1
00:00:04,089 --> 00:00:08,975
"القصة التالية خيالية ولا تمثل
أي شخص حقيقي أو كيان أو حدث"
2
00:00:09,355 --> 00:00:14,861
"في النظام القضائي، تمثل الشعب مجموعتان
منفصلتان لكن بالقدر عينه من الأهمية"
3
00:00:15,069 --> 00:00:21,200
"الشرطة التي تحقق بالجرائم والمدعون العامون
الذين يقاضون المتهمين، هذه هي قصصهم"
4
00:00:22,910 --> 00:00:25,079
يعتقد السيد (تشابمان)
أنك تملكين إمكانيات حقيقية
5
00:00:25,580 --> 00:00:28,332
- ولكن الأمر يتطلق التمرين والالتزام، عزيزتي
- أعلم
6
00:00:28,624 --> 00:00:33,963
- حقاً؟ لأنني لا أسمعك تعزفين كل يوم
- ولكنني لا أريد العزف كل يوم
7
00:00:34,380 --> 00:00:35,756
انتظري!
8
00:00:38,759 --> 00:00:40,136
أمي، ما الخطب؟
9
00:00:42,138 --> 00:00:44,515
عودي إلى السيارة، حالاً!
10
00:00:54,984 --> 00:00:59,572
بالنظر إلى الحرارة وازرقاق الجثة
أتوقع وقت الوفاة بين الـ٦ والـ٨ مساءً
11
00:01:00,323 --> 00:01:03,367
- سبب الوفاة؟
- لم تكن نوبة قلبية بالتأكيد
12
00:01:04,577 --> 00:01:05,953
لنرَ
13
00:01:09,332 --> 00:01:13,711
- هل من إصابات دفاعية؟
- لا أثر لكدمات أو خدوش على يديه
14
00:01:14,003 --> 00:01:15,963
نعم، على الأرجح لم يتوقع ذلك
15
00:01:17,381 --> 00:01:21,719
استخدام مطفأة حرائق كسلاح
يبدو أمراً شخصياً
16
00:01:22,345 --> 00:01:24,347
- يبدو كذلك بالتأكيد
- نعم، شكراً
17
00:01:25,514 --> 00:01:29,393
لم ير الشهود أي شخص يدخل أو يخرج
وكذلك المسؤول عند البوابة
18
00:01:29,644 --> 00:01:33,105
الكاميرات في هذا الجزء من المرأب معطلة
تضرر القرص الصلب بسبب الماء
19
00:01:33,231 --> 00:01:35,524
لذا لديّ تغطية فيديو للمحيط
20
00:01:36,108 --> 00:01:38,361
الكثير من المال وبطاقات الائتمان
21
00:01:39,320 --> 00:01:41,155
لا تبدو كعملية سرقة بالنسبة إلي
22
00:01:43,074 --> 00:01:45,451
حضرة القاضي (دايفيد كيتينغ)
23
00:01:47,662 --> 00:01:50,289
يبدو أن الضحية كان قاضياً
24
00:01:52,333 --> 00:01:54,418
ليست النتيجة التي كان يتطلع لها
25
00:01:57,206 --> 00:02:41,716
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
26
00:02:43,676 --> 00:02:47,638
كنت عند الجيران، لدينا نادي للكتاب
27
00:02:48,764 --> 00:02:51,100
هل لديك أي فكرة
من أين كان يأتي زوجك؟
28
00:02:51,225 --> 00:02:55,313
{\an8}المحكمة، يصل إلى المنزل كل ليلة
في الوقت عينه، الساعة الـ٧
29
00:02:56,355 --> 00:02:57,732
في الدقيقة عينها تقريباً
30
00:02:57,982 --> 00:03:00,776
سيدة (كيتينغ)، هل تعرفين
أي شخص قد يود أن يؤذي زوجك؟
31
00:03:01,193 --> 00:03:04,155
هل كان يعاني أي مشاكل؟
مهنية أو شخصية؟
32
00:03:06,282 --> 00:03:09,118
{\an8}قبل بضعة أشهر، كان (دايفيد) مشتتاً
33
00:03:10,453 --> 00:03:13,164
{\an8}كان رجلاً صالحاً
ولكن كان متقلب المزاج
34
00:03:14,165 --> 00:03:18,002
سألته عما يحدث عدة مرات
ولكن بدا أن هذا يغضبه أكثر
35
00:03:19,045 --> 00:03:22,423
{\an8}عندما كان يخرج من المنزل
هذا الصباح، أنا...
36
00:03:24,508 --> 00:03:28,304
أخبرته أنني سئمت من أخذ الحيطة{\an8}
37
00:03:28,512 --> 00:03:31,223
وأن عليه أن يعدل سلوكه{\an8}
38
00:03:34,060 --> 00:03:35,686
{\an8}هذا كان آخر شيء قلته له
39
00:03:41,692 --> 00:03:43,402
{\an8}هل تعرفين ما كان يزعجه؟
40
00:03:48,908 --> 00:03:53,579
{\an8}كان عمله على الأرجح
لطالما كان في وسط مشاكل الآخرين
41
00:03:53,704 --> 00:03:58,793
الطلاق والحضانة وحقوق الزيارة
هذا يتطلب الكثير
42
00:04:00,961 --> 00:04:05,091
{\an8}إنها محكمة الأسرة، كل شخص يدخل من الباب
يعاني أسوأ يوم في حياته
43
00:04:05,216 --> 00:04:08,803
- نعم، سنحتاج إلى قائمة كاملة لقضاياه
- جهزتها بالفعل
44
00:04:09,011 --> 00:04:13,974
{\an8}أول ١٠ صفحات هي قضايا العالقة للقاضي
والباقي أسماء الأشخاص الذين هددوه
45
00:04:14,809 --> 00:04:18,187
{\an8}- هل ثمة أي قضية أو شخص بارز؟
- ليس حقاً
46
00:04:18,479 --> 00:04:21,649
ولكن ثمة شيء ليس على القائمة
47
00:04:22,566 --> 00:04:26,028
{\an8}ذكر القاضي أن أحدهم واجهه
على سلالم المحكمة ذلك اليوم
48
00:04:26,445 --> 00:04:28,864
- بدا متوتراً جداً
- متى حصل هذا؟
49
00:04:29,073 --> 00:04:32,034
يوم الأول من أمس
كان في طريقه لطبيب الأسنان
50
00:04:33,994 --> 00:04:36,872
"قال كاتب المحكمة إن القاضي
غادر المبنى الساعة الـ٤:١٥ تقريباً"
51
00:04:39,583 --> 00:04:41,043
هناك، هذا هو
52
00:04:47,842 --> 00:04:50,845
- كانت أكثر من مواجهة
- حسناً، لا يمكنني رؤية وجهه
53
00:04:51,345 --> 00:04:55,141
- هل لديك كاميرا مع زاوية أفضل؟
- لا، هذه أفضل واحدة لدينا
54
00:04:55,266 --> 00:04:58,894
حسناً، ربما هي تستطيع مساعدتنا
55
00:04:59,437 --> 00:05:04,066
{\an8}- هل تعرفينها؟
- لا، ولكن إذا كان لديها عمل في المحكمة
56
00:05:04,233 --> 00:05:07,361
{\an8}إذاً لكانت وقعت باسمها
أو مسحت بطاقة المرور
57
00:05:10,281 --> 00:05:12,825
{\an8}"مكتب محاماة (كلارا نيوهول)
الجمعة، الـ٤ من فبراير"
58
00:05:12,950 --> 00:05:16,829
{\an8}لديها قائمة موكلين مثيرة للإعجاب
59
00:05:17,371 --> 00:05:22,126
{\an8}(إيلاي مانينغ)، كنت أشتم هذا الشخص كل أسبوع
الآن سأقدم كل شيء لإعادته
60
00:05:22,293 --> 00:05:27,298
{\an8}نعم، هذه المرأة هنا
لا بد من أنها أفضل لاعبات التنس على الإطلاق
61
00:05:27,923 --> 00:05:31,510
- لم أعرف أنك تتابع مباريات (ويمبلدون)
- لماذا؟
62
00:05:32,011 --> 00:05:34,638
لأنك شرطي
63
00:05:35,473 --> 00:05:39,643
{\an8}أليست من أصيب بانهيار قبل فترة
وكان عليها الانسحاب من تلك المسابقة الكبيرة؟
64
00:05:39,768 --> 00:05:41,562
نعم، الدوري الفرنسي المفتوح
65
00:05:41,812 --> 00:05:43,481
{\an8}- صباح الخير
- صباح الخير
66
00:05:44,398 --> 00:05:45,941
{\an8}كيف أستطيع خدمتكما؟
67
00:05:46,150 --> 00:05:49,153
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
عن (دايفيد كيتينغ)
68
00:05:50,070 --> 00:05:55,242
{\an8}ما زلت مصدومة
ارتدنا كلية الحقوق معاً
69
00:05:55,910 --> 00:06:01,415
{\an8}- قابلته ذلك اليوم في المحكمة
- لهذا نحن هنا، واجهه رجل ودفعه
70
00:06:01,540 --> 00:06:04,543
كان مخيفاً
واتهم (دايفيد) بأنه أفسد حياته
71
00:06:04,960 --> 00:06:09,590
{\an8}بدأ بالتعدي عليه وكنت بدأت
أتصل بالشرطة ثم رحل
72
00:06:10,049 --> 00:06:11,634
هل يصدف أنك تعرفين
اسم هذا الرجل؟
73
00:06:12,843 --> 00:06:16,555
{\an8}نعم، رأيت هذا على الأخبار
لم يكن ليحدث هذا لشخص ألطف
74
00:06:16,972 --> 00:06:18,432
{\an8}ليس لائقاً أن تتحدث هكذا عن الموتى
75
00:06:18,557 --> 00:06:21,018
لا تقلق، تكلمت عنه بسوء
عندما كان حياً أيضاً
76
00:06:21,268 --> 00:06:24,355
{\an8}أفترض أنه لم يعجبك حكمه
على قضية حضانة ابنك؟
77
00:06:24,480 --> 00:06:25,981
إنه مغفل معتد بنفسه{\an8}
78
00:06:26,524 --> 00:06:29,235
{\an8}من هو ليقول إنه يمكنني رؤية ابني
في العطلة كل أسبوعين؟
79
00:06:29,360 --> 00:06:32,363
قد يكون القرار يتعلق باعتقالك مرتين
بسبب العنف المنزلي
80
00:06:32,488 --> 00:06:35,366
هذا بيني وبين زوجتي السابقة
لا علاقة له بابني
81
00:06:35,658 --> 00:06:37,868
لست متأكداً من هذا، العنف يبقى عنفاً
82
00:06:38,661 --> 00:06:42,289
- أين كنت الليلة الماضية؟ حوالى الـ٧
- في المنزل
83
00:06:42,748 --> 00:06:44,124
{\an8}طوال الليل؟
84
00:06:44,291 --> 00:06:47,711
{\an8}تناولت بعض بقايا الطعام
واحتسيت بعض البيرة وشاهدت مباراة (راينجرز)
85
00:06:47,836 --> 00:06:53,592
- هل يمكن لأي شخص تأكيد ذلك؟
- لا، كنت لوحدي بفضل القاضي (كيتينغ)
86
00:06:55,302 --> 00:06:57,388
(كريغ واليس) يكذب بلا شك
87
00:06:57,638 --> 00:07:01,642
الكاميرا من مبناه تظهره يغادر الساعة ٥:٢٣
ولا يعود حتى الـ١٠:٠٨
88
00:07:01,767 --> 00:07:04,311
هذا وقت كافٍ بالنسبة إليه
ليصل إلى مرأب (كيتينغ) ويعود
89
00:07:04,436 --> 00:07:08,023
- ولديه دافع كبير
- (لو)، وجدت أمراً
90
00:07:08,482 --> 00:07:13,362
يظهر موقع التتبع هاتف (واليس)
على مقربة من مرأب القاضي (كيتينغ)
91
00:07:13,487 --> 00:07:17,616
- أين يعيش (واليس)؟
- الطريق ١٦٨، في (برونكس)
92
00:07:17,866 --> 00:07:21,620
إنه بعيد عن منزله، هل من سبب لديه
ليذهب إلى الجهة الشمالية الشرقية؟
93
00:07:21,745 --> 00:07:24,957
- لا، ليس أمراً واضحاً على أي حال
- حسناً، يمكننا التحرك بهذا الشأن
94
00:07:25,082 --> 00:07:31,380
المدعي العام يضغط عليّ ومكتب العمدة
يتصل بي كل ساعتين لذا... مفهوم؟
95
00:07:33,757 --> 00:07:35,134
"لقد كذبت يا (كريغ)"
96
00:07:36,218 --> 00:07:39,096
لم تكن في المنزل تشاهد الهوكي
عندما قتل القاضي (كيتينغ)
97
00:07:39,221 --> 00:07:42,057
أظهرك هاتفك أنك كنت في الجهة الشمالية الشرقية
وأنت تعيش في (برونكس)
98
00:07:42,391 --> 00:07:45,019
ماذا؟
ألا يمكنني زيارة (منهاتن)؟
99
00:07:45,894 --> 00:07:49,982
- هل ثمة قانون جديد عليّ المعرفة بشأنه؟
- نعم، يدعى الكذب على الشرطة
100
00:07:50,357 --> 00:07:55,195
- إنه ليس جديداً، كان موجوداً منذ القدم
- الأمر ليس كما تعتقد
101
00:07:55,321 --> 00:07:59,742
لا، ما أعتقده أنك اكتشفت أين يعيش (كيتينغ)
وعرفت جدول مواعيده
102
00:07:59,867 --> 00:08:02,453
وذهبت إلى هناك لتنهي
ما بدأته على سلالم المحكمة
103
00:08:02,578 --> 00:08:07,833
لا، لا، كنت مع ابني
104
00:08:09,168 --> 00:08:11,503
حسناً؟ إذا عرفت زوجتي السابقة
أنني خالفت قرار الزيارة
105
00:08:11,629 --> 00:08:16,467
- ستبلغ عني بحيث لن أراه ثانية
- زوجتك السابقة تعيش في (برونكس)
106
00:08:16,592 --> 00:08:19,887
نعم ولكنها تكون في منزل حبيبها
في الطريق ٥٧ مع ابني
107
00:08:22,473 --> 00:08:27,811
- إذاً، ماذا فعلت مع ابنك؟
- ذهبنا إلى السينما ثم تناولنا المثلجات
108
00:08:28,562 --> 00:08:30,981
- هل لديك الإيصالات؟
- إنها على بطاقة الائتمان
109
00:08:31,106 --> 00:08:33,484
- يمكنكما تفقد كشف الحساب
- نعم، سنفعل ذلك
110
00:08:34,485 --> 00:08:42,034
اسمعا، اسمعا
أعترف أنني أردت ضرب ذلك القاضي، حقاً
111
00:08:43,160 --> 00:08:45,621
بعد أن غادرت تلك السيدة
تبعته من المحكمة
112
00:08:46,538 --> 00:08:47,915
- تبعته؟
- نعم
113
00:08:48,040 --> 00:08:49,792
- إلى أين؟
- إلى فندق ما
114
00:08:50,751 --> 00:08:54,672
كان ثمة الكثير من الناس هناك
وكاميرات مراقبة لذا غادرت
115
00:08:58,050 --> 00:09:00,511
{\an8}"فندق (كيمونت)
الجمعة، الـ٤ من فبراير"
116
00:09:00,636 --> 00:09:02,971
{\an8}قالت زوجة القاضي
إنه كان مشغول البال
117
00:09:03,472 --> 00:09:06,141
لا شيء كخليلة
يمكنه جعل الشخص مشغول البال
118
00:09:06,642 --> 00:09:10,229
وكذلك تضاعف فرص تعرضك
للضرب حتى الموت في مرأب
119
00:09:11,897 --> 00:09:17,319
سيدتي، نتساءل إذا كان شخص يدعى
(دايفيد كيتينغ) حجز غرفة هنا قبل يومين
120
00:09:18,112 --> 00:09:22,157
(كيتينغ)، لا يظهر أي حجز بهذا الاسم
121
00:09:22,658 --> 00:09:25,661
ربما دخل من الردهة
ليذهب إلى غرفة شخص آخر
122
00:09:25,869 --> 00:09:28,080
ربما ذهب إلى غرفة امرأة
123
00:09:28,497 --> 00:09:32,167
- هذه هي صورته
- نعم، إنه قاضٍ، صحيح؟
124
00:09:33,043 --> 00:09:35,796
كيف تعرفين هذا؟
هل كان يحمل مطرقته أو ما شابه؟
125
00:09:36,213 --> 00:09:39,675
عملياً، كان من قدم الكلمة الافتتاحية
في حدث في قاعة الاحتفالات
126
00:09:40,384 --> 00:09:43,929
- ما كان ذلك الحدث؟
- كان مؤتمراً قانونياً من نوع ما
127
00:09:44,304 --> 00:09:48,100
قدمت له معروفاً، عرضت عليه المساعدة
بتجهيز عرض الـ(باور بوينت)
128
00:09:48,976 --> 00:09:51,854
لأكون صادقة، كان وغداً نوعاً ما
129
00:09:52,813 --> 00:09:56,191
كلية حقوق (منهاتن الكبرى)
لم يسبق لي أن سمعت بها؟
130
00:09:56,400 --> 00:09:59,069
إنها إحدى الجامعات غير المعتمدة
وتهدف الربح
131
00:09:59,194 --> 00:10:02,740
أجل، ولكن لمَ يقوم قاض
بعملية احتيال كهذه؟
132
00:10:02,906 --> 00:10:06,660
- لأن الجامعة دفعت له ١٠ آلاف دولار
- حقاً؟ هل هو مفلس لهذا الحد؟
133
00:10:06,785 --> 00:10:08,370
على الأرجح أنه يجني
٢٥٠ ألف دولار في السنة
134
00:10:08,495 --> 00:10:12,374
ربما، ولكن حسب الجرائم المالية
كان مفلساً تماماً
135
00:10:12,791 --> 00:10:16,545
لم يكن لديه أي مدخرات
كان هذا بعد أخذ رهن عقاري ثانٍ السنة الماضية
136
00:10:16,754 --> 00:10:18,881
٣ بطاقات ائتمان
جميعها بلغت حدها الأقصى
137
00:10:19,173 --> 00:10:22,342
كان الرجل غارقاً في الديون
وديونه تقارب مليون دولار
138
00:10:22,676 --> 00:10:25,971
هل تعرفان أين اختفت هذه الأموال؟
هل كان يعيش حياة فاخرة؟
139
00:10:26,305 --> 00:10:29,099
لا يبدو الأمر كذلك
كانت شقته جميلة ولكن لم تكن مميزة
140
00:10:30,309 --> 00:10:34,396
لم يعش حياة فاخرة بالتأكيد
ولكن هذه الأموال لا تختفي بهذه السهولة
141
00:10:34,521 --> 00:10:37,566
- لذا، لنكتشف أين ذهبت
- حسناً
142
00:10:38,984 --> 00:10:42,488
كان هذا القاضي يواجه مشكلة قمار كبيرة
كان لديه حساب في (فيرست داون)
143
00:10:42,821 --> 00:10:45,699
- أعرف هذا
- آمل أن تكون خطوتك أفضل منه
144
00:10:45,949 --> 00:10:48,702
كان هذا الرجل مديوناً بـ٢٠٠ ألف دولار تقريباً
وطردوه قبل ٣ أشهر
145
00:10:48,827 --> 00:10:51,580
أجل، من الأفضل أن تضع أموالك
في آلة تمزيق الورق
146
00:10:52,289 --> 00:10:54,750
يبدو أنه كان يراهن بالكثير
مع وكيل الرهانات أيضاً
147
00:10:55,042 --> 00:10:59,087
- هل وجدت اسماً؟
- كلا، ولكن ثمة الكثير من الرسائل النصية
148
00:10:59,463 --> 00:11:03,342
البعض منها أتت من شخص يدعى الطبيب (وايزمان)
كان مديناً له بمبلغ كبير، ١٠٠ ألف دولار تقريباً
149
00:11:03,717 --> 00:11:08,138
قبل يومين، راسل القاضي
"يجب أن تعيد لي المال بحلول الغد"
150
00:11:09,264 --> 00:11:11,141
"وإلا لن ينتهي هذا بشكل جيد"
151
00:11:16,681 --> 00:11:20,393
كنت في المرأب
حيث قُتل القاضي (كيتينغ)
152
00:11:21,060 --> 00:11:23,270
هذا أنت، لا شك في الأمر
153
00:11:25,272 --> 00:11:27,233
كما أنك هددته
154
00:11:29,944 --> 00:11:34,699
"يجب أن تعيد إليّ المال بحلول الغد
وإلا لن ينتهي هذا بشكل جيد"
155
00:11:35,741 --> 00:11:38,244
- كانت هذه رسالة نصية
- ولكن كما ترى، لم ينته الأمر بشكل جيد
156
00:11:38,744 --> 00:11:43,833
في الحقيقة، انتهى الأمر بشكل سيئ جداً
تحطّم رأس ذاك الرجل بواسطة مطفأة حرائق
157
00:11:43,958 --> 00:11:46,377
- لذا، لم تكن مجرد رسالة نصية
- كلا...
158
00:11:47,545 --> 00:11:50,548
لم يسبق أن حصل تدافع مع القاضي، قط
159
00:11:52,591 --> 00:11:56,595
- ما قصة تسميتك بالطبيب (وايزمان)؟
- اعذرني
160
00:11:56,804 --> 00:12:00,433
أرسلت رسالة نصية للقاضي
ووقعت تحتها، الطبيب (وايزمان)
161
00:12:00,558 --> 00:12:04,103
التحقت بكلية طب الأسنان لشهرين
ثم تركتها، ولكن بقيت التسمية معي
162
00:12:04,395 --> 00:12:08,733
اسمعا، أنتما بعيدان عن الحقيقة هنا
لم أتشاجر مع (كيتينغ)
163
00:12:09,108 --> 00:12:12,862
- دفع لي المال، المبلغ بكامله
- تفقدنا حساباته المصرفية، لم يكن يملك شيئاً
164
00:12:12,987 --> 00:12:16,073
- كيف حصل فجأة على ١٠٠ ألف دولار؟
- لا أعرف ما أقوله لك
165
00:12:16,365 --> 00:12:18,909
قال إن المال بحوزته
وطلب مني موافاته في المرأب
166
00:12:19,910 --> 00:12:24,165
سدّد دينه أيضاً
هذا ما يوجد في الحقيبة، المال
167
00:12:34,717 --> 00:12:37,511
- أجل
- وصلت نتيجة فحص مطفأة الحرائق
168
00:12:37,636 --> 00:12:40,306
ما من بصمات ملحوظة
ولكنهم عثروا على شعرة
169
00:12:40,598 --> 00:12:43,893
لا تعود للضحية
ولا تتطابق مع أي أحد في النظام
170
00:12:45,144 --> 00:12:47,480
حسناً، هذا يستبعد (وايزمان)
171
00:12:47,646 --> 00:12:51,066
أرسلتها إلى مختبر خاص
لعلم الأنساب وتحليل الأمراض
172
00:12:52,651 --> 00:12:54,737
تأخذين كل الاحتمالات، صحيح؟
173
00:12:55,613 --> 00:12:58,073
كان قاضياً يا (كيفن)
174
00:12:58,407 --> 00:13:01,827
بحقك، أنت تعرف أنني أتمنى
لو كان لدينا كل الموارد
175
00:13:01,952 --> 00:13:05,122
لفعل المستحيل في كل قضية لم تحل
ولكن لا نملكها
176
00:13:05,331 --> 00:13:07,041
غريب كيف يتمكنون دائماً
من إيجاد كل المال
177
00:13:07,166 --> 00:13:10,169
عندما تكون الضحية رجلاً أبيض
من الجانب الشمالي الشرقي
178
00:13:10,294 --> 00:13:12,838
ولكن عندما يكون فتى أسود فقيراً
من (إيست فلاتبوش)
179
00:13:12,963 --> 00:13:16,258
- آسف، هذا ليس ضمن ميزانيتنا
- أفهم ذلك
180
00:13:17,218 --> 00:13:18,761
حقاً؟
181
00:13:19,053 --> 00:13:20,763
اسمع، لدينا وصف
182
00:13:21,096 --> 00:13:25,226
عينان بنيتان، شعر أسود من أصل إفريقي
على الأرجح أنه مصاب بالسكري
183
00:13:26,811 --> 00:13:29,188
وهي تعود لامرأة
184
00:13:32,149 --> 00:13:33,776
حسناً
185
00:13:40,032 --> 00:13:42,076
لديّ بضعة أسئلة إضافية لك
186
00:13:42,660 --> 00:13:46,580
هل رأيت أحداً آخر في المرأب؟
ربما امرأة؟
187
00:13:48,707 --> 00:13:52,837
أجل، لدى مغادرتي
كانت تترجّل من سيارة في شارع ٨٧
188
00:13:53,420 --> 00:13:55,840
كانت مسرعة نحوي
لذا، فتحت الباب لها
189
00:13:56,048 --> 00:13:59,760
- هل لاحظت شيئاً غريباً في هذه المرأة؟
- كلا، عجزت عن رؤية وجهها
190
00:13:59,885 --> 00:14:02,763
كانت تضع نظارة شمسية
وترتدي معطفاً فضفاضاً أسود
191
00:14:04,431 --> 00:14:06,267
- هل كانت بمفردها؟
- أجل
192
00:14:06,767 --> 00:14:10,104
- ترجّلت من سيارة سوداء رباعية الدفع
- من مقعد السائق؟
193
00:14:10,938 --> 00:14:14,441
من جانب الراكب
كانت من نوع (رانج روفر) على ما أظن
194
00:14:15,943 --> 00:14:17,862
{\an8}"نادي (بيري) الرياضي
يوم السبت، الـ٥ من فبراير"
195
00:14:18,279 --> 00:14:20,489
{\an8}- "(جيسي مالوي)؟"
- أجل، هذا أنا
196
00:14:20,614 --> 00:14:25,077
هل تملك (رانج روفر) من طراز ٢٠١٩
رقم اللوحة (٦ بي إتش إي ٤ زي)؟
197
00:14:25,202 --> 00:14:28,163
- أجل، أتريدني أن أركنه في مكان آخر؟
- كلا، كلا، لا بأس
198
00:14:28,372 --> 00:14:32,001
هل كنت تقود تلك السيارة
ليلة الخميس حوالى الساعة الـ٧ مساء؟
199
00:14:32,585 --> 00:14:37,631
- الخميس؟ أجل، أظن ذلك
- توقفت عند شارع ٨٧ وترجلت امرأة من سيارتك
200
00:14:39,216 --> 00:14:41,886
- هل قام والدها بإرسالكما؟
- المعذرة!
201
00:14:42,428 --> 00:14:46,307
والد (لوسي)
إنه يفرط في حمايتها
202
00:14:47,182 --> 00:14:51,020
- من هي (لوسي)؟
- حبيبتي، (لوسي ماكدانيال)
203
00:14:53,480 --> 00:14:55,357
لاعبة التنس؟
204
00:14:55,608 --> 00:15:00,738
- أنت أوصلتها إلى مرأب قبل ليلتين؟
- أجل، لماذا؟
205
00:15:01,196 --> 00:15:03,115
من كانت ستقابل؟
206
00:15:03,282 --> 00:15:06,452
لا أعرف، قالت إنه علينا القيام ببعض الأمور
لماذا؟ ماذا يجري؟
207
00:15:06,577 --> 00:15:09,872
هل يعني لك اسم القاضي
(دايفيد كيتينغ) شيئاً؟
208
00:15:11,248 --> 00:15:13,208
أهذا عنوان برنامج تلفزيوني
أو ما شابه؟
209
00:15:15,294 --> 00:15:20,341
إذاً (لوسي ماكدانيال)، إحدى أفضل لاعبات
التنس في العالم، التي لا تملك سجلاً عنيفاً
210
00:15:20,466 --> 00:15:23,385
تظهر وتقتل قاضياً ببساطة؟
لا يبدو هذا منطقياً
211
00:15:24,011 --> 00:15:26,263
إنها تتطابق مع ملف الحمض النووي
212
00:15:26,805 --> 00:15:29,016
امرأة سوداء
عينان بنيتان وشعر أسود
213
00:15:29,224 --> 00:15:33,354
من المؤكد أنها تملك القوة لتحمل
مطفأة حرائق وتضرب الرجل على رأسه
214
00:15:33,687 --> 00:15:37,066
كما أنني قرأت في مكان ما
أنها مصابة بداء السكري من النوع الأول
215
00:15:38,400 --> 00:15:41,528
ماذا؟ لمَ الجميع متفاجئون
من أنني أتابع أخبار التنس؟
216
00:15:41,654 --> 00:15:44,990
حسناً، إذا كانت هي الفاعلة
لا بد من وجود رابط ما
217
00:15:45,115 --> 00:15:47,701
أؤكد لك، ما من رابط
تفقدنا ملفات قضايا القاضي
218
00:15:47,826 --> 00:15:49,828
وجدول مواعيده وسجل هاتفه
ورسائله الإلكترونية...
219
00:15:49,954 --> 00:15:52,957
ولكن محاميتها، (كلارا نيوهول)
هي صديقة القاضي (كيتينغ)
220
00:15:53,082 --> 00:15:56,126
كانت معه يوم واجهه (غريغ والاس)
في قاعة المحكمة
221
00:15:56,502 --> 00:16:00,464
وبعد يوم، توفي (كيتينغ)
يا لها من صدفة
222
00:16:01,298 --> 00:16:03,342
- لا شيء من هذا القبيل
- بالتحديد
223
00:16:04,218 --> 00:16:09,056
لنقم بزيارة (لوسي) لمعرفة إذا كانت
ستوافق على إجراء فحص للحمض النووي
224
00:16:09,640 --> 00:16:11,016
حسناً، لنذهب!
225
00:16:11,976 --> 00:16:14,395
{\an8}"نادي (هاتشنسون) للتنس
(كونيتيكت)، السبت، الـ٥ من فبراير"
226
00:16:14,520 --> 00:16:17,064
{\an8}آسف يا رفيقَي، إنها في التمرين
لا يمكن مقاطعتها
227
00:16:17,189 --> 00:16:19,692
- الأمر هام
- ليس أهم من التمرين
228
00:16:19,858 --> 00:16:22,528
أخالفك الرأي، يا صاح...
229
00:16:23,320 --> 00:16:24,989
- خذ استراحة لـ٥ دقائق لو سمحت
- مهلاً، ما الذي تفعله؟
230
00:16:25,114 --> 00:16:28,450
أنا المحقق (كوسغروف)
نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة
231
00:16:29,493 --> 00:16:33,497
مساء الخميس، أقلّك (جيسي مالوي)
إلى الجانب الشمالي الشرقي من (منهاتن)
232
00:16:33,622 --> 00:16:35,916
لا تجيبي، ما سبب هذا؟
233
00:16:36,291 --> 00:16:39,753
هل تعرفين أحداً يدعى (دايفيد كيتينغ)؟
كان قاضياً
234
00:16:39,878 --> 00:16:41,547
انتهى هذا الحديث
235
00:16:41,714 --> 00:16:44,633
كنا نتساءل إذا كنت مستعدة
لإجراء فحص الحمض النووي
236
00:16:44,758 --> 00:16:48,554
الجواب هو لا، اسمعا
لا أعرف عما تتكلمان
237
00:16:48,762 --> 00:16:51,807
ولكن من المؤكد أنها لن تتكلم معكما
من دون وجود محامٍ
238
00:16:51,974 --> 00:16:55,227
سيدي، مع فائق احترامي، أتكلم مع ابنتك
وليس معك، لذا اصمت لو سمحت
239
00:16:56,812 --> 00:17:01,275
سيدتي، هل أنت مستعدة
لإجراء فحص للحمض النووي بإرادتك؟
240
00:17:01,400 --> 00:17:04,570
هذا لمصلحتك، لنستبعد اسمك
عن لائحة المشتبه بهم في جريمة قتل
241
00:17:04,820 --> 00:17:08,240
أجيبي بالنفي، قولي إنك
لن تجيبي عن المزيد من الأسئلة
242
00:17:08,365 --> 00:17:10,576
قولي إنك تريدين توكيل محامٍ، الآن
243
00:17:12,619 --> 00:17:15,998
لن أعطيكم عينة من حمضي النووي
ولن أجيب عن أي أسئلة
244
00:17:16,415 --> 00:17:18,625
- وأريد توكيل محامٍ
- حسناً، هيا بنا
245
00:17:30,721 --> 00:17:33,849
سأتصل بمكتب المدعي العام
وأطلب أمر بعينة لإجراء فحص حمض نووي
246
00:17:33,974 --> 00:17:36,435
- لا تتعب نفسك
- سرقت منشفتها؟
247
00:17:36,643 --> 00:17:40,272
- من حيث المبدأ، إنها ممتلكات متروكة
- لكن لم تكن في سلة المهملات
248
00:17:40,397 --> 00:17:43,567
كانت في سلة الغسيل، هذا قريب بما فيه الكفاية
كما أنها ليست من ممتلكاتها
249
00:17:43,859 --> 00:17:45,527
إنها تعود لنادي التنس
250
00:17:46,111 --> 00:17:50,115
وإذا تطابقت خصلة الشعر على مطفأة الحرائق
مع العرَق الموجود على هذه المنشفة...
251
00:17:50,282 --> 00:17:52,451
ستتعرّض للمحاكمة
252
00:17:57,225 --> 00:18:00,604
أما زلنا لم نجد رابطاً
بين (لوسي ماكدانيال) والقاضي (كيتينغ)؟
253
00:18:00,812 --> 00:18:02,981
صحيح، استجوب المحققون
مساعده من جديد
254
00:18:03,106 --> 00:18:04,524
تفقدوا سجل مكالمات (لوسي)
ورسائلها الإلكترونية...
255
00:18:04,649 --> 00:18:08,320
الأمر الوحيد الذي نعرفه هو أن محامية (لوسي)
كانت مع القاضي (كيتينغ)
256
00:18:08,445 --> 00:18:11,448
- قبل يوم من جريمة القتل
- اعرفا عما كانا يتكلمان
257
00:18:11,615 --> 00:18:14,201
حاولنا ذلك، ولكن جعلت من نفسها
جزءاً من فريق الدفاع
258
00:18:14,326 --> 00:18:16,328
قدّمت طلباً
للذهاب إلى محكمة البداية
259
00:18:17,579 --> 00:18:18,955
حسناً
260
00:18:20,540 --> 00:18:22,501
إذاً، فلنعمل مع ما لدينا
261
00:18:23,210 --> 00:18:26,588
- رافعت في قضايا بلا دافع من قبل
- صحيح ولكن...
262
00:18:26,797 --> 00:18:30,467
ليس قضايا القتل من الدرجة الأولى
المتهمة فيها هي شخصية عالمية
263
00:18:32,177 --> 00:18:35,514
أخبر الهيئة بما تعرفه
وبما لا تعرفه
264
00:18:36,306 --> 00:18:38,767
وإلا سيفعل الدفاع ذلك
لذا، افعل هذا قبلهم
265
00:18:39,893 --> 00:18:43,688
وإلا، لن يصدقوا أي كلام ستتفوه به
266
00:18:45,857 --> 00:18:47,567
{\an8}"المحكمة العليا، القسم الـ١٣
الجمعة الـ١١ من مارس"
267
00:18:48,026 --> 00:18:51,655
{\an8}"نحن لا نعلم لما قتلت
المدعى عليها القاضي (كيتينغ)"
268
00:18:52,114 --> 00:18:56,576
ولكن يمكننا إثبات، بدون أي شك
269
00:18:57,160 --> 00:19:01,123
أنها قتلته بالفعل
270
00:19:02,666 --> 00:19:06,211
ستظهِر الأدلة أنه في الثالث
من فبراير في هذه السنة
271
00:19:06,503 --> 00:19:10,090
القاضي (دايفيد كيتينغ)
ركن سيارته حيث يركنها دائماً
272
00:19:10,215 --> 00:19:13,718
في مرأب بالشارع الـ٨٧
مقابل شقته شمالي شرق المدينة
273
00:19:14,594 --> 00:19:18,098
كان في المرأب
عند الـ٦:٥٨ من المساء
274
00:19:18,765 --> 00:19:22,435
حين قام حبيب المدعى عليها
بإيصالها إلى الخارج
275
00:19:22,644 --> 00:19:25,355
وهذا مصور على شريط
يمكنكم مشاهدته
276
00:19:26,022 --> 00:19:28,775
دخلت المدعى عليها المرأب
من السلالم الخلفية
277
00:19:28,942 --> 00:19:31,361
حينما كان القاضي (كيتينغ)
متوجهاً نحو المصعد
278
00:19:32,112 --> 00:19:35,991
أمسكت بمطفأة الحرائق
279
00:19:36,783 --> 00:19:40,579
وضربته على رأسه بها بشكل متكرر
280
00:19:42,372 --> 00:19:45,876
ثم فرت وتركته ليموت
281
00:19:48,211 --> 00:19:51,381
ولكنها تركت شيئاً وراءها
282
00:19:52,257 --> 00:19:55,802
خصلة من شعرها
كانت على سطح مطفأة الحرائق
283
00:19:55,969 --> 00:19:59,347
مضرجة بدماء القاضي
وتم فحص خصلة الشعر
284
00:19:59,598 --> 00:20:02,893
بحثاً عن الحمض النووي
والنتائج لا يمكن رفضها
285
00:20:03,435 --> 00:20:05,812
خصلة الشعر تعود لها
286
00:20:07,814 --> 00:20:12,319
لا نعرف ما الذي دفع
(لوسي ماكدانيال) لارتكاب جريمة قتل
287
00:20:12,694 --> 00:20:16,448
ولكننا نعرف أنها حصلت
288
00:20:20,744 --> 00:20:24,331
أنها قتلت القاضي (كيتينغ)
289
00:20:40,680 --> 00:20:43,475
فتحت الباب للآنسة
التي كانت تدخل السلالم
290
00:20:44,017 --> 00:20:49,439
كم مضى من وقت منذ تركك للقاضي
لحين رؤيتك لهذه المرأة؟
291
00:20:50,315 --> 00:20:51,775
أقل من دقيقة
292
00:20:55,570 --> 00:20:58,865
لم تحدد موكلتي على أنها المرأة
التي رأيتها في المرأب، صحيح؟
293
00:20:59,407 --> 00:21:00,784
ليس بالاسم
294
00:21:01,826 --> 00:21:05,247
(لوسي ماكدانيال)
هي أحد أكبر المشاهير في العالم
295
00:21:05,956 --> 00:21:09,125
- ولم تتعرف عليها؟
- كانت النظارة تغطي وجهها
296
00:21:10,502 --> 00:21:12,420
إذاً، دعني أستوضح الأمور
297
00:21:13,338 --> 00:21:16,883
- أنت والقاضي (كيتينغ) كنتما بمسرح الجريمة
- لم يكن مسرح جريمة حينها
298
00:21:17,008 --> 00:21:19,302
- كان القاضي (كيتينغ) يدين لك بمبلغ كبير
- كنا قد تصافينا
299
00:21:19,469 --> 00:21:21,596
وأنت هددته في السابق، صحيح؟
300
00:21:22,055 --> 00:21:28,270
أرسلت رسالة نصية قبل يوم من مقتله
"ادفع لي قبل الغد وإلا لن ينتهي الأمر بخير"
301
00:21:28,853 --> 00:21:31,231
لم أعن هذا كتهديد...
302
00:21:31,648 --> 00:21:35,485
السنة الفائتة، تمت إدانتك باعتداء
من الدرجة الثانية، أليس كذلك؟
303
00:21:35,986 --> 00:21:39,281
- أجل
- ضربت أحدهم بأنبوب معدني
304
00:21:40,615 --> 00:21:43,285
أنا، كنت أحتسي الكحول
305
00:21:44,869 --> 00:21:47,497
الصيف الفائت، تمت إدانتك
باعتداء من الدرجة الثالثة...
306
00:21:47,622 --> 00:21:50,625
- اعتراض، الشاهد ليس قيد المحاكمة
- ولا ينبغي لأحد أن يكون
307
00:21:51,251 --> 00:21:55,839
هو الشخص الوحيد في هذه المحكمة
الذي يملك الدافع والوسيلة والفرصة
308
00:21:55,964 --> 00:21:58,008
- من أجل قتل القاضي (كيتينغ)
- حضرة القاضي
309
00:21:58,174 --> 00:22:01,511
- هذا يكفي، سيد (مينديز)
- لا شيء لأضيفه
310
00:22:11,932 --> 00:22:15,727
سيد (مالوي)
هل أوصلت السيدة (ماكدانيال)
311
00:22:16,144 --> 00:22:20,482
إلى الشارع الـ٨٧ قرب حديقة (بارك)
مساء الثالث من فبراير؟
312
00:22:25,988 --> 00:22:28,156
أتريدني أن أعيد السؤال؟
313
00:22:28,866 --> 00:22:32,619
أرفض الإجابة
لأن الجواب قد يدينني
314
00:22:32,744 --> 00:22:38,834
حضرة القاضي، نعرف أن السيد (مالوي)
قد يواجه مشاكل قانونية ونقبل بجوابه
315
00:22:39,543 --> 00:22:42,921
ولهذا السبب، حضرنا عرضاً بالحصانة
316
00:22:48,594 --> 00:22:51,555
هذا يعني أنه عليك الإجابة
عن السؤال سيد (مالوي)
317
00:23:01,773 --> 00:23:03,191
هل هذه الـ(رانج روفر) التي تملكها؟
318
00:23:05,777 --> 00:23:07,821
- أجل، هذه سيارتي
- المرأة في الصورة
319
00:23:08,071 --> 00:23:10,991
عرفتَ عنها بوقت سابق
كونها (لوسي ماكدانيال)
320
00:23:16,997 --> 00:23:19,791
سيد (مالوي)، هلا تحدد هوية
المرأة الظاهرة في الشاشة؟
321
00:23:19,917 --> 00:23:21,293
لست متأكداً من أنها هي
322
00:23:21,710 --> 00:23:23,712
خرجت من سيارتك
ألا تعرف إن كانت حبيبتك؟
323
00:23:23,837 --> 00:23:26,590
- حضرة القاضي، هو يهاجم الشاهد
- حسناً، لا بأس
324
00:23:27,007 --> 00:23:34,264
فلنتخطَ الصورة، سيد (مالوي)
أنت أوصلت حبيبتك، (لوسي ماكدانيال)
325
00:23:35,015 --> 00:23:39,227
إلى أمام ذلك المرأب قبل الساعة
السابعة مساءً بقليل، أهذا صحيح؟
326
00:23:47,110 --> 00:23:49,947
- أجل
- لا شيء لأضيفه
327
00:23:56,203 --> 00:24:00,499
كانت موجودة في مسرح الجريمة
بالإضافة إلى أدلة الحمض النووي
328
00:24:01,833 --> 00:24:03,210
نحن في وضع جيد
329
00:24:06,797 --> 00:24:08,757
- هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟
- لماذا؟
330
00:24:09,716 --> 00:24:13,303
- تقدم الدفاع بإشعار بالجنون
- إشعار بالجنون؟
331
00:24:13,637 --> 00:24:17,641
لقد غيروا الدفاع، سيطالبون
بعدم إقرار الذنب بسبب الجنون
332
00:24:20,936 --> 00:24:24,106
كنت أعرف أنها تعاني بعض المشاكل
في الملعب قبل فترة ولكن...
333
00:24:24,982 --> 00:24:29,861
إنها رياضة من الطراز العالمي
كيف تكون مجنونة قانونياً؟
334
00:24:35,659 --> 00:24:37,661
{\an8}"المحكمة العليا، القسم الـ١٣
الإثنين الـ١٤ من مارس"
335
00:24:37,911 --> 00:24:41,623
{\an8}أدعى د. (ستيوارت مور)
وأنا طبيب نفسي مجاز
336
00:24:41,873 --> 00:24:45,252
ومدير المصحة النفسية
في (غرينتش)، (كونيتيكت)
337
00:24:46,253 --> 00:24:48,505
هل كانت (لوسي ماكدانيال)
مريضة في عيادتك؟
338
00:24:48,839 --> 00:24:53,343
أجل، ٤ مرات، زيارتها الأولى كانت قبل ٦ سنوات
والأخيرة كانت قبل شهرين
339
00:24:53,885 --> 00:24:56,513
- ما هو تشخيصها؟
- ثنائية القطب من الدرجة الأولى
340
00:24:57,556 --> 00:25:00,434
- هي تعاني الهوس الاكتئابي
- أجل
341
00:25:01,268 --> 00:25:05,689
- كيف ظهر جنون (لوسي)؟
- ظهرت على السيدة (ماكدانيال) عدة أعراض
342
00:25:05,814 --> 00:25:09,151
بما فيها السلوك المخرّب
وتضخم تقدير الذات
343
00:25:09,276 --> 00:25:12,029
وزيادة الانفعالات الحركية النفسية
344
00:25:12,946 --> 00:25:14,322
والاكتئاب؟
345
00:25:14,531 --> 00:25:19,745
ذكرت شعور انعدام القيمة
وأنها راودتها أفكار انتحارية متكررة
346
00:25:20,370 --> 00:25:23,707
د. (مور)، ألديك رأي
سواء كانت هذه الحالة...
347
00:25:23,832 --> 00:25:30,464
تتداخل مع قدرة (لوسي) على فهم طبيعة
وعواقب سلوكها في الثالث من فبراير؟
348
00:25:31,256 --> 00:25:33,175
نعم، أظن أنها تداخلت
349
00:25:33,842 --> 00:25:37,929
أتظن أنها كانت غير قادرة
على تحديد الخطأ من الصواب؟
350
00:25:38,346 --> 00:25:39,723
صحيح
351
00:25:42,434 --> 00:25:44,144
شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة
352
00:25:47,647 --> 00:25:53,153
لا تقصد أن كل المصابين باضطراب ثنائي القطب
هم مجرمون مجانين، صحيح؟
353
00:25:53,278 --> 00:25:55,572
لا، هذا ليس ما قصدته على الإطلاق
354
00:25:55,697 --> 00:26:00,744
لأن الكثير من المصابين بهذا الاضطراب
هم أفراد ذوو أداء عال ومنتج في المجتمع
355
00:26:00,952 --> 00:26:04,081
- أتفق مع هذا
- كان (وينستون تشرشل) مصاباً بهذا الاضطراب
356
00:26:04,206 --> 00:26:07,417
- أسماها بـ"كلبه الأسود"
- قرأت عن ذلك، نعم
357
00:26:07,542 --> 00:26:14,716
في الحقيقة، كانت (لوسي) تدير جدول تدريب
ومنافسة صارم، حتى قتلت القاضي (كيتينغ)
358
00:26:17,969 --> 00:26:22,057
أفهم ما تقوله، لكن هذا المرض معقد
359
00:26:22,557 --> 00:26:25,310
السبب الوحيد لعدم
ظهور الأعراض على (لوسي)...
360
00:26:25,435 --> 00:26:29,397
هو لأنها حظيت بميزة
العلاج المكثف والدواء المناسب
361
00:26:30,148 --> 00:26:32,609
كما أنها لديها حب وإرشاد والدها
362
00:26:33,318 --> 00:26:37,739
أفضل شيء حدث لـ(لوسي)
هو تعيين (توم) كوصي لها
363
00:26:46,540 --> 00:26:50,168
والد المدعى عليها هو الوصي الشرعي؟
هل هذا ما تقصده؟
364
00:26:50,794 --> 00:26:52,170
نعم
365
00:26:55,966 --> 00:26:59,010
- متى بدأت هذه الوصاية؟
- قبل ٦ سنوات
366
00:27:00,595 --> 00:27:04,808
- وتم إصدار الوصاية بقرار من المحكمة؟
- نعم، لكن تم ختم السجلات
367
00:27:05,475 --> 00:27:08,186
للأسف، ما زالت الأمراض النفسية
تحمل وصمة عار
368
00:27:12,315 --> 00:27:13,775
لا مزيد من الأسئلة حالياً
369
00:27:32,391 --> 00:27:34,643
تم تأكيد ذلك في محكمة الأسرة
370
00:27:35,227 --> 00:27:38,481
عين القاضي (كيتينغ)، (توم ماكدانيال)
كوصي قانوني على (لوسي)
371
00:27:38,647 --> 00:27:42,943
كما عين صديقته من كلية الحقوق
(كلارا نيوهول) لتكون محاميتها
372
00:27:43,986 --> 00:27:45,362
زل لسان الطبيب النفسي
373
00:27:45,571 --> 00:27:49,283
لا، ليست زلة لسان، تم تنسيق ذلك
يريدون أن تعرف هيئة المحلفين بذلك
374
00:27:50,326 --> 00:27:52,536
يجب أن يكون هذا مرتبطاً
بدافع بطريقة ما
375
00:27:53,579 --> 00:27:57,541
لم ترد (لوسي) وصياً
ولم ترد أن يتحكم والدها بحياتها
376
00:27:57,666 --> 00:28:03,923
- لذا قتلت القاضي المسؤول عن قضيتها
- يبدو هذا معقولاً لو كان لدينا دليل لدعم ذلك
377
00:28:05,841 --> 00:28:09,428
لكن مسألة الوصاية هذه
تجعل الأمور أكثر تعقيداً
378
00:28:09,720 --> 00:28:11,889
- ماذا تقصد؟
- يتم تعيين الوصاة القانونيين...
379
00:28:12,014 --> 00:28:15,351
لحماية الناس الذين لا يمكنهم الاهتمام
باحتياجاتهم الأساسية
380
00:28:15,476 --> 00:28:19,146
أي أن هيئة المحلفين
ستفترض أن (لوسي) مجنونة في الواقع
381
00:28:19,271 --> 00:28:20,773
ولذا ليست مذنبة
382
00:28:21,065 --> 00:28:24,443
- معايير مختلفة وتعاريف مختلفة
- أعلم، لكن...
383
00:28:24,735 --> 00:28:29,073
حاولي تفسير الفرق بين "مجنون قانونياً"
و"غير قادر عقلياً" لهم
384
00:28:29,448 --> 00:28:32,785
بالنسبة إليهم وإلى معظم الناس
المجنون هو مجنون
385
00:28:35,120 --> 00:28:39,458
السؤال هو، هل (لوسي)
غير قادرة إلى تلك الدرجة؟
386
00:28:39,583 --> 00:28:44,213
أم أن أب لاعبة التنس
يحاول التحكم بابنته الثرية والمشهورة
387
00:28:44,338 --> 00:28:48,842
لنراجع سجلاتها الطبية مجدداً
ونحرص على أن د. (مور) أعطانا كل ملفاته
388
00:28:48,968 --> 00:28:51,971
هذا مضيعة للوقت، اكتشفت أنه
لم يعالج (لوسي) قط في الحقيقة
389
00:28:52,763 --> 00:28:57,017
- ماذا؟ أدلى بشهادته تواً
- إنه يدير العيادة، لكن لم يعمل معها مباشرة
390
00:28:57,560 --> 00:28:59,853
إذاً لنجد الطبيب الذي عمل معها
391
00:29:01,397 --> 00:29:03,941
لا بد من وجود سبب لعدم استدعائه
392
00:29:08,904 --> 00:29:11,574
طردني د. (مور) قبل شهرين
393
00:29:12,741 --> 00:29:14,827
هل كان للأمر علاقة بـ(لوسي ماكدانيال)؟
394
00:29:16,870 --> 00:29:22,626
ظهر اضطراب (لوسي) لأول مرة
حين تعرضت لحادث علني في ملعب التنس
395
00:29:22,918 --> 00:29:24,336
قبل قرابة ٦ سنوات
396
00:29:24,753 --> 00:29:27,965
تلقت العلاج وكانت تبلي حسناً
وكانت الأمور تحت السيطرة
397
00:29:28,549 --> 00:29:31,135
أخبرت د. (مور) بأنها لا تحتاج
إلى علاج داخل العيادة كمريضة
398
00:29:31,510 --> 00:29:34,471
- لماذا كانت في العيادة إذاً؟
- برأيي؟
399
00:29:35,264 --> 00:29:37,474
كانت طريقة لـ(توم ماكدانيال)
للسيطرة عليها
400
00:29:38,475 --> 00:29:39,852
السيطرة عليها؟
401
00:29:41,562 --> 00:29:46,400
حين لم ترغب (لوسي) بالمشاركة في إحدى البطولات
وأرادت الذهاب في عطلة مع حبيبها
402
00:29:47,067 --> 00:29:49,987
فعاقبها، وأرسلها إلى العيادة
403
00:29:50,613 --> 00:29:54,742
هذا كله جزء من مخططه
للسيطرة على حياتها وأمورها المالية
404
00:29:55,993 --> 00:30:01,540
- أخبرت د. (مور) بمخاوفك
- أرسلت رسالة إلى القاضي (كيتينغ) أيضاً
405
00:30:02,333 --> 00:30:05,544
- ماذا تقولين فيها؟
- إنه يجب إيقاف الوصاية
406
00:30:07,171 --> 00:30:08,547
لم يكن هذا صواباً
407
00:30:09,131 --> 00:30:13,636
لم تكن (لوسي) بحاجة إلى شخص
يتحكم بحياتها ويتخذ القرارات عنها
408
00:30:14,928 --> 00:30:17,723
بعد يومين، فصلني د. (مور)
409
00:30:22,311 --> 00:30:24,104
هل أرسلت هذه الرسالة إلى المحكمة؟
410
00:30:25,814 --> 00:30:27,191
بالبريد المضمون
411
00:30:30,736 --> 00:30:35,240
كانت الوصاية خدعة
كان والدها يستخدمها للتحكم بها
412
00:30:35,449 --> 00:30:38,410
- ماذا عن القاضي (كيتينغ)؟ هل كان متورطاً؟
- يبدو الأمر كذلك بالتأكيد
413
00:30:38,577 --> 00:30:42,247
كل ما فعله هو الموافقة الروتينية
على أي شيء يطلبه (توم ماكدانيال)
414
00:30:42,373 --> 00:30:45,542
كما أنه أخفى الأدلة الورقية
وجعل من المستحيل إيجادها
415
00:30:45,793 --> 00:30:49,713
لو لم يذكروا حالتها النفسية
لما كنا اكتشفنا الأمر
416
00:30:49,838 --> 00:30:54,259
- هل حاولت (لوسي) إنهاء الوصاية؟
- تم عقد جلسات الاجتماع سراً
417
00:30:54,385 --> 00:30:57,388
لكن تم تسجيلها وطلبنا كتابتها
418
00:30:57,721 --> 00:31:01,767
ووفقاً للوثائق، لم تعرف (لوسي)
أن بوسعها إنهاء الوصاية
419
00:31:02,226 --> 00:31:05,604
- ماذا؟
- كانت تعيش في قوقعة تتبع أوامر والدها
420
00:31:05,854 --> 00:31:08,941
بينما كان يدفع لنفسه
راتب ١٠ ملايين دولار
421
00:31:09,358 --> 00:31:13,362
حسناً، لنفترض أنك محقة
كان والدها يحاول السيطرة عليها، والربح منها
422
00:31:14,363 --> 00:31:17,950
- لماذا قتلت القاضي (كيتينغ)؟
- أرادت الزواج من حبيبها
423
00:31:18,283 --> 00:31:21,412
لكن القاضي (كيتينغ) رفض
لأن والدها لم يرد حدوث ذلك
424
00:31:21,578 --> 00:31:26,208
لم يكن لديها استقلال
من أي نوع قانونياً ومالياً ورومنسياً
425
00:31:26,500 --> 00:31:28,460
رغم حقيقة أنها كانت بصحة عقلية جيدة
426
00:31:30,254 --> 00:31:34,049
إن طلبت رأيي، فهذه ليست جريمة قتل
من الدرجة الأولى، بل قتل غير متعمد
427
00:31:35,676 --> 00:31:38,804
أوافق على أنها تمت إساءة معاملتها
لكن الحقائق هي الحقائق
428
00:31:38,929 --> 00:31:42,766
ركبت سيارة
وعبرت المدينة لمواجهة (كيتينغ)
429
00:31:42,891 --> 00:31:46,520
وحين لم يمنحها ما أرادته
حطمت رأسه بمطفأة الحرائق
430
00:31:46,645 --> 00:31:53,569
ما أرادته؟ لا، بل ما كان من حقها كإنسان
كانوا يستعبدونها، بحقكما
431
00:31:53,694 --> 00:31:57,698
- أتفهم هذا، لكنها قتلت قاضياً
- قاضياً فاسداً
432
00:31:57,823 --> 00:31:59,199
ألديك أي دليل على ذلك؟
433
00:32:00,409 --> 00:32:04,955
لا شيء ملموس، لكنني أظن
أن المئة ألف دولار التي أتى بها...
434
00:32:05,080 --> 00:32:07,666
ليدفع لوكيل الرهانات
لم تسقط من السماء
435
00:32:14,214 --> 00:32:16,091
أتفق مع رأي السيدة (مارون)
436
00:32:17,384 --> 00:32:21,847
- التهمة الحقيقية هنا هي قتل غير متعمد
- لن يوافق فريق الدفاع بتهمة قتل غير متعمد
437
00:32:22,139 --> 00:32:25,267
إذاً، تحدث مع محاميها
حاول إيجاد حل ما
438
00:32:29,188 --> 00:32:33,400
توافق (لوسي) على الاعتراف بذنبها
وسنخفض التهمة إلى القتل غير المتعمد
439
00:32:33,692 --> 00:32:35,360
سنوصي بأن تُسجن لـ١٥ عاماً
440
00:32:36,153 --> 00:32:39,114
١٥ عاماً؟
لن تسجن ابنتي لـ١٥ يوماً
441
00:32:39,281 --> 00:32:42,659
إن خسرت القضية ستقضي حكماً مؤبداً
من دون إطلاق سراح مشروط
442
00:32:43,118 --> 00:32:46,705
نقدر لكما العرض
لكننا سنكمل بالمحاكمة
443
00:32:49,541 --> 00:32:50,918
هل أنت جاد؟
444
00:32:53,629 --> 00:32:57,549
أنت تدرك أن السبب الوحيد لعرضنا
تخفيف التهمة هو لأننا نتعاطف معها
445
00:32:57,674 --> 00:32:59,802
لأننا نعرف أنك تتلاعب وتتحكم بها
446
00:32:59,968 --> 00:33:02,930
- المعذرة!
- أسأت تقديم مرض ابنتك النفسي
447
00:33:03,055 --> 00:33:05,432
بهدف السيطرة على أموالها وحياتها
448
00:33:05,557 --> 00:33:07,643
أنت من سبب قتلها للقاضي (كيتينغ)
449
00:33:08,560 --> 00:33:10,270
لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
450
00:33:11,063 --> 00:33:13,524
هل ستسأل (لوسي)
ما الذي تريد هي فعله هنا أصلاً؟
451
00:33:14,233 --> 00:33:16,735
ستريد ما أريده أنا، ثقي بي
452
00:33:31,334 --> 00:33:33,503
حسناً، لنبدأ
453
00:33:34,921 --> 00:33:37,757
- سأستمع إلى طلبك يا سيد (برايس)
- حضرة القاضي...
454
00:33:38,466 --> 00:33:41,135
نطلب من المحكمة
أن تنهي وصاية المدعى عليها
455
00:33:41,302 --> 00:33:46,140
وتبعد السيد (ماكدانيال) والسيدة (نيوهول)
عن المشاركة في هذه القضية
456
00:33:46,265 --> 00:33:50,478
هذا سخيف، رفضنا لعرض الالتماس
الذي قدموه لا يعني أننا أشرار
457
00:33:50,645 --> 00:33:53,189
بل يعني أن لدينا قضية قوية
ويعني أننا سنفوز
458
00:33:53,314 --> 00:33:55,608
سيد (برايس)
إن أردت إنهاء الوصاية
459
00:33:55,858 --> 00:33:58,027
- فقدم طلباً في محكمة الأسرة
- ليس لدينا وقت لذلك
460
00:33:58,152 --> 00:34:01,531
سبب وجودنا هنا هو أن فريق
السيدة (ماكدانيال) القانوني
461
00:34:01,989 --> 00:34:03,908
لا يخاف على مصلحتها
462
00:34:04,117 --> 00:34:06,411
- يا لها من حجة
- هذه حقيقة
463
00:34:06,744 --> 00:34:09,539
إذاً قدّم دليلاً، الكثير من الأدلة
464
00:34:10,289 --> 00:34:12,583
وإلا سيتم رفض طلبك
465
00:34:21,259 --> 00:34:23,010
- ماذا سنفعل الآن؟
- نمضي قدماً
466
00:34:23,136 --> 00:34:25,304
- بأي تهمة؟
- القتل
467
00:34:26,013 --> 00:34:29,392
قرأت السجلات
تم احتجازها كرهينة
468
00:34:29,767 --> 00:34:33,146
أجبرها والدها
على زراعة لولب رحمي
469
00:34:33,271 --> 00:34:35,606
والقاضي (كيتينغ) سمح بذلك
470
00:34:35,898 --> 00:34:41,612
قدمنا لها عرضاً كريماً
لكن المحامين الذي يمثلونها ووالدها رفضوا
471
00:34:42,780 --> 00:34:44,782
أصغِ إلى ما قلته تواً يا (نولان)
472
00:34:44,991 --> 00:34:47,660
"المحامون الذين يمثلونها
ووالدها رفضوا"
473
00:34:47,952 --> 00:34:49,495
كما لو أن (لوسي) لا شخصية لها
474
00:34:49,704 --> 00:34:52,832
ولا تتمتع بآراء خاصة بها
أو مشاعر
475
00:34:53,207 --> 00:34:55,752
إنها تحب (جيسي)
وأرادت أن تتزوج
476
00:34:55,877 --> 00:34:59,338
لكن والدها...
لا، بل مديرها رفض
477
00:34:59,464 --> 00:35:01,674
ثم ألقى باللوم على القاضي السيئ
478
00:35:02,008 --> 00:35:04,761
وفقدت (لوسي) صوابها
كانت القشة التي قصمت ظهر البعير
479
00:35:05,928 --> 00:35:09,599
- هذه ليست جريمة قتل
- أشاركك الإحباط الذي تشعرين به
480
00:35:09,807 --> 00:35:12,685
لكن لسوء الحظ
إنهم المسؤولون عن (لوسي)
481
00:35:12,810 --> 00:35:15,813
سواء كانوا على صواب أم على خطأ
لا يريدونها أن تعترف بجرم أقل
482
00:35:15,938 --> 00:35:18,858
بل يريدون أن يغامروا بحكم
يستند إلى أنها غير مذنبة بسبب الجنون
483
00:35:19,317 --> 00:35:22,737
- ما من شيء يمكننا فعله
- أجل، لتتمكن من لعب التنس
484
00:35:22,945 --> 00:35:24,447
وتستمر في حصد المزيد من الثروة
485
00:35:24,822 --> 00:35:26,199
هذا ما عليه الأمر
486
00:35:27,658 --> 00:35:29,035
لست متأكدة من ذلك
487
00:35:48,346 --> 00:35:49,722
تفضلي بالجلوس
488
00:35:51,390 --> 00:35:54,727
أنت على وشك أن تداني
ويزج بك في السجن مدى الحياة
489
00:35:55,812 --> 00:35:57,188
ربما عليك أن تستمعي
إلى ما سأقوله
490
00:35:57,480 --> 00:35:59,106
هل يعرف أبي أنك هنا؟
491
00:36:00,441 --> 00:36:01,818
لا تتكلمي
492
00:36:02,610 --> 00:36:03,986
أصغي فحسب
493
00:36:06,656 --> 00:36:11,619
عودتك إلى الملعب لجني المزيد من المال
هي أولوية والدك الأهم
494
00:36:12,787 --> 00:36:15,414
وهو مستعد ليخاطر بمستقبلك...
495
00:36:16,207 --> 00:36:17,583
وبحياتك...
496
00:36:18,459 --> 00:36:19,836
لتحقيق ذلك
497
00:36:22,129 --> 00:36:26,175
والدك هو من منعك من الزواج بـ(جيسي)
498
00:36:28,344 --> 00:36:31,764
- لا، قال إن القاضي كان وراء ذلك
- ألقى باللوم عليه، أنا أعلم
499
00:36:33,307 --> 00:36:34,684
لكن والدك كان وراء ذلك
500
00:36:36,269 --> 00:36:42,149
طلب من القاضي أن يرفض طلبك
501
00:36:44,777 --> 00:36:47,280
كل شيء مدون في سجلات المحكمة
502
00:36:50,032 --> 00:36:51,409
اقرأيها بنفسك
503
00:36:59,417 --> 00:37:03,546
هل كنت تعرفين أن جهة الادعاء
عرضت عليك صفقة؟
504
00:37:06,007 --> 00:37:07,383
- ماذا؟
- أجل
505
00:37:08,551 --> 00:37:11,888
قدموها لوالدك والمحامين الذين يمثلونك
لكنهم لم يخبروك
506
00:37:13,347 --> 00:37:15,766
هذا سبب وجودي هنا
507
00:37:18,728 --> 00:37:20,104
(لوسي)...
508
00:37:21,147 --> 00:37:25,067
اعترفي بالقتل غير العمد
وتلقي حكماً بالسجن لـ١٥ عاماً
509
00:37:25,192 --> 00:37:27,069
وامضي قدماً في حياتك
510
00:37:27,904 --> 00:37:32,825
تزوجي بـ(جيسي) وأنجبي بعض الأطفال
وأسسا حياة معاً
511
00:37:35,036 --> 00:37:38,164
والأهم من ذلك، ستكونين حرة
512
00:37:39,332 --> 00:37:42,668
لا مزيد من الوصاية
ويمكنك فعل ما يحلو لك
513
00:37:51,928 --> 00:37:53,304
اقرأي السجلات
514
00:38:13,407 --> 00:38:15,952
{\an8}"المحكمة العليا، المحاكمة الـ١٣
الخميس ١٧ مارس"
515
00:38:16,243 --> 00:38:17,995
"هل الجميع مستعد لمتابعة الجلسة؟"
516
00:38:18,788 --> 00:38:21,207
- "الادعاء جاهز"
- "الدفاع جاهز"
517
00:38:23,626 --> 00:38:26,128
حضرة القاضي، أريد أن أقر بالذنب
518
00:38:31,634 --> 00:38:33,844
- هل لي بلحظة مع موكلتي على انفراد؟
- لا، لا أريد ذلك
519
00:38:34,136 --> 00:38:36,764
- (لوسي)، اجلسي الآن
- هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
520
00:38:37,056 --> 00:38:40,559
- هل تودين استشارة محامٍ آخر؟
- لا، أرجوك، لا مزيد من المحامين
521
00:38:40,810 --> 00:38:43,562
- أريد أن أتحدث فحسب
- (لوسي)، توقفي
522
00:38:43,688 --> 00:38:46,357
اصمت، لمرة واحدة فقط
دعني أتحدث
523
00:38:51,904 --> 00:38:55,157
حضرة القاضي
أنا قتلت القاضي (كيتينغ)
524
00:38:56,283 --> 00:38:57,660
لم أكن أنوي ذلك
525
00:38:58,661 --> 00:39:01,205
ذهبت لأطلب منه أن يسمح لي
أن أتزوج بـ(جيسي)
526
00:39:02,123 --> 00:39:04,709
لكن القاضي لم يصغِ إليّ
527
00:39:05,376 --> 00:39:08,087
قال إنه لم يكن خياراً متاحاً
وسار مبتعداً عني
528
00:39:08,963 --> 00:39:12,091
وأنا فقدت صوابي
529
00:39:12,758 --> 00:39:16,220
أمسكت بمطفأة الحريق وهاجمته
530
00:39:18,639 --> 00:39:22,018
أتمنى لو كان بإمكاني التراجع عما فعلت
لكن لا يمكنني ذلك
531
00:39:23,519 --> 00:39:24,895
ما أود قوله...
532
00:39:25,938 --> 00:39:29,358
هو إنني بغاية الأسف
533
00:39:30,609 --> 00:39:32,403
ينتابني شعور مروع حيال فعلتي
534
00:39:34,989 --> 00:39:37,992
أنا امرأة صالحة
أنا كذلك بالفعل
535
00:39:44,790 --> 00:39:46,167
أريد أن أتزوج بـ(جيسي) فحسب
536
00:39:58,304 --> 00:39:59,847
حضرة القاضي
537
00:40:00,514 --> 00:40:02,683
أريد أن أقبل بالعرض
الذي قدمته جهة الادعاء
538
00:40:05,352 --> 00:40:07,313
أريد أن أعترف بالقتل غير العمد
539
00:40:08,314 --> 00:40:10,524
- هل أنت متأكدة من ذلك؟
- أنا متأكدة
540
00:40:11,108 --> 00:40:13,986
- هل تودين أن تستشيري محاميك؟
- لا
541
00:40:14,653 --> 00:40:17,239
لا أريد أن أستشير أحداً
أو أطلب إذن أحد
542
00:40:17,990 --> 00:40:20,659
أريد أن تكون حياتي تحت سيطرتي
543
00:40:25,706 --> 00:40:28,000
تحدثت إلى مكتب مكافحة الاحتيال المالي
544
00:40:28,501 --> 00:40:32,213
سيفتحون تحقيقاً ضد (توم ماكدانيال)
و(كلارا نيوهول)
545
00:40:35,925 --> 00:40:40,638
لم يمكن بإمكاني الجلوس مكتوفة اليدين
ورؤيتها تتعرض للغدر مجدداً
546
00:40:41,472 --> 00:40:42,848
كيف فعلتها؟
547
00:40:44,183 --> 00:40:47,311
- فعلت ماذا؟
- إعلام (لوسي) بالصفقة التي لدينا
548
00:40:51,732 --> 00:40:53,984
طلبت من (برنارد) التواصل معها
549
00:40:55,986 --> 00:40:59,365
إن قمت بحيلة أخرى مشابهة
سأطردك!
550
00:41:11,999 --> 00:41:42,111
سـحـب و تـعديـل
TheFmC