1
00:00:04,041 --> 00:00:08,879
"القصة التالية خيالية ولا تمتّ
لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"
2
00:00:09,409 --> 00:00:10,994
"في نظام العدالة الجنائية"
3
00:00:11,244 --> 00:00:14,789
"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين
مختلفين لكن بالأهمية عينها"
4
00:00:15,206 --> 00:00:19,419
"الشرطة التي تحقق في الجريمة
والمدعي العام الذي يحاكم الجناة"
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,296
"هذه هي قصصهم"
6
00:00:24,174 --> 00:00:26,343
- هذه سترة رائعة
- شكراً
7
00:00:26,718 --> 00:00:28,094
هل أنت عارضة أزياء أو ما شابه؟
8
00:00:29,304 --> 00:00:33,975
- حقاً؟ هل انزعجت لأنني جاملتك؟
- لم أطلب منك مجاملتي، صحيح؟ لم أطلب ذلك
9
00:00:34,434 --> 00:00:38,146
أحاول الوصول إلى محطة قطار الأنفاق
تراجع الآن وابتعد عن طريقي
10
00:00:38,313 --> 00:00:40,732
أبتعد عن طريقك؟
مع من تظنين أنك تتكلمين يا عزيزتي؟
11
00:00:41,148 --> 00:00:43,651
هل أنت جادة؟ هل تصورينني؟
نحن نتكلم فحسب
12
00:00:43,777 --> 00:00:47,030
طلبت منك التراجع
والابتعاد عن طريقي
13
00:00:47,906 --> 00:00:50,283
أتمنى لك ليلة رائعة يا آنسة
سعدت بالتكلم معك
14
00:01:10,095 --> 00:01:12,597
- "الشرطة، ما الحالة الطارئة؟"
- أجل، تعرض رجل لإطلاق ناري
15
00:01:12,764 --> 00:01:15,308
- "ما هو موقعك؟"
- عند زاوية شارعيّ ١٧٣ و(فورت واشنطن)
16
00:01:15,433 --> 00:01:17,852
- "ما هي حالته؟"
- أرجوك، أرجوك، إنه ينزف!
17
00:01:23,233 --> 00:01:25,568
- سمعت أنه كان في دوام عمله
- تعرض لرصاصتين عند الصدر
18
00:01:25,735 --> 00:01:27,946
وجدنا أغلفة الرصاصات بجانب الجثة
وهي من عيار ٩ ملم
19
00:01:28,905 --> 00:01:31,992
- هل هناك أي شهود؟
- لا، حتى الآن على أي حال
20
00:01:33,201 --> 00:01:35,495
يدعى (جايمس دويل)
وهو محقق من الدرجة الأولى
21
00:01:43,920 --> 00:01:45,296
(جيمي)
22
00:01:46,631 --> 00:01:48,091
تتم مناداته بـ(جيمي) وليس (جايمس)
23
00:01:52,345 --> 00:01:53,722
أنا آسف
24
00:01:54,931 --> 00:01:56,307
سأراك في الجانب الآخر يا صديقي
25
00:02:04,609 --> 00:02:48,993
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
26
00:02:50,528 --> 00:02:54,032
مساء الخير، عند الساعة الـ١٠
و٥ دقائق تقريباً هذا المساء
27
00:02:54,616 --> 00:02:57,535
{\an8}قُتل المحقق من الدرجة الأولى
(جايمس دويل) جرّاء إطلاق ناري
28
00:02:57,702 --> 00:02:59,079
خلال عمله خارج ساعات الدوام
29
00:02:59,662 --> 00:03:02,248
{\an8}كان (جيمي) مخضرماً منذ ٢٣ سنة
في شرطة (نيويورك)
30
00:03:02,540 --> 00:03:06,669
وتلقى العديد من الجوائز والترتيبات
بما فيها وسام الشجاعة
31
00:03:07,128 --> 00:03:12,217
الذي حصل عليه مقابل شجاعته البارزة
التي ظهرت خلال عمله...
32
00:03:14,219 --> 00:03:16,971
- هل رأيت أحداً في الجوار القريب؟
- لا
33
00:03:17,180 --> 00:03:20,016
{\an8}ألم تري أحداً؟ لم تري شخصاً
يركض أو يركب السيارة؟
34
00:03:20,225 --> 00:03:23,478
{\an8}لا، آسفة، كنت أصب تركيزي على الرجل
الذي تعرض لإطلاق ناري
35
00:03:23,645 --> 00:03:25,897
كم كنت تبعدين حين سمعت
طلقتيّ النار الصاخبتين؟
36
00:03:26,231 --> 00:03:28,650
لا أعرف، حوالى ٢٧ متراً
37
00:03:28,858 --> 00:03:32,070
وركضت نحو صوت الطلقات النارية
38
00:03:32,278 --> 00:03:34,948
{\an8}ما يعني أنك وصلت إلى هنا
بعد ٥ أو ٦ ثوان من إطلاق النار
39
00:03:35,323 --> 00:03:37,158
- ما مقصدك؟
- أقصد أنني أجد صعوبة
40
00:03:37,283 --> 00:03:39,577
- في تصديق أنك لم تري أحداً
- بحقك يا (فرانك)
41
00:03:39,744 --> 00:03:41,788
{\an8}- أحاول تشجيعها فحسب
- حسناً، حسناً
42
00:03:42,330 --> 00:03:46,960
{\an8}يا آنسة، إن تذكرت أمراً
قد تعتقدين أنه سيفيدنا، فاتصلي بنا
43
00:03:47,627 --> 00:03:49,003
شكراً لك
44
00:03:50,338 --> 00:03:55,760
{\an8}- علينا القيام بهذا خطوة تلو الأخرى
- هيا بنا، علينا التكلم مع زوجة (جيمي)
45
00:03:57,262 --> 00:03:58,638
أجل، حسناً
46
00:04:00,098 --> 00:04:01,474
{\an8}عذراً...
47
00:04:05,311 --> 00:04:06,896
مرحباً
48
00:04:11,734 --> 00:04:13,486
- (هيثر)
- (فرانكي)
49
00:04:15,196 --> 00:04:17,240
أنا آسف جداً
لا أصدق حصول ذلك
50
00:04:19,117 --> 00:04:20,869
(هيثر)، هذا شريكي، (كيفن بيرناد)
51
00:04:21,870 --> 00:04:23,413
آسف جداً على خسارتك
52
00:04:26,666 --> 00:04:28,084
أهناك مكان يمكننا...؟
53
00:04:32,297 --> 00:04:34,757
يا رفيقيّ، أيمكننا البقاء بمفردنا
في هذه الغرفة؟ شكراً
54
00:04:44,642 --> 00:04:47,979
- أكره فعل هذا
- أتفهم ذلك، لا بأس
55
00:04:50,315 --> 00:04:52,275
هل تملكين أي فكرة عن من قد يكون
فعل ذلك لـ(جيمي)؟
56
00:04:52,817 --> 00:04:55,195
{\an8}- لا
- هل كان يواجه أي مشكلة؟
57
00:04:55,403 --> 00:04:59,282
{\an8}- هل كان هناك أمر غير اعتيادي في حياته؟
- لا، كان بحال جيدة جداً
58
00:04:59,991 --> 00:05:04,120
{\an8}- هل خاض أي شجارات أو مواجهات مؤخراً؟
- لست متأكدة
59
00:05:07,332 --> 00:05:08,958
لقد انفصلنا قبل حوالى ٣ سنوات
60
00:05:10,460 --> 00:05:12,462
{\an8}لم أكن أدري، أنا آسف
61
00:05:13,671 --> 00:05:15,757
{\an8}لم نتكلم أنا و(جيمي)
معاً منذ بعض الوقت، لذا...
62
00:05:16,216 --> 00:05:19,177
{\an8}تعترض الحياة طريقنا أحياناً
هذا ما هي عليه
63
00:05:22,847 --> 00:05:24,265
لكن كنا لا نزال مقربين جداً
64
00:05:26,601 --> 00:05:27,977
{\an8}كنت أتكلم معه كل يوم
65
00:05:30,605 --> 00:05:31,981
لأنه كان صديقي المفضل
66
00:05:38,905 --> 00:05:41,658
أتملكين أي فكرة عن سبب تواجده
في شارع رقم ١٧٣؟
67
00:05:43,826 --> 00:05:48,331
{\an8}- "جادة (أمستردام)، الخميس، الـ٢١ من أبريل"
- كم مضى على مواعدتك لـ(جيمي)؟
68
00:05:49,499 --> 00:05:50,875
{\an8}٣ سنوات تقريباً
69
00:05:53,878 --> 00:05:55,255
{\an8}ما زلت لا أصدق هذا
70
00:05:56,839 --> 00:05:59,717
{\an8}تناولنا العشاء ليلة أمس
وقال إن عليه الاستيقاظ باكراً
71
00:05:59,884 --> 00:06:01,386
{\an8}لاصطحاب أولاده إلى المدرسة
72
00:06:03,721 --> 00:06:06,224
{\an8}كان سيعود إلى (بروكلين)
لإمضاء الليل في شقته
73
00:06:07,267 --> 00:06:10,853
{\an8}- ماذا فعلتما على العشاء؟
- ذهبنا إلى مطعم (تيرافيتا) في شارع (برودواي)
74
00:06:11,354 --> 00:06:12,897
{\an8}يبعد بضعة شوارع من هنا
75
00:06:14,691 --> 00:06:16,943
{\an8}هل حصل أمر غير عادي
خلال العشاء ليلة أمس؟
76
00:06:17,360 --> 00:06:22,824
{\an8}- هل حدق أحد بـ(جيمي) أو بك؟
- لا، كان العشاء جيداً وعادياً
77
00:06:22,991 --> 00:06:27,120
{\an8}- ماذا عن وقت عودتكما إلى المنزل؟
- لم ألاحظ شيئاً غير اعتيادي
78
00:06:37,213 --> 00:06:40,008
هذا غير منصف بالفعل
79
00:06:43,219 --> 00:06:44,595
كان (جيمي) مميزاً
80
00:06:45,471 --> 00:06:46,848
أعرف، كنا أنا و(جيمي) صديقين
81
00:06:47,849 --> 00:06:49,225
إذاً، تعرف ما أعنيه
82
00:06:50,852 --> 00:06:53,146
أحبّ كونه شرطياً أيضاً
أكثر من أي شيء آخر
83
00:06:53,563 --> 00:06:55,732
رغم كل الاحتجاجات والكراهية ضد الشرطة
84
00:06:56,107 --> 00:06:58,067
هذا ليس سهلاً جداً بالنسبة إليك
على الأرجح
85
00:06:58,985 --> 00:07:00,361
{\an8}أنت محق
86
00:07:01,154 --> 00:07:06,200
لم يفهم العديد من أصدقائي
كيف يمكن لمرأة سوداء مواعدة شرطي
87
00:07:06,659 --> 00:07:10,621
- وشرطي أبيض البشرة تحديداً
- هل تشاجر أي من رفاقك مع (جيمي)؟
88
00:07:12,373 --> 00:07:15,126
- لا
- هل هددك أو ضايقك أحد يوماً؟
89
00:07:21,591 --> 00:07:23,718
هذا أنت، صحيح؟
90
00:07:25,178 --> 00:07:30,933
ليلة أمس، قبل ٨ دقائق من تعرض المحقق
(دويل) للقتل جراء طلقات نارية
91
00:07:34,395 --> 00:07:37,940
"اسمع، ذهبت إلى هنا
أقطن على بعد ٥ شوارع من ذلك المكان"
92
00:07:38,191 --> 00:07:40,651
لذا، أسير هناك أحياناً
آملاً الالتقاء بها
93
00:07:41,986 --> 00:07:45,323
عملنا معاً في فندق وتواعدنا لبضعة أشهر
لم تكن العلاقة جادة
94
00:07:45,698 --> 00:07:48,743
ثم، بدأت بمواعدة ذلك الشاب، (جيمي)
وكنت لا أزال أكن لـ(إزري) المشاعر
95
00:07:49,452 --> 00:07:52,288
ما يمكنني قوله يا رجل؟
اسمع، أصبح مهووساً بعض الشيء أحياناً
96
00:07:52,872 --> 00:07:55,249
- مهووساً كفاية لتقتل أحداً؟
- لا!
97
00:07:55,541 --> 00:07:56,918
- بلى
- لا، بالطبع لا!
98
00:07:57,377 --> 00:07:59,587
لم يكن لي أي علاقة بعملية
إطلاق النار تلك، لا أملك مسدساً أصلاً
99
00:07:59,796 --> 00:08:01,381
لنشاهد هذا مجدداً
100
00:08:02,840 --> 00:08:05,051
لقد خرجت سيراً عند الساعة
الـ٩ و٥٨ دقيقة
101
00:08:05,343 --> 00:08:07,678
تم تلقي الاتصال بالشرطة
عند الساعة الـ١٠ و٤ دقائق
102
00:08:07,845 --> 00:08:10,348
"هذا أنت، إلى أين ذهبت
وماذا فعلت؟"
103
00:08:11,182 --> 00:08:14,394
- ماذا فعلت؟
- رأيت (إزري) و(جيمي) عند الباب الأمامي
104
00:08:14,936 --> 00:08:16,813
اتفقنا؟
قبّلها وثم غادر
105
00:08:18,231 --> 00:08:20,650
فكرت في رنّ جرس بابها
لكن عرفت أنها فكرة سيئة
106
00:08:20,775 --> 00:08:24,737
- لذا، بدأت بالسير للعودة إلى المنزل
- عند وقت إطلاق النار على المحقق (جيمي دويل)
107
00:08:24,904 --> 00:08:27,448
أجل، سمعت الطلقات النارية
كانت طلقتين صاخبتين
108
00:08:27,573 --> 00:08:29,283
صاخبتان؟
إذاً، كنت على مقربة من المكان
109
00:08:30,576 --> 00:08:33,287
ما يعني أنك رأيت عملية
إطلاق النار على الأرجح
110
00:08:33,413 --> 00:08:37,125
لا، لا، سمعت الطلقات النارية
لم أر شيئاً بالفعل
111
00:08:37,333 --> 00:08:41,421
- ما تعني بأنك لم ترَ شيئاً؟
- لم أر عملية إطلاق النار أو من قام بها
112
00:08:43,840 --> 00:08:45,967
كل ما رأيته هو شاب أبيض البشرة
يركض عبر شارع (برودواي)
113
00:08:46,134 --> 00:08:47,510
بدا خائفاً بشدة
114
00:08:49,512 --> 00:08:52,723
- حقاً؟ متى حصل ذلك؟
- بعد ١٠ ثوانٍ من الطلقات النارية
115
00:09:00,022 --> 00:09:02,775
حصل هذا بعد ١٢ ثانية من الاتصال بالشرطة
116
00:09:04,652 --> 00:09:06,404
لنؤجل الأمر حتى الحصول على مذكرة الآن
117
00:09:06,737 --> 00:09:09,198
علينا اكتشاف من هو هذا الرجل
ولما يركض
118
00:09:09,449 --> 00:09:12,076
أجريت بحثاً عكسياً للصورة
يدعى (سكوت غليتشر)
119
00:09:12,201 --> 00:09:13,995
يعمل لشركة استثمارات في وسط المدينة
120
00:09:15,663 --> 00:09:18,666
- علينا تعقبه فوراً
- حسناً
121
00:09:25,183 --> 00:09:27,393
أجل، هذا أنا وإن يكن؟
122
00:09:28,186 --> 00:09:30,146
إن يكن؟
هل ستتصرف بهذه الطريقة؟
123
00:09:31,230 --> 00:09:34,150
- اعذرني!
- تعرض شرطي للقتل جرّاء إطلاق ناري
124
00:09:34,317 --> 00:09:36,903
على بعد ٧٠ متراً عن مكان ركضك
125
00:09:39,447 --> 00:09:42,074
- أود مساعدتكما لكن...
- ماذا؟
126
00:09:43,326 --> 00:09:45,453
لن أجيب عن أي سؤال من دون حضور محام
127
00:09:48,289 --> 00:09:51,751
هذا اسمه ورقم هاتفه
إن أردتما التكلم عن ذلك، فاتصلا به
128
00:10:01,219 --> 00:10:04,514
- ليس لديه أي سوابق
- وليس هناك أي أسلحة مسجلة باسمه
129
00:10:04,805 --> 00:10:07,475
- هل هناك أي رابط بينه وبين (دويل)؟
- لا، لا شيء
130
00:10:08,017 --> 00:10:11,521
إذاً، رجل ثري يعيش في (وول ستريت)
ولا يملك أي سجل إجرامي
131
00:10:11,687 --> 00:10:14,232
قرر إطلاق النار على شرطي
خارج دوام عمله لا يعرفه أصلاً
132
00:10:14,565 --> 00:10:17,902
- أعرف، هذا غير منطقي على الإطلاق
- وإن كان بريئاً، فلمَ لم يتعاون معنا؟
133
00:10:18,027 --> 00:10:20,738
لمَ لم يخبرنا حيال ما رآه
ولما كان يركض؟
134
00:10:20,988 --> 00:10:23,533
ما الذي كان يفعله (غليتشر)
في (واشنطن هايتس) في الأساس؟
135
00:10:23,741 --> 00:10:26,369
يعيش في (تريبيكا)
ويعمل في وسط المدينة
136
00:10:26,536 --> 00:10:27,995
يبدو أنه كان في حدث خيري
137
00:10:28,538 --> 00:10:30,498
تم نشر هذه الصورة عند الساعة
الـ٨ و٥٥ دقيقة ليلاً
138
00:10:30,831 --> 00:10:34,001
- أين كان؟
- شركة (تيم غيرل)
139
00:10:34,627 --> 00:10:37,630
إنه جمعية غير هادفة للربح
مخصصة لتمكين المراهقات المعرضات للخطر
140
00:10:38,047 --> 00:10:40,675
- أين تقع؟
- (واشنطن هايتس)
141
00:10:41,133 --> 00:10:42,760
بين شارعيّ رقم ٢٢٤٣ و١٦٥
142
00:10:45,429 --> 00:10:48,558
{\an8}- "شركة (تيم غيرل)، الخميس، الـ٢١ من أبريل"
- "أعرف (سكوت غليتشر) بالطبع"
143
00:10:48,849 --> 00:10:52,186
إنه أحد مؤسسي (تيم غيرل)
تبرع مؤخراً بمليون دولار
144
00:10:52,353 --> 00:10:55,231
- وساعدنا في دفع المال مقابل كل هذا
- هل حضر المناسبة ليلة أمس؟
145
00:10:55,648 --> 00:10:57,650
بالطبع، كان ضيف الشرف
146
00:10:58,401 --> 00:11:02,196
هل كان السيد (غليتشر)
مشاركاً في أي أنشطة غير اعتيادية؟
147
00:11:02,655 --> 00:11:05,449
- ماذا تعني؟
- هل جرت شجارات أو مواجهات؟
148
00:11:05,783 --> 00:11:07,159
لا
149
00:11:08,786 --> 00:11:12,248
- هل سبق ورأيت هذا الرجل؟
- لا، لا يبدو مألوفاً، آسفة
150
00:11:13,874 --> 00:11:15,251
شكراً على وقتك
151
00:11:16,294 --> 00:11:19,422
إن كنتما لا تمانعان سؤالي
لكن لمَ تسألان عن (سكوت غليتشر)؟
152
00:11:19,964 --> 00:11:21,841
إنه مشتبه به في جريمة قتل
153
00:11:24,635 --> 00:11:26,012
لقد قابلته بضع مرات فقط
154
00:11:27,305 --> 00:11:30,975
لكن انتشرت عدة شائعات مؤخراً
155
00:11:33,019 --> 00:11:34,395
أي شائعات؟
156
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
أعمل لشركة (تيم غيرل)
منذ سنة تقريباً
157
00:11:37,982 --> 00:11:39,734
بدأت بحضور الاجتماعات
حين كنت في المدرسة الثانوية
158
00:11:40,401 --> 00:11:43,154
كانت رائعة، شجعتني للحصول
على علامات جيدة وارتداد الكلية
159
00:11:43,946 --> 00:11:46,240
- إذاً، هل أنت في الكلية الآن؟
- أجل، كلية (فوردهام)
160
00:11:47,325 --> 00:11:49,702
- هذا جيد
- تعملين في شركة (تيم غيرل)
161
00:11:50,077 --> 00:11:53,164
- لا بد من أنك تعرفين (سكوت غليتشر)
- أجل، أنا أعرف (سكوت)
162
00:11:54,332 --> 00:11:57,043
هل أنتما في علاقة عاطفية؟
163
00:11:59,503 --> 00:12:02,340
نوعاً ما، نتسكع معاً أحياناً
164
00:12:07,178 --> 00:12:11,265
- ماذا يجري؟
- نحقق في جريمة قتل
165
00:12:12,850 --> 00:12:17,104
- ما علاقة هذا بشقيقتي؟
- ليس لها علاقة، في الوقت الحالي
166
00:12:17,396 --> 00:12:19,815
نشعر بقلق أكبر حيال صديقها (سكوت غليتشر)
167
00:12:20,775 --> 00:12:24,403
- هل كنت في الحفلة ليلة أمس؟
- لا، كانت للأثرياء فقط
168
00:12:24,612 --> 00:12:25,988
كانوا يحاولون جمع الأموال
169
00:12:27,573 --> 00:12:32,995
عذراً على سؤالي، لكن لاحظت
أن هناك بعض الغرز فوق عينك اليمنى
170
00:12:34,163 --> 00:12:36,165
- ماذا حصل؟
- لا تجيبي عن ذلك يا عزيزتي
171
00:12:36,415 --> 00:12:38,584
آسف، لم أقصد التطفل
172
00:12:38,793 --> 00:12:42,505
لاحظت بعض الكدمات والغرز
لذا، أردت أن أسأل عن ذلك
173
00:12:42,963 --> 00:12:44,840
- إنها بخير
- سررنا بسماع ذلك
174
00:12:45,716 --> 00:12:47,593
لدينا سؤال إضافي وثم سنرحل
175
00:12:48,803 --> 00:12:51,555
أتعرفين شيئاً عن الشرطي
الذي تعرض لإطلاق ناري ليلة أمس؟
176
00:12:52,181 --> 00:12:54,058
لا، أيمكنكما الرحيل الآن؟
177
00:12:54,308 --> 00:12:57,269
- أحاول سؤالها عن...
- لن تجيب عن أي سؤال إضافي
178
00:12:57,770 --> 00:12:59,146
غادرا الآن، رجاءً
179
00:13:03,317 --> 00:13:04,694
شكراً لكما
180
00:13:10,950 --> 00:13:12,326
- مرحباً يا رفيقيّ
- مرحباً
181
00:13:12,618 --> 00:13:14,078
- كيف الحال؟
- شكراً على اللقاء بنا
182
00:13:14,203 --> 00:13:17,456
- لا عليكما، ما الأمر؟
- امرأة تدعى (ريجينا دانيالز)
183
00:13:17,707 --> 00:13:20,668
تمت معالجتها في مستشفى (بريسبيتيريان)
في (نيويورك) قبل ٣ أيام
184
00:13:21,252 --> 00:13:24,213
دخلت إلى غرفة الطوارئ
جرّاء جرح فوق عينها اليمنى
185
00:13:24,463 --> 00:13:26,382
قال عمال المستشفى إنهم اتصلوا
بوحدة الضحايا الخاصة
186
00:13:26,507 --> 00:13:29,301
- حيال عنف منزلي محتمل
- أجل، أجل، تذكرتها
187
00:13:29,510 --> 00:13:32,263
قالت إنها صدمت رأسها بالطاولة
188
00:13:32,847 --> 00:13:34,432
- ولم تصدقي ذلك
- لا
189
00:13:34,932 --> 00:13:37,226
أصرت على أنها تقول الحقيقة
190
00:13:37,852 --> 00:13:40,438
وأكملت لتخبرني إنها كانت وحبيبها
واقعين في الحب بشكل كبير
191
00:13:40,980 --> 00:13:45,443
- حاولت التكلم معها ولكن لم ينجح الأمر
- أقالت أي شيء عن المحقق (جيمي دويل)؟
192
00:13:46,026 --> 00:13:48,863
- لا، لمَ قد تذكره؟
- نحن نتتبّع دليلاً
193
00:13:49,238 --> 00:13:52,700
حصلنا على شريط لحبيب (ريجينا)
وهو يهرب من موقع الجريمة
194
00:13:52,825 --> 00:13:55,578
لست متأكداً إن كان مرتبطاً
بالجريمة وكيف
195
00:13:55,703 --> 00:13:57,496
لكنه المشتبه به الوحيد في البلدة
ونحن نسعى خلفه
196
00:13:58,080 --> 00:14:00,624
لم تقل لي أي شيء عنه بالتأكيد
197
00:14:00,750 --> 00:14:04,378
لكن أردت الاتصال بها للاطمئنان عليها
ومعرفة كيف حالها
198
00:14:04,545 --> 00:14:07,339
لذا يسعدني أن أقوم ببعض التحري
إن كان ذلك مفيداً
199
00:14:07,506 --> 00:14:08,883
أجل، سيكون ذلك جيداً
200
00:14:09,008 --> 00:14:11,469
وسنتظاهر في هذه الأثناء
بأن هذه المحادثة حصلت بالفعل
201
00:14:11,761 --> 00:14:14,430
وقد تمنحنا فرصة لجعل
حبيبها (غليتشر) يتعاون معنا
202
00:14:14,805 --> 00:14:16,265
أجل، يستحق ذلك المحاولة
203
00:14:16,640 --> 00:14:18,392
حظاً موفقاً في التحقيق
وسنبقى على تواصل
204
00:14:18,768 --> 00:14:22,062
- شكراً لك
- من الصعب كفاية...
205
00:14:22,855 --> 00:14:26,317
أن يكون المرء شرطياً في هذه الأيام
آخر ما نريده هو خسارة فرد منا
206
00:14:31,697 --> 00:14:33,324
{\an8}"استثمارات (نيومان) و(بالمر)، ٢٨٠٢
شرق الشارع ٥١، الخميس، الـ٢١ من أبريل"
207
00:14:33,449 --> 00:14:36,494
{\an8}كما قلنا آخر مرة تكلمنا فيها
شاهدناك في شريط وأنت تهرب في شارع (برودواي)
208
00:14:36,744 --> 00:14:41,165
وبتنا نعرف الآن أنك تواعد مراهقة
تدعى (ريجينا دانيالز)
209
00:14:41,332 --> 00:14:44,168
ولديها كدمة و٨ قطب فوق عينها اليمنى
210
00:14:44,293 --> 00:14:47,254
لسنا متأكدين من كيفية ارتباط
كل هذا بجريمة قتل (جيمي دويل)
211
00:14:47,379 --> 00:14:50,925
لكنني أعرف أنه كذلك لسبب ما
يمكنك اعتبار هذا غريزتي الأيرلندية للمأساة
212
00:14:51,133 --> 00:14:53,302
وإن كنت تعرف أمراً
فالآن هو الوقت المناسب للإفصاح عنه
213
00:14:53,761 --> 00:14:55,429
يسعد موكلي أن يتعاون
214
00:14:56,138 --> 00:15:00,267
لكننا سنحتاج إلى حصانة كاملة ضد أي تهم محتملة
متعلقة بـ(ريجينا دانيالز)
215
00:15:00,684 --> 00:15:02,853
إن كان بريئاً
فلمَ يطلب الحصانة؟
216
00:15:02,978 --> 00:15:06,398
لأن (ريجينا) مجنونة
تصبح عاطفية وغير عقلانية
217
00:15:06,565 --> 00:15:09,235
بالطبع هي عاطفية وغير عقلانية
فهي تبلغ ١٩ سنة
218
00:15:09,401 --> 00:15:11,237
إن كان ذلك لا يعجبك، فلا تواعد المراهقات
219
00:15:11,362 --> 00:15:13,239
- ولا تضربهن
- اسمعا يا رفيقيّ، إن الأمر بسيط
220
00:15:13,364 --> 00:15:17,034
- إما نحصل على الحصانة أو لن نتكلم
- احذر يا (كارل)
221
00:15:17,201 --> 00:15:19,119
تمارس الألاعيب ضد الرجل الخطأ
في القضية الخطأ
222
00:15:19,537 --> 00:15:22,957
يمكننا اعتقال هذا المتعجرف الآن
223
00:15:23,123 --> 00:15:25,960
يا له من عنوان رئيسي
تم اعتقال مؤسس (تيم غيرل)
224
00:15:26,085 --> 00:15:29,463
- لضرب موظفة تبلغ ١٩ عاماً
- لم ألمسها قط
225
00:15:29,588 --> 00:15:31,257
هل تورطت في جريمة القتل هذه
أجل أو لا؟
226
00:15:31,382 --> 00:15:34,844
- لا، لكنني أعرف من فعل ذلك
- اهدأ، اهدأ...
227
00:15:35,469 --> 00:15:37,388
أتعرف من أطلق النار على (جيمي دويل)؟
228
00:15:39,139 --> 00:15:42,476
أجل، لكنني لن أبوح بأي كلمة أخرى
إلا لحين حصولي على الحصانة
229
00:15:51,128 --> 00:15:53,130
يزعم (غليتشر) أنه يعرف من قتل (دويل)
230
00:15:53,339 --> 00:15:56,759
حسناً، ولن يخبرنا بهويته
إلا إن حصل على حصانة؟
231
00:15:57,093 --> 00:15:59,095
رغم أنه أقسم إنه لم يلمسها قط
232
00:16:00,388 --> 00:16:01,764
كنت أتكلم مع (بينسون) تواً
233
00:16:02,223 --> 00:16:06,060
و(ريجينا) قالت إنها لا تعرف
أي شيء حيال عملية إطلاق النار، اتفقنا؟
234
00:16:06,185 --> 00:16:09,605
وقالت أيضاً إنها ليست مهتمة
بمتابعة قضية إجرامية ضد (غليتشر)
235
00:16:10,189 --> 00:16:13,776
حسناً، وقعت وضربت رأسها في الطاولة
236
00:16:13,943 --> 00:16:18,155
اسمعي يا (سام)، لا يحاول أحد
إفلات المعتدي من العقاب
237
00:16:18,656 --> 00:16:22,702
لكن يبدو أن احتمالات تعاون (ريجينا) معنا
ليست جيدة
238
00:16:23,202 --> 00:16:26,664
وحتى لو تعاونت معنا
فاحتمالات إدانة أحد ما لن تكون جيدة
239
00:16:27,164 --> 00:16:30,918
إذاً بقدر ما هذا هو مقزز
علينا إبرام اتفاقية مع هذا الرجل
240
00:16:31,043 --> 00:16:32,628
كما قلت، سياستنا...
241
00:16:33,379 --> 00:16:36,382
تعرّض شرطي للقتل
فلا أهتم فعلاً بسياستك!
242
00:16:36,507 --> 00:16:38,300
علينا إبرام اتفاقية مع هذا الوغد الآن
243
00:16:38,592 --> 00:16:42,013
إذاً اتصلي بمن أنت بحاجة إلى الاتصال به
(برايس)، (مكوي) أو البابا!
244
00:16:42,555 --> 00:16:45,558
افعلي مهما كنت بحاجة إلى فعله
للتأكد من إبرامنا لهذه الاتفاقية
245
00:16:55,860 --> 00:16:57,695
{\an8}"غرفة استجواب الدائرة رقم ٢٧
الجمعة، الـ٢٢ من أبريل"
246
00:16:57,820 --> 00:17:00,406
{\an8}أخبرنا بما تعرفه ورأيته
247
00:17:00,656 --> 00:17:03,117
وإن صدقناك...
248
00:17:03,743 --> 00:17:07,079
فسنوافق على منحك الحصانة
ضد أي تهم جنائية محتملة
249
00:17:07,204 --> 00:17:12,168
قد ترفعها (ريجينا دانيالز) وتكون مرتبطة
بالإصابات التي تعرضت لها في الـ١٨ من أبريل
250
00:17:12,418 --> 00:17:16,422
ولا ينطبق الأمر على أي تهم
أو ادعاءات قبل أو بعد ذاك التاريخ
251
00:17:17,214 --> 00:17:19,341
- أتفهم؟
- حسناً، لا بأس
252
00:17:20,259 --> 00:17:22,470
أخبرهم بما حصل، لست بحاجة
إلى إبقاء ذلك مخفياً عنهم
253
00:17:24,680 --> 00:17:28,476
بعد حدث الجمعية
ذهبت للقاء (ريجينا) في شقتها
254
00:17:29,769 --> 00:17:33,647
بدأت بالسير إلى هناك
لكن شقيقتها (كيندرا) واجهتني
255
00:17:33,856 --> 00:17:36,192
وطلبت مني أن أبقى بعيداً عن (ريجينا)
256
00:17:36,692 --> 00:17:38,319
كانت قد عادت تواً من (ميامي)
257
00:17:38,778 --> 00:17:41,197
رأت الإصابة قرب عين شقيقتها
وفقدت صوابها
258
00:17:42,239 --> 00:17:45,493
لم تستلطفني أو توافق على علاقتنا قط
259
00:17:45,868 --> 00:17:49,038
بدأت تلقي الشتائم واتهامات جنونية
260
00:17:49,163 --> 00:17:52,208
أخبرتها أنها مخطئة
وأنني لم أكن لأمس شقيقتها أبداً
261
00:17:52,333 --> 00:17:53,709
أو أي أحد آخر في هذا الخصوص
262
00:17:54,668 --> 00:17:57,088
لكنها فقدت صوابها
263
00:17:57,505 --> 00:17:59,507
حاولت السير بعيداً
لكنها سحبت مسدساً
264
00:17:59,799 --> 00:18:05,346
وقالت لي، إن اقتربت من (ريجينا) مجدداً
فسأقتلك، وقد كانت جادة
265
00:18:05,930 --> 00:18:09,433
وثم فجأة، سمعت أحداً يصرخ
"شرطة (نيويورك)"
266
00:18:09,642 --> 00:18:12,770
نظرت إلى الجهة اليسرى
ورأيت رجلاً يهرع نحونا
267
00:18:13,813 --> 00:18:15,981
بدأت (كيندرا) بالهروب
لذا فعلت ذلك بدوري
268
00:18:17,691 --> 00:18:20,069
وبعد ذلك بحوالى ١٥ ثانية
سمعت طلقتين ناريتين
269
00:18:22,822 --> 00:18:24,573
أجل، رأيت (غليتشر) في تلك الليلة
270
00:18:24,907 --> 00:18:26,826
وقلت له إنه متقدم جداً في السن
ليواعد شقيقتي
271
00:18:26,951 --> 00:18:28,786
حسناً، لمَ لم تقولي ذلك فحسب
في ذاك اليوم؟
272
00:18:29,745 --> 00:18:32,039
لم أرد أن تعرف (ريجينا) أنني واجهته
273
00:18:33,749 --> 00:18:36,418
- هل خضتما أنت و(غليتشر) شجاراً؟
- لا
274
00:18:37,002 --> 00:18:38,838
ليس فعلاً، لقد تكلمنا فحسب
275
00:18:40,840 --> 00:18:44,802
تبلغ (ريجينا) ١٩ عاماً فحسب
وكان يتلاعب بها وكأنها لعبة ما
276
00:18:45,803 --> 00:18:47,179
لكنها كانت تقع في حبه
277
00:18:47,471 --> 00:18:51,016
خلال محادثتكما، هل واجهتما
شرطياً خارج دوام العمل؟
278
00:18:51,142 --> 00:18:53,352
- لا
- هل سمعت أي طلقات نارية؟
279
00:18:54,103 --> 00:18:56,939
- لا
- نعرف أنك تكذبين يا (كيندرا)
280
00:18:57,314 --> 00:18:58,941
بحثنا في منزلك حين كنت في العمل
281
00:18:59,567 --> 00:19:01,694
وعثرنا على الدماء على سترتك وحذائك
282
00:19:04,238 --> 00:19:07,908
(كيندرا دانيالز)، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل المحقق (جيمي دويل)
283
00:19:10,578 --> 00:19:13,914
أنا سعيدة بتمكننا من إجراء عملية اعتقال
في هذه الفترة الزمنية القصيرة
284
00:19:14,540 --> 00:19:17,168
أعرف أن عائلة (جيمي) حزينة
285
00:19:17,334 --> 00:19:22,047
لكن آمل تمكّن هذا من المساعدة
في شعورها بالحزن في أي طريقة صغيرة
286
00:19:23,090 --> 00:19:25,509
وفي ملاحظة شخصية
أريد القول إن...
287
00:19:28,262 --> 00:19:29,638
هذا مؤلم جداً
288
00:19:31,015 --> 00:19:35,227
و(جاك)، نحن هنا لدعمكم
أنت وفريقك في المضي قدماً
289
00:19:35,352 --> 00:19:39,648
- لذا أعلمنا في حال احتجت إلى أي شيء
- شكراً لك
290
00:19:39,982 --> 00:19:42,776
(جاك)، ما هي المستجدات
بالنسبة إلى وجهة النظر القانونية؟
291
00:19:43,277 --> 00:19:44,778
ما زلنا نجمع الأدلة
292
00:19:44,904 --> 00:19:50,075
لكن المشكلة الأكبر الآن هي عدم معرفتنا سبب
إطلاق المدعى عليها النار على المحقق (دويل)
293
00:19:50,242 --> 00:19:53,287
أتفهم ذلك، لكن دعني أكون واضحاً
هذه القضية مهمة جداً بالنسبة إلينا
294
00:19:54,038 --> 00:19:57,875
المدينة تحت الحصار
ويصبح المجرمون أكثر وقاحة باستمرار
295
00:19:58,584 --> 00:20:00,794
والشعور المناهض للشرطة مرتفع باستمرار
296
00:20:01,045 --> 00:20:06,592
تُنظم مسيرة كل أسبوعين
لطلب قطع التمويل عنا
297
00:20:08,010 --> 00:20:11,430
إذاً علينا فعل كل ما في وسعنا
لتصحيح هذه المدينة
298
00:20:12,056 --> 00:20:14,058
من أجل تحقيق العدالة لشرطي
على قدر كبير من الكفاءة
299
00:20:14,183 --> 00:20:16,393
ولحماية الرجال والنساء
من أفراد الشرطة
300
00:20:20,064 --> 00:20:22,608
إذاً عليك إرسال رسالة
301
00:20:23,943 --> 00:20:25,319
إن أطلق أحد النار على شرطي
302
00:20:25,819 --> 00:20:27,613
فسيدخل السجن لمدى الحياة
303
00:20:40,794 --> 00:20:44,548
يتطابق الحمض النووي على الحذاء
والسترة مع حمض المحقق (دويل) النووي
304
00:20:44,840 --> 00:20:49,052
- حسناً، إذاً هي مطلقة النار
- أجل، يبدو أن هذا واضح جداً
305
00:20:49,303 --> 00:20:52,848
ما هو ليس واضحاً جداً
هو سبب إطلاق (كيندرا دانيالز) للنار
306
00:20:53,140 --> 00:20:56,101
لا يزال ليس هناك أي شهود عيان
أو أشرطة مراقبة
307
00:20:56,226 --> 00:20:58,186
إذاً فهي روايتها ضد رواية (دويل)
308
00:20:58,687 --> 00:21:02,274
- لكن المشكلة هي أنه ميت
- إذاً لنعمل مع الأدلة الدي لدينا
309
00:21:02,399 --> 00:21:07,779
- ونستخدمها لرسم لوحة ما جرى حقاً
- لنتحدث عن المدعى عليها، (كيندرا دانيالز)
310
00:21:07,904 --> 00:21:10,407
لديها وظيفة جيدة وسمعة طيبة
وليس لديها سوابق
311
00:21:10,532 --> 00:21:13,076
ليست أول فتاة تطلق النار على أحد وتقتله
312
00:21:13,827 --> 00:21:17,414
لو أرادت حماية أختها
لكانت من الأفضل أن تتصل بالشرطة
313
00:21:17,539 --> 00:21:21,460
أفهم الأمر، لكن بعض الناس في بعض المجتمعات
لا يثقون بالشرطة حقاً
314
00:21:24,212 --> 00:21:25,589
خلاصة الأمر هي...
315
00:21:26,506 --> 00:21:28,925
هددت (غليتشر) بمسدس
316
00:21:29,134 --> 00:21:32,679
رأى شرطي ما كان يحدث وتدخّل
والآن هو ميت
317
00:21:32,971 --> 00:21:37,267
- يجب أن تتحمل النتائج
- وأنا أوافقك الرأي، لكن...
318
00:21:37,809 --> 00:21:41,563
كما قلت، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
وفقاً للمدعى عليها...
319
00:21:42,230 --> 00:21:46,193
استخدم المحقق (دويل)
ذماً عنصرياً أثناء اعتقالها
320
00:21:46,318 --> 00:21:49,780
مما صعّد حالتها العاطفية المرتفعة أصلاً
321
00:21:49,905 --> 00:21:54,034
لا شك بأنها يجب أن تتحمل النتائج
لكن سؤالي هو...
322
00:21:54,826 --> 00:21:57,954
- ما هي التهمة المناسبة؟
- المعذرة!
323
00:21:58,330 --> 00:22:03,585
كل ما نعرفه هو أن امرأة في حالة عاطفية صاعدة
أطلقت النار على شرطي حاول اعتقالها
324
00:22:03,710 --> 00:22:06,338
الأمر أشبه باختبار (رورشاخ)
يمكنك رؤية ما تريد رؤيته
325
00:22:07,631 --> 00:22:12,177
لا أهتم بما يريد الآخرون رؤيته، (نولان)
326
00:22:13,011 --> 00:22:14,388
أهتم بالدليل
327
00:22:15,180 --> 00:22:17,933
استند بقرارك على الحقائق والقانون
328
00:22:18,558 --> 00:22:19,935
ولا شيء آخر
329
00:22:24,398 --> 00:22:27,150
{\an8}"محكمة الاستدعاء، القسم ٢٤
الإثنين، ٢٥ أبريل"
330
00:22:27,275 --> 00:22:32,656
{\an8}الجدول رقم (سي آر ٣٧٣٩٩٧٢٢)
الحق العام ضد (كيندرا دانيالز)
331
00:22:32,864 --> 00:22:34,324
بجريمة قتل غير عمد مشدد
من الدرجة الأولى
332
00:22:34,449 --> 00:22:36,243
- قتل غير عند؟ هل تمزح؟
- ماذا؟
333
00:22:36,910 --> 00:22:41,415
- اهدأوا، ما رد المدعى عليه؟
- غير مذنبة، حضرة القاضي
334
00:22:41,790 --> 00:22:43,875
- سيد (برايس)؟ الكفالة؟
- ٣ ملايين دولار
335
00:22:44,126 --> 00:22:48,588
حضرة القاضي، المدعى عليها ليس لديها سوابق
ولديها علاقات طويلة مع المجتمع...
336
00:22:48,714 --> 00:22:51,717
تم تحديد مبلغ الكفالة بـ٣ مليون دولار
القضية التالية
337
00:22:52,134 --> 00:22:54,136
- أنت جبان، (برايس)
- وقد تعفو عنها أيضاً
338
00:22:54,261 --> 00:22:55,637
هذا يكفي!
339
00:23:03,812 --> 00:23:05,689
(برايس)، ما كان ذلك؟
340
00:23:06,148 --> 00:23:09,651
- قتل غير عمد مشدد؟
- هذا أفضل ما أمكنني فعله استناداً على الحقائق
341
00:23:09,818 --> 00:23:12,654
الخبر الجيد أنه يمكن الفوز بهذه القضية
لكن ما زال الحكم هو السجن لـ٢٠ عاماً
342
00:23:12,779 --> 00:23:14,740
- هي قتلت شرطياً
- أعلم أنك مستاء
343
00:23:14,865 --> 00:23:18,994
لكن هذه القضية ليست واضحة كما تظن
ليس هناك شهود ولا تصوير فيديو
344
00:23:19,119 --> 00:23:22,247
الوحيدان اللذان يعرفان ما حدث حقاً
هما (دويل) والمدعى عليها
345
00:23:22,372 --> 00:23:27,335
لا تتفوه بهذه الترهات، أطلقت (كيندرا دانيالز)
عيارين ناريين على صدره
346
00:23:27,544 --> 00:23:28,920
وهذه جريمة قتل من الدرجة الأولى
347
00:23:29,212 --> 00:23:30,881
- مع كامل احترامي...
- لا أريد احترامك
348
00:23:31,047 --> 00:23:36,428
حسناً، يمكنك أن تعظ كما تريد
لكن هذا لا يعني أي شيء في الحقيقة
349
00:23:37,137 --> 00:23:41,141
لا يمكنك إثبات ما حدث حقاً
يمكنك التخمين فقط، وهذه هي المشكلة
350
00:23:41,266 --> 00:23:44,311
لا نعرف ماذا حدث
وفي هذه الظروف السياسية...
351
00:23:44,561 --> 00:23:48,774
يحال أن تدين هيئة المحلفين امرأة بجريمة قتل
من الدرجة الأولى استناداً إلى هذه الحقائق
352
00:23:48,899 --> 00:23:53,695
تقصد أنه يحال أن يدينوا امرأة سوداء
لقتلها شرطي أبيض
353
00:23:53,987 --> 00:23:55,363
هذا ما تقوله حقاً، صحيح؟
354
00:23:55,489 --> 00:23:59,367
- لأنه إن كانت (كيندرا دانيالز) بيضاء...
- لكنها ليست كذلك، إنها سوداء
355
00:23:59,785 --> 00:24:02,537
ثمة واقع مؤكد لتلك الحقيقة...
356
00:24:03,663 --> 00:24:08,084
إن لم تكن تفهم ذلك أو لا تستطيع تقديره
فهذه مشكلتك
357
00:24:08,210 --> 00:24:11,713
أنا أفعل أفضل ما بوسعي
مع الحقائق والأدلة المتوفرة
358
00:24:11,838 --> 00:24:15,383
أنا آسف لأنك لا توافق على هذا
لكن لا تجرؤ على التشكيك في نزاهتي
359
00:24:16,384 --> 00:24:18,845
- أو ماذا؟
- أنتما، هذا يكفي
360
00:24:20,222 --> 00:24:22,057
- الرجل يقوم بعمله فقط
- عمله...
361
00:24:23,475 --> 00:24:25,477
هو مقاضاة (كيندرا دانيالز)
بكامل حدود القانون
362
00:24:25,727 --> 00:24:27,979
وليس اختلاق الأعذار لها لكونها سوداء
363
00:24:28,980 --> 00:24:30,857
اسمع، هلا تمهلني لحظة، (برايس)؟
364
00:24:35,320 --> 00:24:38,156
اسمع يا صديقي، عليك التراجع
365
00:24:38,323 --> 00:24:40,992
أطلقت تلك المرأة النار
على (جيمي دويل) وقتلته، (كام)
366
00:24:41,117 --> 00:24:44,037
وكانت تعرف أنه شرطي
وهذا يكفي، هذا كل ما يهم
367
00:24:44,162 --> 00:24:45,580
هل هذا ما تعتقده، (فرانك)؟
368
00:24:47,833 --> 00:24:51,294
هل تظن أن الأمر بهذه البساطة؟
امرأة سوداء وشرطي أبيض؟
369
00:25:00,178 --> 00:25:03,682
اسمع، (برايس)، (فرانك) رجل طيب
370
00:25:04,140 --> 00:25:07,686
يقول ما يشعر به
وهو الآن يشعر بالكثير من الألم
371
00:25:09,646 --> 00:25:13,567
ولمعلوماتك، أحترم ما تفعله
372
00:25:14,401 --> 00:25:17,487
يتطلب الأمر جرأة كبيرة لمواجهة
شرطة (نيويورك) في قضية مثل هذه
373
00:25:31,013 --> 00:25:33,807
رفعت يديّ وتوسلت إليها لكيلا تقتلني
374
00:25:33,933 --> 00:25:37,269
حين سمعت شخصاً يصرخ
"شرطة (نيويورك)، لا تتحركي"
375
00:25:37,937 --> 00:25:43,734
لذا استدرت لأنظر ورأيت رجلاً
في زي مدني عادي يركض نحونا
376
00:25:44,610 --> 00:25:47,238
- ماذا فعلت المدعى عليها؟
- بدأت بالهرب
377
00:25:47,655 --> 00:25:50,241
- وماذا فعلت أنت؟
- بدأت بالهرب أيضاً
378
00:25:50,616 --> 00:25:55,829
وأنت متيقن من أنك سمعت المحقق (دويل)
يعرف عن نفسه كشرطي من قسم شرطة (نيويورك)؟
379
00:25:56,288 --> 00:25:59,041
- نعم
- لا مزيد من الأسئلة
380
00:26:03,671 --> 00:26:11,303
تم تحصينك من أي اتهامات متصلة بإساءتك الجسدية
إلى أخت (كيندرا) الصغرى (ريجينا)، صحيح؟
381
00:26:11,595 --> 00:26:16,475
اعتراض، لا يوجد دليل على أن السيد (غليتشر)
أساء إلى أو اعتدى على (ريجينا دانيالز)
382
00:26:16,600 --> 00:26:19,436
مقبول، انتبه إلى كلامك يا سيد (هاريس)
383
00:26:20,813 --> 00:26:27,486
حين اقترب المحقق (دويل) منك ومن (كيندرا)
هربتما باتجاهين مختلفين، صحيح؟
384
00:26:27,653 --> 00:26:32,574
- نعم
- لكن المحقق (دويل) طارد (كيندرا) وليس أنت
385
00:26:33,534 --> 00:26:35,661
- صحيح
- برأيك...
386
00:26:35,828 --> 00:26:40,624
هل كان المحقق (دويل) قريباً
بما يكفي منك ومن (كيندرا)...
387
00:26:41,208 --> 00:26:44,920
- ليحدد لون بشرتك؟
- اعتراض، مناشدة للتخمين
388
00:26:45,087 --> 00:26:47,381
مرفوض، أجب على السؤال
389
00:26:48,299 --> 00:26:52,803
نعم، من المحتمل أنه كان قريباً
بما يكفي لتحديد لون بشرتينا
390
00:26:53,971 --> 00:26:55,347
لا مزيد من الأسئلة
391
00:26:56,765 --> 00:26:59,310
سيد (غليتشر)، ألم تكن تلوح
بسلاح ناري في تلك الليلة؟
392
00:26:59,643 --> 00:27:03,939
- لا
- هل كانت المدعى عليها تلوح بسلاح تلك الليلة؟
393
00:27:04,440 --> 00:27:06,317
- نعم
- لا مزيد من الأسئلة
394
00:27:07,026 --> 00:27:08,610
يمكنك النزول عن المنصة، سيد (غليتشر)
395
00:27:10,863 --> 00:27:14,908
- حسناً، الشاهد التالي
- أنهيت مرافعتي
396
00:27:15,451 --> 00:27:20,080
- سيد (هاريس)؟
- يستدعي الدفاع المحققة (ميشيل بيرس)
397
00:27:28,005 --> 00:27:29,381
من الشؤون الداخلية
398
00:27:31,216 --> 00:27:32,843
لا، حسناً
399
00:27:34,219 --> 00:27:36,388
اسحبي أي شكاوي قُدمت بحق (دويل) الآن
400
00:27:36,513 --> 00:27:38,682
حضرة القاضي
أيمكننا الحديث في مكتبك من فضلك؟
401
00:27:40,934 --> 00:27:44,355
حضرة القاضي، ننوي أن نثبت
أن المحقق (دويل) كان عنصرياً
402
00:27:44,605 --> 00:27:48,984
وأنه واجه (كيندرا دانيالز) بسبب عنصريّته
403
00:27:49,109 --> 00:27:54,156
- وأنه بالناتج، تسبب بموته
- سواء كان (دويل) عنصرياً أم لا...
404
00:27:54,406 --> 00:27:57,659
هل هذا متعلق بالقضية؟
لا علاقة لهذا بالقتل بعينه
405
00:27:57,993 --> 00:28:02,664
كانت (كيندرا دانيالز) تهدد (سكوت غليتشر)
بمسدس من نوع (غلوك) عيار ٩ ملم
406
00:28:03,123 --> 00:28:08,170
رأى (دويل) المسدس، هذه هي الحجة
وتدخّل في ما افترض أنه سطو مسلح
407
00:28:08,337 --> 00:28:12,299
لم يختر أن يتورط لأن (كيندرا) سوداء
408
00:28:12,591 --> 00:28:19,181
وعلاوة على ذلك، من الواضح أن تقديم
هذا الدليل اللاذع متحيز أكثر من كونه دامغاً
409
00:28:19,348 --> 00:28:24,103
علاقة المحقق (دويل) بالعرق
هو أساس مرافعتنا الدفاعية
410
00:28:24,228 --> 00:28:27,564
ولا شيء يمكن أن يكون أكثر صلة أو إثباتاً
411
00:28:28,023 --> 00:28:32,903
كان العرق هو سبب مطاردة (دويل)
لـ(كيندرا) بدلاً من (غليتشر)
412
00:28:33,028 --> 00:28:37,491
وسبب عدم إصغائه إليها
أو وثوقه بما كانت تقوله (كيندرا)
413
00:28:37,616 --> 00:28:42,079
وفي النهاية، السبب الذي اضطرت
من أجله إطلاق النار عليه وقتله
414
00:28:42,246 --> 00:28:47,334
حضرة القاضي، من الواضح أن السيد (هاريس)
يحاول حرف انتباه المحلفين عن الحقائق
415
00:28:47,626 --> 00:28:54,091
بمحاكمة المحقق (دويل) في شكويين سابقتين
غير مثبتتين في الشؤون الداخلية
416
00:28:54,299 --> 00:28:58,595
وبحقك، ألم نتعلم جميعاً درساً
من هزيمة (أو جيه سيمبسون)؟
417
00:28:58,929 --> 00:29:03,642
- هل نريد أن نعيد الكرة؟
- لست بحاجة إلى محاضرة، سيد (برايس)
418
00:29:03,767 --> 00:29:08,772
أنا أتفق مع الدفاع، علاقة الضحية
مع العرق مهمة لمرافعتهم
419
00:29:08,981 --> 00:29:13,819
ما يعني أن التحقيقين السابقين
في الشؤون الداخلية متصلان بالقضية
420
00:29:13,944 --> 00:29:19,867
وسيقدمان سياقاً للمواجهة
بين المحقق (دويل) والمدعى عليه
421
00:29:19,992 --> 00:29:26,415
كيف يمكن لتحقيقين في الشؤون الداخلية
منذ أكثر من ١٠ سنوات تقديم سياق...
422
00:29:26,623 --> 00:29:28,000
لجريمة القتل هذه؟
423
00:29:28,750 --> 00:29:30,127
سأسمح بهذا
424
00:29:30,711 --> 00:29:32,963
- لا بد من أنه عام الانتخابات
- انتبه (برايس)
425
00:29:33,589 --> 00:29:36,467
كلمة أخرى وسأوقفك بتهمة ازدراء المحكمة
426
00:29:39,470 --> 00:29:44,641
- قدمي اسمك ومسماك الوظيفي من فضلك
- (ميشيل بيرس)، أنا محققة في شرطة (نيويورك)
427
00:29:44,808 --> 00:29:46,185
في قسم الشؤون الداخلية
428
00:29:46,602 --> 00:29:51,773
- هل حقق قسمك بأمر المحقق (جيمس دويل) سابقاً؟
- نعم
429
00:29:52,107 --> 00:29:53,692
- كم مرة؟
- مرتان
430
00:29:54,193 --> 00:29:58,280
وما كانت طبيعة هذين التحقيقين؟
431
00:29:58,614 --> 00:30:04,328
- شمل التحقيقان شكاوى بالاعتداء والضرب
- هل يمكنك إخبارنا لصالح من كانت الشكويان؟
432
00:30:06,663 --> 00:30:11,710
هذه نسخ عن الشكويين القانونيتين الحقيقيتين
433
00:30:12,002 --> 00:30:15,005
اقرأيها لتنعشي ذاكرتك
434
00:30:17,508 --> 00:30:23,555
أول شكوى كانت باسم (فيليب جاكسون)
والشكوى الثانية كانت باسم (ترافيس فيرمونت)
435
00:30:23,931 --> 00:30:26,099
ماذا كانت المزاعم بالتحديد؟
436
00:30:27,518 --> 00:30:33,982
في شكوى (فيليب جاكسون)
"أمسكني الشرطي ونعتني بالزنجي الأحمق"
437
00:30:34,316 --> 00:30:38,445
"ودفعني إلى الجدار
ثم لكمني على وجهي ٣ مرات"
438
00:30:39,821 --> 00:30:41,782
والآن، (ترافيس فيرمونت)
439
00:30:42,824 --> 00:30:48,121
"ضربني الشرطي عدة مرات على ظهري بعصاه
وركلني على بطني"
440
00:30:48,539 --> 00:30:54,294
"ثم وجّه عدة عبارات عنصرية لي
ومن بينها كلمة زنجي"
441
00:30:55,337 --> 00:31:01,093
وفي الحالتين، يشير مقدما الشكويين
إلى رجل شرطة
442
00:31:02,469 --> 00:31:06,348
هل يمكنك تحديد اسم ذلك الشرطي؟
443
00:31:07,099 --> 00:31:08,475
المحقق (جيمس دويل)
444
00:31:11,311 --> 00:31:12,688
لا مزيد من الأسئلة
445
00:31:23,156 --> 00:31:25,909
- كان هناك تحقيقان، صحيح؟
- نعم
446
00:31:28,412 --> 00:31:32,499
كلا التحقيقان حدثا قبل أكثر من ١٠ سنوات
447
00:31:33,041 --> 00:31:39,047
ولم ينتج عن أي منهما اتخاذ إجراءات تأديبية
بحق المحقق (دويل)، صحيح؟
448
00:31:39,339 --> 00:31:42,884
- نعم، هذا صحيح
- إذاً فقد وُجد أنه بريء من الاتهامين
449
00:31:43,760 --> 00:31:45,137
نعم
450
00:31:46,722 --> 00:31:52,561
أما بالنسبة إلى الرجلين اللذين قدما الشكويين
فاتهم أحدهما بالاغتصاب المشدد
451
00:31:53,312 --> 00:31:59,109
- والثاني اتُهم بقتل فتاة في السابعة
- هذا صحيح
452
00:32:01,236 --> 00:32:05,198
إذاً الرجلان اللذان اتهما
المحقق (دويل) بالعنصرية
453
00:32:06,241 --> 00:32:08,368
كانا مجرمين منحطين
454
00:32:08,660 --> 00:32:10,579
- اعتراض
- مقبول
455
00:32:11,496 --> 00:32:12,873
لا مزيد من الأسئلة
456
00:32:22,613 --> 00:32:24,823
القاضي تعطي جهة المدعى عليه كل ما يريدونه
457
00:32:24,990 --> 00:32:28,202
- إنها تتجاهل الحقائق، والقانون
- أعلم
458
00:32:28,869 --> 00:32:32,956
الخبر الجيد هو أنك خففت من الأضرار
أثناء استجواب الشهود، والمحلفون ليسوا أغبياء
459
00:32:33,082 --> 00:32:37,252
سيفهمون أن هاتين الشكويين كانت محاولة
مثيرة للشفقة لزعزعة مصداقية (دويل)
460
00:32:37,378 --> 00:32:39,755
- كيف تسمح لهم بفعل ذلك لـ(جيمي)؟
- سيدتي...
461
00:32:39,880 --> 00:32:44,510
جلست وشاهدت بينما ذلك المحامي
يشوه سمعته وإرثه
462
00:32:44,635 --> 00:32:47,679
- أنا آسف، وأعلم أن هذا كان غير سار
- كان (جيمي) رجلاً طيباً
463
00:32:47,805 --> 00:32:52,393
ومات وهو يحاول فعل شيء طيب
إنه بطل، بحقك، وما يفعلونه له...
464
00:32:53,977 --> 00:32:55,354
لدي ثلاثة أطفال
465
00:32:56,772 --> 00:32:58,857
ستطاردهم هذه التفاهات حتى مماتهم
466
00:32:59,066 --> 00:33:03,362
وحين يبحثون عن اسم والدهم على (غوغل)
سيجدون "الشرطي العنصري" ولا أقبل بهذا
467
00:33:08,659 --> 00:33:10,285
إنها محقة، هذا غير منصف
468
00:33:11,078 --> 00:33:13,247
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع
فعل شيء حيال الأمر
469
00:33:13,372 --> 00:33:16,166
بالطبع، يوجد ما نستطيع فعله
يمكننا أن نثبت أنهم مخطئون
470
00:33:16,750 --> 00:33:19,586
وندحض فكرة أن (دويل) كان عنصرياً
471
00:33:21,964 --> 00:33:24,049
ربما علينا أن نتصل بحبيبة (دويل)
472
00:33:24,716 --> 00:33:29,930
إن لم يثبت الأمر شيئاً، سيثبت أنه توجد
على الأقل امرأة سوداء أحبها وقدرها
473
00:33:32,307 --> 00:33:35,394
نعم، قد لا يكون كافياً
لكنه شيء جدير بالذكر
474
00:33:37,062 --> 00:33:38,981
{\an8}"المحكمة العليا، قسم المحاكمة ١١
الخميس، ١٩ مايو"
475
00:33:39,106 --> 00:33:42,651
{\an8}سيدة (غيتس)، لكم من الوقت
واعدت المحقق (دويل)؟
476
00:33:44,319 --> 00:33:48,073
- ٣ سنوات تقريباً
- وكيف تصفين العلاقة؟
477
00:33:48,323 --> 00:33:51,326
كان مذهلاً، أحببنا أحدنا الآخر كثيراً
478
00:33:52,578 --> 00:33:56,206
- هل ظننت أن المحقق (دويل) كان عنصرياً؟
- لا، طبعاً لا
479
00:33:58,083 --> 00:34:00,127
انظروا إلي، بحقكم
480
00:34:02,129 --> 00:34:03,505
شكراً لك
481
00:34:08,135 --> 00:34:12,556
سيدة (غيتس)، أرجو أن تنتبهي إلى الشاشة
482
00:34:13,098 --> 00:34:17,144
- أرسل المحقق (دويل) هذا لك قبل عامين، صحيح؟
- نعم
483
00:34:17,436 --> 00:34:22,065
حضرة القاضي، أريد أن أري المحلفين
هذا الفيديو بأكمله
484
00:34:22,441 --> 00:34:26,236
حيث أنه يتعلق بسواء كان المحقق (دويل)
عنصرياً أم لا
485
00:34:26,528 --> 00:34:27,905
نعم، يمكنك عرضه
486
00:34:28,655 --> 00:34:32,242
"إلى حبيبتي الجميلة المذهلة
في عيد مولدها الـ٣٤"
487
00:34:33,368 --> 00:34:34,870
"لا أعلم ماذا سأفعل من دونك"
488
00:34:35,787 --> 00:34:37,164
"لا أعرف حقاً"
489
00:34:37,623 --> 00:34:39,583
"أنت من أفضل الأمور التي حدثت لي"
490
00:34:41,335 --> 00:34:42,711
"لا يمكنني أن أكتفي منك، حبيبتي"
491
00:34:43,128 --> 00:34:44,505
"لا أستطيع حقاً"
492
00:34:45,214 --> 00:34:46,590
"أظن أن (ميك جاغر) كان محقاً"
493
00:34:47,216 --> 00:34:49,593
"السكر البني هو أفضل أنواع السكر"
494
00:34:58,810 --> 00:35:03,232
رأيت الكثير من رجال الشرطة البيض
يفعلون أشياء مروعة لرجال ونساء سود
495
00:35:05,442 --> 00:35:09,947
رأيت اثنين منهم يضربان قريبي (راي) بشكل مبرح
لشربه زجاجة بيرة عند ناصية الشارع
496
00:35:11,657 --> 00:35:14,618
لذا، نعم، لا أثق بالشرطة
497
00:35:15,536 --> 00:35:16,912
سواء كانوا من البيض أم السود
498
00:35:19,081 --> 00:35:25,087
إذاً حين كان المحقق (دويل) يهاجمك
499
00:35:25,295 --> 00:35:28,590
مصوّباً مسدسه نحوك...
500
00:35:30,008 --> 00:35:31,385
ماذا فعلت؟
501
00:35:32,636 --> 00:35:34,012
أصبت بالذعر
502
00:35:35,097 --> 00:35:40,477
حاولت أن أخبره بأنه لم يتم ارتكاب أي جريمة
وأنني لم أحاول سرقة أي أحد
503
00:35:40,602 --> 00:35:44,565
لكنه استمر بالصراخ عليّ لأنبطح على الأرض
504
00:35:45,232 --> 00:35:46,942
ويصرخ عليّ لأجثو على ركبتيّ
505
00:35:47,859 --> 00:35:50,529
- وهل أثار هذا استياءه؟
- أثار جنونه
506
00:35:52,364 --> 00:35:55,867
بدأ بالصراخ بشكل أعلى
واستخدم كل أنواع الألفاظ العنصرية المسيئة
507
00:35:56,243 --> 00:35:59,955
ويطلب مني الانصياع إلى أوامره
508
00:36:01,582 --> 00:36:02,958
(كيندرا)...
509
00:36:03,709 --> 00:36:08,130
لمَ لم تفعلي ما طلبه المحقق (دويل)، الانصياع؟
510
00:36:11,216 --> 00:36:14,678
أرى ما يحدث حتى حين ينصاع السود
511
00:36:15,387 --> 00:36:17,931
حين يفعلون ما يخبرهم به رجال الشرطة
512
00:36:18,682 --> 00:36:22,811
قريبي (راي) انصاع لهم، وفعل ما طلبوه
513
00:36:23,895 --> 00:36:25,647
وأبرحوه ضرباً بشكل عديم الإحساس بأي حال
514
00:36:26,356 --> 00:36:32,446
إذاً حين كان المحقق (دويل) يصرخ عليك
لتجثي على ركبتيك...
515
00:36:32,988 --> 00:36:36,199
مصوّباً مسدسه نحوك...
516
00:36:38,076 --> 00:36:39,453
ماذا فعلت؟
517
00:36:42,164 --> 00:36:47,753
حاولت أن أهدئه، وأخبرته بأنني
كنت أحاول حماية أختي الصغرى وحسب
518
00:36:50,964 --> 00:36:52,341
ثم...
519
00:36:52,841 --> 00:36:55,135
تذكرت أنه كان لدي مسدس في سترتي
520
00:36:55,427 --> 00:36:59,056
أردت أن أدعه يعلم
لم أرده أن يتفاجأ بوجوده
521
00:36:59,222 --> 00:37:00,599
لذا أخبرته بذلك
522
00:37:04,561 --> 00:37:11,443
لكن حين أخبرته، بدأ بمهاجمتي
وكان يرمقني بهذه النظرة
523
00:37:17,908 --> 00:37:20,327
ظننت أنه كان سيطلق النار علي
524
00:37:22,829 --> 00:37:24,206
ظننت هذا حقاً
525
00:37:25,999 --> 00:37:30,545
لم أرد أن ينتهي بي الأمر مثل (جورج فلويد)
أو جميع الآخرين
526
00:37:32,464 --> 00:37:36,968
لذا فعلت ما فعلته
لأنني لم أرد أن أموت
527
00:37:57,906 --> 00:38:04,162
كان المسدس بيدك وليس في سترتك، صحيح؟
528
00:38:04,955 --> 00:38:07,457
لا، كان في سترتي
529
00:38:09,084 --> 00:38:13,964
إذاً بكون مسدس المحقق (دويل) مصوّباً نحوك
530
00:38:14,715 --> 00:38:20,470
استطعت مع هذا سحب المسدس من سترتك
وإطلاق النار عليه مرتين؟
531
00:38:21,847 --> 00:38:23,223
هذا ما حدث
532
00:38:28,019 --> 00:38:32,774
بعد أن أطلقت النار على المحقق (دويل)
لم تتصلي بالطوارئ، صحيح؟
533
00:38:35,402 --> 00:38:39,698
- صحيح
- ولم تحاولي تقديم الإسعاف له، صحيح؟
534
00:38:42,117 --> 00:38:46,580
لا، كنت خائفة، بدأت بالجري
535
00:38:47,247 --> 00:38:48,623
إذاً...
536
00:38:50,375 --> 00:38:51,752
تركت وحسب...
537
00:38:52,711 --> 00:38:54,087
المحقق (دويل)...
538
00:38:55,130 --> 00:38:56,506
على الرصيف...
539
00:38:58,133 --> 00:38:59,509
ينزف...
540
00:39:01,094 --> 00:39:02,471
ويحتضر
541
00:39:08,101 --> 00:39:09,478
نعم
542
00:39:14,941 --> 00:39:16,318
لا مزيد من الأسئلة
543
00:39:18,403 --> 00:39:19,946
سيكون كل شيء بخير
544
00:39:28,663 --> 00:39:30,415
المتهمة والمحامي، أرجو أن تقفا
545
00:39:35,629 --> 00:39:40,175
السيدة رئيس هيئة المحلفين، ما الحكم في تهمة
القتل غير العمد المشدد من الدرجة الأولى؟
546
00:39:40,467 --> 00:39:44,012
- نجد أن المتهمة غير مذنبة
- ماذا؟
547
00:39:44,346 --> 00:39:45,722
- لا
- الزموا الهدوء!
548
00:39:45,847 --> 00:39:47,224
هل تسمون هذه بالعدالة؟
549
00:39:47,349 --> 00:39:49,059
- قتلت واحداً منا
- التزموا الهدوء!
550
00:39:49,726 --> 00:39:51,311
لن أقولها مجدداً
551
00:39:56,775 --> 00:40:01,196
السيدة رئيس هيئة المحلفين، ما الحكم في تهمة
القتل غير العمد المشدد من الدرجة الثانية؟
552
00:40:01,571 --> 00:40:06,034
- نجد أن المتهمة مذنبة
- ماذا؟ لم تفعل شيئاً خاطئاً
553
00:40:06,743 --> 00:40:08,119
التزموا الهدوء
554
00:40:08,286 --> 00:40:10,956
مهلاً، مهلاً، تراجعوا، سنتولى الأمر
555
00:40:11,540 --> 00:40:14,459
- التزموا الهدوء
- أنا آسفة، أنا آسفة جداً
556
00:40:23,385 --> 00:40:28,598
- قدمت مرافعة صعبة، (نولان)
- نعم، بدا الجميع سعداء بالنتيجة
557
00:40:30,851 --> 00:40:32,310
هذا هو الهدف، صحيح؟
558
00:40:32,769 --> 00:40:36,857
حين يكون الطرفان غاضبين
فهذا يعني أن النتيجة كانت جيدة
559
00:40:38,275 --> 00:40:39,651
لا أشعر بأنها جيدة جداً
560
00:40:41,236 --> 00:40:44,239
قال لي مدع عام ذكي جداً ذات مرة...
561
00:40:45,115 --> 00:40:48,034
إن رافعت في قضية جيدة
وإن رافعت بشكل صحيح...
562
00:40:48,869 --> 00:40:50,912
فمهما تقرره هيئة المحلفين هو الصواب
563
00:40:52,289 --> 00:40:54,082
سواء كان القرار يريحنا أم لا
564
00:41:22,821 --> 00:41:24,198
"كانت القصة السابقة خيالية
ولا تمتّ لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"
565
00:41:24,324 --> 00:41:50,570
سـحـب و تـعديـل
TheFmC