D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
!تشا جي وون
!بلاك
،إنهُ مجرد قاتل .لاحاجةً للقبض عليه حيًّا
.لقد تعبتْ، دعنا نتوقف
.أنتَ بلاك، وأنا سوان
،بالرُغم من أنّ تشا جي وون مات
.ولكن أنا بالتأكيد سأعودُ على قيد الحياة
وداعًا سيد بلاك
.ألفا صفر-خمسة
،بعد الوصول إلى نقطة الهدف .آملُ العودة في الوقت المُناسب
.العدو في الشمال في إتجاه الساعة 12
!تحركوا! سأُطلق النار
،يوجدُ إصابة! تحركوا إلى القاعدة !وكُونوا على أهبة الإستعداد
.نعم، فهمنا
النقيب تشا، ما الذي تنوي فعله؟
.علينا الفوز للحصوا على يوم عُطلة
.سمعتُ بأنّ زوجتكَ ستلدُ طفلاً
!نقيب تشا !نقيب
!أين يذهبُ ذلك المجنون؟
!أوقفه - .حسنًا -
.نقيب تشا، لا تتصرف وفقًا لرغباتك !عُد أدراجك
!إنها القيادة العسكرية !استمع للأوامر أيها الوغد
!نقيب تشا
..كصديق، تضعُ سلاحكَ على رأسي.. هذا
!تمْ قتلُ قائد الأعداء
!مرحى
!عُودوا للعمل
!أفضل فرقة للقوات الخاصة !نبقى مغمورينَ تحتَ الماء لمُدة 7 دقائق على الأقل
!وحشُ البحر !تشا جي وون
!الفائز على الجميع !الفائزُ دائمًا، تشا جي وون
!لا يوجد ما أخشاهُ في العالم
،لقد فُزنا أخيرًا !ولا يوجدُ ما نخشاه
!أميرُ البحر، تشا جي وون
..ولكن هناك شيءٌ واحد أريده
!إنهُ تشا جي وون
..لستُ بحاجة إلى اسمكَ أو اسم عائلتك
..بل هُناكَ شيءٌ واحد أريدهُ
!رقمُ هاتفك - ...الشيءُ الذي أريده -
!هُو رقم هاتفك
ماذا؟ - !رقمُ هاتفك -
!هكذا هو العملُ الجماعي
!مهلاً، تشا جي وون ...ملابسي الداخلية
سروالكَ الجديد لطيف، أتعلم؟ - !أخبرتُك أنْ لا تلمس ملابسي -
!مهلاً! إنهُ مجرد سروال داخلي
!يالكَ منْ بخيلٍ وغد
سرقتَ لباسي الداخلي أيضًا؟
.الأصدقاء يستعيرونَ ملابس بعضهم البعض !أيها البخيل، لقد استخدمتَ أغراضي أيضًا
يُمكنكَ استعارةُ كُل شيء !ما عَدا الملابس الداخلية
،لا أستطيعُ إعطاءكَ إياه !أبدًا
!توقفوا
!انتباه! تحية
!تحية
.الفريق الأول - .الفريق الثاني -
.كُنّا تستعدّ سيدي
ما خطبُ هذه الملابس؟ أين علاماتُ أسمائكم؟
.نقيب تشا
.نعم! قائد الفريق الفائز اليوم، تشا جي وون
تشعرُ بالفخر كونكَ حصلتَ على المركز الأول؟
!نعم، أشعرُ بالسعادة
كما وعدت، الفريق الفائز .في التدريبات سيأخذُ يوم عُطلة، كجائزة
!نعم
.تشا جي وون - .نعم، تشا جي وون يتحدث -
.أنتَ مُستثنى
لماذا؟ - .تحركتَ بشكلٍ مستقلّ، متجاهلاً أوامر القيادة -
هل الجيش مزحة؟
.خُذوهُ بعيدًا - !حسنًا -
...أيُها القائد! انتظر
.تعرفُ جيدًا ما هو اليوم بالنسبة ليّ
!أيها القائد! القائد
.نحنُ بحاجة لمجيء جي وون
ما الذي تريدهُ منه؟
،ليس لديكَ زوجة .وجي وون الوصيّ الوحيد لك
.أعتقد أننا بحاجة لتحديد موعد الجراحة
،ليس هذا العام .امنحني بعض الراحة
.لديّ مشروع تجاري بدأتهُ للتو
...تعرف ماذا يحدث عندما
.سيفرحُ الكثير من الناس .أولئكَ الأوغاد يتطلّعونَ لأخذ منصبك
،توقف عن قتالهم .وادعُ تشا جي وون للعمل في الشركة
ما العظيمُ جدًا في التخلّي عن أعبائي لابني الكبير؟
،حتى تحصلَ على العملية الجراحية .لنْ أُعطيكَ أيّ أدويةٍ للألم
ساقُكَ التي تعرّضت للإصابة .في الجيش، لديها مشكلة
.إنهُ التهاب حاد في العظام ،قبل أن ينتشر
.نحنُ بحاجةٍ لبتْرها
مجموعة سيون وو المُدير التنفيذي سيو جين تاك
.حسنًا، استمرّي بمُراقبة الأوضاع
.يبدو أن الرئيس تشا سيكونُ خارج المنافسةٍ قريبًا
رجاءً أمّن الأموال اللازمة لأتمكّن .من استمالة أعضاء مجلس الإدارة إلى جانبي
.لمْ أتلقَ إجابةً واضحةً على تعويضي
،عندما أحصل على منصبْ الرئيس ألا تظنّ أنني سأعتني بك؟
،مع وجود مجموعةُ سون-وو إلى جانبك .سأُتيح لكَ الفرصة لبدء أعمالك التجارية في الكازينو
.فقط افعلْ كما أقول
.كما تعرف، أنا مُرابي قُروض
..قبلَ أنْ أدفع المال، لديّ مبدأٌ صارم
.بالإحتفاظ بشيء مَتينٍ كضمان
!سيد بيك - ...أيها المدير -
،لا يُهمني من يكون في هذا المنصب
.أحتاجهُ فقط أنّ يكونَ شخصًا يستمعُ لما أقول
،إذا أردتَ استخدام أموالي .لا يُمكنكَ رفعُ صوتكَ في وجهي
.هناك الكثير ممّن هُم على استعدادٍ لأخذ مكانك
.أبي
.أبي، لقد عُدت
أين أنت، أبي؟ - !مين سون جاي -
..أنتِ، أنتِ جي سوو، ما خطبُ ملابسك؟
!ارتدي بشكلٍ مُلائم
أيُمكنكَ التوقف عن التظاهر كشقيقي الأكبر؟
.أنا وأنت لا نتشارك قطرةً واحدة من الدماء .غُرباءٌ تمامًا
!شقيقةُ صديقي، لا تزالُ شقيقتي
.لمَ لا تأتي؟ أجاشي بانتظارك
أنتِ، أنتِ.. ألم تستعدّي بعد؟
!عليّ الانتقال من هنا، المكان بارد
.الطقس أبردْ في الخارج .ارتدي بشكلٍ جيد
.جميعُ أبناء هذه العائلة مثيري الاهتمام
..ابقي هادئة
انتظر، لماذا جئتَ بمفردك؟ ماذا عن جي وون؟
.لا يُمكنه المجيء .لقد قتلتُه
!مجددًا؟
!سأفقدُ عقلي بجدية
!هُنا، هُنا
!أبي، هُنا، هُنا
،في كُل مرة نتدربُ فيها
.يقوم بهزيمتي !ولكن هذه المرة، أوقعَ نفسهُ في مأزق
.على الأغلب أنهُ يتعرضّ للعقاب الآن
.عليكَ أنْ تهزمهُ في بعض الأحيان
!ها هي
ليسَ من السهل أبدًا هزيمتهُ .لأنّ مُستوى مهاراتنا مُختلف جدًا
!كُن حذرًا! كُن حذرًا !إنها تدخل
!اُنظر هنا
!يالهذه العائلة السعيدة
كيف جئتَ هنا بالفعل؟
،حصلتُ على إجازة !وجئتُ هنا لقتلك
!أبي، لا تحمِ سون جاي
!أبي، ساعدني
ألن تأتي هنا؟ - !لا تقترب -
مهلاً، ما الذي تفعله؟
!أيها الوغد
!ما العمل؟
!أنت
..انتظر، انتظر أجاشي .عليكَ تمنّي أُمنية
.أُمنية؟ ليسَ لديّ أماني
يجبُ أن يكونَ لديّ ما أرغبُ بتحقيقه .لكي أتمنّى أُمنية
.لقد حقّقتُ بالفعل كل ما أريد .فقط سأستمر بالعيش هكذا
سابقًا، كُنتم تشعرون بالبرد؟
كُنتم جائعين أيضًا، صحيح؟
الأشخاص الذين كُنتم برفقتهم في تلكَ الأوقات .هُم العائلة والأصدقاء
.شُكرًا لكم جميعًا
!انتظر
،بأخذ ما قلته بالإعتبار .أنا وَماري سنتزوج
.والدي قالَ بأنّ هذه أُمنيته
.يون ماري، لنجعلكِ جزءًا حقيقيًا من العائلة الآن
حسنًا؟
.يا إلهي، لقد جُننتْ
،أيتُها البطة القبيحة، إذا أردتِ أنْ تُصبحي بجعة .أصلحي سلوككِ هذا أولاً
!أحبكِ
يالكَ منْ مُتباهي !أمام والدك الذي يعيشُ وحيدًا
واثقٌ بأنكَ فعلتَ كُل هذا مع .أمّي عندما كنتَ شابًا، أيضًا
أيها الأحمق، أهكذا يتمْ عروض الزواج؟
!لا يُمكنني الموافقة على هذا الزواج
!بغض النظر عن معارضتك، سوف أتزوّج
.لم تطلبْ الإذن مني عندما تزوّجتَ والدتي
،البطة القبيحة هل وافقتِ على زواجهما؟
.كلا
،أجاشي، تخلّص من هؤلاء الأخوة .وعِشْ معي فقط
.سوف أعتني بك
،أرى أنكِ تستخدمينَ عقلكِ .تستغلّين والدي للعيش معي
.جي وون
،إذا كانت المرأة بهذه القوة .فعليكَ الزواج بها
!أجاشي
!مثيرٌ للسخرية هل الزواج مجرد مزحة؟
.اشتقتُ لكِ، يون ماري
.هذا يؤلم
.توقف عن التظاهر بالألم بينما تعرفُ الألم الحقيقي
هل غضبتِ لأنني مِتّ (هُزمتْ)؟
.حسنًا، لنْ أموتَ وأترككِ ورائي أبدًا
.توقف عن المُزاح
.دعينا نتزوّج
.لا أستطيعُ الهرب في كُل مرةٍ أشتاق لك .أريدُ رؤيتكِ طوال الـ24 ساعة
أليسَ لديكَ شيئًا أكثر شاعريةً من هذا؟
!اشتقتُ لكِ حتى منْ قبل ولادتي - !ماذا؟ -
،عندما كنتُ في بطن والدتي
.طفلي، اُخرج بسرعة" ".عندَ خُروجك للعالم، سأقدّمكَ لصديقةٍ جميلة
،إنها ابنةُ صديق والدك" ".وهيَ جميلةٌ جدًا جدًا
هل تعرفين كم أردتُ رؤيتكِ منذُ ذلك الحين؟
لماذا باعتقادكِ أنّي وُلدتُ مبكرًا بأسبوع؟
إذًا، هذا هُو عرضُكَ الشاعري؟
.لولادتكِ قبلي بثلاثة أشهر وانتظاري، شكرًا نونا
!تشا جي وون
.حتى لو غضبتِ عليّ، أحبكِ، ماري
.دعينا نعيشُ معًا
.استغرقَ الأمر منّي 18 عامًا لإعطائكِ هذا
،كنتُ سأعترفُ لكِ في عيدِ ميلادكِ الأول .ولكن لم أكُن أعرف الكلام في شهري التاسع
.سأُعطيكِ واحدًا أجمل بكثير في يوم زواجنا
.بدلاً من ذلك، لا يُمكنكَ أن تموتَ وتترُكني ورائك
بدلاً من ذلك، إذا كنتِ ترغبين بالزواج من تشا جي وون ،صاحبُ الرقم القياسي يحبسُ أنفاسه على عُمق 85 متر لمُدة 7 دقائق و50 ثانية
.فعليكِ تسجيلُ رقمٍ قياسي جديد
ماذا؟ - !لنبدأ -
.يجبُ أنْ لا تقل عن 7 دقائق و50 ثانية
.آسف
.انتظري لحظة
ما الأمر الآن؟
..يا إلهي
هل أنتَ بخير؟ - !جي وون -
!توقفوا - .سمعتُ بأنكَ جيدٌ في القتال -
.لا تكونوا هكذا .ليسَ عليكم فعلُ هذا
.أخبرتُكم أن تتوقفوا
..ابتعدوا، ابتعدوا
أخبرتُكم، أليسَ كذلك؟
!جميعُكم أمواتٌ الآن !إنهُ من القوات الخاصة! القوات الخاصة
!الإبن الوحيد لمجموعة سون-وو
!أجاشي
مهلاً، هل سبقَ وأنْ غُصتم بداخل البحر؟
هل تعرفونَ كيف الظلامُ هناك؟
!الولاء
!أجاشي، يبدو أنكَ بورطةٍ كبيرة هذه المرة
!جي وون، ولكن.... انتظر
!اذهب، اذهب
!تشا جي وون
.يجبُ أن أتوقفَ عن الرد على هاتفي ابتداءً من الغد
عندها، هل ستقلقينَ بشأني؟ كما تفعلينَ مع جي وون؟
.أنت، قمْ بتقليد الأمور الجيدة وليس العكس .تشا جي وون متعب
إذًا، هل تريدينَ المجيء معي؟
!قلتِ أنهُ متعب
..أخبريني بصراحة
،افترضي، أنّني وجي وون لا نملكُ أيّ شيء
من سوف تختارين، عندها؟
.لنْ أختارَ أحدًا
.عندما تُقابل جي وون، أخبرهُ أنني غاضبةٌ جدًا
.كلا، أخبرهُ أنْ يتصلَ بي
،ليسَ من الممتع أن أكونَ طرفًا ثالثًا .افعلي هذا بنفسك
.سأغادر
،كُنّا في طريق العودة من منزل جي وون ...وطلبَ مرافقتي طالما الوقتُ متأخر
.اُدخلي للداخل
،إذا كانَ لديكَ الوقت للقيام بمثل هذه الأمور .ركّز على مشاكلكَ المنزلية
.إنها دعوى قضائية
كم مرةً حدث هذا بالفعل؟
،لا يبدو أنهم على استعدادٍ للتراجع .يجبُ أن تستعد للأسوء
.سمعتُ بأنّ البضائع في المقرّ قد تحسّنت
.فقط افعل ما يُريدون
.يقولون بأنّ والد ماري ذو منصبٍ عظيم في الجيش
.من الجميل أن يكونَ إلى جانبك
هل تريدُ مني الاحتيال على الآخرين الآن؟
،إذا استمرّيتَ بالتصرف هكذا .سأضطرّ للتخلّص من زيّي العسكري
.اذهب واعتني بالدعوة القضائية حالاً
!ستتم مقاضاتكَ أنتَ أيضًا، يا فتى
كيف يمكن لجُندي أنْ يضربَ المَدنيين؟
.غيرُ مقبول، بأيّ حال من الأحوال
..لذلك أنا أقول، لمَ لا تجدُ وسيلةً
كنتُ أعلم أنّ الأمر سيكونُ هكذا .لذا لمْ أوجّه لكمةً واحدة
.إنكَ تتحدثُ بدون أن تعرفَ كل شيء
سترى غدًا، سيأتونَ بجميع المُصابين .وسيُهدّدونَ بالمقاضاة
!هكذا يخدعونَ الجميع، يا فتى
.خفتُ كثيرًا
.لا تكُن هكذا وساعدني قليلاً
أنتَ ابنُ مجموعة سون-وو، أتذكر؟
أصبحتُ جنديًا لأنني !كرهتُ سماع هذه الجُملة تحديدًا
.لستُ ابنَ مجموعة سون-وو .أنا تشا جي وون، النقيب تشا
..هذا الطفل العنيد
!توقف عن الأكل، توقف.. توقف
!فقط هذه المرة !حقًا، هذه المرة فقط
!سيبرُد الرامين - إنها المرة الأخيرة، حسنًا؟ -
.فقط هذه المرة
!بجدية
.سَأَستعملُ مهاراتي إذا لمْ تهدأ
...لا تكُن هكذا
!سأفعل
هل ضُربتَ من قِبل أولئكَ الأوغاد أيضًا؟
.إذا أرادوا المُقاضاة، فليفعلوا
...مهلاً
لماذا ضَربتني؟
،لأنكَ تواصل الاهتمام بكُل شيء .يستمر الآخرين باستغلالك
كم مرةً خُدعتَ بذلك؟ لماذا ذهبتَ إلى هُناك؟
.إذا لم أفعل، فسوفَ يأتونَ لأجلك
هل عليّ شُكرك؟
..أنت - .توقف عن التباهي، أيها الوغد -
.اُخرج
...يا إلهي
جي وون افتعلَ بعض الاضطراب .وفرّ الجميع هاربين
.أنا آسف
.كلا، أحسنتَ عملاً
،شكرًا على تذكيركَ الشخص الذي يُصرّ على أسنانه مثلي
.كيف أنّ بإمكانه أن يكونَ مُعدمًا
..مهلاً، أنا
.كان أفضلَ لو شتَمتني
.أنتَ لا تستحق أن تُهان حتى
..لم تُربّني أبدًا
،ولم تفعل أيّ شيء لأجلي ولا تزالُ تريد لعب دور الأب؟
.استمرّ بالحُلم
ماذا؟
...لماذا يجبُ عليّ
أيها الوغد.. أتضربُ والدكَ الآن؟
.ستكونُ هذه آخر مرةٍ أُقايضُ شيئًا معك
.لا تظهر أمامي مُجددًا
أيُها الوغد... ماذا قلت؟
لم أفعلْ شيئًا لأجلك؟
،أتذكرُ قبل 18 عامًا .عندما بحثتُ عنكَ بعد إطلاق سراحي
!فكّر في ما فعلتهُ ليّ، أيها الوغد
!سون جاي
!أجاشي، أنقذني
...سون جاي
!مين سون جاي
.إنهُ رجلٌ مجنون
.أرجوك لا تجعلهُ يأخُذني
!أتوسّل إليك
مجنون؟
من تكون؟
!أبي
.مين سون جاي
،يبدو أنكَ ستهربُ سباحةً .إذا أردتَ الاتصال للمُساعدة، استخدم هذا
أنا سبّاحٌ أفضل منك، أتذكر؟
.لا تغضب، ليسَ وكأنها مرّتي الأولى
لهذا أفكّر بالتوقف ،عن تعذيب الكثير من الناس
.وأنسحبْ من الجيش
.لا تفعل أمورًا ستندمُ عليها
إذا ذهبتَ الآن، فلن تكون .قادرًا على العودة
.لستُ نادمًا
.أنتَ منْ اقترح الانضمام للقوّات
.اعتقدتُ أنّ الأمور هُنا ستكون عادلة
الجميع يرتدونَ نفس الملابس .ويتناولونَ نفس الطعام
،ظننتُ أنّ عليّ فقط إجادةُ عملي .ولكن لم أنجح
إذا خرجتُ من الجيش، هل تعتقد أنّ والدكَ سيأخُذني للخارج؟
.أنتَ ثَمل
.لنتحدث عن هذا عندما تستفيق
.لقد أخبرتُ القائد بالفعل
،أخبرتهُ أنني سأُغادر .ولمْ يُحاول أبدًا إيقافي
لماذا تفعل هذا؟ .اذهب وتحدث معه مرة أخرى
!لماذا أقومُ بإذلال نفسي؟
!ما الخطأُ الذي فعلته؟ ماذا؟
..لستُ مهتمًا بمئات المُذكرات والدعاوى القضائية
!ولكن لماذا أستعدّ للأسوء؟ لماذا؟
هل منْ الخطأ مُساعدة صديق في الوصول لمنزله ليلاً؟
لماذ تنظرُ في وجهي دائمًا بهذا القبيل؟ لماذا؟
.سون جاي
.سأذهبُ وحدي هذه المرة
.لا تجرؤ على اللحاق بيّ
!الآن يمكنني القيامُ بما أُريد أيضًا
!سوفَ أعيشُ كما أريد
!أوبا
لماذا تبدو ساذجًا جدًا؟
..الناس ينظرون .سيعتقدون أنني هُنا بالواسطة
.الواسطة هيَ مهارةٌ أيضًا
ستعملُ لوقتٍ متأخر اليوم؟ .اتصل بي حالما تنتهي، سآتي لاصطحابك
أوبا، عليكَ تركُ انطباع جيد عندَ والدي، حسنًا؟
.قًودي بأمان
.لن أُغادر حتى أحصل على جواب
.حسنًا، فهمت
.سأغادر
!مين سون جاي
بالنسبة لك، ما الذي يبدو أنهما يفعلانه؟
كنتُ أعرف هذا، لهذا السبب .لمْ تأتي معي في السيارة
هل عادَ ابنُ الرئيس تشا؟
.أيّ ابن؟ إنهُ ابنُ صديقه .لا يعرفُ مكانتهُ ويرغبُ بإثبات نفسه
.لماذا؟ أنا أحببتُ هذا الفتى
هل علينا التحقق ما اذا كانَ لديّ نظرةٌ جيدة؟
.نعم، هذه خُطة التطوير في مجال طاقة الغاز في تايلاند
.دعونا نتفحّصها الآن
،هناكَ حقلينَ من الغاز الطبيعي .ومن المتوقع أن تفرغَ في غضون 4 سنوات
..إذا نظرنا للنتائج
تلقينا إشعارًا من المركز حول .المناورات العسكرية المشتركة
،إذا كان لديك أيّ تعليق .أرجو إحالتهُ إليّ
هل أنتَ مريض؟
.جَسدي بالكامل يؤلمني
،إذا لم يقمْ القائد الاستراتيجي باختياري لهذه المهمة
.فأودّ الاستلقاء وانتظار شفاء نُدوبي
"بالرُغم من أنّ منصبي "ضابط مُرافق .إلا أنني مجرد خادم
سأقومُ بتأجيل الزفاف .لمُدة أُسبوعين تقريبًا
!ماذا؟ حماي
..أيها القائد
هل فعلتُ شيئُا يُغضبك؟ لماذا تفعلُ هذا ليّ؟
..أيها الوغد
.تمّت جدولةُ تمارين كوبرا قولد
.تمامًا مثل كُل عام، سنقوم بالتدريبات المُشتركة
!مرحى
.كان جَسدي يحكّني لهذا ....إذًا، سأبدأ مع تمارين الضغط
..واحد، اثنان .هكذا سأكونُ الأفضل
،يبدو أنكَ جيدٌ بما فيه الكفاية في التدريبات .لذا عليكَ أخذُ قلمك
.أريدُ منكَ تسجيل جميع محتويات التدريب
.هذا هُو واجبك
!عن أيّ قلمٍ تتحدث في تايلاند؟
تايلاند
.الآن، ركّزي واُنظري هنا
هُنا.. مستعدة؟
.أخطأتي مجددًا
.واحدٌ من بؤبؤ العين يميلُ قليلاً، هكذا
لمَ لا يُمكنكِ القيام بهذا؟ هل أنتِ غبية؟
!عيني ستخرجُ من مكانها
دعينا نُركز .ونفعلها مجددًا
وما هذا بحق الجحيم؟
،لو تحمّلتِ لخمس دقائق .سأُعطيكِ 10 الآف وون
هل تعرفينَ كم عملتُ لأجل هذا النوع من المال؟
.عليكِ كسبُ المال
.ومن ثمّ شراء الذهب
.يُمكنكِ فقط الثقةُ بالمال
كم مرةً أخبرتكِ بأنّ الشيء الوحيد الذي لنْ يخوننا هُو الذهب؟
.هيّا، ركّزي
!دائمًا ما تأخذُ مالي !لن أفعل
تعتقدين بأنّي أفعل هذا لأنني أريد؟
...لأجل إنقاذ الفتاة
لنفعل هذا فحسب، حسنًا؟
ماذا لو قُبض علينا؟
،هذا سؤالٌ جيد .لنجلس ونتحدث عن ذلك
..هيّا، اجلسي
،هذا لنْ يحدث، ولكنْ لو حدث ".عليكِ القول "لنذهب إلى مركز الشرطة
.لقد كانَ يُحاول فعلَ شيء غير قانوني أساسًا
هذا الرجل تسبّبَ بفوضى عارمة .في شركته في كوريا وهربَ بعيدًا
.علينا النيلُ من هذا النوع من الرجال
.وبالطبع، ستأخذين بعض المال
!10الآف وون، كما وعدتْ - !بالطبع -
..بجدية
..إنهُ قادم، ركّزي
!هُنا، هُنا
!هُنا
..تفضل
.تهانينا
.عُمرها 18 عامًا
!يا إلهي
ما هذا؟
ما الذي اندهشتَ منه؟
.ليسَ وكأنكَ ستعيشُ معها
،بعد فعلكَ لأمرٍ غير قانوني ..الزواج الوهمي
.إنها الطريقة الوحيدة لتَغيير هويتك
...مازال
!إذًا هل أجبركَ أيّ شخصٍ بفعل هذا
!هذا الرجل
..ألقي التحية
.مرحبًا بك
،طالما أنها في هذه الحالة
.أعتقد أنّ عليكَ إعطائي خصمًا على السعر
.أنتَ لا تعرفُ ما الذي تتحدث عنه
.فقط امرأةٌ كهذه ستُزيل كُل الشكوك
..المرأة الطبيعية
!ستأخذُ مالكَ فقط وتتصلُ بالشرطة
هل ستمضي في الزواج أم لا؟
.آمين
!المُحتالة
...ماذا؟ ماذا؟ لا، لا
.أنا آسفة
!أموالي، أموالي
!أموالي ما العمل بشأن المال؟
ما الذي ستفعلهُ بشأن مالي؟
!أريدُ مالي
!إنهُ مالي
،ليسَ لكَ فحسبْ !لقد هربتْ بأموالنا
!لقد أعطيتهُ لك
!لقد أعطيتهُ لك - !أعدهُ ليّ -
!بسرعة! بسرعة
!تلكَ الفتاة المُحتالة، إنها محترفة
.لقد احتالتْ عليّ أيضًا
أنتَ متواطئٌ معها، صحيح؟
!أعدْ إليّ مالي
لماذا يكونُ مالك؟ .إنهُ مِلكي
ألمْ ترى تلكَ الفتاة تهربُ مع المال؟
...إذا كنتَ تعتقد بأنكَ مظلوم، إذًا - !عصيرٌ طازج -
!لديّ عصيرٌ طازج
..أموالي
!أموالي الـ 300 ألف
!300ألف؟
آه، إلى أينَ ذهبتْ؟
هل أنتَ صيني؟
.دولار واحد مقابل الزجاجة الواحدة
.لنْ أشتري
!ابتعدي منْ هنا !ابتعدي
!تحصلُ على 300 ألف وتُعطيني فقط 10 الآف؟
!غادري
،هذا لنْ ينجح .دعنا نذهب لمركز الشرطة
.لنذهب إلى مركز الشرطة - هل جُننت؟ -
!!لنذهب لمركز الشرطة - !لا أستطيع -
!بسرعة! بسرعة
!بسرعة! لنذهب
!كلا، لا يُمكنني الذهاب
..أموالي !ستموت
!هيّا، بسرعة
!حقيبتي
!حقيبتي! حقيبتي
!اُنظروا لكمية المال هذه
!افتح لنرى ما بداخلها
!ابحث عن المال
!لقد حصلنا عليه بسهولة، لنذهب الآن
.أولئكَ الأوغاد لماذا يسرقون؟
.آمين
شركة مورينو خُطة مشروع الغاز الطبيعي في تايلاند
.كابا! ليسَ لديّ المال !لقد أُخذَ مني كُله
!اذهبْ، اذهبْ
!أينَ تلمسين؟
ما الخطب معها؟ ما الذي رأتهُ؟
كيف جئتَ إلى هُنا؟
ألمْ ترى أيّ فتاةٍ جاءت من هنا؟
فتاة؟
...بهذا الطول
.رأيتُ طفلةً تهربُ بعيدًا من هنا
.من ذلكَ الطريق
أنتٍ! ما الذي تفعلينه؟
لماذا يحلقُ بكِ ذلك الرجل؟ هل تريدينَ الموت؟
!ذلكَ الرجل أطلق النار على شخص .عليكَ انقاذه
أنا؟
.سوف أسقطكَ أرضًا .اكتفيتُ من كذبكَ بشأن عدم رؤيتك ليّ
أتعلمين من ذلك الرجل؟ !إنهُ قاتل
...لو قُبض عليكِ .ستموتين أنتِ أيضًا
!أنتَ أيضًا ستموت !أسرع
هل استدْعيتني؟ - أنتَ منْ قامَ بهذا؟ -
.نعم
،طالما أنّ موقع المشروع في منطقة المحمية الطبيعية .فعلينا الحصول على إذن المؤسسات البيئية الدولية قبل المضي قدمًا
...على أيّ حال، مع كُل تلكَ المنافسات
بمَا أنكَ تعرف الكثير، اعرض الخُطة .على الرئيس فقط واعتني بكُل شيء
عذرًا؟
،بما أنكَ تعملُ بجد .فعليّ إعطاؤكَ فرصة
.شكرًا لك
.سمعتُ عنكَ، سيد بايك من خلال مجلس الإدارة
قلتَ أنكَ ترغبُ بالاستثمار معنا؟
بدقةٍ أكثر، أريد أن أصبح .شريكًا في مشروع تايلاند
...لمْ يتم الانتهاء من المشروع بعد، لذلك
نعم؟
سمعتُ بأنّ كُلاً من مجموعة سون-وو .ومورينو اليابانية مُشاركتان
ما الأمر؟ - .آسفٌ على المقاطعة -
..هُناكَ بعض الوثائق التي يجب أن تتفقّدها
.سمعتُ من السكرتير سيو .أحسنتَ عملاً
.اعتني بهذا الأمر
.حسنًا
.هذا هو اقتراح مُناقصة مورينو اليابانية
.إنهُ مبلغٌ كبير ومُهم .لذا أرجو النظر فيه
..هذه الوثائق
،أنا لا أعرف من أين حصلتَ عليها .ولكننا لا نعملُ بهذه الطريقة
،هذا الحديثُ انتهى
.يُمكنكَ المغادرة الآن
.إنها المرة الأولى التي أقوم بهذا النوع من العمل
.ويبدو أنّي قد ارتكبتُ خطأً
.يجبُ عليكَ أنْ تأخذ هذا
،إذا كنتَ لا ترغبُ به
.فهُو غيرُ مجدٍ بالنسبة ليّ
.أعتقد أن عليكَ أن تعرف ذلك
.سأراكَ في وقتٍ لاحق
!انتظر، سيد بايك
.سوف آخذُ هذا له
!عذرًا ..دقيقة واحدة
.أنا آسف
!عذرًا
!سون جاي
.قالَ الرئيس أنّ عليكَ أخذُ هذا
.خُذهُ معكَ رجاءً
.أخبرهُ أنه وصَلني
منْ كان ذلك؟
ما الذي أحضركَ هنا؟
لماذا جئتُ هنا باعتقادك؟
.رائحةُ ذلك الرجل مثل البارُود
رائحةُ بارود؟
هل فقدتَ غرائزكَ بعد خروجكَ من الجيش؟
.لنصعد للأعلى
.اذهب أولاً .لديّ شيءٌ أقوم به
.توقف عن العناد
أخبركَ أن الأمر خطيرٌ .لو انتشر الإلتهابُ في الساق
هل ستذهبُ لتايلاند؟ متى ستذهب؟
هل اعتنيتَ باقتراح المناقصة؟ - .نعم -
!أبي - .بينما تكونُ في تايلاند، سيكونُ لديك الكثير لتفعله -
،تعرفُ السيد كيم جين يون المُستثمر، صحيح؟
.زميلي الأصغر
.وفقًا للقانون، أنا وليّ أمركَ، يا أبي
.سأوقّع على استمارة الموافقة على الجراحة اليوم
،أيها الوغد! لو سمعتَ من الطبيب لي .لكنتَ علمتْ
هل تظنّني خائفٌ من فقدان واحدةٍ من هذه فقط؟
،لديّ الآلاف من الناس الذين يحتاجونَ رعايتي ...وَجي سوو
،ابنةٌ بدون أم .عليّ اصطحابُها على الممر في زفافها
هل تعرف كم عُمر جي سوو؟ !ستمضي فترة من الزمن حتى تتزوج
.مين سون جاي
لمَ لا تقول شيئًا؟ .عليكَ إقناع والدي بالقيام بالجراحة
..أبي... جي وون
..أردتُ إخباركم بهذا من قبل
.حصلتَ على رسالة نصية
ما الذي أردتَ إخبارنا به؟
.سأُخبركم في وقتٍ آخر
!مهلاً، مين سون جاي - .اتركهُ يغادر -
هل هناكَ ما يدور بينه وبين جي سوو؟ - ماذا؟ -
تظاهر بعدم المعرفة، دعنا نرى .كم من الوقت سيمضي حتى يعترف بالحقيقة
...عذرًا، انتظر
.هذا اقتراحُ المناقصة
.إنهُ مبلغٌ كبير، لذا أرجو النظر فيه
ما الذي تفعله؟
..كنتَ تتباهى كثيرًا بشأن المواعدة والآن هيَ البطة القبيحة؟
.سأضعُ عينيّ عليك
.كُن جيدًا مع جي سوو
.اعمل بجد
.عصيرٌ طازج
.عصير المانجو
.بـ 20 دولار
.شكرًا
.فوكيت موانغ، شارع شوافا، الطريق 15\17
.مرحبًا
كيف يمكنني الوصول لهذا العنوان؟ - .اذهب مباشرةً واستدر يمينًا -
ماذا قال؟
!عليكَ الإعتذارُ أيها الوغد
اللعنة، هل يظنّ أنني سلّة مهملات؟
!انتظر
!لو قبضتُ عليك، ستموت
!مهلاً، انتظر
!توقف هناك
..مالي
أنتِ كورية؟
هل تأذّيتِ؟
.ادفع مقابل العصير
.سأدفع
.قبل ذلك، أعتقد أنكِ بحاجة لعلاج يدك
.محفظتي
،لا أعرفُ بشأن المال .ولكن على الأقل عليكِ إعادةُ هويتي
!لا تقل كلامًا مضحكًا
..استخدامُ العنف للنهاية
أيُمكنكِ التعامل مع هذا؟
هل تعتقد أنها المرة الأولى التي أقابلُ أوغادًا مثلك؟
!ها هُم الشرطة
،أنتِ منْ سيُقبض عليكِ أولاً واثقة أنكِ ستكونين على ما يرام؟
أهذا كُل شيء؟
أنتِ لستِ سريعةً حتى، فلماذا تهربين؟
.لا فائدة من الهرب، فأنا سريعٌ للغاية
.إنها حقًا لا تستمع
..إذا كُنتِ تُخططين للتلاشي، فلا بأس
،في الهواء، تحت الأرض، تحتَ الماء .سوف أعثرُ عليكِ
لماذا تفعلُ هذا بيّ؟
.عليكِ إعادةُ محفظتي
.آنسة نشّالة - نشّالة؟ -
.أنا لستُ لصّة .لا أفعلُ أمورًا كهذه
.أنا حقًا بحاجةٍ لمحفظتي
.هويتي موجودةٌ بداخلها
ستُعيدينها ليّ، صحيح؟
أين؟
!أبدو كمَن تبوّل في بنطالهِ بسببكِ
!تبوّل في بنطاله
ما الذي تنظر إليه؟
ماذا؟ أنظر؟
!يالكِ من لطيفة - لطيفة؟ -
.هويّتي
!اُنظر لمَا يفعلونه هناك
.أخبرتكِ أنني سريع
ماذا تفعلين؟
...أنتِ، ما الذي يحدث
!اخرس! أنا أبحثُ عنها
.أخبرتك أنهُ سرق المال وتخلّص من المحفظة
!لا تقف هنا وابحثْ عنها أيضًا
أين هي؟
.توقفي - .طلبتَ مني العثور عليها -
...هذا المال... ألا تعلم كم يُكلّف
.ابقي هادئة
.لابُد أنهُ يؤلم، آسف
هل الماء باهض؟ .ولكنهُ لا يشتري لكِ يدًا بالرُغم من ذلك
.وهذا يجعلُ يدكِ ثمينةً وخاصةً أكثر
.انتهينا، لنذهب
!وجدتُها
!إنها هي حقًا
أرأيت؟ .أخبرتكَ أنها ستكونُ هنا
.أعلمْ، لأنني التقطتُ كثيرًا من الأشياء منْ هنا
.شكرًا
.على أيّ حال، دعينا نعرّف بأنفسنا ما اسمكِ؟
.اسمي تشا جي وون ماذا عنكِ؟
ماذا قلتَ للتو؟ ماذا فعلَ سون جاي؟
...نحنُ في خِضم التأكد من ذلك، ولكن
لم تتأكد حتى، وتقول بأنّ سون جاي استخدام أموال الشركة؟
هل علينا البحث عن مين سون جاي؟
!أبي
.مرحبًا
،سوف أقومُ بتسوية هذا الحادث .لذا يُمكنكَ المُغادرة
،طالما لمْ نتأكد من صحّة الأمر .لا تقم بأيّ ضجة
.حسنًا
،سون جاي أوبا ليسَ في مكتبه .ولا يُجيب على اتصالاتي أيضًا
.توقف عن العمل كثيرًا
- والدي -
لماذا لا تُخبريني عن اسمكِ؟
.إنهُ هناك
.كايا، سمعتُ الأطفال في المتجر يدعونكِ هكذا
اسمكِ كايا، صحيح؟
انهُ اسمٌ جميل ولكن لماذا لا تريدينَ إخباري به؟
ستُغادرين بدون قول وداعًا؟
لماذا عليّ توديعك؟ .ليسَ وكأننا سنلتقي مجددًا
.تشا جي وون - الرئيس التنفيذي كيم؟ -
.مرّ وقتٌ طويل حقًا - هل كنتَ بخير؟ -
،لو لمْ يكن زيّك العسكري لمَا تعرّفتُ عليك .تبدو أكثر وسامة
أكثر؟
.يبدو أنّ اثنين من الضيوف الذينَ أسعدُ برؤيتهما، هُنا
.اُدخلي - .لن آتي -
!هذا المُقيم كالمانجو الفاسدة
.أنتَ لا تبدو كذلك
،إذا كنتِ بحاجة لأيّ شيء، عُودي إلينا .ستكونينَ دائمًا بموضع ترحيب
هل تعرف هذا الشخص جيدًا؟ .يبدو أنها ممتعة
.إذا نظرتُ إليها فقط، أشعرُ بالحزن
ميزانية صندوق مؤسسة سون-وو
كيف جئتَ هنا؟
كما قلتَ تمامًا، لماذا أنتَ هنا؟
،بالرُغم من أنه جاءَ كل شهر .لكنْ لمْ أكُن متأكدًا
...أبي
!حتى بعد رؤية هذا
إذا ارتكبتَ خطأً، فكانَ عليك .التفكير بتدارك الأمر حينها
..لقد كان خطأ ... كان مجرد خطأ
.لمْ أكُن في عقلي السليم
.كنتُ ذاهبًا لإخباركَ بعد أنْ أُسوّي المسألة
هل هذه أفضل طريقة لتسوية الأمر؟
من أينَ ستحصُل على المال؟
.للقيام بذلك، جئتَ إلى جانبي
كيف يمكنني الثقةُ بكَ الآن؟
،لنْ أفعل ذلك مرة أخرى !أرجوك أعطني فرصة أخيرة
.سامحني
!أولئكَ الأوغاد خَدعوني
تم تسريبُ المخطط عمدًا لكي تراه !وتأتي إلى هنا
.فعلتُ ذلك فقط للقيام بعمل جيد
.كلا، لأجلكَ يا والدي
.ما تفعلهُ أمرٌ جبان وعملٌ من أعمال السرقة
لا تدعْ خطأكَ يكبُر .واذهبْ للشرطة مع ذلكَ المال
لقد بدأتُ للتو، تريد منّي وضع حدٍ هنا؟
.مع هذا المبلغ، حياتك لنْ تنتهي
أما زلتَ لا تفهم؟
!إنهُ ليسَ خطأي
.إنكَ تُخيّب أملي حتى النهاية
.كنت مخطئًا بشأنك
!أبي - !لا تقل أبي -
ما الذي تفعلهُ باعتقادك؟ - .لقد أخطأتْ -
.اُترك يدي - !قلتُ أنني أخطأت -
هل كنتَ ستفعلُ هذا لو كان جي وون مكاني؟
،لو كان جي وون .لمَا فعلَ أشياءًا كهذه
.لا تفعل هذا
.سأفعلُ كُل ما تطلب
!أبي، أبي، أبي
أبي، هل أنتَ بخير؟
!أبي
..أبي
.أنا جي وون
ألا تسمعُني؟
مرحبًا؟
..أبي
!أبي
مرحبًا؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
أنت، من تكون؟
أنتَ تُخفي شيئًا عني، صحيح؟ ما علاقةُ هذا بي؟
.سأجعلكَ الرئيس لمجموعة سون-وو
.يُمكن بسولة تلفيقُ هذا !سأبدأُ التحقيق منذُ البداية
!تشا جي وون، إنهم يلحقون خلفك
!لقد عثرنا عليه للتو
!علينا منعُ تشا جي وون
.تمالك نفسك، مين سون جاي !عُد لوعيك، مين سون جاي
!بلاك، لا تفعل !هذا خطر
!تمسّكي باحكام .لا أستطيعُ ترككِ خلفي بمفردكِ
.سأعثرُ على وسيلة لأجلك
.انتظريني حتى لو تأخرت سأغادر، ستنظريني، صحيح؟
.أنا بالتأكيد سأعودُ على قيد الحياة
.حصل على جُرعةٍ زائدة
.عليكِ عبور الحدود، تذكري وجهي .بغض النظر عما يحدث، أينما كنتِ، سأعثر عليكِ
هل قالَ تشا جاي وون الوغد هذا؟
.الهدف هو منشأةٌ عسكرية