D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
،أتيتُ لأجلكِ
.ماري
أهذا أنتَ، جي وون؟
.عزيزتي، هذه حفلتكِ
.يُمكننا التحدُث بعدَ الاحتفال
.جي وون
.تماسكي، جميع الأنظار عليكِ
.سوان
أوبا، منْ ذلكَ الشخص؟
منْ يكون؟
ما الذي يجري؟
... مع انهيار السيدة يون وتذبذب الإضاءة
هل رأيتَ الرجل؟
منْ كانَ يعلم بأنّ لديها حبيبُ سرّي؟
.أُمي، حاسبي على كلماتكِ
.سوان، أعتقد بأنّ الحفلة انتهتْ .لنذهب
.حسنًا
.أنا على يقين بأنهُ تشا جي وون
وماذا في ذلك؟
،تشا جي وون قد عاد !وريث مجموعة سون-وو
الوريث؟
.اعتقدتُ بأنهُ قاتل - ... حسنًا -
.معكَ حق ولكن
كيفَ يُمكنهُ الظهور هُنا بكل ثقة؟
أتظن بأنّ لديه أدلةٌ لتبرئة اسمه؟
تبرئة اسمه؟
.راقبْ ما تقول
.لا أظن بأنكَ تريد الموت بحادثٍ بسبب أقوالك
ما الذي قاله؟
،ذلكَ العجوز تصرفَ بهدوء .لكن يُمكنني رؤية حذره
كيفَ يجرؤ على تهديدي؟
!ابن الرئيس تشا عاد
.أبي
ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
.ظننتكَ مشغولاً في المواعدة والتدريب
.لابُد أنّ التدريب كان قاسيًا
.لقدْ ازددتَ اسمرارًا
لمَ لا نذهب للصيد مثل الأيام الخوالي؟
أتريد مني طهور حساء السمك الحار؟
.نعم
أخبرتني بأنهُ ميت، لمَ فعلتَ ذلك؟
كيفَ يُفترض بيّ توقع نجاة شخص منْ انفجار؟
.عليّ مُقابلة جي وون
،إذا فعلتِ هل تبقّى لديكِ ما تقولينه؟
أنسيتِ بأننا متزوّجان؟
أينَ أنت؟
لمَ فعلتَ ذلك؟
فعلتُ ماذا؟ - .ماري -
كيفَ استطعتَ الزواج بها؟
.أحد الأسباب الّتي تُبقيني على قيد الحياة قدْ تلاشى
.أنتَ ميت
.وجدتُ قلادةَ اسمكَ في مكان الحادث - لمَ وجدتَ هذا وحسب؟ -
.كانَ عليكَ البحث عنّي
،توقف عنْ الاختباء، واظهر نفسك .عندها يُمكننا التحدُث
!تشا جي وون
... بشأن جي وون
.لمْ أستطع مُقابلتهُ
.أعتقد بأنهُ رحلَ منذُ برهة
!مين سون جاي، ذلكَ الأحمق
كيفَ استطاع اغفال ذلك؟ - أينبغي أنّ أتخلص منْ تشا جي وون؟ -
.سون جاي كانَ أخر شخص أطلقَ عليه
.لا ينبغي أنّ نتدخل في شِجار بين الأصدقاء
،كُنتُ أفكر في منح سون جاي فرصة
.لكن لا أعتقدُ بأنْ علينا فعل ذلك
.سيتوجبُ عليّ السيطرة على مجموعة سون-وو
،طالما نحصل على حقوق تطوير مُنتجع كازينو
.سون-وو للتوزيع ستُصبح شركةً قابضة
،سنلتزمُ بالخطة الأصلية
.وسأُصبحُ المالك الحقيقي لمجموعة سون-وو
ينقُصنا توقيعٌ واحد فقط لشراء .الأراضي اللازمة للمنتجع
بارك هوو شيك، المالك لـ ميونغ-شيل الصناعية
.مرحبًا - أهذه صحيفةُ باندا؟ -
..لديّ رسالةٌ للمراسل سيو
...تتعلقُ بكيم جونغ منْ حادثة جبل تشونغ-جاي
.ليسَ لدينا اهتمام
مرحبًا؟
منْ كانَ هذا؟
.لا أعلم، كانَ يقول شيئًا عنْ جبل تشونغ-جاي
.مرحبًا - ... لا تغلقي واستمعي -
تتصل بخصوص حادثة جبل تشونغ-جاي؟
!نعم
،إذا أردتُم معرفة المزيد بخصوص كيم جونغ والقضية
،توجّهوا لهذا العنوان، 78-2 جونغ-غو .وابحثوا عنْ بارك هو شيك
أيُمكنني الحصول على معلومات اسمكِ؟
،حادثة جبل تشونغ-جاي ...هي بخصوص الرجل الذي انتحر
أليسَ كذلك؟
.ميونغ-شيل الصناعية، بارك هوو شيك .وجدته
.دعني أرى
أينَ سمعت ذلكَ الصوت؟
39 Mo 8829.
،أعرفُ هذا الرجل .رأيتهُ في جنازة كيم جونغ هوو
أيعني ذلكَ بأنهُ القاتل؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ ...أيتُها المتدربة
... كُفي عنْ التحدُث عن - !علينا إيجاد هذا الرجل -
تلقيتُ اتصالاً للتو، قال بأنهُ .يعرف معلومات تتعلق بـ كيم جونغ هوو
وماذا إذًا؟
ما الذي تعنيه بماذا؟ !علينا تغطية ذلكَ
.عليكِ التعامل مع وجهكِ أولاً
.إنهُ يُزعجني، يُزعجني كثيرًا
ما خطبهُ هذه الأيام؟
.لديه اضطراب في السيطرة على مشاعره
.لنذهب
.العنوان 78-1 جونغ-غو .لنذهب للقبض على بارك هوو شيك بأنفسنا
،لو علمَ الطُفيلي بذلك .فنحنُ في عداد الأموات
أينبغي أنّ أذهب لوحدي إذًا؟ - .اذهبي لوحدكِ رجاءً -
،أستطيع التصرف بنفسي .لكنهُ سيكون خطرًا بعض الشيء
،هذا هو العنوان الصحيح .لكن المبنى يبدو فارغًا
.كلا، اُنظر للقمامة
.لا يُمكن أنّ تخرج القُمامة منْ مبنى فارغ
.أرى أحدَ أفراد العصابة
،أعتقد بأنكِ مُحقة .لا بُد منْ أنها صالةُ قمار غير مشروعة
.حسنًا
ما الذي تفعلينه؟
.عليّ اخفاء نفسي
.سأحضر بارك هوو شيك - .لحظة -
!سوان
.تأكد منْ المراقبة جيدًا
.استمر بمراقبة جميع الاتجاهات - .نعم -
.رأيتُ اعلانًا بأنكمْ تبحثونَ عن نادلة
بطاقة هويتكِ؟
ما هذا؟
أأنتِ كورية أم أجنبية؟
،اعتدتُ العيش في تايلاند .لكنني أتيتُ لكوريا لكسب المال
.أرجوك لا تُبلغ عنّي
.ذلكَ جيد
.تعالي معي
يُمكنني أخذ الاكرميات، صحيح؟
تأكدنا من أنّ تشا جي وون ..قدْ وصل إلى كوريا بالأمس
.كمواطن فرنسي - .بلاك -
لا نعلم ما الذي فعلهُ في تايلاند .بعدَ وقوع الانفجار
.انضمَ إلى جيش فرنسي بالخارج وحصلَ على جنسية فرنسية
أهذا كُل شيء؟ - .معلوماتهُ في الجيش الفرنسي سرّية -
لا يوجد أيّ سجلات تُفيد دخوله لكوريا ،خلال السنوات الخمس الماضية
.لذا، منْ المؤكد أنهُ لمْ يتواجد هُنا
.أأنتِ بخير؟ ينبغي عليكِ أنّ تحظي بمزيد منْ الراحة
.لمْ يسبق ليّ زيارة المشفى منذُ افتتاحه
.لدّي العديد منْ الأعمال
.شُكرًا لكِ
على ماذا؟
.على كُل شيء
.لنتخلص منْ تلكَ الندبة
.إنها تُشعرني بالضيق كُلما رأيتها
.يُمكنني فعل ذلكَ في المشفى - .نعم -
.سيأخذ الأمر لحظات وحسب، سأعطيها هذه وأرحل
.سأذهب
.سأعطيها هذه وحسب
.لكنَ السيدة لا تتناول أشياء كهذه
.مرحبًا، أبي - .مرحبًا، ابنتي -
... سمعتُ بأنّ هذه
.رائعة منْ أجل طفلكِ
،البارحة، أخذتُ ضيوفًا لمقاطعة غانجون
.تغللتُ داخل الحقل واصطدتُ هذه بنفسي
أكانَ حقل أرز؟
... على أيّ حال، لمْ أذهب للعمل
.طوال البارحة وأنا غارقُ بإصطيادهمْ
.شُكرًا لكَ
.تفضلي
.يا إلهي، ليسَ عليكِ فعل ذلك
.تفضلي
.أطبخيها جيدًا منْ أجلها
.لا تأكليها مُتظاهرةً بأنكِ تتذوقينها
.أبي - نعم؟ -
.سون جاي ما زال في المنزل
حقًا؟
.إذًا ينبغي أنّ أغادر الآن
.أنا مُغادر
.اعتني بنفسكِ، وداعًا - .حسنًا -
ما الفائدة منْ منادتي بـ أبي؟
.لمْ تدعوني حتى على وجبة طعام
... يا إلهي، حسنًا
كيفَ أتمنى منْ زوجة ابني أنّ تعاملني جيدًا .بينما ابني لا يفعل
.لا بُد أنّ الزبون قريبٌ منْ الفندق
طلبتَ سيارة أجرة، سيدي؟ - .نعم -
إلى أينَ تتجه؟
.خُذني إلى أقرب مطعم كوباب
.بالطبع
ولكن، لمَ لا تأكل في الفندق؟
.لا أحب طعام الفنادق
.ذوقكَ مثلي تمامًا
!أأنتَ ... يا إلهي
!مرحبًا، أجاشي
!هيّا - !هيّا -
!ها أنتَ ذا - !نعم -
.فزت - ... يا إلهي -
.مرحبًا
أينَ بارك هوو شيك؟
ماذا؟ ما الخطب؟
تريد مني مراقبة ذلكَ المكان؟
.نعم، سيدي
أيُمكنني أخذها للخارج؟
.افعل شيئًا واحدًا في وقتِ واحد
،القمار هُو القمار .والنساء هُنّ النساء
.لطالما كُنت أفعل ثلاثة أشياء في آنٍ واحد
.القِمار، النساء والخمر
.أعطني شيئًا قويًا
.حسنًا
.إنها ليّ
!يا لهُ منْ مجنون
مرحبًا؟
هل طلبتَ لحم الخنزير؟
ما الأمر الآن؟
إذا كانَ اتصالاً ساخرًا !فسوفَ أقتلك
.أنا آسف
كايا؟
لمَ هي هُنا؟
.إنهُ هُنا
[ كمبيالة ]
.تفضل
.لا، شُكرًا
أترغب ببعض العصير؟
أنتَ منْ أبلغَ أخبار باندا، صحيح؟
،يا إلهي، ليسَ لدّي مال .لا أستطيع اعطاكِ إكرامية
.لا أطلب منكَ إكرامية
.رجاءً، قابلني في الخارج .أنا منْ أخبار باندا
ماذا تكون باندا؟
ما خطب هذه الفتاة؟
أهي مجنونة؟
.لا تزعجيه اليوم
.حسنًا
ماذا أفعل؟
.لمْ أُصدق ذلكَ إطلاقًا
... منْ المُستحيل أنّ تقتل
أيُعقل أنْ تكون قاتلاً؟
!أنتَ الأفضل كما توقعت
،بالمناسبة
ألا بأس بتجولكَ أمام الناس هكذا؟
...أنتَ قاتل
!قُلت بأنكَ لمْ تُصدق ذلك
.بالطبع لمْ أصدق .لكنَ العالم ليسَ مثلي
.كُل
.تناول بعض الكيمتشي أيضًا
.كُل
لكن، ما الذي تنوي فعلهُ لاحقًا؟
.ينبغي أنّ أسلم نفسي - تُسلم نفسكَ؟ -
،لمْ أقترف أيّ خطأ .لكن عليّ العثور على جي سوو
وحدهم أعضاء العائلة منْ يُسمح لهم .بتقديم بلاغ للمفقود
..لا يُمكنك
.لا يُمكنكَ أيها الشقي
.تعلم بأنني خبيرٌ في هذا المجال
،إذا حصلتَ على سجل اجرامي .حياتكَ ستتعلق بهذا المصير
.قدْ تقبع في السجن بقية حياتكَ
.لا تفعل ذلك
اهرب وحسب، حسنًا؟
.تعبتُ منْ الهروب
.لا تقلق
..سأشتري شركة مُحاماةٍ شهيرة وأمضي في المحاكمة .لتبرئة اسمي
ماذا؟ تشتري شركة محاماة؟
منْ أينَ ستحصل على المال؟ - ماذا؟ -
أنا الابن الوحيد لرئيس مجموعة سون-وو .لدّي إرث
ماذا؟ - .سون جاي تولى رعاية الشركة جيدًا، لذا توسّعتْ -
.بالتأكيد لم يكُن بالأمر الجلل
ستحضر ليّ الطعام إذا سُجنت، صحيح؟
.ماذا؟ بالطبع، كُل
شخصُ ما يتصل بي؟
.سأجيب، سأعود فورًا
- بُني -
.أتيتَ باكرًا
عليكَ التخلص منْ تشا جي وون .قبلَ اجتماع المُساهمين
،إذا سبب مشكلةً ما مُجددًا .فلنّ أوقفه هذه المرة
.لا
.عليكَ بذل كامل طاقتكَ لإيقافه
أنسيتَ بالفعل حادثة الرئيس تشا؟
.وشيءٌ آخر أيضًا
.تأكد منْ أنّ مشروع المُنتجع لن يشوبهُ شائبة
لا تلحق العار بمجموعة سون-وو .التي كافحتُ جاهدًا لحمايتها
.لمْ يكن هنالكَ داعٍ لقلقي
يُسعدني معرفة أنّ تلكَ الأمور .لمْ تعُد تخيفك
أهُنالكَ شيءٌ أخر تود قوله؟
.والدكَ يُريد التحدُث معكَ عاجلاً بشأن صديقك
.أجب المكالمة، والدكَ ينتظر
مرحبًا؟ - .سون جاي، لا تُغلق -
.جي وون قدْ عاد
.إنهُ يرغب بتسليم نفسهُ للعثور على جي سوو
عُذرًا؟
... المُشكلة الكُبرى هي
.أنهُ يريد استعادة أمواله
.قال بأنهُ سيُطالب بميراثه
.عليكِ أخذ منصب الرئيس قريبًا
ما الذي ينبغي أنّ نفعله؟
أينَ أنتَ الآن؟
!أنا اسألكَ الآن - .نعم، آسف -
... حسنًا ... نحنُ
تعرف ذلكَ الطريق الرئيسي، صحيح؟
.يبدو بأنكَ مشغولٌ للغاية
.دفعتُ الفاتورة، أراكَ لاحقًا
!جي وون، جي وون
مرحبًا؟
سيُسلمُ نفسه؟
.يا إلهي، كمْ أنا مُتعبة
.وأنا أيضًا
.يا إلهي، انفاق المال أمرٌ مُتعب
أسمعتمْ بذلك؟
.الجميع يقول بأنّ السيدة يون تقابل شخصًا آخر
ألستِ وحدكِ منْ نشر هذه الشائعة؟
ما الذي سيعود علينا بالنفع منْ نشر شائعاتٍ كهذه؟
.منْ الأفضل لنا ألا تتطلق السيدة يون
.سون-وو للبناء ستُقسم مناصفةً لو طالبتْ بفصلها
لمَ يرغب الناس منْ هذينِ الزوجين السعيدين بالطلاق؟
.يا لحقارة الناس
.لا تحاولي حمايتها لكونكِ قريبةً لها
حتىَ قبلَ خمس سنوات، كانتْ . على وشكِ الزواج منْ ابن الرئيس تشا
،وأرسلتْ دعوات الزفاف .ولكن انتهى بها الأمر بالزواج منْ صديقه
.يا لدهائها
.نعم، أنا هُنا، سأخرج
.مرحبًا، أعتذر حقًا عنْ البارحة
.سوفَ أزوركِ قريبًا
.لا بُد منْ أنها سمعتنا - ماذا علينا أنّ نفعل؟ -
.قدْ يفقد أزواجكُنّ وظائفهم بسبب ثرثرتكُنّ
.يا إلهي، عليكنّ حقًا أنّ تُراقبنّ أفواهكُن
.إنهُ صعب الإرضاء حقًا
.لذا، أرغب ببعض المساعدة في المظهر الخارجي
،هذه المرة الأولى التي آتي بها لكوريا .لذا، لا أعرف أيّ شيء رُجولي
أول زيارة لكِ لكوريا؟
!لهجتكِ الكورية جيدة للغاية
.لقد كُنتُ أعيش مع رجل كوري
إذًا، أنتِ مُتزوجة؟
لا داعي لأتزوّج حتّى أعيش مع رجل، صحيح؟
ما الأمر؟ - .أشعر بأنّ شخصًا ما كان يتبعنا -
.الاستثمارية MRB صحيح، عليكِ أنّ تحظي بوجبة مع رئيس
صحيحٌ أنّ الشروط التي ،وضعتها سون-وو للتوزيع قوية
.لكنّ الرئبس أرادَ العمل مع سون-وو للبناء
.الاستثمارية في كوريا الآن MRB رئيس
.يبدو بأنهما يعيشان معًا
هل أرتب موعد عشاء؟ - .أنتِ أفضل منْ السيد تشوي -
.لا تُجهدي نفسكِ، أراكِ في المنزل
.حسنًا
.اتصل بيّ حالاً بمجرد أنّ يتواصل معكَ
.نعم، بالطبع
.أنا والدكَ، لذا سأتوخّى الحذر منْ أجلك
،لا يُهم مدى قُربي منْ جي وون .أنا دائمًا في صفكَ
.عليكَ المغادرة الآن
.نعم، حسنًا
.لكن سون جاي
ما حدث قبل خمس سنوات ..مع الرئيس تشا وجي وون
ليسَ لكَ علاقةُ به، أليسَ كذلك؟ - .غادر -
.نعم، حسنًا، سأرحل الآن
لا تنسى وجباتكَ، حسنًا؟
..إذا كنتِ لا تنوينَ شراءها أيُمكنكِ تجربتُها؟
.يا إلهي، لا، لا أحبُ نقشَ المربعات
!أنا أرتدي الألوان القاتمة فقط
لا يُمكنكَ الذهاب لمشاهدة فيلم !وأنتَ ترتدي هذه
.المكان قاتم، لذا لا أحد سيراني
ماذا عنّي؟ أتظن أنّي بلا عُيون؟
!ترتدي نفس الشيء كُل يوم
!ذلكَ يُحرجني
...ماري! إذا كُنتُ أحرجكِ
.فسوفَ أُحرجكِ أكثر
.ارتدِ هذه
... كيفَ يُمكنكِ - .حسنًا -
.لنذهب، لنذهب للغرفة ونُبدل
.لحظة
نحنُ... نحنُ سنذهب للغرفة؟
هل نصور فلمًا بدلاً منْ مُشاهدته؟ فلم مُثير؟
!يا إلهي، توقف
استمع ليّ، حسنًا؟
،من الآن فصاعدًا وإلى الأبد
ارتدِ فقط ما أُوافق عليه، حسنًا؟ - حياتي لا تكفي، بلْ إلى الأبد؟ -
هل تُحبينني كثيرًا، يون ماري؟
!ذراعي
لا يمكنني؟
.أريدُ ارتداءَ الملابس التي تقومينَ باختيارها ليّ
المُديرة يون؟
ما رأيكِ في هذا؟
.لنرى بضائع أكثر
.هذا أنا
.تعال لمنزلي إذا كانَ لديكَ ما تودّ قوله
.تظاهر بأنكَ لا تعرفني هُنا
.أخبرتكِ أنْ تنتظريني
.لا تفعل هذا
.أنا مع ضيفٍ هام - .أخبرتكِ أن تنتظريني حتى لو تأخرت -
.لقد وعدْتِني
.كُل هذا في الماضي
...البطاقة التي أرسلتُها
ألم تقرأيها؟
أيّ بطاقة؟
.لا تظهر أمامي هكذا مرةً أخرى
5-19 باك سونغ-دونغ انتشون - كوريا. إلى يون ماري
.ماري، عيدُ ميلادٍ سعيد
.لا يزالُ الفصلُ صيفًا هُنا
.حتّى في أحلامي أشتاقُ لكِ
...عيدُ الميلاد الماضي
.أشعرُ وكأنني لا أزالُ أحلم
،حتى لو عُدتُ متأخرًا .لا تنْسي الوعد بأنني سأعودُ لأجلك
..أبي
لماذا فعلتَ ذلك؟
لماذا؟
...منْ أجل العودةِ إليكِ
.سأموتُ أمام أعينِ أولئكَ الأوغاد
حتّى ولو سمعتِ خبرَ وفاتي .لا تتفاجئي
.إنها تُناسبكَ جدًا
أهيَ كذلك؟
.نعم، تبدو وسيمًا للغاية
..الزواج حافيّ القدمين على رمال الشاطئ
.احفظي هذا الوعد
.لنْ أموتَ أبدًا وأترككِ خلفي
.أُحبكِ، منْ جي وون
.هذا كُل شيء
.لنستعرض الآن الجدول الزمني
،%بمُجرد أنْ تؤمنَ سون-وو للتوزيع أرض المُنتجع 100
.سنوقع العقدَ بكل سُرور
.لنْ يكونَ هناكَ فرقٌ كبير بالتوقيع الآن
،إذا تأخّر البناء بسبب مشاكل في الحصول على الموقع
.سيتوجّبُ علينا الانتظارُ أطول لاستعادة استثمارنا
.سيُحسم هذا الأمر خلال الشهر الجاري
إذا كنتِ ترغبين، يُمكنكِ إضافة .بنود بشأن فترةِ البناءَ والأراضي
...بنود
في حالة عدم الوفاء، مبلغ انتهاك بنود العقد سيرتفع، أليس كذلك؟
.بالطبع
وفي المقابل، تأكّدي من إيداعُ .الـ20 مليون دولار خلال هذا الأسبوع
هذا الأسبوع؟ - ،إذا رغبتِ بالعمل معنا -
.فيجبُ أن تعملي بشكلٍ أسرع
.ليستْ الشركة الوحيدة الراغبة بالاستثمار MRB
.إنهُ يبدو قويًا
.سنحتاج لهذه الأموال في أقرب وقت ممكن
!لا تكُن بخيلاً
.سأُعيدها مائة مرةً أو أكثر
.رئيس كيم
.أهلاً، بلاك
إذًا فلقد كنتَ في الحفلة؟
!لهذا السببْ لمْ تتفاجأ على الاطلاق
مُتأكد من أنكَ ستكونُ بخير؟ ببقائك بجانبهم؟
.في حالة الطوارئ، أرجوك أبلغ الشرطة عني
.الجميعُ يتظاهرُ بعدم معرفتي حينما يَروني
المُجرم هو تشوي، أليس كذلك؟
سيكونُ مثيرًا للاهتمام أنْ أذهبَ للسجن .مع سون جاي
يجبُ على الأصدقاء مرافقة بعضهم حتّى في السجن، صحيح؟
...إذًا، هل عليّ - .سأُبقيْ حقيقة أنني التقيتُ بكَ سرًا -
!كيم جي ريون
..وو جين
.آسف، لم أعرف بأن لديكَ ضيف
!تعالَ للخارج
أين سوان؟
.لا أعرف
بماذا كنتَ تُفكر حينما قدّمتها ليّ؟
.ليسَ لديّ وقت، أعطِني المال
هل أُدينُ لكَ بأيّ أموال؟
.أين المكان؟ أنا سأذهبْ
!أنا منْ عليه الذهاب
!كيم سوان لا تستطيعُ فعل شيء بدوني
!لا يُهم سواءًا كان نقدًا أو بطاقة ائتمان
.اتصل بيّ لو حدثَ شيء - .شكرًا لك -
.سأعتني ببعض الأمور وسأتصلُ بك مرة أخرى
..آسف، ذلكَ الصديق
.محررٌ في صحيفة الأخبار التي تعملُ فيها سوان
ألا تشعرُ بالفضول بشأن سوان؟
.متأكدٌ بأنها بخير - .إنها لا تزالُ تبحثُ عن جي سوو -
.لماذا؟ أنا من سيجدُ جي سوو
.رجاءً أخبرها بأنّ تتوقف
ما العمل؟ .إنها لا تستمع ليّ
.تعرفُ كم هيَ عنيدة
،الجميعُ اعتقد بأنّ بلاك قدْ مات
.ولكن سوان الوحيدة التي وثقتْ بأنكَ حيّ
،إذا كنتَ لا تودّ رؤيتها .فتأكد بأنها لنْ تجدك
إلى متى ينوي البقاء هنا؟
.ذلك الطُفيلي لنْ يُسرّ لو عرفَ بذلك
ماذا؟
،لنْ أبقى هُنا لفترة طويلة .لذا، استبدلوا هذا بقطعٍ كبيرة
منْ أين لكَ هذا المال؟
،سأُحضرُ بارك هوو شيك .ابقي خارجًا
ماذا؟
.هذا راتبُكِ، أنتِ مطرودة
من قالَ ذلك؟
هل ليّ بكوبٍ من الماء؟
ما العمل؟
.فهمتْ
سنحصُل على توقيع بارك هوو شيك .ونتخلّصُ منه اليوم
.حسنًا
!اُخرج، الآن
ماذا تفعلينَ باعتقادك؟
إنهم ينوونَ التخلّص منكَ !كما فعلوا مع كيم جونغ هوو
تعرفُ ذلك الشخص، صحيح؟
أنتِ التي.... في الجنازة؟
.كُن هادئًا - المُراسلة؟ -
!أنتِ
من أنتِ؟ - !أخبرتُها أنْ تبقى خارج الأمر -
!هذه عمليةُ احتيال
!جميعُكم مُشتركون في هذا، صحيح؟
!كيف تجرؤون
!أيها المُحرر
ما الذي يجري؟ - ما الذي حدث؟ -
!لنخرُج من هنا - !الشرطة -
!اقبضوا عليهم جميعًا
!تعالوا من هذا الطريق
!أيها المُحرر، اُعثر على بارك هوو شيك - أنتِ بخير؟ -
.سأعثُر عليه، وأنتِ ابتعدي بسرعة
!من ذلك الطريق
!تعالوا من هنا
!اقبض على بارك هوو شيك
!نحتاجُ إلى توقيعه - !حسنًا -
!أغلقوا الباب - .حسنًا -
ما هذا؟ - منْ استدعى الشُرطة؟ -
من يكون؟ - !اللعنة -
!أسرعوا! تحركوا
!بارك هوو شيك
.انتظري في السيارة
!الحقوا بها
!امسكْ بـ بارك هوو شيك
!أجاشي
!الحقوا بها
!توقفي مكانكِ
!مهلاً - !أنت -
أين بارك هوو شيك؟
.ابقي ساكنة إذا أردتِ أنْ لا تُصابي
!توقف مكانك
..انتظر
!قلتُ انتظر
!توقف
!هذا أنا، سوان
.أنتَ على قيد الحياة
.كنتُ أعلم بأنكَ على قيد الحياة
تريدينَ الركوب؟
ماذا تفعلين؟
.إنهُ بلاك، بالتأكيد
.سمعتُ صوته
فقدتِ عقلك؟ .تشا جي وون ماتْ
.أنا كيم سوان
.آملُ أن تعتني بيّ
.سأترُكها في رعايتك
!فايتنغ
!سنباي
.تفضلي من هُنا .سأُريكِ مكتبك
منْ هذا الرجل؟ صديقُكِ؟
.إنهُ زوجي
!أنتِ متزوجة؟ .سيكونُ العمل صعبًا عليكِ
.نحنُ نعملُ لـ24 ساعة
.سوف أبذُل قُصارى جُهدي
.اسمحوا ليّ
تشا جي وون؟
إلى متى تعتقدينَ أنّ بإمكانكِ خداعي؟
كيف لشخصٍ ميتْ أن يُغادر المنزل؟
.أنتِ لستْ متزوجة حتّى
!أنا لا أكذب
.لقد غادر المنزل ولمْ يعُد حتى الآن
،كان زواجًا وهميًا
،ولكنّنا استطعنا الاختباء وراءهُ جيدًا
.وتمكّنا من النجاة بهذه الطريقة
..صنعَ بيضًا مقليًا لأجلي
.ورسمَ صورًا ليّ عندما لمْ أستطع القراءة
ما رأيكِ بـ سوان إذًا؟
.سوان
،حتّى أنهُ أسْماني فكيف يُمكنني نسيانه؟
.إنهُ بلاك بالتأكيد
...هل ذلكَ الشخص أيضًا
يعلمُ أنكِ في انتظاره؟
.بالطبع، هذا ليسَ مُهمًا
،حياةُ الناجين يجبُ أن تستمر
.لذا، الطعام هُو ما يهُم
.أنا جائع
.سأصنعُ لكِ بيضًا مقليًا، لنذهب
.لم نجد شيئًا
.لا تقلق، لنْ يعثُروا على أيّ شيء
امضِ قُدمًا في عملية التسليم .حالما ينتهي تفتيشُ المكان
.واُعثر على بارك هوو شيك
.اجعل الأمر سريعًا ونظيفًا
.حسنًا
،لقد ابتلعَ الطُعم .علينا فقط سحبُه الآن
لماذا تحتجزُ شخصًا هنا؟
هل أنتَ خاطفٌ أم رجُل عصابة؟
!سأقومُ بمقاضاتكَ بتهمة الاختطاف والحجز
من اليوم فصاعدًا سنتناول البيض المقلي .كوجبةٍ خفيفة بمنتصف الليل
ماذا؟ - ماذا؟ -
ألمْ تسمعني؟
!سأقومُ بمقاضاتك
!آه بجدية
.تلكَ هيَ الشكاوي .قف في الطابور
.الباب مفتوح !يُمكنكَ المغادرة إذا أردتْ
يا آنسة، قلتِ بأنّ العصابة .كانتْ على وشك التخلص مني
كيف ليّ أنْ أشعرَ بالأمان هناك؟
كيف كانت علاقتكَ بـ كيم جونغ هوو الذي ماتَ في جبل تشونغ-جي؟
ألا تملكُ أيّ حدسٍ عن سببِ موته؟
.لا يُمكنني القول حتّى لو كنتُ أعرف
كيفَ يُمكنني الثقةُ بصحيفةِ أخبار بهذا الحجم؟
.ولدٌ مطيع
،إذا حصلتَ على العلاج ووقفتَ على قدميك .سأشتري لكَ كُرة قدم
المُديرة يون؟
ما رأيك؟
.لقدْ ارتديتُ الملابس التي اخترْتِها ليّ
أنا جيدٌ بما فيه الكفاية لنخرج معًا الآن؟
.الطقسُ رائعٌ للغاية لمُشاهدة فيلم اليوم
.لنخرج
.سنلحقُ بك، كُنْ حذرًا في قيادتك
.حسنًا
إلى أين نحنُ ذاهبون؟
.عليّ الوفاء بوعدي
.إلى الشاطئ
.جي وون
!اللعنة! هل فقدَ عقله؟
ما هذا؟
ماذا يفعل؟ هل هُو ثمل؟
...أنت! ماذا يفعل بحق الجحيم
.قُبضَ عليه، علمتُ بهذا !نالَ ما يستحق
ما الذي يجري؟
أيُها اللعين! ألا تعرفُ القيادة؟
!اُتركني! اُتركني
ما الأمر الآن مجددًا؟
- الزعيم -
.نعم، هيونغنيم .أنا مُنتظر
.نعم، رجالُ الشرطة هنا
ترى علامةَ الطريق، صحيح؟ ،انعطف يمينًا
.وثُم استدر على الطريق الذي أنا فيه .نعم، هكذا
!قلتُ حسنًا
...الرقم الذي طلبتهُ مشغولٌ الآن - .اللعنة، هذا الثرثار -
.نعم
.حرّك السيارة - .حسنًا -
!لنذهب
.سكّين
ما هذا؟
أين المال؟
!اشتموا رائحتها
،عندما يتعلق الأمر بالرائحة .رائحةُ المال هيَ الأفضل
تم إيداع 20 مليون دولار
.الاستثمارية أودعتْ المال MRB
.تحققتُ من هذا
.الآن، نحتاجُ فقط لتوقيع العقد
.لقد اختفى المال
!ماذا؟
.ابقي ساكنة إذا أردتِ أنْ لا تُصابي
ألا يوجدُ أيّ كاميرا مراقبة؟
.الشعورُ لطيف
.يمكنكِ محاولة المَشيْ حافيةُ القدمين
.اشتقتُ لكِ كثيرًا
.تحدثي إليّ
.دعيني أسمعُ صوتك
،بالرُغم من مرور خمسٍ سنوات
كيف أنكَ لمْ تتغيّر على الاطلاق؟
هل منْ السيء أنني لمْ أتغيّر؟
أردتَ سماع صوتي؟
.إذًا اسمع فحسبْ
.كان عليكَ أنْ تموت
.سيكون أفضلَ لو أنكَ متْ
.ماري - ....أنا -
تزوّجتُ في أقل منْ عام .بعد أن سمعتُ الأخبار
.تخلّيتُ عن البحث عنْ جي سوو، أيضًا
..سون جاي عاملني جيدًا .بحيثُ تمكّنتُ من بسيانكَ أنتَ وجي سوو
.توقفي - ،كنتُ أعيشُ بهذه الطريقة -
.وأنا سعيدةٌ الآن
.لم يكُن عليكَ العودة
.عندها، لمَا شعرتُ بالحنين لتلكَ الأوقات
.لا يُهمّني إذا كنتِ قد نسيتِني
،ولكن ليسَ سون جاي .لا أستطيعُ السماح لكِ بالبقاء معه
.إنهُ الشخص الذي اخترتُه
هل تريدُ سماع المزيد؟ .أرجو أنْ تنساني
،كما قلتْ
.تأخر الوقت كثيرًا الآن
،إذا أردتِ المُغادرة .اسمعيني أولاً
،قبلَ وقوع الانفجار
...آخرُ شخصٍ رأيتُه
.سيدتي
- نسخ -
.شكرًا لك
.آملُ أنْ تقبضي على السارق - .شكرًا لك -
،رجلٌ يُدعى بلاك أرسله .أرجو أن تتحققَ منه
...آه، وهذا
.إنها الفائدة
..حسابُ الرئيس كيم ذو الـ20 مليون دولار
.تم تسديدهُ اليوم
.كان أمرًا لا يُصدق
...المالُ الذي تمكّنا من سرقتهِ اليوم !تبيّنَ أنهُ 20 مليون دولار بالضبط
.أحسنتَ عملاً، يُمكنك الاحتفاظُ بالبقية
البقية؟ !لمْ يبقَ أيّ شيء
!اُنظر، لا يوجدُ أيّ شيء
..لذلك فكرتُ في الأمر
.هذه المرة، علينا التقسيمَ 7 لـ 3
...استأجرتُ سيارةً و30 رجلاً، وفوق كل ذلك
.حافظ على وعدك .حصلتَ على النصف
.أهلاً، بلاك
..سون جاي
.جي وون
.كان عليكَ المجيءُ لتجدني
ما هذه الفوضى؟
كنتَ تعرف، صحيح؟
.تعرفُ من الذي كان يُحاول قتلك
!سيد مين سون جاي
!رئيس مين سون جاي
،لا عليك
.إنهُ صديقي
أليسَ عليكَ الذهابُ للمشفى؟
.هذا الجُرح لنْ يقتُلني
ولكنكَ كُنتَ قاسيًا جدًا .على صديق لم ترهُ منذُ خمس سنوات
حاولتَ ضَربي بسيارتك؟ - .حذّرتُكَ بالأضواء الأمامية -
.فعلتُ هذا كي لا يبدو كهجومٍ من الخلف
.وأنا ظننتُ أنكَ كنتَ تُحاول قتلي مرة أخرى
هل نسيت؟
.لقد حاولتَ قتلي في كلّ تدريبٍ عسكري
.كُن حذرًا
لماذا ظهرتَ فجأة من الفراغ؟
ماذا فعلتَ طوال السنوات الخمسِ الماضية؟
!ظننتُ أنكَ وجدتَ الشخص الذي كان يُحاول قتلي
.لا تُلقي باللوم عليّ
أخبرتُكَ أن تأتي إليّ .عندما تحدّثنا آخر مرةٍ على الهاتف
.لمْ أستطع الوصول إليك
.ذلكَ الوغد قَتلني
.الذي تفوحُ منه رائحة البارود
هل هُو حقًا آخر شخصٍ رأيته؟
وإنْ لمْ يكُن؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
،كان عليّ البحث عنك أكثر .لقد ارتكبتُ خطأً
،احفر بقدرٍ ما تُريد .لا يوجدُ أيّ دليل
.أخبرتك أنْ لا تتدخّل
تعرف بأنّ سوان ستكونُ في خطر .لو كانتْ معي
هل هُو مريض؟ لمَ لا يبتسم؟
.كُنْ هادئًا، واذهبْ
.أنا بلاك