D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
.اسمي تشا جي وون
.عل أيّ حال، لنتعرف على بعضنا
ما اسمُكِ؟
.استمروا بالعيش هكذا وحسب ألمْ تشعروا بالبرد سابقًا؟
بقائكمْ معًا في مثل هذه الأوقات .هو ما يجعلكمْ عائلة وأصدقاء
.أنتَ وحدكَ منْ اقترح أنّ نأتي إلى هُنا معًا
.هذه المرة سأذهب لوحدي .لا تتبعني
!لقد جئتَ إلى جَانبي لتفعل ذلك
.سأجعلكَ مالك مجموعة سون-وون
أبي، لا يُمكنكَ الرحيل هكذا
.أبي قُتل، عثرتُ على دليل
!تشا جي وون في عرين عصابتكَ الآن
قاتل؟ هذا الرجل؟
!أنا ضابطٌ ولستُ قاتل
!أينَ أنتَ؟ سلمْ نفسكَ في الحال
.أنا بريء
.سأُثبت ذلك وأعودُ على قدمي
ماذا؟ ما هذا؟
.ليسَ لدّي مكانٌ ألجأ إليه .اعتني بي هذه الليلة منْ فضلكِ
!أنت! افتح عينيّك، تشا جي وون
.لقدْ حاولَ عبور الحدود بإستخدم هوية مزورة
... لكن، ما علاقة هذا الأمر بّي
!لا تلمسوا ذلكَ ألا تعلمونَ كمْ هي مُكلفة؟
!لا يُمكنُكم التعامل مع هذه الأشياء هكذا
ما الذي أجرمتهُ لتفعل هذا معي؟
!كلا، كلا
!كلا! لا يوجد شيءٌ هُنا، كلا
!لا أعلم! أخبرتكَ بأنني لا أعلم
لو فعلتُ ذلكَ، هل ستتمكّن من التذكّر؟
!نقودي... نقودي
!كلا، كلا! نقودي، نقودي
،إذا عثرتُ على القاتل صاحب الصورة
..كلا... سأعثرُ عليه
.وسأعلمُكَ بذلك
.أرجوكَ خُذه سريعًا، إذا بقي هُنا فسأموتُ أنا أيضًا
.موتونغ سيُبلغُ عنّا
!ماذا لو أتى القاتلُ إلى هُنا؟ أسرع
.لقدْ فقدَ الكثير منْ الدماء .نقلهُ الآن سيكون خطرًا على حياته
.كلا، يُمكنهُ أنّ يعيش
المرة الماضية، أصابَ القاتل شخصًا ما
.لكن موتونغ أنقذَ حياته
.إذا بقينا هُنا، فجميعُنا أموات
!غادر بسرعة
... المُدير العام سيو، لستُ في وضعٍ يسمحُ لي بـ
.اجتماع المُساهمين سيُعقد خلال يومين فحسبْ
علينا أنّ نُظهر لهم بأنّ عائلة المؤسّسين .تسيرُ على نحوٍ جيد
.بالطبع، أتفهمُ ذلك
... مسألة الرئيس لمْ تستقر حتى الآن
... والآن حصلتْ حادثة السيد جي وون أيضًا
لكنْ، ما العمل؟
.الشركة على وشكَ الخسارة
على هذا الحال، إذْ استخدم المُستثمرون الأجانب حقهم في أسهم سون-وو، حتى لو كانت 5% فحسب
فإنّ المُدراء التنفيذيين، وجميع الأشخاص هُنا
.ستكون مناصبهم في خطر وعُرضة للاستبدال
أأنا مُخطيء؟ - !نرجوكِ أنّ تعتني بنّا، نتوسّل إليكِ -
،أما.. إذا آنستِ عدم الراحة في ذلك
.فهُناكَ طريقة لتفويضنا لفعل ذلك
تفويض؟ - .عندما تعودُ الشركة لوضعها الطبيعي، يُمكنكِ سحبْ التفويض -
لمَ قابلتِ هؤلاء الأشخاص؟ !كانَ يجدر بكِ اخباري أولاً
أوبا، وضعُ الشركة سيءٌ للغاية ..وليسَ بوسعي فعلُ شيء حيالها
!مع ذلكَ، ليسَ مع المُدير سيو ألا تعرفينَ معدنه؟
إذًا، مع منْ؟
.جميع المُدراء التنفيذيين مُتشابهون على أيّ حال
أتحسبُ أنني جاهلة؟
... أنا مُحبطٌة للغاية، وأنتَ مشغولاً بالبحث عنْ جي وون
.جي سوو، أنا آسف
.يا آنسة، لديكِ ضيف
... يا إلهي
،طالما حلّ هذا النوع منْ المشاكل ...فقد حان وقت التدخل
،إذا قُمتِ بالتصرف حالاً .فمن شأن ذلكَ تحسين الأوضاع
... لا تقلق بشأن المال، أيًا يكُن المبلغ سأدفعهُ
أتقول بأنكَ رأيتَ جي وون أم أنكَ تعلم مكانه؟
.يُمكنكِ القول بأنّ الأمر مثل رؤيته تمامًا
.أعلمُ منزل المرأة الّتي تقف بجواره
مرأة؟
.حسنًا، يبدو قولها بهذه الطريقة غريبًا بعض الشيء
.إنها تقريبًا أحد المتسولين في الحيّ
على أيّ حال، لدينا معلومات من كاميرات المُراقبة .تُفيد بأنهما معًا
.لنذهب، سوفَ املأ هذ الحقيبة بالمال حتى تنفجر
في الواقع، بعدَ انتهاء هذا العمل سأكون مُنهكًا ... وسوف أغادر لفترة
... لذا بخصوص المبلغ، أقدر لكَ لو دفعتهُ بالدولار
.ابنتي في الواقع تدرسُ في الخارج حاليًا
لكنْ، لمَ أنتَ هُنا؟
... تريد دورة المياة
!علينا الابتعاد أكثر منْ ذلك
إلى أينَ ذهبتْ؟ .ليسَ وكأنّ لديها مكانٌ آخر تذهب إليه
... في سلة المهملات، جواز
.بحثتُ في كُل مكان، لكن لا أثرَ لهم
.أرجوكَ، ارحمني
!ابحثوا عنهم في الأنحاء مُجددًا، بسرعة
!كلا! لمْ تذكر بأننا سنذهب بقارب
عليكِ الرحيل، لماذا برأيكَ قصدَ ذلكَ الرجل موتونغ؟
.لأنهُ يعرفكِ - .مع ذلكَ، لا أريد المغادرة -
ماذا لو حدثَ خطبٌ ما وغرقنا؟
عليكِ الإسراع، لو أضعتِ المزيد منْ الوقت !فإن تشا جي وون سيموت
ما الذي قُلته؟
لقدْ فتشنا منزل الفتاة الّتي ساعدتْ .تشا جي وون والمنطقة المحيطة بها
.مع ذلكَ، لمْ نعثر على شيء .لابُد منْ أنهم هربوا لمكانٍ ما
إذًا، هل ستسمح لـ تشا جي وون بالافلات هكذا؟
.لمْ يسبق وأنّ نجى أيّ شخص منْ مطاردتي إطلاقًا
كيفَ تجرؤ على التباهي بقُدراتكَ بعدَ أنّ أفلتَ منكَ مرتين؟
.توقفا، أنتما الأثنان
!أوبا
.لقدْ فقدناه
،لقدْ قصدنا منزلَ تلكَ المرأة .لكنهما قدْ غادرا بالفعل
.هذا مُطمئن الشرطة لمْ تقبض عليه، صحيح؟
.إذًا، لا بأس بذلك
.علينا العثور على وسيلةٍ أخرى للقبض على تشا جي وون
أهيَ يون ماري؟ .الفتاة الّتي كانَ تشا جي وون سيتزوجها
.إذا استخدمناها كطُعم، فسوفَ يظهر بكل تأكيد
.أرجوكَ، لا تَمسّ ماري
،والد ماري ُهو القائد الاستراتيجي في البحرية
يُمكنكَ أنّ تجرب حظكَ معه .إذا ظننتَ أنكَ قادرٌ على التعامل مع الأمر
.حقًا؟ إذًا ينبغي ألّا أعبثَ معه
،كفاكَ قلقًا على الأمور في تايلاند
.وعجل بالزواج منْ تشا جي سوو
إذا أردتَ أنّ تحظى بمجموعة سون-وو .فعليكَ اتخاذ قراركَ سريعًا
يون ماري أو تشا جي سوو؟
ألمْ ينهض زوجكِ بعد؟
يبدو مريضًا، ألا يجدر بكِ أخذه للمشفى؟
.ليسَ وكأنكِ ستدفعين الفاتورة لو ذهبنا
!لقدْ أعطيتكِ ايجار شهر مُقدمًا
..أنت
ألستَ جائعًا؟
،ليسَ وكأنكَ ميتْ لماذا لازلتَ نائمًا لليلتين؟
الوضع ممل وأنتِ لوحدكِ، صحيح؟
الجو حار، لا حاجة بأنّ نتظاهر .بكوننا ودودين تجاه بعضنا
مازلتُ أتذكر ما فعلتهُ ليّ .منذُ فترةٍ طويلة
.أنّ تأتي إلي! يالهُ من إزعاج
.صحيح، أعتقدُ بأنني أثقُ بكايا أكثر
.خلتُ بأنها ستأتي للبحث عني
.ساعدوني
.تشا جي وون ليسَ شخصًا سيئًا
.لا جدوى منْ الهرب، أنا سريعٌ للغاية
.قُلت بأنكَ سريع، لكنكَ أُصبتْ
.في أحد الأيام، توفي والده وأصبحَ مُجرمًا
أيّ جريمة قتل؟ .لمْ يقتل وإنما أوقعوا به
.تفويض مؤقت للتنازل عن حقوق الإدارة
.آسف
... جي سوو
... أبي
.استيقظ! إنهُ مجرد كابوس
.استيقظ
.إنهُ كابوس، استيقظ
... ماري
!حسبتُ أنكَ اختفيت
أأنتَ بخير؟ ألم تعُد تتألم؟
أينَ يكون هذا المكان؟
ألا يُمكنكَ أنّ تعرف ذلكَ بمجرد النظر؟ .في البحر الذي طالما كرهتهُ
إذا رغبتَ بالعيش هُنا فعليكَ أنّ تكدح للعيش ما الذي تُجيدهُ؟
استيقظ زوجكِ؟
.إنها جدة المالك
زواج؟ - .منْ يهتم، إنهُ زائف على أيّ حال -
.كايا
.اسمك هو كايا؟ إنهُ يُناسبكِ تمامًا
إذا كانَ اسمكِ كايا، فما هو اسم زوجكِ؟
.ما اسمك؟ اسمك
.مرحبًا، بلاك
.بلاك يبدو ملائمًا لكَ، سيد بلاك
بلاك؟
.إنهُ يلائمك
.سيد بلاك
.أحمل أخبارًا سارة
الشخص الذي كانَ يُلاحقكَ على الحدود .أرسلَ القاتل ليقتلَ شخصًا آخر
،بفضل كايا استطاع النجاة .وتمكنتُ منْ معرفة المشفى الذّي نزلَ فيه
.عليّ العثور على منْ فعل هذا لوالدي وما السبب
.ليسَ لدّي وقت لتضييعهِ هُنا
.حاليًا، الشرطة والقاتل يُطاردونك
.لنّ يستغرق ذلكَ وقتًا طويلاً
ماذا؟ جي سوو اختفتْ؟
.إنها لا تجيب على هاتفها أيضًا
ما الذي كُنتِ تفعلينهُ؟
ارسل منْ فضلكَ شخصًا إلى هُناكَ ... كلا، أنا سأذهب
.انتظر
أينَ جي سوو؟
.سيؤول مكانٌ مخيفٌ للغاية .أعتذر على مغادرتي منْ تلقاء نفسي
.لدّي صديقٌة في سانغاي، سأذهب إليها
.إذا سمعتِ أيّ خبر عنْ جي وون، اعلميني رجاءً
.لا تقلقي، سأتصلُ بكِ بمجرد وصولي
.مين سون جاي
تشا جي سوو اختفتْ؟
لقدْ قصدتْ منزل صديقتها، ألا تعلم؟
ولمَ عليّ ذلك؟
أأنتَ مجنون؟ .أنا سيو جين تاك، أيُها الفاسق
أنتَ حقًا لمْ تنقلها لمكانٍ آخر، صحيح؟
.إذًا، يجدر بكَ أنّ تكون خارج هذه الخُطة الآن
،سواءً غادرت لمكانٍ ما أو أخذها شخصٌ ما .فقد غادرتْ دونَ اخباركَ بذلك
.أخبر الجميع بأنّ يجتمعوا
ألنّ تخلُدي للنوم؟
.إذا تجاوتَ الخط، سأقتلك
.قُلت، إذا تجاوزتَ هذا الخط سأقتلك
.سأنام في الخارج
.أخبرتكِ بأنّ تنامي، لمَ أنتِ هُنا
هل ستنامُ هُنا؟ - .نعم -
.هذا رائع
المكانُ هُنا يعُج بالاشجار .وقدْ تظهر بعض الثعابيّن
كمْ عدد الدجاج هُناك؟
... واحد، اثنان
منْ تكون ماري؟
.لقدْ ظللتَ تردد الاسم وأنتَ نائم
... ماري، ماري
!ماري
.تأخر الوقت، اخلدي للنوم
!افعل ما يحلو لك
!لا تتجاوز هذا الخط !احرس الدجاج جيدًا
.سأذهب في جولة حول الجزيرة وسأشتري الماء
ما الذي يعنيه هذا؟
!إلى أينَ ذهبت؟ .ظننتُ بأنهم امسكوا بك
.تركتْ لكِ هذه الملاحظة هُنا
ماذا في ذلك؟ .أنا لا أعرف القراءة حتى
.كانَ بإمكانكَ اخباري أو رسم أيّ شيء مُعبر
إذا كُنت ذاهبًا لشراء ماء، ارسم قنينة ماء
.وإذا كُنتَ ذاهبًا للصيد، ارسم سمكة
ماذا؟ طالما أجني المال .فلا بأس لو لمْ أعرف القراءة
.بالتفكير بذلكَ، لمْ أخرج لكسب المال اليوم
.اجلسي
هل طهوتَ هذا لي؟
.عليكِ تناول الطعام إذا أردتِ العمل
!إنهُ ساخن
.ليسَ سيء المذاق
.وأيضًا رخيصة، لأنها منزلية الصُنع
.أتمنى أنّ تضع الدجاجة مزيدًا منْ البيض غدًا
.إنها ألذ وهي ساخنة
عصير المانجو؟
سيدتي، عصير مانجو؟
عصير المانجو؟
!3، 2، 1
الانتباه حاليًا مُوجه نحو مجموعة سون-وون
،والّتي تلقتْ ضربةً قوية نتيجة الأحداث المؤسفة الاخيرة
.سيتم عقد اجتماع المُساهمين قريبًا لإختيار القادة المؤقتين
أيضًا، مُشاركةُ الآنسة تشا جي سوو، العضو المُتبقي .منْ العائلة المؤسسة ستكونُ ذا فائدة كبيرة
.YBC كانت معكمْ كيم جي يون منْ قناة
هل تشا جي سوو ستأتي أو لا؟
كيفَ يُفترض ليّ تنظيف هذه الفوضى؟
!اتصل بها
.هذا هو تفويض الآنسة جي سوو
.أخبرتني بأنّ أُسلمهُ لك
!حسنًا
!لنذهب
،تمَ الكشف عنْ الأحداث المؤسفة
.مع ذلكَ، مازالتْ مجموعة سون-وو قوية
أعمال الغاز الطبيعي الّتي وضع الرئيس روحه ومشاعره !لتطويرها فازت بالمناقصة تحتَ قيادتي
.وهذا التفويض أعطتهُ ليّ الآنسة تشا جي سوو
وقدْ وعدتها بأنّ تثق بنا نحنُ المدراء التنفيذيين !وتعهد كُل شيء لنا
.تفويض للتنازل عنْ الحقوق الإدارية
ما هذا؟
حسبَ طلب الآنسة تشا جي سوو ،فإن أسهمها في مجموعة سون-وون
.ستتنازل عنها للسيد مين سون جاي
.سيد مين، تقدم إلى هُنا منْ فضلكَ واقبل العرض
نظرًا للظروف الحالية، فإنهُ اعتبارًا منْ اليوم ،السيد مين سون جاي
.سيكون المدير التنفيذي الرئيسي لمجموعة سون-وون
.باك أون دوو
.نعم - .تهانينا -
كيفَ اقنعتَ تشا جي سوو؟
.الآن، أنتَ حُر في التصرف كما يحلو لك
.يا لكَ منْ شخصٍ محظوظ
،الأمر لمْ يكُن بيدي .لكنَ السماء أرادت لكَ هذا المنصب
.لنستمر بالعمل على نحوٍ جيد
.هذا صحيح، أتطلع للعمل معك
تفويض مؤقت للتنازل عنْ الحقوق الإدارية
.سأذهب لسيؤول غدًا
هل قررتْ؟
فيما إذا كانت تشا جي سوو أو يون ماري؟
سأقرر ذلكَ بنفسي، لا تتدخل رجاءً
،إذْ لمْ ترغب بي كشريك عمل .فلمْ يفتْ الأوان بعد لتغييري
ما العمل؟
.لقدْ بدأتَ تُعجبني أكثر فأكثر
تقرير موت الرئيس تشا وتلفيق تهمة لأعز أصدقاءكَ ... كانَ سهلاً وسريعًا
لكنكَ لا تستطيع التخلي عنْ ماري؟ .يا لها منْ مشاعر مؤثرة
!أنتَ وحدكَ منْ قتلَ الرئيس تشا
قبلَ أنّ تنتشر الأخبار، ركز جُهدكَ !في العثور على تشا جي وون سريعًا
... جي سوو
.أردتُ مُفاجأتكَ وحسب
.آسفة
!جي سوو.. جي سوو
.جي سوو، لقدْ اسأتِ الفهم
... جي سوو
!ابتعد
... جي سوو - !دعني -
!لقدْ أسأتِ فهم كُل شيء -
!دعني
!استمعي ليّ، استمعي لي رجاءً
!كلا
!جي سوو! تشا جي سوو
!دعني
!دعني - !جي سوو -
!جي سوو! جي سوو
... عليّ التفكير، عليّ التفكير
!تماسك! مين سون جاي! تماسك
أيًا يكُن المكان الذي فيه جي سوو ،أو أيًا يكُن منْ أخذها
.لا يسعني سوى التفكير بشيء واحد مؤكد
.أسهم جي سوو الآن جميعها ملكي، جميعها ملكي
!الدجاج !بو يي
!ماذا؟ ابتعدي
!إنهم مِلْكي
!قلتُ أنها مِلْكي
!بلاك، بو يي أخذتْ ما يخُصّنا
..بلاك
.أهو حقًا زوجك؟ أنتُما الاثنان مُريبان
لماذا تتظاهرُ بأنكَ لا تعرفُني؟
.أسرع وأعدّ فِراخنا - .دعينا نعيشُ بهدوء -
.لهذا السببْ بو يي تشتبهُ بأنكَ لستَ زوجي
!اذهبْ إليها وأخبرها أنكَ زوجي
.توقفي عن الكذب بشأن ذلك
.فعلتُ هذا ليتسنّى لكَ الهرب دون أنْ يُقبض عليك
إذا لمْ تُقرّ بذلك، فكيفَ ستعيشُ هنا؟
.أنا هُنا بشكلٍ مؤقت .يجبُ عليّ العودة
.لو غادرتَ هذا المكان، ستموت
.لدينا منزلٌ هنا أيّ مكانٍ سيكونُ أفضل من هذا؟
!توقفي رجاءً
.قضاء يومٍ واحدٍ هنا كالجحيم بالنسبة ليّ
.لمْ يكُن عليّ المجيء إليكِ ذلك اليوم
هل طلبتُ منكَ المجيء؟
.أنتَ منْ جاء بملء ارادتك
.قلتَ أنكَ ستجدُني أينما كُنتْ
لكن، لماذا تصبّ غضبكَ عليّ؟
تشعرُ وكأنكَ في الجحيم؟
،كُلما نظرتُ للبحر هُنا .أشعرُ وكأنني سأموتُ من الاختناق
.حسنًا، اذهبْ
.فقط غادر
لماذا قدْ تثق بشخصٍ مثلي؟
!كايا
.تعرفُ بأن جي وون ليسَ هذا النوع من الأشخاص
!اُخرجي من هنا
،حتى لو كانَ جي وون قاتل
.لا أزالُ أرغبُ بالزواج منه
.مرحبًا
.جائعة جدًا
ماذا تفعلين هُنا في هذا الوقت؟
.فكرتُ في جي وون
ما زال هُناك طعام، صحيح؟ - .اجلسي -
.أعدّي وجبةً لها، من فضلك - .نعم، أيها الرئيس -
رئيس؟
هل تواصلت مع جي سوو؟ .إنها لا تُجيب على اتصالاتي
.نعم، تحدثتُ معها لفترةٍ وجيزة هذا اليوم
هل هيَ بخير؟ في أيّ منزلٍ أصدقائها تُقيم؟
.أنتِ مُريبة نوعًا ما هل تركتِ المنزل؟
.كلا
.الوقت تأخر، نامي هُنا الليلة .عليّ العودةُ مُجددًا إلى الشركة
في هذا الوقت؟
.أنا الرئيس .لديّ الكثيرُ من العمل
،أعودُ للمنزل فقط لتغيير ملابسي .أشعرُ بالحياة أكثر في الشركة
.ابقيْ هُنا إذا كنتِ ترغبين
.تناولي ما تشائين
أجوما، ماذا حدثَ للصورة التي كانتْ هُنا؟
.طلبَ مني الرئيس إزالتها .أعتقد أنهُ يشعرُ بالحزن كلّما رآها
بو يي، هل رأيتِ كايا؟
من؟ زوجتك؟
نعم. - إذًا لماذا تدعو زوجتكَ بالقُمامة؟ -
قُمامة؟ - ألا تعرفُ معنى اسمُها؟ -
.كايا تعني القُمامة بالتايلاندي
.لا تتجاوزي الخط
.لو تجاوزتْ يدكِ الخط، سأقتلكِ
ماذا تفعل؟
.أطلبُ منهم انقاذي
،ذلكَ اليوم، عندما جئتُ إليكِ
!كلا! استيقظ
!مهلا! افتح عيناك
.صحيحٌ أنني أثقُ بك
.ولا أعرفُ السبب
،والدي تُوفّي
كان موتهُ غير عادلٍ أبدًا ولكن .لم أستطع الاستياء منه
.لا أعرفُ ممّن يجبُ عليّ الاستياء
.لهذا السببْ أنا غاضبٌ جدًا
..آسف، أشعرُ بالسوء تجاهكِ
.لدرجة أنني لمْ أستطعُ حتى الاعتذار منكِ
ماذا يُمكنني أنْ أفعل؟ .لهذا السبب أصبحتُ غاضبًا أكثر
.أعرفُ ذلك الشعور
،بعد انقضاء تسونامي
،عندما نجوتُ بمفردي على كومةِ القُمامة
.كنتُ غاضبةً حينها
ولكن على منْ أصبّ غضبي؟
.لا أحدَ هُناك وبقيتُ وحيدة
.كان عليه أنْ يترُكني للموت
.أتفهّمك
.إذا كنتَ غاضبًا، يُمكنكَ تنفيسُ غضبكَ عليّ
.وأنتِ أيضًا يُمكنكِ تنفيسُ غضبكِ عليّ أيضًا
.وفي المُقابل، لا تختفي فجأةً مثل أمي وأبي
...إذا ذهبتَ لمكانٍ ما، أخبرني. وإلّا
.سأُبلغ عنكَ الشُرطة
.لنعُد إلى المنزل
!قلتُ أنني سأقتلكَ لو تجاوزتِ الخط
.أسرع، أنا جائعة
ما رأيكِ بـ جي سوو؟ - ماذا؟ -
قلتُ ما رأيكِ بـ جي سوو كإسمٍ لكِ؟
إنهُ ليسَ كايا، لماذا تكونين كايا؟
إذًا لماذا جي سوو؟
.إنها شقيقتي الصُغرى، ولا تستمعُ لأحد مثلكِ تمامًا
!لماذا أكونُ شقيقتك
!أنتِ لا تستَمعينَ حقًا
إذًا ماذا عنْ سوان؟
.سوان، يعني البجعة الجميلة
البجعة الجميلة؟
،عندما كانتْ أُختي طفلة، كانتْ قبيحةً وعنيدة
.ولكنّها ازدادتْ جمالاً كلما كبُرتْ
إذًا هذا اسمُ شقيقتكَ أيضًا؟
شقيقتي البطة القبيحة .وأنتِ البجعة الجميلة
.إنهُ أفضلُ من اسم جي سوو
،بما أننا نعيش في الخَفاء .فنحنُ بحاجةٍ لتغيير أسمائنا
.أنتَ بلاك، وأنا سوان
!الدجاج
إلى أين تذهب؟ .منزلُنا من هُنا
،حتى الدجاج يُمكنه أن يجدَ طريق عُشّه ألا تعرف؟
.تعالَ للداخل واُخلد للنوم تعرفُ هذا، صحيح؟
.. لو تجاوزتَ الخطّ
.تشا جي سوو
تشا جي سوو؟
.عذرًا؟ هذا لا يُمكن
أهذا يعودُ لكِ حقًا؟ .ألقي نظرة، لا يوجد سجل للمكالمات
هل تواصلتَ مع جي سوو؟
.تحدثتُ معها لفترةٍ وجيزة هذا اليوم
.هُنا
تشا جي سوو
!ماري، ماري! يون ماري
سجل من تاريخ المُكالمات الهاتفية
أينَ جي سوو؟
ماذا حدث لها؟
.لا أعرفُ أيضًا، لقد اختفتْ
،لمْ أكن أرغبُ بجعلكِ تقلقين .أنا أقوم بالبحث عنها
.اُتركني، سأقدّم بلاغًا عن اختفاء جي سوو
.لا تُبالغي أكثر من اللازم .رُبما تكونُ في عُطلة
.لا تملكُ أيّ سببٍ أو مال للذهاب الى الصين فجأة أهذا يُعقل بالنسبة لك؟
!لهذا السبب أبحثُ عنها
.هذا النوع من الأمور يجبُ حلّهُ بهدوء
،متاعِبُ جي وون لا زالت مستمرة .والآن، مسألةُ جي سوو تقودُني للجنون
أنتَ الوحيد الذي ستُصاب بالجنون؟ ماذا عنّي؟
هل تبحثُ عن جي وون حتّى؟
،لا أعرف حتّى إنْ كان جي وون على قيد الحياة أمْ لا !والآن اختفتْ جي سوو كذلك
فلماذا يجبُ أنْ أهدأَ بشأن هذا الموضوع؟
ألستَ سعيدًا في الواقع لأن الأوضاع انقلبتْ لهذا القبيل؟
!نعم سعيد! أُحبّ هذا أتريدينَ سماع هذا؟ أتريدينَ المزيد؟
!مين سون جاي، اُتركني
.لماذا؟ أريدُ إعطاءَ المرأة التي أُحبها، ما تُريد
ألا تعرفين؟
.أنتَ مجنونٌ حقًا
.أنتِ الوحيدة التي حوّلتِني لشخصٍ من هذا القبيل
ألا يمكن أنْ تَرِيني بشكلٍ مختلف؟
تعتقدينَ بأنني مجردٌ وغدٍ يخون أصدقاءه للبقاء على قيد الحياة؟
،لستِ الوحيدة التي تتألّمين .أشعرُ وكأنني أموتُ في كل ثانية
.أبي وَ جي وون كانا كُل شيء بالنسبة ليّ
...كُل ما أملك
.كانا هاذينِ الشخصين
..الآن، أنا
.فقدتُ كُل شيء
كم سيستغرقُ هذا؟ - ماذا؟ -
.كوني حذرة
.ها أنتَ هُنا
لماذا جئتَ للتوّ؟ .لقد انتظرتكَ لفترة طويلة
كنتِ تنتظريني؟
!بالطبع! الأمر ليسَ ممتعًا بدون المانجو الفاسدة
ماذا فعلت اليوم؟
هل اتصلَ بك المشفى؟
.بلاك
.اُتركه، لابُد أنه يشعرُ بالاكتئاب اليوم
.مرّ بالكثير من التقلّبات المزاجية
.اتبعني
إلى أين نذهب؟
..هناك
ألا يبدو مجنونًا؟
.استعدّ
!الآن
!لقد فقدناهُ مجددًا .منْ هذا الطريق
.لا تقلق، سيأتي قريبًا
.بلاك لنْ يموت
.كايا - .منْ كايا؟ أنا سوان -
لماذا أكونُ كايا؟
.لستُ قُمامة .بلاك قال أنني سوان من الآن فصاعدًا
سوان؟
.ها هُو قادم
هل تحتاجُ لأيّ شيء؟
.كلا
.أسرع بالمجيء، كُل شيء جاهز
ما الذي جعلكَ تُفكر بهذا؟
.أقصد اسمُها .لمْ يسبق وفكرتُ بذلك
ولكن لماذا أسميتها سوان؟
تعرفُ قصة البطّة القبيحة، صحيح؟
التي لم تُصبح بجعة، واستمرّت كبطّة؟
.البطّة القبيحة، إنهُ لقبُ شقيقتي الصًغرى جي سوو
.سوان أيضًا مثلَ شقيقةٍ بالنسبة ليّ الآن
منْ الذي تدعوهُ بشقيقتك؟
.حقًا؟ بالنسبة ليّ تبدو كامرأةٍ أكثر
منْ جاء؟
!رئيس كيم
اكتشفتُ فقط بعد مجيئي إلى سيؤول .بأنّ جي سوو غادرتْ للصين
نعم، لابُد أنها كانتْ بحاجة لتصفية ذهنها .بعد حادث جي وون، لمْ أستطع مَنْعها
.أردتُ الالتقاء بها، لديّ بعض الأخبار الجيدة
هل هيَ عنْ حي وون؟
إذا سارتْ الأمور بشكلٍ جيد، أعتقد أن إعادة التحقيق .بشأن تشا جي وون والرئيس تشا قد تكونُ ممكنة
كان هناك شخص في تايلاند ..طاردَ تشا جي وون
،وجدتُ الشخص الذي حاولَ قتله
،واكتشفتُ في أيّ مشفىً يُقيم .هُناكَ شُهودٌ أيضًا
...هذا عظيم، أين يكون المشفى - .آسف -
.دقيقة واحدة مرحبًا؟
.لا يوجدُ أيةُ سجلات عن رحلة تشا جي سوو إلى الصين
ماذا؟
بحثتُ عن جواز سَفرها، ولا يوجدُ أيّ دليل .على أنها غادرتْ لدولة أخرى
.فهمتْ، نعم
ما العمل؟ حدثت بعض الأمور .في المُنظمة وعليّ المغادرة
...المَشفى الذي ذكرته
،كلا، لابُد أنكَ مشغولٌ جدًا .سأعني بذلكَ بنفسي
.جيدٌ جدًا، إذًا .أعتمدُ عليك
هل حصلتَ على أيّ شيء؟ .وأنا كذلك
لا يوجدُ الكثير من الناس على الشاطئ .لأنهم في المهرجان
،لو أنّنا ذهبنا للمهرجان .لكُنا جَنينا الكثير اليوم
!يُمكننا رفعُ السعر وسيستمرّون بالشراء
بلاك، هل تعرفُ فوانيسَ السماء؟
،كنتُ أنظرُ إليها فقط لأنها باهضةُ الثمن .ولكنها رائعة
،يُقال لو أنكَ أرسلتَ واحدًا إلى السماء .رغبتُكَ سوف تتحقق
تُريدينَ الذهاب؟
هاه؟
.كنتُ آتي إلى هنا للعمل دائمًا وليسَ للاستمتاع
!الفوانيسُ جميلةٌ فعلاً
،يجبُ أن تكونَ حذرًا .سنقعُ بورطة لو كشفتَ عنْ وجهك
.إنهُ موتونغ، لنذهب
ذلكَ الرجل يُدعى موتونغ؟
،نعم، إنهُ طبيبٌ مُحتال لا يهتمّ سُوى بالمال .سيُعالج حتى أحقر الناس لأجل المال
.لنعُد للمنزل فحسبْ !تذكّر مالَ الجائزة
.لا بأس - .إذًا دعنا نندمجُ مع الحشود -
.رغبتكَ ستتحقق إذا كتبتَها هُنا
.لا تنظر
.الآن أغلف عيناكَ وقُم بالدعاء
.ليسَ من المتأخر أنْ تتمنّ أُمنية
.الآن علينا فقط إرسالهُ عاليًا
..الآن، لنرفعها
♬ الوقت لم ينتظرني ولو لمرة واحدة
♬ بالنسبة ليّ، هذا الشيء المدعوّ بالحب غير موجود
♬ لماذا لمْ أعلم ♬ تلك الليلة المليئة بالدموع والاعترافات الحزينة
♬ ذلك القلق الحائلُ بين مشاعرنا المُتشابهه ♬ نظرتُ بعيدًا بسبب خوفي
!جميلةٌ للغاية
.سوان، أُمنيتُكِ ستتحقق
♬ لابُد ليّ من السماح لكَ بالرحيل ♬ بينما أخفيْ عدم رغبتي بذلك
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء
♬ فقط ودعتُكَ هكذا
♬ لا تتركني، لا تتركني
♬ لا تتركني، لا تجعلني أبكي
♬ أنا لستُ مجرد عابرةٍ طريق
♬ فهل يُمكنكَ معانقتي مرةً أخرى؟
♬ لقد أحببنا بعضنا، صحيح؟
♬ ألم نفعل؟
ماذا تمنّيت؟
ماذا عنك؟
.إنهُ سرّ
.يبدو لذيذًا .لديّ المال
.كُلي أولاً، لا تذهبي لأيّ مكان .سأعودُ خلال لحظات
إلى أين تذهب؟
.مين سون جاي، اكتشفتُ أين ذلكَ الرجل
.سآتي إليكَ الآن حالاً
مرحبًا؟
أهذا أنت، جي وون؟
،لم تنْسي صوتي هل نمتِ؟
أين أنت؟
أنتَ بخير، صحيح؟
لمْ تُصبْ بأذى، صحيح؟
.لا تقلقي، أحظى بالكثير من المُتعة
.قولي شيئًا
.أريدُ سماع صوتك، حتى لو كانَ غاضبًا
.قولي شيئًا، أريدُ سماع صوتك
..أنا
.اشتقتُ لكِ كثيرًا
.الكلماتُ غير كافية
،إذا اشتقتَ ليّ فعليكَ المجيء لرؤيتي، صحيح؟
.انتظريني .حتّى لو تأخرت، سأعود
.أعدُكِ بهذا، ماري
سأعود، يُمكنكِ الانتظار، صحيح؟
ماذا عنْ جي سوو؟ أهيَ برفقتكِ؟
..جي وون
..جي سوو
!الشُرطة
!الشُرطة قادمة
.ماري، سأُغلق
!جي وون، جي وون
.ذلك الرجل يبدو مُريبًا. - صحيح -
.لنذهب لنتحقق
!توقف هُناك
.سيقبضونَ علينا لو ذهبنا معًا .اذهبْ، أنتَ سريع
،لا يُمكنني تركُكِ خلفي .تمسّكي جيدًا
إلى أينَ ذهبوا؟
.قالوا بأنّهم ذاهبينَ للمهرجان أو ما شابه للمُتعة
نعم؟
مرحبًا؟
ماذا؟
.لقد أضاعونا، كنّا سريعان
.الآن ابتعدوا
!بلاك
.لقد اتصلوا بيّ من المشفى
.ذلكَ الرجل استيقظ
.لا تقلق
.لستُ هنا لقتلك
.اسمي تشا جي وون
هل تعرفُ تشا جي وان؟
.الرئيسُ لمجموعة سون-وو، إنهُ والدي
.انتظري هُنا من فضلك
،الآن طالما أنهُ استيقظ .نحتاجُ لنقلهِ لمكانٍ أكثر أمانًا
.سأذهب التحقق من المشفى
.أنا أعملُ لدَى مورينو
.نفسُ الرجل الذي حاولَ قتلك، يُلاحقني
من يكون؟
أيُمكنكَ إخباري عن السبب الذي يدفعهُ لقتلك؟
..مناقصة الغاز الطبيعي في تايلاند
.رجلٌ أطلقَ عليّ النار وسرقَ أوراق المُناقصة
.أشخاصٌ قادمون، علينا المغادرة
.سوف أعود
.لا يزالُ لديّ الكثير لأناقشهُ معك
من يكونُ ذلك الشخص؟
.أعتقد أنهُ مرتبطٌ بوفاة والدي
والدك، أيضًا؟
!سون جاي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
.ألغِ كُل ما قلتهُ بشأن عثورك عليّ أينما كُنتْ
.فقط لو فعلتَ ذلك سأكونُ قادرة على المغادرة
.لن أكونَ بانتظاركَ في ذلكَ الحين
.أنتَ فقط، تشا جي وون
.دعنا نلتقي أولاً، وثم نتناقش
.تشا جي وون سيأتي
.لا نتدخل بتهور لأنني سأقومُ بمواجهته
وسائل الإعلام، فضلاً عن المُساهمين .سيُزعجونكَ وقدْ يحاولونَ تقطيعكِ إربًا إربَا
لماذا تلكَ الجدّة تسترقُ النظر !في منزل شخص آخر
.إنهُ جُندي، كانَ يبدو جَسُورًا جدًا في زيه العسكري الأبيضِ
،أخبرتُها أننا متزوّجان، لكنها لا تزالُ تشتبهُ بنا .فقط لا تُخفْها
،حاولنا فعل ذلكَ على الحدود .إنها أفضلُ طريقة لإخفاء هويتك
إنهُ في حالةٍ حرجة، ولكن حالما يستيقظ القاتل .أُخطط لتحويله للسُلطات لمحاولة القتل
.ولكن هذا لا يُنظّف اسمي أبدًا
.أريدُ أنْ أعوّض عن خطأي عند المعبر الحدودي
.إذا لمْ تحذر، ستكونُ في خطر
،إذا استيقظَ القاتل الذي في المشفى .فمِنَ المُمكن معرفة العقل المدبر وراءه
ملابسُ جي سوو ليستْ هُنا .وحقيبةُ ملابسها أيضًا اختفتْ
،طلبتُ تأكيدًا على قائمة الركاب من المطار ...ولكن لا شيء حتى الآن
تريد مني أن تصديقَ ذلك؟ .غدًا اجتماعُ المُساهمين
أين قمتَ بإخفاءها؟
!أنا الرئيس الذي تركعُ أمامه
.نحتاجُ لوضع استراتيجيةٍ للاجتماع منذُ البداية
،بالتخلّي عن الشركة جانبًا إلى أينَ قدْ تذهب؟
.لأنكَ هارب، فهذا من شأنهِ تزييف هويتَك
!تم الايقاعُ بـ جي وون
.أبي، أنتَ تملكُ القدرة على فعل ذلك .أرجوك، أعدِ التحقيق
.هذا خارجُ صلاحيّاتي
.أخبرتهُ أنْ يُسلّم نفسه - .ولكنهُ لم يفعل شيئًا خاطئًا -
لماذا يجبُ عليه تسليمُ نفسه؟
....لقد انحرفَ عن القانون وشوّه سُمعة مشاة البحرية التي
هل هناكَ سُمعةُ ليُحافظ عليها؟
،أنتَ لا تُحاول الحفاظ على سُمعة الجيش !بل سُمعتُكَ وحدك
.تركتْ جي سوو ملاحظةً بنقل توكيلها إليّ
.ارتبكتُ قليلاً لأن الأمور تحوّلتْ فجأة بهذه الطريقة
.جهّزي غرفة الضيوف، من فضلك .وجهزي السيارة لأني سأُغادر بعدد قليل
.أُرسل رسالة استغاثة
.ظننتُ أنني سأكونُ محظوظًا لو أنقذتِني
.أحرقتُ جثّتهُ بنفسي
.وأصبحتُ بفضلهِ مجرمًا بجريمة لمْ أرتكبها حتى
.كرهتُ أجاشي المانجو الفاسدة بشدّة لأنهُ عثَر عليّ
.إشارةُ استغاثة .الآن كُل ما عليكَ القيام به هو انقاذي
أنتِ على حق، بطريقة ما .تمكّنتُ بمهارة من العثور على طريق منزلي
.لا يوجد سجلٌ للمكالمات خلال الشهر الماضي
،بمَا أنّ صاحب المنزل ليسَ هنا .اعتقدتُ أن من غيرَ المُناسب لمسَ الأشياء
إذًا ماذا؟
رئيس؟ لماذا أنتَ بهذا المنصب؟ !إنهُ يعودُ لـ جي وون