سيكون أكثر ما تندم عليه في حياتك‬
‫أو ما تبقى منها‬
‫(هان)، أنت و(كارين) تحبان بعضكما‬ ‫وتتشاركان حياة سعيدة‬
‫إفراط التفكير في الأمر ممكن‬
‫بدت أنها قلقة‬ ‫لأنها فوتت أمراً مهماً‬
‫لا أدري كيف أصلح ذلك‬
‫لا يمكنك، مهما تمنينا أن نتمكن‬
‫لا يمكن تعويض الوقت الضائع‬
‫أمي، أرى طائر دخلة شائع‬
‫إنه ليس طائر دخلة شائع أيتها الغبية‬ ‫إنه برتقالي متوج‬
‫لا تنعتي أختك بصفات سيئة يا (داني)‬
‫- انظرن إلى ذلك ‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أنت هادئة جداً اليوم‬ ‫ما الخطب؟‬
‫هيا، كنت تخبرينني بكل شيء‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫فلم أعد أراك سوى في العطل الأسبوعية‬
‫أعرف أنني لست متواجدة كالسابق‬ ‫لكنني ما زلت أمك على مدار الساعة‬
‫مهما كان ما تواجهينه‬ ‫يمكنك إخباري به‬
‫لم أعد أريد العيش مع أبي‬ ‫أريد أن أعيش معك‬
‫عزيزتي، تعرفين لما فعلنا هذا‬
‫من الأسهل أن تبقي لدى والدك‬ ‫خلال الأسبوع أثناء عملي‬
‫وسنتمكن بذلك من فعل أمور ممتعة‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬
‫لكنني لا أجدك عندما أحتاج إليك‬
‫تفصلني عنك مكالمة هاتفية‬ ‫في أي وقت كان، صباحاً أو ليلاً‬
‫- حتى بعد منتصف الليل؟‬ ‫- وخاصة عندها‬
‫- انظري، سأسابقك إلى هناك!‬ ‫- انتظريني!‬
‫أمي، انظري!‬
‫- ما هذا برأيك؟‬ ‫- ولمَ هو هنا؟‬
‫لا أدري‬
‫رائع‬
‫- (داني)، لمستك، حان دورك!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أمسكت بك!‬
‫حان دورك!‬
‫توخيا الحذر يا فتاتين‬
‫سأنال منك!‬
‫سأنال منك‬
‫- أمي!‬ ‫- ابتعدي يا (إلينا)!‬
‫كانت المنطقة كلها قاعدة صواريخ‬ ‫حتى الحرب الباردة‬
‫أعتقد أنه مر ٥٠ عاماً‬ ‫على سد هذه الصوامع ولم تعد قوية‬
‫حسناً يا (باك)، يمكنك فعل ذلك‬
‫مرحباً، أنا (بوبي)‬ ‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كنت نلعب و... لا أدري‬ ‫تحركت الأرض واختفت بعدها‬
‫رحنا نناديها لكنها لم تجب‬
‫أريد أن أرى أمي‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا من أجلها‬
‫اسمعنني، انتظرن بالقرب‬ ‫من الشاحنة ريثما نخرجها، هيا‬
‫- قد يكون الارتفاع حوالى ٢٤ متراً‬ ‫- ثمة بوابة هناك‬
‫ربما ثمة نفق‬ ‫ويمكننا الوصول إليها بتلك الطريقة‬
‫النزول بالحبل سيكون‬ ‫أسرع طريقة للوصول إليها‬
‫لكن قد يكون إخراجها‬ ‫بهذه الطريقة أكثر أماناً‬
‫أحضروا المناشير‬ ‫وأنا سأحضر الأحزمة‬
‫هيا، اجلسن عندكن‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- إنه أشبه بتسلق الصخور‬
‫"نضع الأحزمة ونربطها بالأسلاك‬ ‫كي ننزل ونحضر أمك"‬
‫"ومن ثم تسحبونها؟‬ ‫من دون أن تتعرض لأذى؟"‬
‫سنخرجها بطريقة مختلفة‬
‫دخلنا‬
‫(هان)، نحن في طريقنا إليك‬
‫"الرؤية معدومة"‬
‫حسناً، مهلاً، مهلاً‬ ‫أنا أراها، يمكنني رؤيتها‬
‫حسناً، وصلت إلى الأرض‬
‫بناتي... أين...؟‬
‫إنهن بخير، بخير‬ ‫لنركز على حالتك الآن‬
‫- أيها النقيب، وصلنا إليها‬ ‫- "عُلم"‬
‫ضربات قلبها متسارعة‬ ‫وضغط دمها منخفض جداً‬
‫سأزودها بمصل‬
‫لا أشعر جيداً‬
‫قد يكون ذلك بسبب الأدرينالين‬
‫قد يكون كسراً في الحوض‬ ‫أسفل البطن دافئ عند اللمس‬
‫البطن مليء بالدم‬
‫بناتي...‬
‫إنهن بانتظارك في الأعلى‬
‫لن أبقى على قيد الحياة‬ ‫وأعود إليهن، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫ربما تعرضت أعضاءك‬ ‫إلى إصابة بالغة‬
‫ومن الصعب أن نعرف‬ ‫مدى خطورتها هنا‬
‫حالما ننقلك إلى المستشفى‬ ‫سيتمكنون من مساعدتك هناك‬
‫كنت غبية جداً عندما أتيت إلى هنا‬ ‫لتعويض الوقت الضائع‬
‫متأكد من أن بناتك يتفهمن‬
‫هل يمكنني التحدث إليهن؟‬
‫- إن تأخرنا في نقلك إلى المستشفى...‬ ‫- أرجوك...‬
‫أريد أن أخبرهن‬
‫حسناً‬
‫أيها النقيب، هل يمكنك أن تعطي‬ ‫الجهاز اللاسلكي للفتيات؟‬
‫تريد الأم التحدث إليهن‬
‫ألا يمكننا فعل ذلك في الأعلى؟‬
‫"أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن تفعل ذلك الآن"‬
‫عُلم!‬
‫مرحباً، ظننت أننا سننقلها‬
‫تريد التحدث إلى بناتها أولاً‬
‫لا تظن أنها ستخرج من هنا حيّة‬
‫لا تود أن تكون الذكرى الأخيرة لديهن‬ ‫وهي تصرخ‬
‫- حسناً أيها النقيب‬ ‫- "تلقيتك يا (تشيم)"‬
‫- هل تودن التحدث إلى أمكن؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، كل ما عليك فعله هو الضغط‬ ‫على هذا الزر هنا للتحدث إليها‬
‫- حسناً‬ ‫- تفضلي!‬
‫أمي؟‬
‫"أمي، هل تسمعينني؟"‬
‫أنا هنا يا عزيزتي‬ ‫هل أنتن بخير؟‬
‫نحن خائفات، لكننا بخير‬
‫"أعرف وأعتذر لأنني أخفتكن"‬
‫وأنا آسفة يا أمي‬ ‫لو لم أكن ألعب، لما سقطت‬
‫"لا، هذا ليس ذنبك"‬
‫إنه مجرد حادث‬
‫أعرف أن الأمر يكون صعباً‬ ‫عندما نكون بعيدات عن بعضنا‬
‫"عندما يبدو الأمر أنني غير موجودة"‬
‫"لكن السرّ هو..."‬
‫أنني بقربكن دائماً‬
‫حتى عندما لا تستطعن رؤيتي‬
‫"أنتمن أيتها الفتيات‬ ‫أفضل ما حصل في حياتي"‬
‫"لذا، متى تشعرن بالحزن أو بالوحدة"‬
‫"تواصلن مع بعضكن البعض"‬
‫عندها سترونني معكن‬
‫وتذكرن‬
‫أنني أحبكن‬
‫"أجل، لكن..."‬
‫سنراك قريباً، صحيح؟‬
‫أجل، يا عزيزتي‬
‫قريباً‬
‫أيها النقيب، إنها جاهزة للنقل‬
‫تلقيت ذلك، (جيم)‬
‫ماذا سنقول لبناتها؟‬
‫لا شيء‬
‫سيسمعن هذه الأخبار من الغرباء‬
‫سننقلها وننقلهن إلى المستشفى‬
‫سيحتجن إلى والدهن‬
‫اذهبا، سنتولى نحن الأمر‬
‫أجل، (هاورد هان) من وحدة‬ ‫إطفاء (لوس أنجلوس) يتحدث‬
‫هل هذا السيد (كروز)؟‬
‫بناتك بخير‬
‫لكن زوجتك السابقة‬ ‫تعرضت إلى حادث‬
‫آسف لخسارتك يا سيدي‬
‫لمَ بوق الإنذار ليس شغالاً؟‬
‫لم تعد أمي بحاجة إليه‬
‫"إذاً، رسالتي إلى الجميع..."‬
‫"لا تقلقوا مما تعتقدون أنكم تفوتونه"‬
‫"وابدأوا بتذكر ماذا لديكم"‬
‫"العائلة والأصدقاء هم الأهم"‬
‫كنت خائفة من أن أكون على طبيعتي‬ ‫وبسبب ذلك أذيت نفسي وأذيت من أهتم بشأنهم‬
‫"لا تعيشوا حياتكم من أجل شخص آخر"‬
‫"عيشوا حياتكم من أجل نفسكم"‬
‫"ويمكنكم دائماً متابعة حسابي‬ ‫من خلال الرابط في سيرتي الذاتية"‬
‫مئة في المئة (ربيكا)‬
‫كان هذا عميقاً بشكل غير متوقع‬
‫أعتقد أنها احتاجت إلى تجربة‬ ‫قريبة من الموت كي تقدر حياتها الفعلية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أصدق أنها أثرت بي، لكن...‬
‫أتساءل إن كنت أعيش حياتي‬ ‫من أجل نفسي‬
‫أتيت للعمل هنا‬ ‫بعد أن شارفت أمي على الموت‬
‫شعرت بخوف شديد‬ ‫من احتمال حصول أمر مجدداً‬
‫ثم شعرت أنها كانت بحاجة‬ ‫إلى شخص يعتني بها‬
‫لا خطب في إرادتك حماية عائلتك‬
‫لكن قبل كل هذا، أردت أن أكون شخصاً...‬ ‫شخص محدد تماماً‬
‫أعتقد أنني أفقد شخصيتي‬
‫تسبب لنا الصدمة التفكير بأنفسنا‬
‫أعتقد أن العلاج أصبح من صفاتي، اسمعي...‬
‫أنت تجدين الراحة في مكان تعرفينه‬
‫في مكان تشعرين فيه بالأمان‬
‫وحيث تبقين عائلتك بأمان‬ ‫أفهم هذا الدافع‬
‫هل هذا يجعل مني شخصاً جباناً؟‬
‫لا أعتقد أن الجبناء‬ ‫يطرحون هذا السؤال عادة‬
‫إذاً، كيف أعود إلى الشخص‬ ‫الذي أردت أن أكونه؟‬
‫سأخبرك بذلك متى اكتشفته‬
‫أشعر أن بوسعي النوم لأسبوع‬
‫كنت أريد أن أتحقق إن كنت ما زلت‬ ‫تريدين الذهاب إلى المعرض الفني ذلك‬
‫هذا نهاية الأسبوع الأخيرة‬
‫قررت أن أتقبل سنّي‬
‫ربما غداً، سنذهب لنعثر‬ ‫على وجبة فطور باكرة بسعر مخفض‬
‫حسناً‬
‫لكن ما سبب تغيير رأيك بشكل كامل؟‬
‫حدث جمع التبرعات للفرقة الجوالة‬
‫٨٧ كعكة مكوبة‬
‫أعلم أن هذا رقم منفرد‬ ‫فقد تناولت ثلاثة منها‬
‫(كارين)‬
‫تحذير احتيال، إن أحدهم يستخدم إحدى‬ ‫بطاقاتنا الائتمانية في نادي في جادة (سانسيت)‬
‫- ماذا؟ ألغينا كل البطاقات‬ ‫- إنه يستخدم بطاقتي‬
‫يا إليه، حساب الاتحاد الائتماني‬
‫- كانت بطاقتك في محفظتي‬ ‫- سأرفض تسديد المبلغ‬
‫لا، مهلاً، سأذهب وأغير ملابسي‬ ‫أخبري (توني) بأننا سنخرج‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- للقبض على لص‬
‫للقبض على... ماذا؟‬
‫مرحباً، أريد تسديد حسابي‬ ‫الاسم (هنرييتا ويلسون)‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، ماذا نفعل حين نجد هذا الشخص؟‬ ‫- نجري اعتقالاً مدنياً‬
‫- سعيدة بمعرفة أن لدينا خطة مثالية‬ ‫- تفضلي!‬
‫مهلاً‬
‫- أنت لست (هنرييتا ويلسون)‬ ‫- لا‬
‫ولا الفتاة التي في هذه الصورة‬
‫أنا (هنرييتا ويلسون)‬ ‫سررت بلقائك‬
‫- حسناً، سيتصلون بالشرطة‬ ‫- للقبض عليّ، أم الفتاة التي في الصورة؟‬
‫- كان ذلك غير واضح‬ ‫- لا يوجد أثر للمجرمة‬
‫أو ربما أن المجرمة‬ ‫تتجنب إلقاء القبض عليها‬
‫ربما المكان مظلم هنا‬ ‫يمكنني مصادفة أمي من دون معرفة ذلك‬
‫- هل تحملين هاتفك؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- آسفة، آسفة‬
‫ليست هي أيضاً‬ ‫سنبقى هنا طوال الليل‬
‫ربما‬
‫- مهلاً، من أنت؟‬ ‫- (هنرييتا ويلسون)‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بئساً‬
‫أمسكنا بك، مهما كان اسمك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لن أخبرك‬
‫اسمها (كلوي) بأحرف (كي)‬ ‫و(دبليو) واثنين من حرف (إي)‬
‫- أي أحمق يختار هذه التهجئة؟‬ ‫- أمي‬
‫هل هذه رخصة قيادتك الحقيقية؟‬
‫من الصعب الحصول على بطاقات‬ ‫شخصية مزيفة جيدة هذه الأيام‬
‫تزييف هذا الدب النافر‬ ‫يكلف الكثير من المال‬
‫(كلوي)، لا أقصد الإساءة، لكن ربما‬ ‫عليك إعادة التفكير في حياة الجريمة‬
‫- لماذا؟ لأنها خاطئة؟‬ ‫- لأنك فاشلة فيها‬
‫أيها الشرطيون، مرحباً، اعتقلنا المشتبه بها‬ ‫وقد أدلت باعتراف كامل‬
‫عليّ الذهاب إلى قسم الشرطة صباحاً‬
‫وأتحدث إلى محقق‬ ‫وربما أوقع على بعض الأوراق‬
‫هذا هو الجزء المضجر‬ ‫القبض على المجرمين هو الجزء الممتع‬
‫تبدين متحمسة جداً‬ ‫بالنسبة إلى امرأة كادت تنام قبل ساعة‬
‫متعة المطاردة‬
‫وسيزول مفعولها قريباً، لذا علينا‬ ‫العودة إلى المنزل قبل حدوث ذلك‬
‫أو...‬
‫أو ماذا؟‬
‫أنا متأكدة جداً من أننا لم نسدد‬ ‫ذلك الحساب الذي كان باسمي‬
‫نعمل بجد ونلهو جيداً؟‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫مرحباً، قررت ابنتك‬ ‫أنها لا تريد أن تأكل بعد الآن‬
‫هل أقوم بشيء خاطئ في هذا؟‬
‫كانت نيقة جداً‬ ‫بشأن الطعام مؤخراً‬
‫البارحة، لم تتناول وعاءها، لذا وضعت‬ ‫بعض الحبوب الجافة في طبقها فتناولته أخيراً‬
‫كانت تحب الشوفان قبل أسبوع‬ ‫"أصابع السمك" على الفطور؟‬
‫- لا ترفض تناول هذه على الإطلاق‬ ‫- سأحضر لك بعض أصابع السمك‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫- مهلاً، هل أنت...؟ هل سبق لها...؟‬ ‫- لا، لا، لا، هذه أول مرة‬
‫- يا للهول، إنها تفعل شيئاً لأول مرة‬ ‫- من هي الكعكة الذكية؟‬
‫أنت هي الكعكة الذكية، نعم‬
‫- يا للهول، هذه لحظة مهمة، عليّ توثيقها‬ ‫- لا، لا، لنستمتع بها معاً وحسب‬
‫افعلي ذلك ثانية‬
‫- هيا، افعلي ذلك ثانية، يمكنك فعلها‬ ‫- افعليها مجدداً، افعليها مجدداً‬
‫- يا للروعة، أنت ذكية جداً‬ ‫- يا للروعة‬
‫- هل ستعود إلى المجموعة؟‬ ‫- اسمع، أعرف أن نواياك طيبة‬
‫أظن أن قلبك ليس في مكانه‬
‫لكن بسبب حالتك الطبية غير المعلنة‬ ‫لن تستطيع المشاركة في العرض‬
‫وماذا عن (أليسا)؟‬ ‫أعرف أنها أرادت الزواج حقاً‬
‫ما زالت كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يبدو أن أحدهم يتذكر الماضي‬ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫كانتا صديقتي المقربتين‬ ‫وكنا سنغير العالم معاً‬
‫ألم تغيرنه؟ وألست تفعلين ذلك؟ ربما ليس‬ ‫بالطريقة التي ظننت أنك ستغيرينه بها حينها‬
‫كان هناك الكثير من الطرق الأخرى‬ ‫التي أمكن أن تتحول إليها حياتي‬
‫قرار واحد أو اثنان‬ ‫قد يجعلان الأمر مختلفاً بالكامل‬
‫هل أنت نادمة على شيء؟‬
‫لست نادمة‬ ‫أعلم أنني حيث يجب أن أكون‬
‫- أشتاق إلى أمي‬ ‫- لا بأس...‬
‫انظري!‬
‫إنها هنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||