1
00:00:04,087 --> 00:00:08,981
"القصة التالية خيالية ولا تمت لأي
شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"
2
00:00:09,609 --> 00:00:11,277
"في نظام العدالة الجنائية"
3
00:00:11,402 --> 00:00:15,239
"يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان
ولكن بذات القدر من الأهمية"
4
00:00:15,364 --> 00:00:19,827
"الشرطة التي تحقق في جرائم القتل
والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"
5
00:00:20,119 --> 00:00:21,495
"وهذه هي قصصهم"
6
00:00:24,999 --> 00:00:27,919
تعال إلى هنا!
ماذا لديك يا أخي؟
7
00:00:28,044 --> 00:00:31,005
انظر إلي، أنا أتحدث إليك
أنت شخص مقرف، أتعرف ذلك؟
8
00:00:31,130 --> 00:00:33,341
مهلاً!
ما الذي يحدث؟
9
00:00:34,842 --> 00:00:36,219
لا شأن لك
10
00:00:37,303 --> 00:00:38,679
قلها مجدداً أيها الوغد
11
00:00:40,389 --> 00:00:41,766
بئساً لك
12
00:00:42,016 --> 00:00:43,935
- توقف مكانك
- ليس لديك الحق بأن تقولي لي...
13
00:00:44,060 --> 00:00:46,229
لدي كل الحق
قلت لك توقف مكانك
14
00:00:46,354 --> 00:00:48,356
- وإلا سألقي القبض عليك
- بأي تهمة؟
15
00:00:48,481 --> 00:00:49,857
لأنك وغد
16
00:00:50,107 --> 00:00:52,318
سألقي عليك القبض أيضاً
لأنك شريكه
17
00:00:53,527 --> 00:00:55,071
أنتما تظنان أنكما قويان
18
00:00:55,488 --> 00:00:57,740
وأنتما تعتديان على رجل
يعيش حياةً بائسةً
19
00:00:59,200 --> 00:01:00,952
لماذا لا تعتديان عليّ بدلاً منه؟
20
00:01:05,957 --> 00:01:08,459
- آسف، كنا نلهو قليلاً
- ارحلا من هنا
21
00:01:15,967 --> 00:01:19,095
سيدي، هل أنت بخير؟
هل تحتاج إلى أي شيء؟
22
00:01:20,096 --> 00:01:21,472
حسناً
23
00:01:25,977 --> 00:01:27,353
(ديكسون) تتكلّم
24
00:01:29,272 --> 00:01:30,940
حسناً، سنتولى الأمر
25
00:01:34,527 --> 00:01:37,571
خذ هذه
مرحباً يا (فرانك)
26
00:01:37,697 --> 00:01:40,658
هذه أنا
لقد عثرنا على جثة تواً
27
00:01:43,077 --> 00:01:46,038
الجثة لرجل أسود البشرة
في أواخر سن المراهقة، بداية العشرينات
28
00:01:46,163 --> 00:01:47,832
لا نعرف اسمه
ولا يحمل بطاقة هوية
29
00:01:53,379 --> 00:01:55,047
وجد عارياً في صندوق
30
00:01:55,631 --> 00:01:59,176
- صندوق سيارة؟
- لا، صندوق أمتعة
31
00:02:00,303 --> 00:02:02,430
- كيف مات؟
- لست متأكداً
32
00:02:02,555 --> 00:02:04,849
هل من إصابات واضحة؟
كدمات أو جروح أو خدوش؟
33
00:02:04,974 --> 00:02:06,684
لا، لا شيء من هذا القبيل
34
00:02:06,809 --> 00:02:10,396
- متى حصلت الوفاة؟
- (بال بارك)، بين الواحدة والخامسة فجراً
35
00:02:11,522 --> 00:02:12,982
من وجد الجثة؟
36
00:02:13,399 --> 00:02:15,735
كانت ذاهبةً إلى العمل
ورأت صندوق جميلاً
37
00:02:16,027 --> 00:02:18,446
حاولت جرّه
فأدركت أن هناك شيئاً في الداخل
38
00:02:18,571 --> 00:02:21,741
فقامت بفتحه ولم تكن تتوقع
أن ترى شخصاً عارياً ميتاً
39
00:02:21,866 --> 00:02:23,242
هذا ما يمكنني أن أخبرك به
40
00:02:24,952 --> 00:02:27,371
أمي كانت تقول لي دائماً
إذا رأيت شيئاً في الشارع
41
00:02:28,164 --> 00:02:29,623
اتركه مكانه
42
00:02:32,341 --> 00:03:16,780
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
43
00:03:18,047 --> 00:03:19,423
ما زلت أنتظر تقرير السموم
44
00:03:19,548 --> 00:03:22,176
ولكن يبدو أن سبب الوفاة
هو جرعة زائدة من المخدرات
45
00:03:22,301 --> 00:03:24,804
لا نزيف حبرة وعنقه سليمة
46
00:03:24,929 --> 00:03:28,099
{\an8}- لذلك، من المؤكد أنه لم يتعرض للخنق
- هل من معلومات أخرى؟
47
00:03:28,224 --> 00:03:31,143
{\an8}وجدت ثقباً صغيراً في ذراعه اليسرى
48
00:03:31,894 --> 00:03:36,190
{\an8}أعتقد أن هذا مكان الحقنة
كما وجدت علامات تقييد على معصميه
49
00:03:36,315 --> 00:03:38,943
وبعض الأدلة على ألياف البوليستر الذهبية
50
00:03:39,068 --> 00:03:40,861
{\an8}- أحدهم قام بتقييده!
- هكذا يبدو
51
00:03:40,986 --> 00:03:43,155
{\an8}إذاً، كان هذا الشاب يقضي وقتاً ممتعاً
في غرفة النوم
52
00:03:43,280 --> 00:03:44,949
وقرر إنهاء حياته
وأخذ جرعة مخدرة زائدة
53
00:03:45,074 --> 00:03:48,369
وبطريقة ما، انتهى به الأمر
في حقيبة سفر
54
00:03:48,494 --> 00:03:51,080
ربما كانت معه فتاة وشعرت بالذعر
55
00:03:51,247 --> 00:03:53,624
{\an8}وضعت الشاب الميت في صندوقها
وألقت به في الشارع
56
00:03:53,749 --> 00:03:57,002
هذا ممكن، ولكن ليس هناك
ما يشير إلى نشاط جنسي حديث
57
00:03:58,045 --> 00:04:00,005
ولا حمض نووي على الجثة أيضاً
58
00:04:00,548 --> 00:04:02,007
انظر إلى هذا
59
00:04:02,466 --> 00:04:04,844
{\an8}سأقوم بفحص هذا من خلال
نظام إدارة القضايا
60
00:04:11,892 --> 00:04:13,769
نعم، هذا هو (داريان ويلسون)
61
00:04:13,894 --> 00:04:17,022
- هل تقول إنه...؟
- نعم، وجدنا جثته هذا الصباح
62
00:04:17,148 --> 00:04:18,899
ما الذي حصل؟
كيف مات؟
63
00:04:19,442 --> 00:04:21,861
{\an8}- جرعة زائدة من المخدرات
- مخدرات؟
64
00:04:22,403 --> 00:04:25,948
{\an8}هذا لا يصدّق
كان يعتني بنفسه جيداً
65
00:04:26,365 --> 00:04:29,118
{\an8}كان فخوراً جداً بجسمه ومهنته
66
00:04:29,243 --> 00:04:31,996
كان يأتي إلى هنا للقيام بالتدريبات
٣ أو ٤ مرات في الأسبوع
67
00:04:32,705 --> 00:04:37,084
- كان موهوباً جداً
- هل كان لديه حبيبة أو حبيب؟
68
00:04:38,252 --> 00:04:40,254
لست متأكداً
أعرف أنه كان مثلياً ولكن...
69
00:04:40,379 --> 00:04:42,923
ماذا عن عائلته؟
هل يعيش والداه في المدينة؟
70
00:04:43,466 --> 00:04:45,384
نعم، في (برونكس)
71
00:04:47,720 --> 00:04:49,472
{\an8}"مكان سكن (راي) و(كيم دانيلز)
٢١٨١ شارع (آرتشر)، الخميس، ٢٤ مارس"
72
00:04:49,597 --> 00:04:52,391
{\an8}أخبرت ذلك الفتى أنه لا يزال صغيراً
على الانتقال والعيش بمفرده
73
00:04:53,726 --> 00:04:57,521
{\an8}- كان هناك الكثير من الإغراءات
- متى كانت آخر مرة تحدّثتما فيها مع (داريان)؟
74
00:04:59,023 --> 00:05:00,441
{\an8}منذ فترة طويلة
75
00:05:00,983 --> 00:05:02,359
أكثر من عام
76
00:05:02,485 --> 00:05:05,571
{\an8}وماذا عنك يا سيدتي؟
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى ابنك؟
77
00:05:07,907 --> 00:05:09,283
قبل شهر
78
00:05:10,284 --> 00:05:11,702
{\an8}ألقيت عليه التحية فحسب
79
00:05:12,620 --> 00:05:14,038
وسألته عن حاله
80
00:05:15,331 --> 00:05:16,707
أيها الشاب؟
81
00:05:19,126 --> 00:05:22,630
لست متأكداً تماماً...
العام الماضي؟
82
00:05:22,838 --> 00:05:25,132
هل هناك سبب لقلّة التواصل؟
83
00:05:25,382 --> 00:05:29,595
{\an8}(داريان) اختار أسلوب حياة
يتعارض مع معتقداتنا
84
00:05:32,431 --> 00:05:35,309
{\an8}- فهمت
- عندما أخبرنا أنه مثلي
85
00:05:36,018 --> 00:05:37,728
{\an8}قلت له إننا سنؤمن له استشارة
86
00:05:38,687 --> 00:05:40,940
منحته فرصةً للتصالح مع الرب
87
00:05:41,732 --> 00:05:44,944
{\an8}لكنه لم يكن مهتماً
وهذا ما حصل
88
00:05:45,110 --> 00:05:47,112
هل تعرفان أين كان (داريان) يعيش؟
89
00:05:54,078 --> 00:05:58,457
- لا، لا أعرف
- شكراً لكما على وقتكما
90
00:06:14,181 --> 00:06:17,268
{\an8}لا أصدق ما سمعته تواً
هل نحن في العام ١٩٥٤؟
91
00:06:17,935 --> 00:06:21,897
{\an8}- يطردان شاباً لأنه اختار أن يكون مثلياً؟
- هذا جنوني
92
00:06:22,106 --> 00:06:23,941
{\an8}ولكن هذا لا يزال شائعاً
في مجتمعي
93
00:06:24,066 --> 00:06:26,235
{\an8}- خاصةً بين المتدينين
- لست أفهم
94
00:06:27,278 --> 00:06:28,654
{\an8}- ماذا؟
- الناس ذوي البشرة السوداء
95
00:06:28,779 --> 00:06:32,741
{\an8}ها أنت تسير في الشوارع من أجل إصلاح الشرطة
وكل تلك القوانين التقدمية
96
00:06:32,992 --> 00:06:36,328
{\an8}ولكن إذا تبين أن ابنك مثلياً
فيصبح بحاجة إلى استشارة
97
00:06:36,579 --> 00:06:38,205
ويجب عليك أن تصلح علاقته بالرب
98
00:06:38,622 --> 00:06:40,666
لو سألني، سأقول لك إن هذا
ما يجب أن تعمل من أجله
99
00:06:40,791 --> 00:06:44,336
{\an8}حسناً، أنت محق
ولكن لا تتصرف وكأن أمثالك أفضل بكثير
100
00:06:44,712 --> 00:06:48,132
{\an8}لأنكم ما زلتم لا تستطيعون
ممارسة الجنس قبل الزواج
101
00:06:48,299 --> 00:06:51,051
هذا هو السبب السادس والثلاثين
لتوقفي عن ارتياد الكنيسة
102
00:06:51,760 --> 00:06:53,137
هنا المحقق (برنارد)
103
00:06:53,721 --> 00:06:55,556
{\an8}حسناً، تكلم
104
00:06:56,181 --> 00:06:57,558
دوّن هذا
105
00:06:59,226 --> 00:07:02,396
{\an8}١٢٤، شرق الشارع ٩
106
00:07:03,105 --> 00:07:04,607
الشقة (٢ سي)؟
107
00:07:06,108 --> 00:07:07,776
{\an8}نشكرك على تواصلك معنا
108
00:07:09,695 --> 00:07:13,073
{\an8}شقيق الفتى، قال إنه ذهب
لزيارة (داريان) قبل أسبوعين
109
00:07:13,574 --> 00:07:15,576
كان يخشى أن يقول ذلك أمام والده
110
00:07:16,910 --> 00:07:18,704
تحدثت إلى زميلة (داريان) في السكن
111
00:07:18,829 --> 00:07:22,207
{\an8}شابة تدعى (صوفي)
قالت إن (داريان) كان هناك معظم يوم أمس
112
00:07:22,333 --> 00:07:26,545
{\an8}وغادر عند الساعة السادسة
في سيارة (أوبر) لحضور حفلة فاخرة
113
00:07:26,670 --> 00:07:29,131
{\an8}يحاول (داني) تحديد الوجهة الآن
114
00:07:29,715 --> 00:07:32,551
ماذا لدينا أيضاً؟
هل من رسائل نصية أو إلكترونية مهمة؟
115
00:07:32,801 --> 00:07:34,511
- أي حديث عن تعاطي المخدرات؟
- لا
116
00:07:34,845 --> 00:07:37,890
هل ذكر أي أصدقاء جدد؟
حبيب جديد؟
117
00:07:38,223 --> 00:07:41,310
أفضل ما تمكنّت من العثور عليه هو هذا
الذي تم إرساله قبل يومين
118
00:07:41,435 --> 00:07:44,980
"(تي بي إم) يهذي، بجد
ولكنه لا يزال نوعاً ما رائعاً"
119
00:07:45,564 --> 00:07:47,024
ليس لدي أي فكرة عن معنى ذلك
120
00:07:47,775 --> 00:07:53,113
شاب ما يدعى (تي بي إم) يتصرّف بغرابة
ولكن (داريان) كان لا يزال يعتقد أنه رائع
121
00:07:54,573 --> 00:07:55,991
اتصل الطبيب الشرعي قبل ١٠ دقائق
122
00:07:56,116 --> 00:07:59,953
قال إن السبب الرسمي للوفاة
هو التسمم الحاد بالميثامفيتامين
123
00:08:00,329 --> 00:08:04,875
قال إنهم وجدوا ٢ ملل
من الميثامفيتامين المركّز في وريد (داريان)
124
00:08:05,084 --> 00:08:07,836
مما يعني أنه لم يتم أيضه في مجرى الدم
125
00:08:07,961 --> 00:08:11,173
هذا يعني أن شخصاً ما
قام بحقنه مرةً أخرى بعد موته
126
00:08:11,548 --> 00:08:15,511
حسناً، دعونا نستمر في العمل على هذه القضية
حتى نكتشف ماذا حدث
127
00:08:15,844 --> 00:08:17,846
تمكّنت من الوصول تواً
إلى حساب (أوبر) الخاص بـ(داريان)
128
00:08:17,971 --> 00:08:21,975
آخر رحلة له كانت إلى شارع (٣٢١ غرين)
إلى معرض فنون في وسط المدينة
129
00:08:22,101 --> 00:08:24,186
وعلى ما يبدو
كان هناك حفل تبرعات ليلة أمس
130
00:08:24,311 --> 00:08:28,732
- للسيناتور (جاك نايثان)
- حسناً، لنلاحق هذا المستضيف
131
00:08:30,943 --> 00:08:32,319
{\an8}"منزل (كايل سوانسن)
(٤٣٨ وافري بلايس)، الخميس، ٢٤ مارس"
132
00:08:32,444 --> 00:08:36,990
{\an8}كان حفلاً رائعاً، تمكنت من جمع
مليوني دولار للسيناتور (نايثان)
133
00:08:37,658 --> 00:08:39,410
من (كونيتيكت)؟
134
00:08:39,702 --> 00:08:42,746
إذا أحسن التخطيط
يمكنه أن يصبح رئيساً
135
00:08:42,871 --> 00:08:48,711
ذكي، وسيم، جذاب
تتجاوز أفكاره السياسية الأحزاب أيضاً
136
00:08:49,086 --> 00:08:52,506
لديه قيم عائلية قوية
مسائل اقتصادية معتدلة
137
00:08:52,631 --> 00:08:55,092
لكنه متحرر في ما يتعلّق
بالمسائل الاجتماعية
138
00:08:55,384 --> 00:08:58,512
هل حضر هذا الشاب حفلك؟
139
00:09:01,640 --> 00:09:05,561
عليكما التحدّث إلى شركة تقديم الطعام
إنها مسؤولة عن التوظيف
140
00:09:05,936 --> 00:09:09,106
إنه شاب وأسود
يجب أن يكون وُظّف للمساعدة
141
00:09:09,231 --> 00:09:16,613
لم أقصد... معظم المدعوين
كانوا بين سن الـ٥٠ والـ٦٠
142
00:09:16,739 --> 00:09:20,075
- أي معارفي
- أمن الممكن أن يكون هذا الرجل مدعواً؟
143
00:09:20,200 --> 00:09:21,785
- أو شخص تعرفه؟
- بالتأكيد
144
00:09:21,910 --> 00:09:27,207
- كم شخصاً حضر الحفل؟
- مئة، باستثناء المساعدين
145
00:09:29,293 --> 00:09:31,879
هل احتوى مكان الحفل
على كاميرات مراقبة؟
146
00:09:32,004 --> 00:09:35,841
أجل، لكنني طلبت من صاحب المعرض
بإلحاح أن يطفئها جميعها
147
00:09:35,966 --> 00:09:37,426
لماذا طلبت ذلك؟
148
00:09:39,011 --> 00:09:43,599
لأنني أردت أن يشعر الناس بالراحة
ليستمتعوا بوقتهم
149
00:09:43,724 --> 00:09:46,643
ولا يقلقوا حيال كلامهم أو تصرّفاتهم
150
00:09:47,144 --> 00:09:51,023
- طريقة جمع الأموال هي الأهم أيها المحقق
- لن أنسى ذلك
151
00:09:52,191 --> 00:09:56,236
قبل أن نذهب، هلا تعطينا اسم شركة
تقديم الطعام، إن لم تكن تمانع؟
152
00:10:00,032 --> 00:10:01,533
حسناً، شكراً لك
153
00:10:02,493 --> 00:10:05,746
تكلّمت إلى شركة تقديم الطعام تواً
لم يتعرّفوا على صورة (داريان)
154
00:10:05,871 --> 00:10:12,211
وهذا يناقض ما اعتقده (سوانسن)
فلم يكن نادلاً، بل مدعو
155
00:10:12,795 --> 00:10:15,297
- هل حالفك الحظ؟
- أجل، وجدت شريط فيديو لـ(داريان)
156
00:10:15,422 --> 00:10:18,884
على بعد مئات الأمتار من معرض الفنون
عند الساعة ٨:٤٥ مساء
157
00:10:19,259 --> 00:10:21,053
أيمكنك تقريب الصورة على الشاب الآخر؟
158
00:10:23,722 --> 00:10:25,933
إنها واضحة
سأرسلها إلى نظام التعرّف على الوجه
159
00:10:26,058 --> 00:10:31,146
لا داعي لذلك، إنه ضيف الشرف
السيناتور (جاك نايثان)
160
00:10:41,310 --> 00:10:43,437
- انظر
- كان هذا رائعاً
161
00:10:43,562 --> 00:10:45,106
- (جاك)
- شكراً جزيلاً لك
162
00:10:45,856 --> 00:10:48,150
المعذرة أيها السيناتور
163
00:10:49,568 --> 00:10:52,905
- اهدآ أيها الشابان، نريد التكلّم وحسب
- عماذا؟
164
00:10:53,656 --> 00:10:55,157
حفل جمع الأموال البارحة
165
00:10:56,367 --> 00:10:59,870
أو يمكننا الذهاب إلى منزلك
في (كونيتيكت) إذا كنت تفضّل ذلك
166
00:11:01,122 --> 00:11:03,416
لا داعي لذلك
كل شيء على ما يرام
167
00:11:04,333 --> 00:11:06,043
هيا، لنسر معاً
168
00:11:06,919 --> 00:11:09,672
- إذاً، كيف يمكنني أن أساعدكما؟
- أتعرف هذا الشاب؟
169
00:11:09,964 --> 00:11:12,633
- يبدو مألوفاً بعض الشيء، لكن...
- والآن؟
170
00:11:14,301 --> 00:11:19,306
أيبدو مألوفاً أكثر؟
هذا أنت، أليس كذلك؟
171
00:11:23,394 --> 00:11:27,773
كما سبق وقلت، السيناتور مستعد
على الإجابة عن الأسئلة بشكل غير رسمي
172
00:11:27,898 --> 00:11:30,568
- هذا غير مقبول
- إذاً، لن يتكلّم
173
00:11:30,693 --> 00:11:35,990
الخيار الثاني، نجري تحقيقاً مفصّلاً
عن السيناتور ونبدأ بطرح عدة أسئلة
174
00:11:36,115 --> 00:11:39,201
- أسئلة كثيرة ونطلب هيئة محلفين كبرى
- أهذا تهديد؟
175
00:11:39,326 --> 00:11:42,997
لا، إنه بيان للحقائق
إنه تحقيق متعلّق بجريمة قتل ، أهذا واضح؟
176
00:11:45,958 --> 00:11:47,460
حسناً
177
00:11:49,712 --> 00:11:55,801
قابلت (داريان) ليلة البارحة، لكن تمهلا
أقلتما إنه ميت، عمَ تتكلمان؟
178
00:11:56,135 --> 00:12:00,055
مات بسبب جرعة زائدة من الميثامفيتامين
وجدت امرأة جثته عارياً في الشارع هذا الصباح
179
00:12:00,431 --> 00:12:04,226
لم يكن لدي أدنى فكرة
هذا مريع
180
00:12:04,351 --> 00:12:06,312
- بالتأكيد إنه كذلك
- غادرت حفل التبرعات
181
00:12:06,437 --> 00:12:11,442
عند الساعة الـ٨:٤٥ تقريباً
ثم توجهت إلى البلدة إلى منزل (كايل سوانسن)
182
00:12:11,734 --> 00:12:13,652
كان قد قام بدعوة بعض الأشخاص
لاحتساء المشروبات
183
00:12:13,777 --> 00:12:15,738
- واصطحبت (داريان) معك؟
- أجل
184
00:12:15,863 --> 00:12:18,824
إذاً، قمت أنت و(داريان) بالقيادة
إلى البلدة ما بعد الحفل
185
00:12:18,949 --> 00:12:21,452
- متى وصلتما؟ عند الساعة التاسعة؟
- أجل، تقريباً
186
00:12:21,577 --> 00:12:24,079
- كم شخصاً كان هناك؟
- عشرة أشخاص
187
00:12:24,288 --> 00:12:28,125
- شبان وفتيات أو...
- شبان فقط
188
00:12:29,835 --> 00:12:32,922
- كم بقيت أنت و(داريان)؟
- ساعة تقريباً
189
00:12:33,047 --> 00:12:36,967
ربما أكثر بقليل
لكنني لم أكن مع (داريان)
190
00:12:37,676 --> 00:12:40,721
كما قلت، أوصلته وحسب
191
00:12:41,013 --> 00:12:44,642
- ماذا فعلت في هذا الحفل؟
- احتسيت المشروب وبنيت علاقات اجتماعية
192
00:12:44,767 --> 00:12:46,477
هلا تكلّمت بدقة أكثر؟
193
00:12:50,856 --> 00:12:55,319
- كان الناس يتقربون من بعضهم البعض
- أتقرّبت من أحد؟
194
00:12:56,111 --> 00:12:57,613
- أجل
- مع (داريان)؟
195
00:12:57,738 --> 00:13:01,575
لا، مع شخص آخر، يدعى (وولتر)
196
00:13:01,700 --> 00:13:06,455
- أكان هناك المخدرات؟
- بالتأكيد لا، لا يمكنني تقبّل ذلك
197
00:13:07,039 --> 00:13:09,041
لكن خيانة زوجتك ليست مهمة
198
00:13:10,167 --> 00:13:14,046
اسمع، أتأسّف على موت ذلك الشاب
لكنني لم أرَ مخدرات
199
00:13:14,547 --> 00:13:19,426
لا أعرف ما جرى، حين غادرت منزل (سوانسن)
كان (داريان) لا يزال هناك
200
00:13:19,552 --> 00:13:21,595
كان لا يزال حياً
201
00:13:27,851 --> 00:13:29,353
شكراً لك يا سيدة (بريندا)
202
00:13:30,771 --> 00:13:34,316
سيد (سوانسن)
نود طرح بضعة أسئلة عليك
203
00:13:34,441 --> 00:13:38,028
- أفعلاً سنتابع الحديث عن مدمن المخدرات ذاك؟
- أجل، هذا ما نفعله
204
00:13:38,153 --> 00:13:41,532
- هذا سخيف
- وسيزداد سخافة
205
00:13:41,949 --> 00:13:45,703
إنها مذكرة تفتيش، أي لا نحتاج
إلى موافقتك لنتواجد هنا
206
00:13:45,828 --> 00:13:51,041
- إذاً، ماذا يجري هنا يا شابين؟
- شابان؟ لا، نحن رجلان
207
00:13:51,250 --> 00:13:55,713
- ليست سوى كلمة عامية
- إنها كلمة عامية لا تروق لي
208
00:13:56,714 --> 00:14:00,593
ولا تروق لي أيضاً
لكن بالنسبة إلى سؤالك، ماذا يجري هنا؟
209
00:14:00,759 --> 00:14:03,429
كذبت علينا يا (كايل)
قلت إنك لا تعرف (داريان)
210
00:14:03,554 --> 00:14:08,809
وفي الواقع، حضر حفلاً أو لقاء حميمياً هنا
في منزلك بعد حفل التبرعات
211
00:14:08,934 --> 00:14:11,437
- عمَ تتكلم؟
- لا داعي للتكلم يا (كايل)
212
00:14:11,562 --> 00:14:13,981
سبق أن تحدّثنا إلى السيناتور (نايثان)
213
00:14:15,941 --> 00:14:19,069
- سأتصل بمحاميّ
- أجل، ستكون خطوة جيدة
214
00:14:23,490 --> 00:14:26,660
- "(كيفن) تعال إلى هنا"
- أجل
215
00:14:29,163 --> 00:14:31,999
- أهل وجدت شيئاً ملفتاً
- أجل، بالتأكيد
216
00:14:37,796 --> 00:14:39,298
إنها الجائزة الكبرى!
217
00:14:40,883 --> 00:14:45,262
بالتأكيد لست الشاب الوحيد الذي يملك
حقائب (مارسيل دوبون) في (نيويورك)
218
00:14:45,429 --> 00:14:49,058
لكننني أعتقد أنك الشاب الوحيد في (نيويورك)
الذي يملك حقائب (مارسيل دوبون)
219
00:14:49,183 --> 00:14:55,814
الذي استقبل الشاب الميت في منزله
قبل بضع ساعات من موته
220
00:14:55,939 --> 00:15:00,694
بالإضافة إلى ذلك، كذبت علينا
وقلت إنك لا تعرف (داريان)
221
00:15:02,821 --> 00:15:05,824
حسناً، كنت على معرفة بـ(داريان)
222
00:15:06,575 --> 00:15:10,621
كنا نتواعد بشكل عابر جداً
223
00:15:10,788 --> 00:15:16,585
- إذاً، لماذا لم تخبرنا بذلك من الأساس؟
- لأنني لا أود أن تعميم حياتي الجنسية
224
00:15:16,710 --> 00:15:20,964
- نحن رجال شرطة ولسنا مصورين صحفيين
- والرجل مات
225
00:15:21,215 --> 00:15:26,261
أنتما محقان، لقد أخفقت، أنا آسف
226
00:15:26,387 --> 00:15:29,640
"إذاً، ماذا فعلت تلك الليلة
بعد مغادرة الضيوف؟"
227
00:15:30,015 --> 00:15:36,355
- "خلدت إلى النوم في منتصف الليل تقريباً"
- "وكان (داريان) حياً وبصحة جيدة"
228
00:15:36,480 --> 00:15:38,941
- "أجل"
- أكان يتعاطى المخدرات؟
229
00:15:39,149 --> 00:15:41,819
- ليس على حد علمي
- إذاً، كيف انتهى به المطاف عارياً
230
00:15:41,944 --> 00:15:43,654
في حقيبة (مارسيل دوبون) الخاصة بك؟
231
00:15:44,571 --> 00:15:50,494
لا أدري، ربما غادر بعد نومي
كما قلت، كانت علاقتنا عابرة
232
00:15:50,744 --> 00:15:55,165
ماذا حدث بعد ذلك؟ هل أقمت علاقة مع شخص آخر
صادف امتلاكه حقيبة (مارسيل دوبون)؟
233
00:15:55,290 --> 00:15:57,418
قد لا نكون أغنياء، لكننا لسنا حمقى
234
00:15:57,626 --> 00:16:02,297
لا يعرف موكلي ما جرى
فإذا لم يكن لديكما أي أسئلة أخرى، فسنغادر
235
00:16:03,424 --> 00:16:07,010
- اجلسا!
- من الذي تخاطبينه برأيك؟
236
00:16:07,344 --> 00:16:09,888
أتريد أن تكذب؟
لا بأس!
237
00:16:10,013 --> 00:16:14,685
لكن أظهر الأدب في التظاهر
بأن موت (داريان) أثّر فيك
238
00:16:15,018 --> 00:16:19,148
شاب بالكاد بلغ العشرين عاماً قد مات
239
00:16:19,273 --> 00:16:24,653
أنت محقة، إنها مأساة
لكنه سبب هذه المأساة
240
00:16:25,237 --> 00:16:29,700
إنه مدمن وهذا خطأه وحده
ولا يخص أي أحد آخر
241
00:16:35,433 --> 00:16:37,768
أتكلمتما إلى بقية الرجال
في اللقاء الذي أقيم بعد الحفل؟
242
00:16:37,894 --> 00:16:41,772
أجل، جميعهم أكدوا على كلام
السيناتور (نايثان)
243
00:16:41,898 --> 00:16:46,611
كان الناس يحتسون الكحول ويقيمون علاقات
ولم يتم تعاطي المخدرات بشكل مفرط
244
00:16:46,777 --> 00:16:49,196
وانتهى الحفل في وقت مبكر أيضاً
غادر الضيوف في منتصف الليل
245
00:16:49,322 --> 00:16:50,865
- أكان (داريان) لا يزال هناك؟
- أجل
246
00:16:50,990 --> 00:16:54,327
وآخر رجل خرج كان تاجر أعمال فنية
يدعى (روبرت هاربر)
247
00:16:54,452 --> 00:16:57,914
قال إن (سوانسن) و(داريان)
كانا الوحيدين في المنزل لحظة مغادرته
248
00:16:58,039 --> 00:16:59,540
وكانا جالسين على الأريكة ويحتسيان النبيذ
249
00:16:59,665 --> 00:17:03,461
إذاً، بعد منتصف الليل
بقي (سوانسن) و(داريان) في منزل البلدة
250
00:17:03,586 --> 00:17:07,757
غالباً، نقله على عجلة إلى شارع ١٠
وتخلّص من الجثة
251
00:17:08,090 --> 00:17:12,261
الوقت مناسب، لكننا لا نملك أي معطيات
تؤكّد على أن (سوانسن) هو الفاعل
252
00:17:12,386 --> 00:17:15,473
ولأنهما كانا منفردين، قد لا نجدها
253
00:17:15,932 --> 00:17:22,104
ليست أول جريمة يرتكبها (سوانسن)
ينفذ من قتل شبان كـ(داريان)، صدقاني
254
00:17:22,229 --> 00:17:25,107
- كيف تعرفين ذلك؟
- هذا لا يهم، فأنا أعرف ذلك فحسب
255
00:17:25,232 --> 00:17:31,781
أشعر بذلك، تكلما إلى أصدقاء (داريان)
وتوصّلا إلى طريقة لقائه بـ(سوانسن)
256
00:17:32,740 --> 00:17:37,036
من المحتمل أن يكون قد التقى بشباب آخرين
بالطريقة عينها وحقنهم أيضاً
257
00:17:37,620 --> 00:17:39,497
{\an8}"(بيسيز)، شارع (٨ كريستوفر)
السبت، ٢٦ مارس"
258
00:17:39,622 --> 00:17:43,542
{\an8}لا يمكنني أن أصدّق أنه مات
تكلّمت إليه منذ بضعة أيام
259
00:17:44,085 --> 00:17:45,753
وبدا كل شيء على ما يرام
260
00:17:45,878 --> 00:17:48,130
كنت على تواصل مستمر
مع (داريان)، صحيح؟
261
00:17:48,297 --> 00:17:52,843
- أجل، كنا صديقين
- هل أرسل (داريان) هذه إليك؟
262
00:17:53,803 --> 00:17:55,638
- أجل
- إذاً، الشخص الذي أشار إليه بـ(تي بي إم)
263
00:17:55,763 --> 00:17:58,140
في الرسائل، أهو (كايل سوانسن)؟
264
00:17:59,058 --> 00:18:04,105
كان يدعوه (ذا بيغ مان)
لأنه غني ومهم وما إلى هنالك
265
00:18:04,230 --> 00:18:06,273
- أتعرف (سوانسن) أيضاً؟
- كلا
266
00:18:06,649 --> 00:18:12,488
لم أقابله قط، لكن سبق أن رأيته في الأرجاء
فإنه يأتي إلى هنا كثيراً
267
00:18:14,073 --> 00:18:19,078
لا يتحدّث سوى إلى الشبان السود
كـ(داريان)
268
00:18:19,286 --> 00:18:21,372
- أتقابلا هنا؟
- أجل
269
00:18:21,497 --> 00:18:23,749
أتعرف أي شخص
آخر يتقابل معه (سوانسن)؟
270
00:18:25,084 --> 00:18:29,880
أجل، شاب يدعى (أندري)
كان نادلاً هنا
271
00:18:33,384 --> 00:18:38,139
إنه رجل شرير
كان على وشك أن يقتلني
272
00:18:38,806 --> 00:18:42,727
- كيف؟
- كان يحقنني بالميثامفيتامين
273
00:18:43,144 --> 00:18:49,900
وما كان يتوقّف، رغم طلبي ذلك
لعدة مرات، كان يتابع فحسب
274
00:18:50,401 --> 00:18:54,822
فحين كنت أطلب منه التوقف
كان يزداد حماسة
275
00:18:54,947 --> 00:18:58,075
أكنت تحقنه أيضاً
أو أهو وحده فعل ذلك؟
276
00:18:58,200 --> 00:19:03,497
لا يا رجل، لم يكن ينتشي
كان يستمتع بالسيطرة والاستغلال
277
00:19:04,373 --> 00:19:06,000
أي نوع من الاستغلال؟
278
00:19:10,504 --> 00:19:14,675
كان يطلب مني خلع ملابسي
279
00:19:15,384 --> 00:19:22,349
وكان يطلب مني أن أتصرّف
على أنني خادمه
280
00:19:23,851 --> 00:19:27,188
كان يستخدم كلمات مختلفة بالتأكيد
ولكن لا أريد ذكرها
281
00:19:28,647 --> 00:19:33,819
كان يقيّدني ويحقنني بالميثامفيتامين
282
00:19:34,403 --> 00:19:38,074
أكان يشاهدك وأنت تنتشي؟
أجلب هذا المتعة له؟
283
00:19:38,908 --> 00:19:42,036
لا يا رجل، كان الأمر أسوأ
من ذلك بكثير
284
00:19:43,245 --> 00:19:48,667
كان يوصلك إلى حافة الموت
ثم يقرر إذا كان يريد أن يبقيك حياً أم لا
285
00:19:50,127 --> 00:19:52,213
هذا المريض، ظن أنه المسؤول
عن كل شيء أو ما شابه
286
00:19:52,338 --> 00:19:55,257
- كم مرة حقنك؟
- أربع مرات
287
00:19:55,508 --> 00:20:00,304
في المرة الأخيرة دخلت المستشفى
لستة أيام في غيبوبة
288
00:20:00,471 --> 00:20:03,974
- لماذا لم تخبر الشرطة؟
- إنه غني
289
00:20:05,726 --> 00:20:10,064
أصدقاؤه مهمون
وأنا لست سوى رجل من (جورجيا)
290
00:20:10,397 --> 00:20:11,941
عليّ طرح هذا السؤال
291
00:20:12,274 --> 00:20:14,819
إذا كنت تكره ما يفعله بك كثيراً
فلماذا سمحت له بفعل ذلك بك؟
292
00:20:15,361 --> 00:20:18,364
لدي أم وثلاث أخوات صغيرات
في المنزل
293
00:20:19,365 --> 00:20:23,160
- دفع لك المال
- ١٠ آلاف دولار في الجلسة
294
00:20:23,619 --> 00:20:26,831
لكن اسمع يا رجل، هذا يكفي
سئمت من ذلك
295
00:20:27,498 --> 00:20:32,128
لا مزيد من المخدرات
ولا مزيد من الرجال البيض المخبولين
296
00:20:32,586 --> 00:20:34,171
تبدو فكرة جيدة
297
00:20:35,256 --> 00:20:39,510
(أندري)، أقدّر مجيئك إلى هنا
ومشاركة قصّتك
298
00:20:39,635 --> 00:20:42,263
مساعدتك ستسمح لنا
بالنيل من هذا الوغد
299
00:20:42,847 --> 00:20:45,933
إذا احتجت إلى أي شيء
اتصل بي
300
00:20:55,109 --> 00:20:58,696
- كيف حالك يا (فرانك)؟
- اسمعي، لا أريد تناول أمور شخصية
301
00:20:59,071 --> 00:21:01,282
لكننا نعرف بعضنا البعض
منذ سبع سنوات
302
00:21:02,199 --> 00:21:05,244
- أتريد طرح أي سؤال؟
- أجل، ماذا يجري لك؟
303
00:21:05,536 --> 00:21:09,665
- المعذرة!
- لم أرك منفعلة هكذا من قبل
304
00:21:09,915 --> 00:21:14,795
أقصد قضية (داريان)، إنها مؤلمة
أفهم ذلك
305
00:21:15,171 --> 00:21:17,840
لكنها ليست أول جريمة قتل
تحققين بها
306
00:21:20,676 --> 00:21:24,847
حققت في قضية منذ عامين تقريباً
كانت مشابهة لهذه القضية
307
00:21:25,014 --> 00:21:28,267
كان اسم الفتى (لويس نايت)
308
00:21:28,726 --> 00:21:33,105
وجدت جثته عارية
وموضوعة على الأرض في موقع بناء
309
00:21:34,315 --> 00:21:38,194
أذكر أن الطقس كان ممطراً أيضاً
310
00:21:38,861 --> 00:21:46,577
كما تعرف، الشتاء البارد جداً
الذي يأبى أن يرحل
311
00:21:46,702 --> 00:21:49,246
لاحقت بضعة أدلة
ولم أتوصّل إلى أي شيء
312
00:21:49,371 --> 00:21:54,668
ثم بدأت مجموعة من القضايا بالظهور
جرائم وحشية وطلقات نار وطعنات
313
00:21:55,211 --> 00:21:58,047
كما تعرف، القضايا
التي تروق لك يا (فرانك)
314
00:21:59,298 --> 00:22:02,218
فأغلقنا القضية، زاعمين
أن سبب الموت هو جرعة زائدة
315
00:22:04,261 --> 00:22:10,893
لكن الآن... الآن بعد المعطيات
التي نعرفها عن السيد (سوانسن)
316
00:22:11,352 --> 00:22:14,730
أعلم أن له علاقة
في موت ذلك الفتى أيضاً
317
00:22:14,855 --> 00:22:19,235
هناك تشابه كبير
لا يمكنني إثباته لكن...
318
00:22:22,238 --> 00:22:25,282
أريد منك أن تسدي لي معروفاً
أريد منك العمل جاهداً على هذه القضية
319
00:22:25,407 --> 00:22:29,745
لأن أمثال (سوانسن)
الطغاة الذين يستغلون الضعفاء
320
00:22:29,870 --> 00:22:33,958
عليهم دفع الثمن، يجب القضاء عليهم
321
00:22:45,265 --> 00:22:49,227
يدعى (أندري ووكر)
إنه في الـ٢١ من عمره وأسود البشرة
322
00:22:49,686 --> 00:22:52,063
واعد (سوانسن)
بشكل متقطّع لثلاثة أشهر
323
00:22:52,188 --> 00:22:54,858
- أحقنه (سوانسن) بالميثامفيتامين؟
- أربع مرات
324
00:22:54,983 --> 00:22:57,193
وآخر مرة كانا معاً، شارف على الموت
325
00:22:57,360 --> 00:23:01,406
طلب من (سوانسن) التوقّف
فتمنّع وواصل حقنه
326
00:23:01,531 --> 00:23:04,659
ودخل (أندري) في غيبوبة لستة أيام
327
00:23:05,035 --> 00:23:07,829
حاول (سوانسن) قتله
أوشك على فعل ذلك أيضاً...
328
00:23:07,954 --> 00:23:13,793
أفهم قصدك، لكن في قانون (نيويورك)
إذا حقنت أحداً ما بالمخدرات ومات
329
00:23:13,919 --> 00:23:17,881
- يعتبر قتلاً غير متعمد
- هذا إذا ماتوا عن غير عمد، أجل
330
00:23:18,006 --> 00:23:22,761
لكن إذا كنت تريد قتلهم
أو لا تبالي لموتهم، فهذه جريمة قتل
331
00:23:23,053 --> 00:23:27,891
يستمتع (سوانسن) في تعذيب الناس
إنه يستمتع بكل ذلك
332
00:23:28,058 --> 00:23:31,353
فإذا مات أحدهم فعلاً
فعليه دفع الثمن
333
00:23:31,603 --> 00:23:35,190
- أهذا كله بسبب إفادة (أندري)؟
- أجل، هذا صحيح
334
00:23:35,315 --> 00:23:38,109
إذاً، هذه اللعبة المنحرفة
التي يروق لـ(سوانسن) لعبها
335
00:23:38,234 --> 00:23:41,780
- إنها مبنية على تجربة (أندري)
- أفهم ذلك يا (سام) وأنت محقة
336
00:23:41,905 --> 00:23:45,951
لكن (أندري) ليس الوحيد
فإنه مجرد جزء من هذه المأساة
337
00:23:46,076 --> 00:23:47,953
- عمَ تتكلمين؟
- بحثنا مجدداً عن الضحايا
338
00:23:48,078 --> 00:23:50,538
التي ماتت بسبب إفراط تعاطي الميثامفيتامين
في السنوات الخمس الأخيرة
339
00:23:50,664 --> 00:23:54,292
خمسة ضحايا ماتوا عند وصولهم إلى المستشفى
جميعهم شبان سود البشرة وفقراء
340
00:23:54,417 --> 00:23:58,171
وجميعهم كانوا يترددون إلى الحانة
التي أحب (سوانسن) الذهاب إليها
341
00:23:58,380 --> 00:24:00,590
الحانة عينها حيث التقى
بـ(داريان) و(أندري)
342
00:24:00,715 --> 00:24:04,010
- إذا كان هذا صحيحاً...
- فلا يكون قاتلاً وحسب، بل قاتل متسلسل
343
00:24:06,763 --> 00:24:12,018
بعيداً عن الحانة التي التقى فيها
بالضحايا الخمس المزعومين
344
00:24:12,227 --> 00:24:15,271
أهناك أي رابط آخر
بين (سوانسن) والموتى الخمس؟
345
00:24:15,397 --> 00:24:18,024
- لا، لكن قد لا تكون صدفة
- ربما هذا صحيح
346
00:24:18,149 --> 00:24:22,028
لكن هذا لا يساعدنا في القضية الحالية
هذه الجثث الخمس غير مقبولة
347
00:24:22,153 --> 00:24:24,322
- لا صلة لها
- قد تكون غير مقبولة
348
00:24:24,447 --> 00:24:26,533
لكنها بالتأكيد مرتبطة بالقضية
349
00:24:27,242 --> 00:24:29,953
إنها قضية قتل يا (نولان)
350
00:24:31,705 --> 00:24:33,206
سأتكلّم مع (ماكوي)
351
00:24:34,874 --> 00:24:41,965
إذا كان ما تقوله صحيحاً...
فهذا رهيب، يفوق الاستيعاب
352
00:24:42,382 --> 00:24:46,011
لكن أيمكننا إثبات أن هذا
ما جرى مع (داريان ويلسن)؟
353
00:24:46,219 --> 00:24:49,556
أيمكننا اتهام (سوانسن) في تلك الليلة؟
354
00:24:50,557 --> 00:24:55,437
أيمكننا إثبات أنه اتبع اللعبة
المنحرفة عينها التي اتبعها مع (أندري)؟
355
00:24:55,562 --> 00:24:58,940
ما زلنا نبحث عن المزيد من الأدلة
لكنني أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة
356
00:24:59,733 --> 00:25:03,486
(سوانسن) رجل خطير وشرير
357
00:25:03,737 --> 00:25:08,700
لكن في الوقت الحالي
لا يزال رجل أعمال محترماً وصاحب معارف وطيدة
358
00:25:08,825 --> 00:25:13,121
ولديه علاقات بأكثر
السياسيين تأثيراً في البلاد
359
00:25:13,496 --> 00:25:17,625
ناهيك عن أنه دعم خصمي
في الانتخابات السابقة
360
00:25:17,751 --> 00:25:23,965
فسيزعم إننا متحيّزون
وهذا بأكمله من أجل الانتقام
361
00:25:24,883 --> 00:25:28,011
- ماذا تقترح؟
- إذا أردت النيل من الملك
362
00:25:28,845 --> 00:25:35,852
لا يمكنك أن تخطئ
فتعاون مع (ديكسون) وقدما قضية قوية
363
00:25:37,145 --> 00:25:39,230
واقبضا على ذلك الحقير بجرم القتل
364
00:25:41,858 --> 00:25:44,194
{\an8}"محكمة الاستدعاء، الجزء ١٧
الثلاثاء ٢٩ مارس"
365
00:25:44,319 --> 00:25:46,446
{\an8}حضرة القاضي، هذا غير معقول
366
00:25:47,864 --> 00:25:52,702
مات الضحية بسبب جرعة زائدة
عن طريق الخطأ، لا دخل لوكيلي بموته
367
00:25:53,036 --> 00:26:00,251
في سبيل الجدال، حتى ولو اعترف بأنه
حقن الضحية بالمخدرات، وهذا أمر لم يرتكبه
368
00:26:01,127 --> 00:26:04,589
إن الإدانة الصحيحة لجريمة كهذه
هي القتل غير المتعمد
369
00:26:04,714 --> 00:26:07,634
يجوز ذلك الأمر إن تضمنت الجريمة
جرعة مفرطة عن طريق الخطأ
370
00:26:07,759 --> 00:26:11,888
تظهر أعمال المدعى عليه
إهمالاً سافلاً لحياة الإنسان
371
00:26:12,013 --> 00:26:15,350
- لهذا السبب، اتهمناه بالقتل
- ما من دليل لذلك
372
00:26:15,475 --> 00:26:18,520
- حددت الكفالة بمبلغ ٣ مليون دولار
- حضرة القاضي، هذا فظيع
373
00:26:18,645 --> 00:26:22,065
إن كان فظيعاً، تقدم باعتراض
الدعوى التالية
374
00:26:28,530 --> 00:26:30,198
لن تستطيعي إدانتي
375
00:26:32,200 --> 00:26:34,285
أنت تدركين الأمر، أليس كذلك؟
376
00:26:36,538 --> 00:26:40,792
أول أمر يجب فعله هو تحديد
جميع الأدلة والوثائق الثبوتية
377
00:26:40,917 --> 00:26:46,047
أريد إيصالات بطاقة أمتعة (مارسيل دوبون)
الائتمانية إن اشتراها في متجر
378
00:26:46,172 --> 00:26:49,300
جدي لي شريطاً مصوراً
عنه في المتجر عينه
379
00:26:49,968 --> 00:26:53,513
أعطيني الملفات الأساسية
تقارير السموم والمخبرية
380
00:26:53,930 --> 00:26:59,227
وجدنا شاهداً آخر يدعى (جايلن بروكس)
كان على علاقة مع (سوانسن) منذ ٣ أسابيع
381
00:26:59,352 --> 00:27:04,691
تتطابق قصته وشخصيته مع (أندري)
شاب ومثلي وأسود وفقير
382
00:27:04,816 --> 00:27:10,613
يستهدف ذلك الحقير هؤلاء الرجال
استناداً إلى هويتهم ومعلوماتهم الديموغرافية
383
00:27:10,738 --> 00:27:12,907
- هل تشيرين...؟
- أجل، بالطبع
384
00:27:13,366 --> 00:27:14,993
هذه جريمة كراهية
385
00:27:16,661 --> 00:27:19,664
إن أضفنا ذلك إلى الدوافع، فإنه يرتكب
الجريمة بحق من عمره أكثر من ٢٠ سنة
386
00:27:19,789 --> 00:27:23,251
لا يستطيع محاموه ولا أصدقاؤه الأعزاء
فعل أي شيء حيال هذا أيضاً
387
00:27:30,487 --> 00:27:34,116
(كارل سوانسن) استهدف (داريان ويلسن)
بالإضافة إلى شابين آخرين
388
00:27:34,241 --> 00:27:40,831
وهما (أندري ووكر) و(جايلن بروكس) استناداً
لاعتقاداته عن العرق والعمر والحالة الاجتماعية
389
00:27:40,956 --> 00:27:43,500
لأنهم سود البشرة
شبان وفقراء على وجه التحديد
390
00:27:43,625 --> 00:27:47,379
استهدفهم لغاية واحدة وهو الجنس
391
00:27:47,504 --> 00:27:53,176
انجذب لهم، فقد يجد السود وسماء
هذا عكس الكراهية
392
00:27:53,301 --> 00:27:58,515
- العداوة لا علاقة لها
- كيف سترتكب جريمة كراهية من دون عداوة؟
393
00:27:58,640 --> 00:28:01,977
- لمَ الأمر غير مرتبط؟
- وفق قضية حديثة في (نيويورك)
394
00:28:02,102 --> 00:28:04,771
الشعب ضد (كوني)، قررت المحكمة...
395
00:28:04,896 --> 00:28:11,236
"إن اختار أحد ضحية على خلفية
اعتقاده أو انطباعه عن عرقه..."
396
00:28:11,361 --> 00:28:16,199
"أو لون بشرته أو جنسه أو تعبيره الجندري
أو دينه، تعتبر جريمة كراهية"
397
00:28:16,324 --> 00:28:20,996
"بغض النظر إن كان المدعى عليه
يكره الضحية أم لا"
398
00:28:23,248 --> 00:28:27,085
نتحدث عن رجل في متوسط العمر
منجذب إلى شبان سود
399
00:28:28,920 --> 00:28:32,382
لا، أتفق مع السيد (برايس)
تم السماح بالطلب
400
00:28:37,179 --> 00:28:41,475
كنت ذات ليلة في منزله
وراح يخرج الميثامفيتامين
401
00:28:42,142 --> 00:28:46,396
فسألته ما شأن ذلك؟
فابتسم فحسب
402
00:28:47,606 --> 00:28:53,445
قال إن الأمر سيكون ممتعاً، ثم أخرج أوراق
مئات الدولارات وطلب مني أن أحدد الوقت
403
00:28:54,029 --> 00:28:56,698
- ما هو مبلغ المال الذي قدمه لك؟
- ١٢ ألف دولار
404
00:28:59,409 --> 00:29:00,952
كاد أن يقتلني
405
00:29:02,579 --> 00:29:06,750
- آسف لأنك مررت بكل هذا
- أيجب أن أقول كل هذا أمام المحكمة؟
406
00:29:08,210 --> 00:29:10,295
- أمام الكثير من الناس؟
- أجل
407
00:29:10,420 --> 00:29:13,507
سيساعد هيئة المحلفين
في فهم ما اقترفه (سوانسن) بحق (داريان)
408
00:29:13,965 --> 00:29:18,261
بأنه قام على الأرجح باللعبة الفظيعة عينها
التي اقترفها بحقك
409
00:29:18,553 --> 00:29:23,016
إلا أنه لم يكن محظوظاً مثلك
فقد لقي حتفه
410
00:29:30,565 --> 00:29:32,651
حسناً، أجل
411
00:29:34,319 --> 00:29:36,113
بشرط أن تحتجزا ذلك الرجل
412
00:29:37,447 --> 00:29:39,241
سنفعل ما بوسعنا
413
00:29:40,283 --> 00:29:42,160
{\an8}"المحكمة العليا
المحاكمة ١٨، الثلاثاء، ١٢ أبريل"
414
00:29:42,285 --> 00:29:49,751
{\an8}حقن المدعى عليه (داريان) بجرعة قاتلة
من الميثامفيتامين لمتعته الفاسدة الشخصية
415
00:29:52,170 --> 00:29:57,968
كان يحب القوة والسيطرة
والشعور بلعب دور البطل
416
00:29:58,093 --> 00:30:01,596
حدد إن كان سيعيش شخص ما أم لا
417
00:30:02,722 --> 00:30:09,563
استخدم محقنته كأداة موت
لقتل شاب بريء يبلغ ٢٠ عاماً
418
00:30:10,355 --> 00:30:17,654
سيظهر الدليل الآن أنه استمتع بلعبته
الملتوية والفاسدة وبأنه غالباً ما لعبها
419
00:30:18,864 --> 00:30:22,701
أحياناً، يموت أشخاص
مثل (داريان ويلسن)
420
00:30:23,952 --> 00:30:29,082
وفي أحيان أخرى، يكادون أن يموتوا
مثل (جايلن بروكس) و(أندري ووكر)
421
00:30:29,207 --> 00:30:33,253
لكن الريبة والاحتمالية...
422
00:30:35,088 --> 00:30:37,174
هما ما جعلا الأمر مشوقاً
423
00:30:39,134 --> 00:30:42,888
وهما أوديا إلى جريمة القتل أيضاً
424
00:30:52,772 --> 00:30:56,443
عانى (داريان ويلسن)
مشكلة في المخدرات
425
00:30:57,861 --> 00:31:01,489
في ليلة الـ٢٣
تعاطى جرعة زائدة ومات
426
00:31:02,240 --> 00:31:08,205
وجد السيد (سوانسن) جثته
في الحمام وحاول إنعاشه
427
00:31:08,747 --> 00:31:11,124
لكنه لاحظ فوراً أنه لقي حتفه
428
00:31:12,918 --> 00:31:18,298
لم يحقن السيد (سوانسن)
(داريان ويلسن) بالميثامفيتامين
429
00:31:18,423 --> 00:31:21,760
لم يقتل (داريان ويلسن)
430
00:31:22,886 --> 00:31:27,599
تخلص من جثته فحسب
431
00:31:32,729 --> 00:31:35,649
- يا سيد (برايس)؟
- يطلب الادعاء بـ(جايلن بروكس)
432
00:31:43,949 --> 00:31:46,368
- ما الذي يجري؟
- لست أدري، سأتحقق من الأمر
433
00:31:49,204 --> 00:31:51,039
حضرة القاضية، هل أستطيع التقدم؟
434
00:31:57,045 --> 00:32:01,716
- لا يمكننا إيجاد شاهدنا
- أقترح أن تجدوه سريعاً، لديكم ساعة واحدة
435
00:32:08,014 --> 00:32:10,725
- "مرحباً؟"
- أجل، أبحث عن (جايلن بروكس)
436
00:32:11,142 --> 00:32:12,936
"ليس هنا، من أنت؟"
437
00:32:13,979 --> 00:32:18,066
- الشرطة، نريد طرح بعض الأسئلة عليك
- "سآتي حالاً"
438
00:32:24,948 --> 00:32:26,616
سننتظر...
439
00:32:31,329 --> 00:32:34,582
إذاً، (جايلن) ليس في منزله؟
440
00:32:35,417 --> 00:32:38,420
- هل أنت متأكدة؟
- أجل، غادر اليوم صباحاً
441
00:32:39,045 --> 00:32:41,673
أعطاني ٣٠٠ دولار
بدل الإيجار المترتب عليه ورحل
442
00:32:41,798 --> 00:32:44,843
- إلى أين ذهب؟
- لست أدري
443
00:32:44,968 --> 00:32:47,554
- هل قال لك متى سيعود؟
- أجل، لن يعود أبداً
444
00:32:47,679 --> 00:32:49,431
قال إن (نيويورك) تسلبه حياته
445
00:32:49,556 --> 00:32:53,810
أيمكننا أن نلقي نظرة في الشقة؟
للتأكد من ذلك بأعيننا
446
00:32:56,438 --> 00:32:58,023
أجل
447
00:32:59,774 --> 00:33:03,445
لا يمكنهم تعقبه
من الصعب تصديق هذا الأمر في عام ٢٠٢٢
448
00:33:03,570 --> 00:33:06,906
لا يمكنك شراء كوب قهوة
من دون ترك بصمة رقمية
449
00:33:07,032 --> 00:33:12,537
إن كنت تعمل في النظام، فلديك بطاقات ائتمان
وبطاقات مصرفية وهواتف خلوية مسجلة
450
00:33:13,705 --> 00:33:16,958
لهذا السبب، يستهدف (سوانسن)
شبان مثلهم في بادئ الأمر
451
00:33:17,709 --> 00:33:23,423
تكمن المشكلة في أنه لدينا شاهد واحد
يمكنه تحديد أنماط سلوك (سوانسن)
452
00:33:23,923 --> 00:33:27,802
- هذه نادرة وليست نمطاً
- أعرف، لكن هذا كل ما نملكه
453
00:33:27,927 --> 00:33:30,305
لا بد من أن يكون شاهدك مقنعاً
454
00:33:31,389 --> 00:33:37,479
على قصته أن تحفل بتفاصيل واضحة
وبلحظات دقيقة ووقائع
455
00:33:37,604 --> 00:33:43,193
لا تحتاج هيئة المحلفين إلى تصديقه فحسب
بل عليهم أن يشمئزوا
456
00:33:43,318 --> 00:33:46,696
بسبب وجود شخص مثل (كايل سوانسن)
457
00:33:58,166 --> 00:34:00,585
(أندري)، ما الأخبار؟
458
00:34:01,669 --> 00:34:03,755
طلبت مني أن أطلب مساعدتك
إن احتجت إلى أي شيء
459
00:34:09,844 --> 00:34:11,513
كيف يمكنني مساعدتك؟
460
00:34:15,433 --> 00:34:17,519
تحدث إلى محاميّ القديم اليوم
461
00:34:18,645 --> 00:34:22,273
حدثته عما يجري في المحاكمة
وكل ما يتعلق بـ(سوانسن)
462
00:34:23,525 --> 00:34:27,487
طلب مني ألا أدلي بشهادتي
463
00:34:29,155 --> 00:34:33,618
أخلي سبيلي بشروط، إن اعترفت بتعاطي المخدرات
مع (سوانسن) فسيعيدونني إلى السجن مجدداً
464
00:34:34,702 --> 00:34:36,913
(أندري)، أتفهم الأمر
465
00:34:38,164 --> 00:34:40,125
لكننا نحتاج إلى شهادتك
466
00:34:41,793 --> 00:34:44,671
- يمكنني الاتصال بشرطي إطلاق سراحك
- لا أستطيع العودة إلى السجن!
467
00:34:46,381 --> 00:34:50,927
حصلت أخيراً على عمل جيد ومعيشة كريمة
إن عدت إلى ذلك المكان، فسأخسر كل هذا
468
00:34:52,178 --> 00:34:54,264
ولن أحصل عليه مجدداً
469
00:35:01,318 --> 00:35:04,321
- سأتحدث إلى شرطي إطلاق سراحه وأشرح...
- فعلت هذا سابقاً
470
00:35:04,446 --> 00:35:08,826
الرجل عنيد جداً، فهو يطبق القوانين
ولا يسمح للاستثناءات
471
00:35:08,993 --> 00:35:14,540
ينتابني شعور سيئ حيال هذا لكن عليه الإدلاء
بشهادته فلا نستطيع ربح القضية من دون (أندري)
472
00:35:15,499 --> 00:35:17,835
- أنستطيع ربحها مع (أندري)؟
- عذراً؟
473
00:35:17,960 --> 00:35:23,507
اسمع، إن كنا سنجبر ذلك الصبي
فيجب أن نعرف إن كنا سنبرح هذه المحاكمة
474
00:35:23,632 --> 00:35:26,385
- لا أستطيع تخمين...
- لا يمكنني إفساد حياة الصبي من دون جدوى
475
00:35:26,510 --> 00:35:29,221
عبر إعادة (أندري) إلى السجن
كي ينعم (سوانسن) بالحرية
476
00:35:29,346 --> 00:35:31,640
هذا ليس أمراً مضموناً
يا (كايت)، ليس كذلك
477
00:35:34,226 --> 00:35:36,312
سنتخلى إذاً عن (أندري)
478
00:35:36,812 --> 00:35:39,815
نحن نقوم بهذا لنساعد الضحايا
أليس كذلك؟
479
00:35:40,691 --> 00:35:47,656
نفعل هذا لتحقيق العدالة لضحايا (سوانسن)
مثل (أندري)، لا يمكننا التضحية به مجدداً
480
00:35:49,700 --> 00:35:54,330
إن تحرر (سوانسن)، سيصبح أقوى
481
00:35:54,455 --> 00:35:57,624
سيستغل المزيد من الشبان الضعفاء
482
00:35:57,750 --> 00:36:01,712
إذاً، ماذا؟ هل سنضحي بـ(أندري)
من أجل المصلحة العامة؟
483
00:36:01,837 --> 00:36:06,842
لا أريد أذية هذا الصبي أكثر منك
لكنه مجبر قانونياً أن يدلي بشهادته
484
00:36:06,967 --> 00:36:13,682
رغم ظروفه الشخصية، ومع كامل احترامي
لا أتحمل ذنب خياره لاختراق إطلاق سراح المشروط
485
00:36:13,807 --> 00:36:16,560
وخياره بتعاطي الميثامفيتامين
مع (كايل سوانسن)
486
00:36:16,685 --> 00:36:21,231
- حقاً؟ هل تلقي عليه الملامة الآن؟
- لا ألومه، بل أقول الحقيقة فحسب
487
00:36:22,399 --> 00:36:25,944
أنت من أجبرني على المخاطرة بكل شيء
وعلى جريمة القتل
488
00:36:26,070 --> 00:36:30,366
لا يمكنك التخلي عن كل هذا في منتصف المحاكمة
فالأمور لا تسير على هذا النحو
489
00:36:32,076 --> 00:36:33,452
حسناً
490
00:36:34,620 --> 00:36:36,121
لكننا نحتاج إلى الفوز
491
00:36:42,252 --> 00:36:43,796
{\an8}"المحكمة العليا
المحاكمة ١٨، الأربعاء، ١٣ أبريل"
492
00:36:43,921 --> 00:36:46,131
{\an8}"توسّلت إليه ليتوقف"
493
00:36:46,799 --> 00:36:51,804
قلت له، تسارعت ضربات قلبي
لأنني كنت على وشك الموت، لكن...
494
00:36:55,057 --> 00:36:59,353
لكنه ابتسم فحسب
وقال إنني لا أستحق أن أعيش
495
00:37:00,896 --> 00:37:04,149
- وإن لا فائدة مني
- مهلاً، قال هذا فعلاً؟
496
00:37:05,025 --> 00:37:11,740
- قال المدعى عليه، لا تستحق أن تعيش؟
- أجل
497
00:37:13,117 --> 00:37:17,746
ما الذي تذكره أيضاً
عن تلك اللحظة الفظيعة؟
498
00:37:20,624 --> 00:37:22,751
كانت لديه نظرة مخيفة في عينيه
499
00:37:25,212 --> 00:37:27,297
كان يبتسم كما لو أنه يستمتع بالأمر
500
00:37:28,382 --> 00:37:30,050
ماذا حصل بعد ذلك؟
501
00:37:31,552 --> 00:37:33,637
استيقظت في المستشفى بعد ٦ أيام
502
00:37:36,432 --> 00:37:40,102
قال طبيب هناك إنه لا يصدق
أنني على قيد الحياة
503
00:37:40,227 --> 00:37:43,188
قال إنه كان على يقين بأنني سأموت
504
00:37:46,984 --> 00:37:48,735
لا مزيد من الأسئلة
505
00:37:52,030 --> 00:37:54,825
أنت تحب مواعدة رجال
أكبر سناً وأغنياء، صحيح؟
506
00:37:54,950 --> 00:37:56,326
أعترض، لا صلة لهذا بالأمر
507
00:37:56,452 --> 00:37:58,745
يتطابق هذا مع شخصية المدعى عليه
حضرة القاضية
508
00:37:58,871 --> 00:38:02,875
مرفوض، توخ الحذر يا سيد (هاريس)
ادخل صلب الموضوع
509
00:38:03,000 --> 00:38:08,172
عندما تواعد هؤلاء الرجال الأكبر سناً
والأغنياء، تتلقى هدايا، أليس كذلك؟
510
00:38:09,631 --> 00:38:11,467
- أجل، أحياناً
- وتتلقى المال أيضاً
511
00:38:12,843 --> 00:38:15,512
- أجل، من حين إلى آخر
- أنت بغيّ
512
00:38:15,637 --> 00:38:19,308
لا، لست بغياً
513
00:38:20,017 --> 00:38:22,102
إن أراد رجل ما إعطائي المال فسآخذه
514
00:38:23,479 --> 00:38:28,984
مقابل الجنس، وهذا ما أعتقد
أنه تعريف حرفي للبغاء
515
00:38:29,109 --> 00:38:32,154
- أعترض
- مقبول، استمر يا سيد (هاريس)
516
00:38:32,988 --> 00:38:37,826
قلت سابقاً إن السيد (سوانسن)
حقنك بالميثامفيتامين
517
00:38:37,951 --> 00:38:41,330
- وإنك لم تحقن نفسك
- صحيح
518
00:38:41,455 --> 00:38:48,962
لكنك مدمن مخدرات، أليس كذلك؟ تمت إدانتك
مرتين لامتلاكك المخدرات وتوزيعها مرة
519
00:38:49,087 --> 00:38:51,548
- أعترض
- يتطابق ذلك مع المصداقية
520
00:38:51,673 --> 00:38:54,384
مرفوض، أجب على السؤال
521
00:38:57,471 --> 00:39:01,391
أجل، تعاطيت المخدرات
لكنني لست مدمناً
522
00:39:03,060 --> 00:39:06,396
لم أحقن نفسي، فعلت ذلك
لأن (سوانسن) دفع المال لي فحسب
523
00:39:09,107 --> 00:39:10,567
دفع لك المال
524
00:39:11,401 --> 00:39:17,032
لا تمارس الجنس مقابل المال فحسب
بل تتعاطى المخدرات أيضاً مقابلها
525
00:39:17,157 --> 00:39:22,788
هل تفعل أي شيء آخر بهدف المال؟ دعني أسألك
بطريقة أخرى، هل ترفض فعل أي شيء مقابل المال؟
526
00:39:22,913 --> 00:39:24,289
- اعتراض
- مقبول
527
00:39:27,042 --> 00:39:28,418
لا مزيد من الأسئلة
528
00:39:54,987 --> 00:39:57,281
- هل توصلتم إلى حكم؟
- أجل يا حضرة القاضية
529
00:39:58,490 --> 00:40:00,617
المتهم والمحامي، قفا رجاءً
530
00:40:05,706 --> 00:40:09,167
- ما حكمكم؟
- بناءً على جريمة القتل من الدرجة الثانية
531
00:40:09,293 --> 00:40:12,504
نجد المدعى عليه... مذنباً
532
00:40:12,629 --> 00:40:16,675
هذا فظيع!
أنا بريء، بريء!
533
00:40:16,800 --> 00:40:19,511
- هدوء!
- لا تلمسوني!
534
00:40:19,636 --> 00:40:24,308
ابتعدوا عني، ابتعدوا
سأسلب عملكم، قضي أمركم!
535
00:40:24,433 --> 00:40:31,023
قضي أمركم! سأسلبكم عملكم، لدي معارف
ابتعدوا عني، لا تلمسوني!
536
00:40:37,946 --> 00:40:39,489
أبليت حسناً يا (نولان)
537
00:40:41,033 --> 00:40:46,538
أيمكنني أن أشتري لك مشروباً
احتفالاً بفوزنا؟
538
00:40:46,663 --> 00:40:49,249
شكراً، لكنني سأجتمع مع رئيس
لجنة إطلاق السراح المشروط
539
00:40:49,374 --> 00:40:51,960
أريد أن أتحدث بالحسنى عن (أندري)
540
00:40:52,085 --> 00:40:55,464
على الأرجح أن هذا لن يغير شيئاً
لكنه يستحق المحاولة
541
00:41:14,777 --> 00:41:16,237
"القصة السابقة محض خيال
لم تصوّر أي شخصية أو جهة أو حدث"
542
00:41:16,343 --> 00:41:44,016
سـحـب و تـعديـل
TheFmC