1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,680
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق
ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
3
00:00:43,757 --> 00:00:45,117
.أنا آسفٌ يا زعيم
4
00:00:45,527 --> 00:00:47,347
... فقدتَ بارك هوو شيك
5
00:00:47,657 --> 00:00:49,197
وفقدتَ 20 مليون دولار؟
6
00:00:49,257 --> 00:00:51,447
.أنا آسف يا زعيم، ارجوكَ اعْفُ عنّي
7
00:01:03,597 --> 00:01:07,357
!اذهبوا واحضروا ليّ الرجل الذي عبثَ مع أموالي
8
00:01:14,057 --> 00:01:15,957
لمَ ظهرتَ منْ العدم فجأة؟
9
00:01:16,327 --> 00:01:17,717
ما الذي فعلتهُ في السنوات الخمس الماضية؟
10
00:01:18,557 --> 00:01:21,817
ظننتُكَ قدْ عثرتَ على الشخص
.الذي حاول قتلي حتى الآن
11
00:01:21,957 --> 00:01:23,447
.لا تُلقي باللوم عليّ
12
00:01:24,197 --> 00:01:27,127
.أخبرتكَ بأنّ تأتي إليّ في آخر مكالمة لنا
13
00:01:27,197 --> 00:01:28,427
.لمْ أستطع المجيء إليك
14
00:01:29,197 --> 00:01:30,827
.ذلكَ الوغد قتَلني
15
00:01:34,597 --> 00:01:36,157
.الذي تفوح منهُ رائحة البارود
16
00:01:38,867 --> 00:01:40,507
أهو حقًا آخر شخص رأيته؟
17
00:01:43,067 --> 00:01:44,127
وإنّ لمْ يكُن؟
18
00:01:52,897 --> 00:01:54,587
كيفَ تمكنتَ منْ النجاة إذًا؟
19
00:01:57,097 --> 00:02:00,057
.لا أعرف أنا أيضًا
.سقطتُ تحتَ الماء عندما حدث الانفجار
20
00:02:04,397 --> 00:02:05,427
.فهمتْ
21
00:02:07,057 --> 00:02:08,897
.كانَ ينبغي أنّ أبحث عنكَ أكثر، كما قُلت
22
00:02:11,827 --> 00:02:13,267
.لقدْ أخطأت
23
00:02:15,697 --> 00:02:17,077
ما الذي ستفعلهُ الآن؟
24
00:02:18,297 --> 00:02:21,317
،رأيتُ جميع منْ أفتقدهمْ
.لذا ينبغي عليّ تسليمُ نفسي
25
00:02:22,357 --> 00:02:24,697
.حسبتُ بأنّ جي سوو ستعودُ لو علمتْ بموتي
26
00:02:24,957 --> 00:02:27,387
... بسبب الضِبَاع الذين يضعونَ أعيُنهم على أسهم سون-وو
27
00:02:28,697 --> 00:02:30,757
.فإن العثور عليها كانَ سيحلّ مسألةَ الميراث
28
00:02:31,397 --> 00:02:32,817
.لكنها لمْ تأتي
29
00:02:32,927 --> 00:02:36,627
إذا سلمتُ نفسي ورفعتُ دعوى قضائية
،بشأن الميراث
30
00:02:37,197 --> 00:02:39,307
.الجميع سيبحثُ عنْ جي سوو
31
00:02:39,397 --> 00:02:40,567
... جي سوو
32
00:02:42,227 --> 00:02:43,437
.على قيد الحياة
33
00:02:44,327 --> 00:02:45,967
.لا تغضبهمْ
34
00:02:46,797 --> 00:02:51,187
... ربما قدْ
.يقتلونَ جي سوو بالفعل
35
00:02:51,897 --> 00:02:53,097
ألديكَ دليل على أنّها حية؟
36
00:02:53,157 --> 00:02:55,177
.عثرتُ على أثرٍ لـ جي سوو في الصين
37
00:02:55,327 --> 00:02:56,687
.أنا على وشكِ ايجادها
38
00:02:57,727 --> 00:02:59,987
.لا تُسلّم نفسك الآن، ترّيث
39
00:03:01,827 --> 00:03:03,827
.ارجوك، انصتْ ليّ هذه المرة، جي وون
40
00:03:03,827 --> 00:03:05,157
.تشا جي وون قدْ مات
41
00:03:09,657 --> 00:03:10,657
.أنا بلاك الآن
42
00:03:13,897 --> 00:03:17,827
إلى أينَ أخذه مين سون جاي؟
43
00:03:21,197 --> 00:03:22,437
.لا يُمكننا الانتظار أكثر
44
00:03:22,957 --> 00:03:23,997
.اذهبوا واحضروه
45
00:03:24,757 --> 00:03:27,197
،يوجد تسجيل فيديو
.لنّ يستطيع فعل أيّ شيء
46
00:03:27,257 --> 00:03:30,357
،حتى لو حاولَ فعل شيءٍ ما
!السيد تشا سيفوز
47
00:03:30,527 --> 00:03:34,807
!أيُها الأوغاد، رأسهُ مُتضرر
48
00:03:39,327 --> 00:03:40,557
.عليكَ الذهاب
49
00:03:41,597 --> 00:03:44,597
.كلا، قُم بتنظيف جرحك
50
00:03:44,697 --> 00:03:46,387
،طالما أنكَ لستَ على مايرام
.فسوفَ ابقى معك
51
00:03:46,697 --> 00:03:47,817
.هذا مثيرٌ للاشمئزاز
52
00:03:48,957 --> 00:03:50,407
.إضافةً إلى أنكَ لستَ نوعي المُفضل
53
00:03:51,897 --> 00:03:52,897
.غادر
54
00:03:59,397 --> 00:04:01,317
.أشعر برغبةٍ في الشُرب معكَ اليوم
55
00:04:02,127 --> 00:04:03,347
.لكن لنفعل ذلكَ المرة القادمة
56
00:05:00,897 --> 00:05:02,127
.المعذرة
57
00:05:05,327 --> 00:05:06,647
!رئيس مين
58
00:05:07,707 --> 00:05:11,537
.أشعر بأنّ خُصوصيتي قدْ أُنتهكتْ بسبب أولئك الرجال
59
00:05:13,097 --> 00:05:14,667
.أعتذر لو شعرتِ بعدم الراحة
60
00:05:14,997 --> 00:05:17,197
،لمْ يسبق أنّ رأيتهُ بالرغم منْ أنه يقطن بجواري
61
00:05:17,327 --> 00:05:20,467
.لكن، أظن بأنهُ شخصٌ مهمٌ للغاية
62
00:05:21,027 --> 00:05:24,127
.إنهُم مرافقيّ، سأطلب منهم المغادرة الآن
.نالي قسطًا منْ الراحة
63
00:05:26,027 --> 00:05:28,167
ألديكَ بعض الوقت غدًا؟
64
00:05:28,257 --> 00:05:31,637
.رئيسي طلبَ مني تحديد موعد معك
65
00:05:35,067 --> 00:05:36,737
.سأتحقق منْ جدول مواعدي وأبلغكِ
66
00:05:38,727 --> 00:05:40,377
!احضر زوجتكَ أيضًا
67
00:05:48,697 --> 00:05:49,697
.بلاك
68
00:05:51,357 --> 00:05:52,357
!بلاك
69
00:05:54,157 --> 00:05:55,157
!بلاك
70
00:06:15,057 --> 00:06:16,317
.يُمكنكَ المغادرة الآن
71
00:06:23,327 --> 00:06:24,557
آنسة كيم سوان؟
72
00:06:24,657 --> 00:06:25,657
.مرحبًا
73
00:06:27,797 --> 00:06:29,047
ما سبب حضوركِ إلى هُنا؟
74
00:06:29,697 --> 00:06:31,657
...كنتُ مارةً في الحيّ
75
00:06:31,887 --> 00:06:34,467
.لقدْ وافقتِ مُسبقًا على اجراء مُقابلة
76
00:06:34,797 --> 00:06:38,237
،نحنُ نعمل عادةً لـ 24 ساعة
77
00:06:38,797 --> 00:06:42,377
.وأحتاجُ لكتابة مقالة قبلَ الموعد الأخير صباح الغد
78
00:06:42,557 --> 00:06:44,107
آسفة، ما العمل؟
79
00:06:44,757 --> 00:06:46,547
.اليوم ليسَ وقتًا جيدًا
80
00:06:47,157 --> 00:06:48,577
.سأتصلُ بكِ لاحقًا
81
00:07:00,597 --> 00:07:02,397
كيفَ حال بلاك؟
82
00:07:04,497 --> 00:07:05,557
.سيدة يون
83
00:07:05,927 --> 00:07:09,437
أينَ كُنتِ؟
.المشفى يستمر بالاتصال
84
00:07:10,427 --> 00:07:14,007
.الرئيس مين اتصل بالاسعاف على شاطيء في تايان
85
00:07:14,397 --> 00:07:16,547
أين؟ -
.شاطيء تايان -
86
00:07:16,757 --> 00:07:20,077
،قال بأنّ شخصًا مُصابًا بشدة
.لكنَ المُسعفين لمْ يعثروا على أحد
87
00:07:20,127 --> 00:07:22,477
.هاتفكِ وهاتف الرئيس مين كلاهما مُغلقة
88
00:07:22,557 --> 00:07:24,497
.اخبري السائق تشوي بأنّ يعود
89
00:07:24,897 --> 00:07:27,927
.كلا، جهزي سيارتي، سأقود أنا
90
00:07:28,107 --> 00:07:29,537
.سيدتي -
!إنهُ جي وون -
91
00:07:30,327 --> 00:07:32,327
.لا بُد منْ أنّ جي وون هو المُصاب
92
00:07:32,327 --> 00:07:34,227
ماذا؟ -
... جي وون -
93
00:07:36,227 --> 00:07:38,327
.على قيد الحياة، وقد عاد
94
00:07:39,557 --> 00:07:41,267
.لا بُد منْ أنني فقدتُ عقلي
95
00:07:42,157 --> 00:07:44,347
.أخبرتهُ بأنّ من الأفضل لو مات
96
00:07:44,427 --> 00:07:46,307
ماذا لو حدثَ لهُ سوء؟
97
00:07:47,027 --> 00:07:48,097
... كلا
98
00:07:48,427 --> 00:07:52,277
.لمْ أخبره بأيّ شيء ممّا أريدُ اخباره به
99
00:08:26,357 --> 00:08:28,627
منْ تكون؟
100
00:08:28,857 --> 00:08:31,147
.عليكَ أنّ تنقذني إذا أردتَ استعادة أموالك
101
00:08:51,827 --> 00:08:53,627
.أخبرهمْ بمكاني
102
00:08:54,927 --> 00:08:57,577
.ثمَ اتبعهم إلى حيث أكون
103
00:09:00,597 --> 00:09:02,477
.سأكون تحتَ الماء
104
00:09:03,957 --> 00:09:05,097
.انصتْ
105
00:09:05,327 --> 00:09:07,697
.لنّ تعثرَ على مالكَ بتاتًا إذا مُتْ
106
00:09:33,827 --> 00:09:35,427
!ظننتُ بأنني سألقى حتفي، أيضًا
107
00:09:42,727 --> 00:09:44,197
.إنهُ بالكاد يتنفس
108
00:09:44,757 --> 00:09:46,087
.استيقظ
109
00:09:46,457 --> 00:09:48,097
!استيقظ
110
00:09:48,097 --> 00:09:50,227
أينَ أموالي؟
111
00:09:50,557 --> 00:09:51,927
... لماذا أنتَ
112
00:09:55,257 --> 00:09:56,297
.كلا
113
00:09:56,997 --> 00:09:58,397
.لا يُمكنكَ الموت هكذا
114
00:10:00,057 --> 00:10:03,037
.أنتَ لا تملكُ الحق بأنْ تموتْ
115
00:10:09,727 --> 00:10:10,727
.ذلكَ صحيح
116
00:10:12,257 --> 00:10:14,027
!أنتَ حيّ، نعم، أنت حيّ
117
00:10:14,397 --> 00:10:15,927
.استجمع قواكَ
118
00:10:16,167 --> 00:10:17,757
.إنهُ أنا
119
00:10:18,027 --> 00:10:20,057
.أنقذتُ حياتكَ كما اتّفقنا
120
00:10:20,097 --> 00:10:22,617
.والآن، اخبرني
121
00:10:22,997 --> 00:10:24,057
أينَ أموالي؟
122
00:10:26,427 --> 00:10:27,427
ماذا؟
123
00:10:30,497 --> 00:10:32,447
.لنذهب إلى كوريا
124
00:10:33,627 --> 00:10:35,607
.سوفَ أُسلّمكَ إياها هُناك
125
00:10:48,797 --> 00:10:50,527
.لقدْ فارق الحياة
126
00:11:00,597 --> 00:11:01,827
.أشعر بالاختناق
127
00:11:03,297 --> 00:11:05,757
لماذا تخنُقني؟
128
00:11:06,167 --> 00:11:07,357
أتظن بأنهُ مُسلي؟
129
00:11:07,897 --> 00:11:10,477
.هذه هي الكلمات الّتي ستسمعها قريبًا
130
00:11:10,497 --> 00:11:12,417
... ستموت قريبًا
131
00:11:12,527 --> 00:11:14,807
.حتى لو لمْ تعبث بهذه الطريقة
132
00:11:21,827 --> 00:11:24,527
أتحاول نَحْسي بهذا الكلام؟
133
00:11:26,297 --> 00:11:27,917
كم عدد المرات التي عليّ اخباركَ فيها؟
134
00:11:28,297 --> 00:11:33,377
... في رأسكَ هذا، يوجد
.شظيةٌ عالقةٌ منْ الانفجار
135
00:11:33,377 --> 00:11:36,117
.أوعيتكَ الدموية تتوسع كُلما تجاهلتَ ذلكَ
136
00:11:36,697 --> 00:11:38,657
.أخبرتكَ بأنّ تتوخى الحذر
137
00:11:38,727 --> 00:11:40,197
".توخّى الحذر"
138
00:11:40,557 --> 00:11:45,097
.."وإلا فجأة.. "وداعًا
139
00:11:45,827 --> 00:11:48,077
.هذا ما ستسمعهُ لو انفجرَ رأسُك
140
00:11:49,627 --> 00:11:53,197
!إذا كنتَ قلقًا، اشترْ ليّ خوذةً لطيفة
!واحدةٍ باهضة
141
00:11:54,997 --> 00:11:56,317
.لمْ أعد أحتملُ ذلك
142
00:11:56,927 --> 00:12:02,527
...حينما تستأجر مشفىً كاملاً في كُل مرة تُصاب فيها
أتعلم كمْ تُهدرُ من المال؟
143
00:12:03,397 --> 00:12:05,827
.جميع مصاريفك، سجّلتُها على حدى
144
00:12:06,027 --> 00:12:07,797
.بالطبع، هذا طبعك
145
00:12:08,027 --> 00:12:11,667
،المال هو كُل ما يُمكنكَ أنْ تثق به
.والذهب هو الوحيد الذي لا يخونك
146
00:12:12,757 --> 00:12:14,857
.أنا لا أمزح، أيها الشقيْ
147
00:12:16,297 --> 00:12:20,157
قدْ تُعرض نفسكَ للموت
.ليسَ بالشهور بلْ خلال بضعة أيام
148
00:12:24,357 --> 00:12:25,357
.استيقظتْ
149
00:12:26,427 --> 00:12:27,427
.نعم
150
00:12:27,827 --> 00:12:29,487
لمَ فقدت الوعي في ذلكَ الوقت؟
151
00:12:29,897 --> 00:12:30,897
.أنتِ
152
00:12:31,157 --> 00:12:33,737
تعتقدينَ بأنهُ سيكون بخير بعدَ أنّ تلقى
ضربةً على رأسه؟
153
00:12:34,427 --> 00:12:36,257
.مين سون جاي، ذلكَ الفاسق
154
00:12:38,157 --> 00:12:40,717
.بالرُغم من ذلك، فقد كانَ رئيسكَ في الجيش
155
00:12:40,717 --> 00:12:42,237
.ينبغي ألا تدعوه بالفاسق
156
00:12:42,997 --> 00:12:46,307
.القائد تشا هو الرئيس الوحيد الذي أعرفهُ
157
00:12:47,857 --> 00:12:49,877
!كما هُو متوقع، أنتَ الأفضل، غاي دونغ
158
00:12:51,627 --> 00:12:53,597
!بائسون
159
00:12:57,757 --> 00:12:59,487
.لا بُد منْ أنها مريضة
160
00:12:59,927 --> 00:13:02,427
.عليكَ أنّ تصحبْ كيم سوان للمشفى
161
00:13:02,797 --> 00:13:05,527
.أخبرتني بأنها رأتْ بلاك أمام صلةِ القِمَار
162
00:13:06,597 --> 00:13:08,927
.كانت تُحدق في الفراغ حتى غادرتْ المكتب
163
00:13:09,097 --> 00:13:11,187
أينَ هي طالما ليستْ في المنزل؟
164
00:13:11,257 --> 00:13:13,027
بلاك كانَ في صالةِ القِمَار؟
165
00:13:13,197 --> 00:13:15,067
لمَ أنتَ كذلك أيضًا؟
166
00:13:17,697 --> 00:13:19,847
.لقد مات، تشا جي وون
167
00:13:26,097 --> 00:13:27,897
.سأدفع لكَ لاحقًا
168
00:13:29,027 --> 00:13:31,817
،لقدْ أنفقتُ جميع أموالي في شراء المعلومات
169
00:13:32,527 --> 00:13:33,697
.والآن، جليسُ أطفال
170
00:13:34,257 --> 00:13:35,497
.اخبرني بما يجري
171
00:13:35,727 --> 00:13:37,887
ما هي المعلومات، ومنْ هو ذلكَ الرجل؟
172
00:13:38,697 --> 00:13:40,627
.إنهُ رئيس سون-وو للتوزيع
173
00:13:41,127 --> 00:13:43,327
.لديه مصنعٌ كبير في انتشون
174
00:13:43,427 --> 00:13:45,497
.وسوفَ يخسرهُ بسبب ديون القمار
175
00:13:45,897 --> 00:13:47,697
.العصابة تُطارده
176
00:13:49,497 --> 00:13:50,497
.إنهُ في خطر
177
00:13:51,797 --> 00:13:53,327
.يُزعجني باللحاق بيّ في كُل مكان
178
00:13:55,027 --> 00:13:57,077
.تعمق في بحثكَ في سون-وو للتوزيع
179
00:13:57,077 --> 00:13:58,117
سون-وو للتوزيع؟
180
00:13:58,757 --> 00:14:01,197
.توفّي أحد موظفيها موخرًا بسبب ديون القمار
181
00:14:01,357 --> 00:14:03,117
،أقوم بالعمل على تغطية القصة
182
00:14:03,497 --> 00:14:05,177
.وتلقيتُ مكالمة منْ أحد الأشخاص
183
00:14:05,207 --> 00:14:06,907
.القِمَار وسون-وو للتوزيع
184
00:14:07,357 --> 00:14:09,357
.كلتاهما لديهم قواسم مُشتركة
185
00:14:12,127 --> 00:14:13,647
.أنتما الاثنان عليكما رؤية ذلك
186
00:14:13,657 --> 00:14:15,497
.إنهُ يأكل بلا توقف
187
00:14:15,627 --> 00:14:17,297
.وكأنني أشاهد سيرك
188
00:14:19,357 --> 00:14:20,357
...إذا وصلتكَ معلومة
189
00:14:24,157 --> 00:14:25,197
.سيد بارك
190
00:14:25,357 --> 00:14:27,327
.انتهى السيرك، لنذهب
191
00:14:28,157 --> 00:14:29,157
.المعذرة
192
00:14:29,427 --> 00:14:32,727
تأتي دائمًا وكأنكَ زبون منتظم
.وتغادر وكأنكَ غريب
193
00:14:32,827 --> 00:14:35,147
.اخبرني أينَ هي سوان قبلَ أنّ تغادر
194
00:14:35,157 --> 00:14:36,947
.أتمنى لو أعرف أنا أيضًا
195
00:14:37,327 --> 00:14:38,327
،سيدتي
196
00:14:38,597 --> 00:14:41,497
احرصي على أخذ ابنتكِ لطبيب
.عندما يكون لديكِ وقتُ فراغ
197
00:14:41,657 --> 00:14:42,797
هل سوان مريضة؟
198
00:14:42,957 --> 00:14:45,617
.ليستْ كيم سوان، بل مختلّة
199
00:14:45,727 --> 00:14:47,727
."كيم مُختلة"
200
00:14:52,557 --> 00:14:53,797
.كيم سوان
201
00:14:56,257 --> 00:14:57,627
.بحثتُ عنكِ في كل مكان
202
00:14:58,327 --> 00:14:59,787
لماذا كذبتَ عليّ؟
203
00:15:00,427 --> 00:15:02,337
،الرجل الذي رأيتهُ في الحفلة
204
00:15:03,327 --> 00:15:04,497
.كانَ بلاك
205
00:15:07,597 --> 00:15:08,877
هل قابلتهُ؟
206
00:15:10,427 --> 00:15:13,117
.نعم -
لماذا لمْ تخبرني؟ -
207
00:15:14,227 --> 00:15:15,257
لماذا؟
208
00:15:15,557 --> 00:15:17,157
ألا يرغبُ برؤيتي؟
209
00:15:17,827 --> 00:15:20,997
هل أخبرتهُ بأني كذبتُ حول زواجه؟
210
00:15:20,997 --> 00:15:22,957
ألهذا السببْ غاضبْ؟ -
.سوان -
211
00:15:24,157 --> 00:15:25,327
... بلاك
212
00:15:26,957 --> 00:15:28,537
.ليسَ هُنا لرؤيتكِ
213
00:15:30,927 --> 00:15:31,997
!من قال أنني لا أعلم
214
00:15:32,957 --> 00:15:34,377
.أعلمُ هذا أيضًا
215
00:15:35,157 --> 00:15:38,307
لمْ يقُل على الإطلاق أنهُ سيأتي منْ أجلي
..أو أنّ أنتظرهُ
216
00:15:39,257 --> 00:15:42,117
.لكنني أخبرتكَ بأنهُ على قيد الحياة
217
00:15:45,027 --> 00:15:47,387
.كُنتُ سأختبئ منه حتى لو ظهر
218
00:15:49,197 --> 00:15:50,887
.لمْ أعثر على جي سوو حتى الآن
219
00:15:51,357 --> 00:15:53,827
.ولمْ أعثر على أيّ دليل لتبرئة اسمه
220
00:15:55,057 --> 00:15:56,097
... مع ذلكَ
221
00:16:00,297 --> 00:16:02,497
.كُل ما رغبتُ به، هو التأكد ما إذا كانَ هو
222
00:16:04,497 --> 00:16:06,527
أتحتاجينَ لعناق؟ -
.أنا بخير -
223
00:16:08,957 --> 00:16:10,907
.سعيدة لأنهُ على قيد الحياة وحسبْ
224
00:16:13,127 --> 00:16:14,297
.سأُغادر أولاً
225
00:17:00,427 --> 00:17:05,897
،لقدْ استعدنا بعض الأجزاء منْ كاميرا المُراقبة
.في صالةِ القمار بعدَ أنّ داهمتها الشرطة
226
00:17:29,357 --> 00:17:30,847
أيُمكنكَ التعرف على أيّ شخص؟
227
00:17:33,467 --> 00:17:35,767
الأمور ستُصبح أكثر تعقيدًا لو توليتُها، صحيح؟
228
00:17:36,827 --> 00:17:40,067
.سأمنحكَ فرصة، لذا منْ الأفضل لكَ أنّ تغتنمها
229
00:17:43,427 --> 00:17:44,637
!جي ريون
230
00:17:45,997 --> 00:17:48,777
.قُلتِ بأنكِ تشعرينَ أنكِ مريضة
لمَ تفعلينَ ذلكَ؟
231
00:17:50,427 --> 00:17:51,977
.اوقفها، ارجوكَ
232
00:17:52,367 --> 00:17:54,377
.لمْ يسبق أنْ كانت مريضة
233
00:17:54,757 --> 00:17:57,557
،وو جين كانَ يسخرُ بشأن كونها مريضة في الأمس
234
00:17:57,627 --> 00:17:59,137
.وأعتقد أنها مريضةٌ حقًا الآن
235
00:18:00,097 --> 00:18:01,897
.يا إلهي، أنا حقًا بخير
236
00:18:02,257 --> 00:18:04,247
.عليّ الذهاب لتغطية القضية -
.اخرسي -
237
00:18:04,367 --> 00:18:05,807
.أعلم بأنكِ لا ترغبينَ بمراجعة الطبيب
238
00:18:05,827 --> 00:18:08,057
،لذا سأطهو بعض العصيدة
.تناوليها واُخلدي للنوم
239
00:18:15,597 --> 00:18:18,167
.نعم، وو جين، سوان لا يُمكنها القدوم للعمل اليوم
240
00:18:18,997 --> 00:18:19,997
.إنها مريضةٌ للغاية
241
00:18:21,427 --> 00:18:23,677
.سوفَ يطردني لاحقًا
242
00:18:24,727 --> 00:18:28,547
.مرحبًا؟ سآتي للعمل، لستُ مريضة
243
00:18:28,597 --> 00:18:30,737
.سأتوقفُ قليلاً في مكتب بارك هوو شيك قبل قُدومي
244
00:18:33,557 --> 00:18:35,197
- بلاك -
245
00:18:38,327 --> 00:18:39,327
ما الأمر؟
246
00:19:01,097 --> 00:19:02,877
سيدي، لا تفقد أثر السيارة، حسنًا؟
247
00:19:28,527 --> 00:19:31,047
.لقدْ وصلت، لندخل
248
00:19:31,397 --> 00:19:35,117
.كلا، إنهُ يوم جميل، لنمشي
249
00:19:56,527 --> 00:19:57,637
أحدثَ خطبٌ ما؟
250
00:19:57,957 --> 00:19:59,027
،في الواقع
251
00:19:59,897 --> 00:20:02,837
.يوجد شخص يود رؤيتكَ، لذا أتيتُ معها
252
00:20:05,597 --> 00:20:07,307
.أخبرتكَ بألا تكون فريسة سهلة
253
00:20:12,827 --> 00:20:13,867
.لمْ يتغير
254
00:20:15,897 --> 00:20:17,317
.عليكَ تبتسم قليلاً
255
00:20:17,427 --> 00:20:18,597
لمَ فعلتَ ذلك؟
256
00:20:19,797 --> 00:20:21,867
.تعلم بأنّ سوان ستتعرض للخطر لو كانت معي
257
00:20:21,927 --> 00:20:22,997
.لا تقلق
258
00:20:23,787 --> 00:20:26,597
.قالت بأنها ستختبئ حتى لو بحثتَ عنها
259
00:20:27,027 --> 00:20:29,167
.لأنها لمْ تُحرز أيّ تقدم حتى الآن
260
00:20:31,157 --> 00:20:33,267
أهو مريض؟
لمَ لا يبتسم؟
261
00:20:33,727 --> 00:20:35,737
أتود رؤيتها؟
262
00:20:35,997 --> 00:20:37,847
،بمجرد إنتهائي مما أنا مُقدم على فعله
263
00:20:41,257 --> 00:20:42,617
.سأرحل بعيدًا
264
00:20:43,397 --> 00:20:46,087
.ولنّ أعود إطلاقًا
265
00:20:48,697 --> 00:20:52,027
.شعرتُ بالآسى لترك سوان وحدها في تايلاند
266
00:20:54,527 --> 00:20:56,397
.لا أريد أنّ أكرر ذلكَ مُجددًا
267
00:20:57,527 --> 00:20:58,527
.لنذهب الآن
268
00:22:12,527 --> 00:22:13,837
،يا إلهي
269
00:22:14,427 --> 00:22:18,677
.هذا المنزل كبير جدًا عليكما أنتما الأثنان
270
00:22:19,597 --> 00:22:21,957
ما فائدةُ هذه الأطباق على أيّ حال؟
271
00:22:22,027 --> 00:22:24,497
مذاق الطعام يكون أفضل
.بمشاركته مع الآخرين
272
00:22:25,057 --> 00:22:27,997
سيدتي، هل أشغل موسيقى؟ -
!انسي ذلكَ -
273
00:22:29,027 --> 00:22:33,457
،حسنًا، علينا أنّ نحظى باجتماع
.امنحينا بعض الخصوصية رجاءً
274
00:22:40,027 --> 00:22:42,197
أأنتَ بحاجة للمال؟ -
.كلا -
275
00:22:43,427 --> 00:22:45,637
تعلمين بأنّ جي وون قدْ عاد، صحيح؟
276
00:22:45,927 --> 00:22:49,077
.لقدْ آتى لرؤيتي، قال بأنهُ سيُسلمْ نفسه
277
00:22:49,397 --> 00:22:52,207
عُذرًا؟ -
.لذا بحثتُ في الأمر -
278
00:22:52,297 --> 00:22:55,817
... واكتشفت بأنّ ارتكاب جريمة القتل
279
00:22:56,427 --> 00:22:57,907
.لا يمنعهُ منْ استعادة ميراثه
280
00:22:58,027 --> 00:23:00,647
.أنتما الأثنان في مشكلةٍ كبيرة الآن
281
00:23:00,727 --> 00:23:03,147
.أنتما على وشكِ أنّ تُطردوا بأيدٍ خاوية
282
00:23:03,427 --> 00:23:07,087
... لنكنُ صادقين، كُل شيء منْ هذا المنزل وحتى الشركة
283
00:23:07,197 --> 00:23:09,197
.أليستْ مُلك جي وون
284
00:23:09,897 --> 00:23:13,967
.لكنْ، يبدو وكأن هُنالكَ شيءٍ يُمكنكِ فعله
285
00:23:14,497 --> 00:23:18,407
... عليكِ كتابة نصف الأصول باسمي
286
00:23:18,627 --> 00:23:21,237
.هكذا يُمكنكِ تأمين الأصول على الأقل
287
00:23:22,027 --> 00:23:25,857
.لا تُسيء فهمي، أنا لا أنوي صرفها
288
00:23:26,097 --> 00:23:29,027
.إنهُ مجرد اسمي وحسبْ
.سأمنحكِ حق التصرف باسمي
289
00:23:29,297 --> 00:23:31,077
.علينا إعادتها حالما يطلُبها جي وون
290
00:23:31,527 --> 00:23:32,727
.إنها ملكه
291
00:23:33,257 --> 00:23:35,927
ماذا؟ -
.كُل الآن، الحساء سيبرُد -
292
00:23:36,827 --> 00:23:38,297
.نعم، حسنًا
293
00:23:44,427 --> 00:23:45,497
أينَ هو؟
294
00:23:58,997 --> 00:24:01,227
!يا إلهي، توقفي! إنهُ أنا
295
00:24:03,897 --> 00:24:05,237
المُحرر سيو؟
296
00:24:06,657 --> 00:24:07,697
!نعم
297
00:24:08,827 --> 00:24:10,827
كيفَ يُمكنكِ التفكير بالقدوم إلى هُنا وحيدةً؟
298
00:24:10,957 --> 00:24:13,127
علينا الحصول على دليل يربطُ سون-وو للتوزيع
.وأعمال القمار غير المشروعة
299
00:24:14,597 --> 00:24:18,217
،علينا أن نفضحَ بايك يون دوو
.وإلا، سيكونُ ذلك الشخص في خطر
300
00:24:18,757 --> 00:24:19,797
ذلك الشخص؟
301
00:24:20,497 --> 00:24:22,637
.بارك هوو شيك! أعني بارك هوو شيك
302
00:24:29,497 --> 00:24:31,827
.يا رئيس، لقدْ بحثنا في هذا المكان بأكمله البارحة
303
00:24:32,127 --> 00:24:33,497
.بارك هوو شيك ليسَ هُنا
304
00:24:33,527 --> 00:24:35,157
.علينا أنّ نقطع الشكَ باليقين
305
00:24:45,957 --> 00:24:47,727
.إنهُ ليس هُنا، لنغادر
306
00:25:03,797 --> 00:25:06,257
.إنه كيم جونغ هوو -
ماذا؟ منْ؟ أين؟ -
307
00:25:10,427 --> 00:25:13,417
كيم جونغ هوو الشخص الذي تُوفي
.في جبل تشونغ-غاي
308
00:25:13,727 --> 00:25:15,297
.بارك هوو شيك في الصورة أيضًا
309
00:25:16,297 --> 00:25:17,817
.أعتقد بأنهما مُقربان منْ بعضهما
310
00:25:46,197 --> 00:25:49,757
علينا مُقابلة بارك هوو شيك أولاً، أليسَ كذلكَ؟
.لدينا أدلة
311
00:25:49,927 --> 00:25:51,197
.انتظريني هُنا
312
00:25:51,627 --> 00:25:53,057
.... ماذا
313
00:26:00,997 --> 00:26:02,537
هل تُبلي جيدًا؟
314
00:26:08,427 --> 00:26:11,037
لا ينبغي أنْ تُسبّب المشاكل
.طالما قطعتَ جميع علاقاتكَ وغادرت المنزل
315
00:26:15,097 --> 00:26:17,047
أهذا ما يُشغلكَ هذه الأيام؟
316
00:26:19,057 --> 00:26:21,557
لا يتناهى لفكركَ أمورٌ غبية
.فقط لكونكَ مراسل
317
00:26:21,627 --> 00:26:24,757
،غطرستكَ كلّفتكَ عملكَ في قسم الأخبار
318
00:26:25,027 --> 00:26:26,687
!ينبغي أنّ تعود لُرشدكَ الآن
319
00:26:27,427 --> 00:26:30,227
هل يُمكنكَ الانحطاط أكثر منْ هذا؟
320
00:26:30,497 --> 00:26:31,967
!وصلتَ للحضيض بالفعل
321
00:26:32,257 --> 00:26:34,727
إذًا، لماذا يعتريكَ الغضب على شخصٍ مثلي؟
322
00:26:34,897 --> 00:26:36,997
.جلالتكَ أنت تهدر وقتكَ معي
323
00:26:37,057 --> 00:26:38,397
... ماذا؟ أنتَ
324
00:26:38,697 --> 00:26:39,757
.إلى اللقاء
325
00:26:44,397 --> 00:26:45,747
..يا للمذلة
326
00:26:46,657 --> 00:26:49,047
هل رأيتِ كُل شيء؟ -
.كلا -
327
00:26:51,357 --> 00:26:52,427
.القليل فقط
328
00:26:53,757 --> 00:26:55,617
.يبدو أنكِ لمْ تعرفي منْ كان
329
00:26:56,897 --> 00:26:59,557
،لا تزال الشمس مشرقة بالخارج
ألا بأسّ بالشُرب؟
330
00:27:01,727 --> 00:27:05,297
،عندما تشربينَ في وضحِ النهار
.فلنّ تتعرّفي حتى على والديكِ
331
00:27:05,927 --> 00:27:07,497
.لهذا السبب أشرب
332
00:27:09,627 --> 00:27:11,567
.أتمنى لو كانَ شخصًا غريبًا
333
00:27:17,297 --> 00:27:19,227
.أنتِ، لا تشربي
334
00:27:22,397 --> 00:27:26,197
،لا أتذكر والديّ على أيّ حال
.لذا لا بأس بالشُرب
335
00:27:27,257 --> 00:27:29,127
.إنهُ لذيذ
336
00:27:29,497 --> 00:27:32,627
.أريدُ فقط أنْ أشربَ وأغيب عنْ الوعي
337
00:27:32,997 --> 00:27:35,527
.لماذا؟ لقدْ عثرتِ على أدلة
338
00:27:35,827 --> 00:27:38,397
.نعم، أنا سعيدةٌ أيضًا
339
00:27:38,997 --> 00:27:40,997
.أنا سعيدةٌ حقًا، لهذا السبب أشرب
340
00:27:46,427 --> 00:27:48,377
لكن، لا بأسَ بالشُرب الآن؟
341
00:27:48,597 --> 00:27:51,137
.لا يُمكنكَ طردي لهذا السبب لاحقًا
342
00:27:51,627 --> 00:27:54,007
.لا يوجد أيّ مكان آخر سيقبلني
343
00:27:55,227 --> 00:27:57,897
.عليّ أنّ أصبح مراسلة
344
00:27:58,927 --> 00:28:01,697
لماذا ترغبينَ بأنّ تصبحي مراسلة؟
345
00:28:01,757 --> 00:28:03,267
... أخي أخبرني ذات مرة
346
00:28:04,227 --> 00:28:06,327
...بكلمةٍ واحدة
347
00:28:06,497 --> 00:28:09,897
.يُمكن للمُراسل أنْ يقتل أو يُنقذ شخصًا -
.يُمكن للمُراسل أنْ يقتل أو يُنقذ شخصًا -
348
00:28:10,827 --> 00:28:12,467
.أنا منْ قال هذا
349
00:28:13,827 --> 00:28:14,897
أهُو كذلك؟
350
00:28:16,797 --> 00:28:17,857
،على أيّ حال
351
00:28:18,927 --> 00:28:20,827
... عليّ انقاذُ ذلك الشخص
352
00:28:21,257 --> 00:28:23,337
...وأقتل جميع الأشرار
353
00:28:23,497 --> 00:28:24,897
.بكلماتي
354
00:28:25,057 --> 00:28:26,097
... ذلكَ الرجل
355
00:28:29,227 --> 00:28:31,217
!لا تتحدثينَ عن بارك هوو شيك
356
00:28:31,497 --> 00:28:33,917
!أنتِ مجنونةٌ بالفعل
357
00:28:34,527 --> 00:28:35,557
.نعم
358
00:28:36,497 --> 00:28:38,627
.هذا هو أفضل علاج لمرضكِ
359
00:28:40,797 --> 00:28:41,827
.شُكرًا لك
360
00:28:48,727 --> 00:28:51,197
.لمْ أعلم بأنّ سوان قدْ تظهر في صالةٍ القمار
361
00:28:51,797 --> 00:28:55,137
ولكن، لماذا اخترتَ أنّ تُبلغّ وو جين؟
362
00:28:56,787 --> 00:28:58,737
،بايك يون دوو، مين سون جاي
363
00:28:59,427 --> 00:29:01,347
... النيابة العامة، الشرطة
364
00:29:01,997 --> 00:29:04,027
.ووسائل الإعلام، لا بُد منْ أنهم يملكون توابعًا فيها
365
00:29:04,057 --> 00:29:06,317
.فكرتُ بأنّ وو جين لا يُمكن شراءه بالمال
366
00:29:06,427 --> 00:29:08,457
.وأنّ بامكانهِ الانحيازُ لصفّي
367
00:29:09,757 --> 00:29:10,827
أكُنت مُخطئًا؟
368
00:29:11,097 --> 00:29:12,197
.تعمقتُ كثيرًا في البحث
369
00:29:12,357 --> 00:29:14,227
.إذًا، عطني معلومةً واحدة
370
00:29:15,027 --> 00:29:17,997
.في الواقع، أنا جاسوس وو جين
371
00:29:18,157 --> 00:29:19,227
.أنتَ جاسوس مزدوج
372
00:29:20,957 --> 00:29:23,197
.عليكَ أنّ تكون جاسوسي أيضًا
373
00:29:24,797 --> 00:29:28,467
.أريد انهاء مُخططي خلال ستة أشهر
374
00:29:29,657 --> 00:29:30,657
.معلومات
375
00:29:35,327 --> 00:29:37,257
تعرف عبارة "قمة الجبل الجليدي"، أليسَ كذلك؟
376
00:29:37,997 --> 00:29:41,757
لا يُرى إلا قمّته بينما بقيتهُ مخفيّ
.في أعماق المحيط المظلمة
377
00:29:42,697 --> 00:29:44,237
... كيم جونغ هوو وَبارك هوو شيك
378
00:29:46,027 --> 00:29:48,297
.هُم القمة منْ جبل جليدي ضخم
379
00:29:51,357 --> 00:29:53,397
مرحبًا؟ مُحرر سيو؟
380
00:29:53,627 --> 00:29:54,797
.هذا لا يُصدق
381
00:29:55,097 --> 00:29:58,037
رأيتَ أربعة أشخاص في الصورة، صحيح؟
382
00:29:58,427 --> 00:30:01,607
،بإستثناء كيم جونغ هوو
،جميعهم يمكلمون أراضٍ ضخمة في انتشون
383
00:30:01,647 --> 00:30:03,967
.لكن مؤخرًا، جميعم أفلسوا
384
00:30:04,397 --> 00:30:08,557
... أراضيهمْ والمباني والمراكز التجارية
385
00:30:08,827 --> 00:30:10,257
.جميعها بيعتْ
386
00:30:10,827 --> 00:30:12,877
لكن، أتعلم منْ أشتراها؟
387
00:30:13,957 --> 00:30:14,997
.سون-وو للتوزيع
388
00:30:15,327 --> 00:30:16,727
!سون-وو للتوزيع
389
00:30:16,857 --> 00:30:18,827
!والأمر كُله في حدود القانون
390
00:30:18,997 --> 00:30:20,027
.حسنًا
391
00:30:20,857 --> 00:30:23,097
.لا يُمكنني التحرك الآن، لذا تولّوا الأمر
392
00:30:27,257 --> 00:30:28,607
.سون-وو للتوزيع
393
00:30:29,957 --> 00:30:31,027
،لكن
394
00:30:31,997 --> 00:30:34,207
أتعلم لماذا أُحبّ بلاك؟
395
00:30:34,257 --> 00:30:35,977
.لستُ فضوليًا، لا تُخبريني
396
00:30:36,027 --> 00:30:37,607
.لأنهُ أسرع منّي
397
00:30:37,627 --> 00:30:38,697
ماذا؟
398
00:30:39,327 --> 00:30:41,417
،عندما التقيتُ به أول مرة
399
00:30:41,927 --> 00:30:43,807
..كنتُ أهرب
400
00:30:44,557 --> 00:30:46,797
.ولكنهُ ظهر أمامي
401
00:30:50,757 --> 00:30:52,327
!يا إلهي، أموالي
402
00:30:53,597 --> 00:30:54,627
أأنتِ بخير؟
403
00:30:55,097 --> 00:30:57,857
.لذا، هربتُ مُجددًا
404
00:30:57,927 --> 00:30:58,957
كايا؟
405
00:30:59,127 --> 00:31:02,327
.وظهر أمامي مُجددًا
406
00:31:03,827 --> 00:31:06,007
.قلبّي كان يخفق بقوة
407
00:31:07,797 --> 00:31:10,577
.لذا، حاولت أنّ أبتعد عنه حقًا
408
00:31:12,957 --> 00:31:14,807
... لكنهُ قال بأنهُ سيجدُني
409
00:31:15,057 --> 00:31:17,407
.أيًا كان المكان الذي أكون فيه
410
00:31:20,497 --> 00:31:23,587
.تركَ ليّ قطعةَ ورقٍ فارغة عندما غادر
411
00:31:25,357 --> 00:31:27,777
.ذلكَ يعني بأنهُ لنّ يعود على الإطلاق
412
00:31:31,197 --> 00:31:33,727
.ولكنهُ سيظهرُ مُجددًا
413
00:31:34,327 --> 00:31:36,467
.فهو أسرعُ مني بعد كُل شيء
414
00:31:39,577 --> 00:31:42,737
...تركَ ليّ قطعةَ ورقٍ فارغة عندما غادر
415
00:31:43,757 --> 00:31:46,247
!هذا جيد، الورقة البيضاء جيدة
416
00:31:46,857 --> 00:31:48,767
!يُمكنكِ رسمُ ما تريدينَ عليها
417
00:31:48,767 --> 00:31:49,777
هل تعتقدُ ذلك؟
418
00:31:52,627 --> 00:31:53,857
.شكرًا لك
419
00:32:05,727 --> 00:32:08,797
.المالية MRB سون-وو للتوزيع على وشك توقيع عقدٍ مع
420
00:32:08,997 --> 00:32:11,747
.وسيعرضونَ مناقصة منتجع كازينو في انتشون
421
00:32:11,827 --> 00:32:12,827
انتشون؟
422
00:32:13,627 --> 00:32:14,857
انتشون؟
423
00:32:15,427 --> 00:32:16,937
سون-وو للتوزيع؟
424
00:32:17,957 --> 00:32:19,947
!بايك يون دوو ذلك الشرير
425
00:32:22,797 --> 00:32:24,267
إلى أينَ نذهب؟
426
00:32:24,427 --> 00:32:27,547
...الصحيفة منْ ذلكَ الطريق
427
00:32:27,627 --> 00:32:30,417
.أنتِ ثملة، لنسترحْ لبعض الوقت
428
00:32:31,227 --> 00:32:32,827
لكن، أين نحن؟
429
00:32:40,427 --> 00:32:41,527
موتيل؟
430
00:32:42,057 --> 00:32:44,137
!هذا الرجل
منْ تظُنني؟
431
00:32:44,227 --> 00:32:45,427
!سيو وو جين
432
00:32:45,497 --> 00:32:46,757
..لنذهب
433
00:32:47,527 --> 00:32:49,327
!سوف أُبلغُ عنك، أيها الوغد
434
00:32:49,557 --> 00:32:52,157
.حسنًا، أنا وغد
..لذا، لندخُل
435
00:32:52,327 --> 00:32:53,397
ماذا يفعلان؟
436
00:32:53,557 --> 00:32:56,457
يثملان خلال النهار، ويذهبان للفندق؟
437
00:32:56,597 --> 00:32:58,307
إلى أينَ تذهبين؟
438
00:32:58,857 --> 00:33:00,437
!استعدتُ وعيي الآن
439
00:33:00,437 --> 00:33:01,787
!كلا، مازلتِ ثملة
440
00:33:02,727 --> 00:33:04,507
.إنني أحاول التخلّص من المُتعقبين
441
00:33:13,027 --> 00:33:14,527
.أسرع
442
00:33:14,997 --> 00:33:16,527
.أسرع.. واحملني
443
00:33:17,727 --> 00:33:18,757
..احملني
444
00:33:25,857 --> 00:33:26,927
!أسرع
445
00:33:33,697 --> 00:33:34,727
.نحنُ في ورطة
446
00:33:35,227 --> 00:33:37,517
ماذا؟ إلى أينَ ذهبا؟
447
00:33:37,627 --> 00:33:38,817
.موتيل
448
00:33:38,857 --> 00:33:40,057
هل ستكونُ بخير؟
449
00:33:40,957 --> 00:33:41,997
.لا تقلق
450
00:33:42,857 --> 00:33:45,657
سترسُم خطًا
.وتقتُله في اللحظة التي سيتجاوزه
451
00:33:45,827 --> 00:33:47,757
.سأقتلكَ لو تجاوزتَ الخط
452
00:33:48,797 --> 00:33:49,827
.راقبها جيدًا
453
00:33:50,057 --> 00:33:51,287
.لا تجعلها تتأذّى
454
00:33:52,697 --> 00:33:54,927
الرئيس مين سون جاي
455
00:33:55,097 --> 00:33:57,287
.الرئيس مين سون جاي
456
00:33:57,427 --> 00:33:58,817
!كم هذا رائع
457
00:34:01,027 --> 00:34:03,137
كيف تشعر؟ -
.أنا بخير -
458
00:34:03,557 --> 00:34:04,947
.لكن، يبدو أنكَ مشغولٌ للغاية
459
00:34:05,727 --> 00:34:09,207
.لمْ تقم حتى بالاتصال بيّ
.كنتُ سأموتُ من الملل
460
00:34:09,207 --> 00:34:10,697
.كنتُ قادمًا إليكَ في الفندق هذا المساء
461
00:34:10,857 --> 00:34:12,447
.لديّ الكثيرُ للعنايةِ به
462
00:34:12,827 --> 00:34:14,057
هل تُريد مساعدتي؟
463
00:34:15,027 --> 00:34:17,497
.أنا جيدٌ للغاية في تنظيم الملفات
464
00:34:17,627 --> 00:34:19,187
.لقد كُنت مساعد قائد العمليات
465
00:34:19,257 --> 00:34:20,557
..جي وون
466
00:34:21,427 --> 00:34:22,767
.أخبرتُك أني بلاك
467
00:34:24,557 --> 00:34:27,437
أتعتقدُ أنكَ تخفي هويتكَ بتغيير اسمكَ فقط؟
468
00:34:27,897 --> 00:34:29,777
ماذا لو تعرّف عليكَ شخصٌ ما
وبلّغ الشرطة؟
469
00:34:30,197 --> 00:34:31,577
.يُمكنكَ حمايتي
470
00:34:32,027 --> 00:34:33,377
.فأنتَ الرئيس
471
00:34:35,767 --> 00:34:40,147
عليّ النبشُ أولاً بشأن مشروع
.تطوير الغاز في تايلاند
472
00:34:43,397 --> 00:34:45,427
قلتَ بأنكَ مشغول، صحيح؟
473
00:34:46,427 --> 00:34:47,647
.لنْ أُزعجك
474
00:34:48,957 --> 00:34:50,557
.سألقي نظرةً على المكان
475
00:35:33,127 --> 00:35:37,197
سيقوم تشا جي وون بالتحقيق بشأن
.تطوير الغاز في تايلاند
476
00:35:37,297 --> 00:35:38,427
.يا إلهي
477
00:35:39,227 --> 00:35:40,847
.لابُد أنكَ تفاجأتَ كثيرًا
478
00:35:40,847 --> 00:35:44,717
.ولكنكَ الشخص الذي ارتكبَ الجريمة الأسوأ
479
00:35:45,767 --> 00:35:49,617
.لا نعرفُ ما الذي يُفكر به تشا جي وون
480
00:35:50,027 --> 00:35:52,087
،لا تدعهُ يقبض عليك
481
00:35:52,227 --> 00:35:54,857
.واسمح ليّ بالاهتمام بمشروع المُنتجع
482
00:35:54,927 --> 00:35:56,607
.وأرأسهُ لفترةٍ من الوقت
483
00:35:56,827 --> 00:35:59,017
وسأقوم بتسليمهِ لكَ مرةً أخرى
.عندما يحين الوقت المناسب
484
00:35:59,027 --> 00:36:01,697
.لا شيء سيتغيّر لمُجرد عودة تشا جي وون
485
00:36:01,927 --> 00:36:05,557
،لا يُهم كم سيبحثْ
.لنْ يجدَ أيّ شيء
486
00:36:14,697 --> 00:36:15,727
..أنا
487
00:36:16,497 --> 00:36:18,917
.سأجعكَ المالك لمجموعة سون-وو
488
00:36:21,357 --> 00:36:25,187
منْ يعلم إنْ كان تشا جي وون
يملكُ دليلاً أفضل من هذا؟
489
00:36:26,097 --> 00:36:27,607
،استمع ليّ هذه المرة
490
00:36:27,857 --> 00:36:29,217
.وافعل كما أقول
491
00:36:44,327 --> 00:36:45,807
.سمعتُ بأنكَ تأذّيت
492
00:36:46,027 --> 00:36:47,027
.أنا بخير
493
00:36:48,227 --> 00:36:49,267
.جي وون
494
00:36:49,927 --> 00:36:51,647
.هُناك العديدُ من الأعيُن هنا
495
00:36:54,057 --> 00:36:57,617
،آخر شخصٍ رأيتهُ قبل الانفجار
من يكون؟
496
00:36:59,397 --> 00:37:00,997
.سمعتُ بأنكَ ستُسلّم نفسك
497
00:37:01,057 --> 00:37:04,857
تعرفْ من كان يُحاول قتلك، أليس كذلك؟
498
00:37:08,027 --> 00:37:09,667
.لنؤجل هذه المحادثة لوقت آخر
499
00:37:17,127 --> 00:37:20,547
،بدلاً من الاهتمام بالعمل
أليسَ عليكَ إبقاءُ عيناكَ على زوجتك؟
500
00:37:37,057 --> 00:37:39,397
.مرحبًا -
.سيد بايك، أنا ميي -
501
00:37:40,057 --> 00:37:41,567
هل غادرتَ بالفعل؟
502
00:37:41,957 --> 00:37:43,097
ماذا تقصدين؟
503
00:37:43,157 --> 00:37:45,067
ألمْ يُخبركَ الرئيس مين سون جاي؟
504
00:37:45,227 --> 00:37:48,067
.لقد حدّدنا موعدًا لتناول طعام الغداء اليوم
505
00:37:52,557 --> 00:37:54,907
.لستُ واثقًا من تلقيْ الدعوة
506
00:37:54,927 --> 00:37:57,577
.إذًا سأراكَ في وقتٍ لاحق
507
00:38:09,427 --> 00:38:12,797
.سأتولّى الاهتمام بمشروع مُنتجع كازينو
508
00:38:14,497 --> 00:38:16,697
.وهذه هديةٌ لك
509
00:38:19,227 --> 00:38:21,727
.ما العمل؟ يبدو أنهمْ يستعدّون لمعركةٍ كبيرة
510
00:38:21,957 --> 00:38:23,397
.هذا ما نُريد
511
00:38:24,397 --> 00:38:25,957
.مين سون جاي صديقي
512
00:38:26,997 --> 00:38:29,897
،واقتراب بايك يون دوو منه لهذه الدرجة
513
00:38:29,957 --> 00:38:31,167
.يُشعرُني بالغيرة
514
00:38:32,957 --> 00:38:34,647
هل انتهتْ الأمور مع جي وون؟
515
00:38:36,857 --> 00:38:39,097
.أتفهّم حاجتكِ لبعض الوقت
516
00:38:39,427 --> 00:38:42,397
.ولكن، تمنيّتُ لو انتهى الأمر البارحة
517
00:38:45,127 --> 00:38:46,407
.أردتُ ذلك أيضًا
518
00:38:50,177 --> 00:38:52,277
ولكن لماذا أرسلتَ السائق تشوي؟
519
00:38:53,057 --> 00:38:55,577
.لا تفعل هذا من الآن فصاعدًا -
.لا أعدكِ بهذا -
520
00:38:56,057 --> 00:38:57,327
.جي وون قاتل
521
00:38:57,397 --> 00:38:59,237
.وأنا منْ واجبي حمايتك
522
00:38:59,267 --> 00:39:00,977
.لقد تمْ تلفيقُ هذا
523
00:39:01,397 --> 00:39:03,017
من آذاهُ في الليلة الماضية؟
524
00:39:03,957 --> 00:39:05,547
هل جئتِ هنا لسؤالي عنه؟
525
00:39:12,127 --> 00:39:15,537
لماذا علينا الشِجارُ بسبب جي وون؟
526
00:39:16,097 --> 00:39:18,827
،هذا يُعيقُني في الترحيب بـ جي وون
أليسَ كذلك؟
527
00:39:21,427 --> 00:39:26,007
،المالية من أجل مشروع المُنتجع MRB عليّ التعاقدُ مع
.وأنهي مُناقصة المشروع
528
00:39:26,427 --> 00:39:27,497
.قمْ بإعداد العقد
529
00:39:27,557 --> 00:39:30,127
..لمْ نعثر على بايك هوو شيك
530
00:39:30,627 --> 00:39:33,267
.ولسْنا قادرين على شراء الأرض حتّى الآن
531
00:39:33,357 --> 00:39:35,407
.يُمكننا المضيْ قُدمًا بالوثائق
532
00:39:35,557 --> 00:39:37,187
.تلكَ الأرض ستكونُ لنا بطريقة أو بأخرى
533
00:39:39,527 --> 00:39:46,147
سأجعلُ سون جاي يُدرك أنهُ غير قادر على كسبِ
.أيّ شيء، إذا حاولَ تهديدي
534
00:39:49,697 --> 00:39:51,557
أأنتَ مُتأكد بأنكَ لا تعرف كيم جونغ هوو؟
535
00:39:52,027 --> 00:39:53,297
..رائحةُ الكحول
536
00:39:53,527 --> 00:39:54,837
حتّى مع هذه الصورة؟
537
00:39:55,267 --> 00:39:58,327
.ذهبنا للمشي لمسافاتٍ طويلة لعدةٍ مرّات فحسبْ
538
00:39:58,497 --> 00:40:01,777
بدأتُما بالخروج للمشيْ وانتهى الأمر بالقِمَار؟
539
00:40:02,197 --> 00:40:03,707
!كيف انقلبتْ الأمور
540
00:40:05,097 --> 00:40:09,157
.كُل هؤلاء الناس أفلسوا بسبب القمَار
541
00:40:10,627 --> 00:40:13,527
كيم جونغ هوو كانَ وسيطًا للقِمَار، صحيح؟
542
00:40:13,827 --> 00:40:15,487
.ويعمل لدى سون-وو للتوزيع
543
00:40:18,857 --> 00:40:21,297
...لو انكشفَ هذا الأمر
544
00:40:21,957 --> 00:40:23,577
هل سيترُكوني وشأني؟
545
00:40:24,127 --> 00:40:25,397
ألنْ ينتهي الحالُ بيّ مقتولاً؟
546
00:40:25,497 --> 00:40:28,267
.نحنُ نُخاطر بحياتنا بسبب وجودكَ هُنا الآن
547
00:40:28,327 --> 00:40:30,897
.سيظنّونَ أنكَ هدفٌ سهل لو أظهرتَ لهُم خوفك
548
00:40:30,957 --> 00:40:34,297
لا يمكنُهم التخلّص منكَ بسهولة
!حالمَا تُنشر هذه المقالة للجميع
549
00:40:34,357 --> 00:40:36,237
.لا يُمكنكَ تفادي خسارة المصنع
550
00:40:36,627 --> 00:40:38,607
.لن يكونَ الأمر سيئًا لو بعتهُ بسعرٍ مُناسب
551
00:40:43,157 --> 00:40:46,907
كيم جونغ هوو منْ سون-وو للتوزيع
وسيطُ قِمار، صحيح؟
552
00:40:49,497 --> 00:40:50,497
.نعم
553
00:40:55,427 --> 00:40:56,427
.مرحبًا
554
00:41:00,727 --> 00:41:01,857
.مرحبًا
555
00:41:05,997 --> 00:41:07,417
.لم أركَ منذُ وقت طويل
556
00:41:08,557 --> 00:41:10,227
هل تتذكرينَني؟
557
00:41:14,057 --> 00:41:17,427
..إنها مسألةٌ ملحّة للغاية
558
00:41:18,027 --> 00:41:22,227
!رجاءً ادفعوا ليّ بالدولار
559
00:41:27,557 --> 00:41:30,997
المالية؟ MRB أنتَ الرئيس لشركة
560
00:41:33,557 --> 00:41:34,627
.هذا صحيح
561
00:41:37,857 --> 00:41:41,327
.أمورُ كثيرة تغيّرت في السنوات الخمس الماضية
562
00:41:41,897 --> 00:41:44,077
.أنتما تزوّجتُما، أيضًا
563
00:41:45,997 --> 00:41:47,827
.وأنتَ تغيرتَ كثيرًا كذلك
564
00:41:49,657 --> 00:41:51,387
،رُبما أكون الرئيس
565
00:41:51,427 --> 00:41:53,807
.ولكنْ ابنتي تقوم بالعمل الفعليّ
566
00:41:54,097 --> 00:41:57,457
.إنها فقط تترك والدها يأخذ بطائق الائتمان
567
00:41:57,657 --> 00:42:01,137
،لذا، لا أَعرفُ الكثير حول الشركة
.أقومُ بالتوقيع فحسبْ
568
00:42:06,697 --> 00:42:09,257
أهلاً، الاستثمار؟
569
00:42:11,627 --> 00:42:14,737
.اتفقنا، وسوفَ يدفعونَ غرامةً إذا ما ساءتْ الأمور
570
00:42:15,057 --> 00:42:17,557
.بقيمة ثلاثة أضعافِ الاستثمار الأصلي
571
00:42:18,157 --> 00:42:20,787
جُهدي في تربيتها كان يستحقّ
.بعد كل شيء
572
00:42:21,027 --> 00:42:22,267
.إنكَ ناجحٌ في مختلف الجوانب
573
00:42:22,327 --> 00:42:24,427
!وهل يُقارن هذا بك
574
00:42:24,727 --> 00:42:27,787
أصبحتَ رئيسًا لمجموعة كبيرة
.في سنّ مُبكرة
575
00:42:27,997 --> 00:42:31,587
.ناهيكَ عنْ زواجكَ بهذه الزوجة الجميلة
576
00:42:32,057 --> 00:42:34,497
.شكرًا لك -
،بالتفكير في ذلك -
577
00:42:34,897 --> 00:42:38,497
.لديّ ارتباطٌ وثيق مع مجموعة سون-وو
578
00:42:39,297 --> 00:42:40,997
.لا تزالُ الشركة مدينةً ليّ
579
00:42:42,027 --> 00:42:43,107
أنتِ تعرفين، أليسَ كذلك؟
580
00:42:44,827 --> 00:42:49,577
...لمْ أحصل على قرشٍ واحد
.بعدما أخبرتكم بمعلوماتٍ عن تشا جي وون
581
00:42:50,427 --> 00:42:53,007
.وليستْ مرةً واحدة، بل مرتين
582
00:42:53,027 --> 00:42:55,447
،حتّى في يوم وفاته
583
00:42:56,497 --> 00:42:58,767
.أتذكرُ أنني اتصلتُ بك
584
00:42:59,357 --> 00:43:02,537
.ولكن، أنا آسفٌ بشأن ما حدث
585
00:43:02,767 --> 00:43:06,407
.فعلتَ كل ما بوسعكَ لانقاذ صديقك
586
00:43:07,697 --> 00:43:08,697
.صحيح
587
00:43:10,657 --> 00:43:12,267
.تأخرتُ كثيرًا
588
00:43:13,227 --> 00:43:14,827
.حاولتُ كُل ما بوسعي لانقاذه
589
00:43:20,397 --> 00:43:21,837
.يكفي الحديث بشأن الماضي
590
00:43:22,657 --> 00:43:24,627
لماذا أردتَ مقابلتنا؟
591
00:43:24,897 --> 00:43:26,757
..بشأن مشروع مُنتجع كازينو
592
00:43:27,327 --> 00:43:31,057
.أريدُ العمل مع سون-وو للبناء كشُركاء
593
00:43:31,557 --> 00:43:36,727
ومع ذلك، تقول ابنتي
.أنها استثمرتْ 20 مليون دولار بالفعل
594
00:43:37,267 --> 00:43:41,927
سون-وو للتوزيع سارعتْ بإغلاق الصفقة
.قائلينَ أنهم انتهوا من شراء الموقع اللازم
595
00:43:42,197 --> 00:43:44,267
.أصبحتُ في موقفٍ ضيّق
596
00:43:46,427 --> 00:43:48,357
أغلقوا الصفقة؟ -
.نعم -
597
00:43:49,497 --> 00:43:51,897
.ولكنّني لا أثقُ بهم
598
00:43:52,027 --> 00:43:55,957
.تعرفُ كيف من الصعب شراء قطعةٍ صغيرة من الأرض
599
00:43:56,027 --> 00:43:57,367
فكيف بتلكَ المساحة الضخمة؟
600
00:44:02,627 --> 00:44:05,567
،إذا لمْ نستطع استعادة استثمارنا
601
00:44:05,797 --> 00:44:08,447
.فأودّ أنْ نوقّع عقدًا جديدًا
602
00:44:11,057 --> 00:44:12,987
أهذا ما تريده؟
603
00:44:14,157 --> 00:44:17,897
شريكٌ جديد؟ -
..أفضّل العمل معك -
604
00:44:18,057 --> 00:44:20,467
.بدلاً من مجموعةٍ من الغُرباء
605
00:44:20,997 --> 00:44:24,497
،أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض
.وسنكونُ جيدينِ لكِلانا
606
00:44:25,727 --> 00:44:27,097
ما رأيك بهذا؟
607
00:44:32,097 --> 00:44:33,127
..هل
608
00:44:34,327 --> 00:44:36,667
قابلتَ جي وون قبلَ موتهِ في تايلاند؟
609
00:44:38,127 --> 00:44:40,787
.استقبلتُ المكالمة بعدما فاتَ الأوان
610
00:44:41,497 --> 00:44:44,147
.تعلمين بأنّ كُل ما وجدتهُ كانت قلادةَ اسمه
611
00:44:46,227 --> 00:44:47,677
.وصلتُ بعد الانفجار
612
00:44:48,997 --> 00:44:50,397
ولكن، لماذا لمْ تُخبرني؟
613
00:44:50,427 --> 00:44:53,667
كيف يُفترض بيّ القول أنهُ ماتَ بسبب تأخري؟
614
00:44:55,097 --> 00:44:56,717
،حتّى إذا أردتِ المغادرة
.استمعي لما سأقول
615
00:44:57,897 --> 00:44:59,437
،تمامًا قبل الانفجار
616
00:45:00,757 --> 00:45:02,807
...آخر شخصٍ رأيتهُ كان
617
00:45:05,757 --> 00:45:06,797
متى ستذهبينَ للمشفى؟
618
00:45:08,257 --> 00:45:09,297
مشفى؟
619
00:45:09,897 --> 00:45:11,507
.عليكِ القيام بفحصٍ للدم
620
00:45:12,027 --> 00:45:14,847
.سأذهب معك، أريدُ رؤية طفلنا أيضًا
621
00:45:16,627 --> 00:45:17,657
.نعم
622
00:45:18,657 --> 00:45:19,877
.سأذهبُ قريبًا
623
00:45:20,327 --> 00:45:22,897
تفرّغي لبعض الوقت لمقابلة
.يوريم الاستثمارية إذا استطعتِ
624
00:45:22,927 --> 00:45:25,057
،إذا أردنا استكمال أعمال مُنتجع كازينو
625
00:45:25,897 --> 00:45:27,627
.سنحتاجُ للحصول على قرض
626
00:45:57,057 --> 00:45:58,727
.عليّ محو هذا الرقم منْ رأسي
627
00:45:59,927 --> 00:46:01,627
لماذا أتذكره؟
628
00:46:03,357 --> 00:46:04,927
لماذا؟
629
00:46:05,697 --> 00:46:06,697
.مرحبًا
630
00:46:11,627 --> 00:46:12,627
مرحبًا؟
631
00:46:16,027 --> 00:46:17,027
مرحبًا؟
632
00:46:23,057 --> 00:46:24,057
.مرحبًا
633
00:46:26,027 --> 00:46:28,157
أهذا هاتفُ سي ريونغ؟
634
00:46:28,257 --> 00:46:29,327
.كلا
635
00:46:29,827 --> 00:46:31,027
.لقد اتصلتِ بالرقم الخاطئ
636
00:46:31,227 --> 00:46:33,717
.حسنًا، إذًا -
.انتظر، لا تغلق الخط -
637
00:46:39,757 --> 00:46:41,707
متى بدأتَ باستخدام هذا الرقم؟
638
00:46:43,427 --> 00:46:45,807
.منذُ فترة -
.هذا غيرُ ممكن -
639
00:46:45,927 --> 00:46:47,937
أستطيعُ الإغلاق الآن، صحيح؟ -
.كلا، انتظر لحظة -
640
00:46:48,297 --> 00:46:50,427
هل تعرفُ الرقم الجديد لصاحب هذا الرقم؟
641
00:46:51,197 --> 00:46:53,047
.عليّ التواصل معه
642
00:46:54,097 --> 00:46:56,097
.لقد كانَ صديقًا مقرّبًا مني
643
00:46:56,827 --> 00:46:58,327
.يبدو بأنكما صديقان مقرّبان فعلاً
644
00:46:58,557 --> 00:46:59,627
.نعم
645
00:47:00,427 --> 00:47:01,977
...ولكن، ذلك الصديق
646
00:47:05,927 --> 00:47:07,897
.لا يبدو أنهُ يُفكر بتلك الطريقة
647
00:47:08,357 --> 00:47:10,897
..ظننتُ أننا كنّا مقربين
648
00:47:11,857 --> 00:47:15,807
.ولكن من المُحتمل أنهُ نَسِيَني
649
00:47:21,027 --> 00:47:23,027
.شكرًا لإجابتكَ على اتصالي
650
00:47:23,157 --> 00:47:24,667
.لمْ ينساكِ
651
00:47:27,427 --> 00:47:28,687
كيف لهُ ذلك؟
652
00:47:29,097 --> 00:47:30,347
.بينما أنتما مقرّبان جدًا
653
00:47:34,097 --> 00:47:35,157
!أنت
654
00:47:37,097 --> 00:47:38,297
ما الذي يجري؟
655
00:47:38,657 --> 00:47:40,057
لماذا تبدو جادًا للغاية؟
656
00:47:40,227 --> 00:47:41,297
من كانَ المُتصل؟
657
00:47:41,557 --> 00:47:43,157
كيف سارَ الأمر؟ -
...حسنًا -
658
00:47:44,127 --> 00:47:47,637
!لا تجعلني أبدأ حتّى
.مين سون جاي ذلك البغيض، فريدٌ من نوعه
659
00:47:48,197 --> 00:47:50,157
!كان عليكَ رؤيةُ وجهه
660
00:47:50,327 --> 00:47:53,827
إنهُ أول وغدٍ أُقابلهُ
!يكونُ أكثر وقاحةً مني
661
00:47:54,097 --> 00:47:57,627
!لمْ يقل كلمةً واحدة بشأن المكافأة
662
00:48:00,557 --> 00:48:02,147
،لنقُم بتوقيع العقد مع سون-وو للتوزيع
663
00:48:02,527 --> 00:48:03,727
.وثُم ننتقل للخطوة التالية
664
00:48:04,527 --> 00:48:05,727
.لمْ ينساكِ
665
00:48:06,127 --> 00:48:07,587
كيف لهُ ذلك؟
666
00:48:07,657 --> 00:48:09,287
.قُلتِ بأنكما كُنتُما مقرّبان جدًا
667
00:48:10,027 --> 00:48:11,227
.لمْ ينساكِ
668
00:48:11,627 --> 00:48:13,197
كيف لهُ ذلك؟
669
00:48:13,897 --> 00:48:15,207
.لمْ ينساكِ
670
00:48:15,957 --> 00:48:17,107
.لمْ ينساكِ
671
00:48:17,627 --> 00:48:18,737
كيف لهُ ذلك؟
672
00:48:19,357 --> 00:48:20,397
.سوان
673
00:48:23,597 --> 00:48:25,657
كيف تدخلُ قبل أنْ تطرُق الباب؟
674
00:48:26,057 --> 00:48:27,407
.طرقتُ مرّاتٍ عديدة
675
00:48:27,557 --> 00:48:28,747
هل تشعرينَ بتحسّن؟
676
00:48:29,197 --> 00:48:30,947
.نعم، أنا بخيرٍ تمامًا
677
00:48:32,297 --> 00:48:34,257
.لذا فقط اُتركني بمفردي
678
00:48:34,427 --> 00:48:35,757
.سأخلُد للنوم الآن،
679
00:48:36,057 --> 00:48:37,397
..اُخرج الآن
680
00:48:42,727 --> 00:48:43,727
.استريحي
681
00:48:48,857 --> 00:48:49,897
.لمْ ينساكِ
682
00:48:52,327 --> 00:48:53,357
.لمْ ينساكِ
683
00:49:06,527 --> 00:49:07,817
سون وو جين؟
684
00:49:07,857 --> 00:49:10,977
أنتَ رهنُ الاعتقال بتهمة
.لعب القِمار غير المشروع والسرقة
685
00:49:11,057 --> 00:49:12,127
أنا؟
686
00:49:13,397 --> 00:49:14,427
!أنا؟
687
00:49:14,557 --> 00:49:17,427
.عثرنا على المال في سيارتك
688
00:49:17,857 --> 00:49:19,587
لكن، أين المُراسلة كيم سوان؟
689
00:49:19,687 --> 00:49:21,657
.أحتاجُ لإعتقال المُراسلة كيم أيضًا
690
00:49:22,127 --> 00:49:23,737
!اُتركني
691
00:49:24,197 --> 00:49:25,807
اللعنة، لماذا تفعلُ هذا؟
692
00:49:25,807 --> 00:49:27,287
!تعلم بأنني لم أفعل ذلك
693
00:49:27,287 --> 00:49:29,467
.أعلم، ولكن فقط تعالَ معي
694
00:49:29,497 --> 00:49:31,637
!تعالَ، لنذهب -
إلى أين؟ -
695
00:49:31,897 --> 00:49:33,607
....ليسَ هذا ما أردتهُ -
!صباح الخير -
696
00:49:37,497 --> 00:49:38,697
محقق تشوي؟
697
00:49:38,917 --> 00:49:42,667
...جميعُ أفراد العصابة يقولونَ بأنكَ لصّ
698
00:49:42,727 --> 00:49:45,157
.على الرُغم من معرفتهم تمامًا بأنهم في موقفٍ حرج
699
00:49:45,327 --> 00:49:46,987
منْ أزعجتَ هذه المرة؟
700
00:49:47,327 --> 00:49:48,397
.اُنظر، حضرةَ المُحقق
701
00:49:48,427 --> 00:49:51,497
كيف يُمكن للشُرطة أن تُصدق عصابةً على مُراسلين؟
702
00:49:51,627 --> 00:49:53,167
!اُنظر لهذا
703
00:49:53,257 --> 00:49:56,357
هل سيرتدي هذا القميص الرثّ
لو أنهُ سرقَ المال؟
704
00:49:56,427 --> 00:49:57,557
!ماذا؟
705
00:49:58,197 --> 00:49:59,657
.أعلمُ هذا
706
00:49:59,997 --> 00:50:02,267
ولكن ما العمل؟
.أمَرني رُؤسائي بفعل ذلك
707
00:50:02,397 --> 00:50:03,907
.كونا حذرَين كلاكُما
708
00:50:03,907 --> 00:50:06,907
،إذا عثرتَ على جُثثنا في مكانٍ ما
.فهيَ جريمة قتل
709
00:50:06,917 --> 00:50:09,897
.لأننا لنْ ننتحرَ أبدًا
710
00:50:09,897 --> 00:50:10,897
!هذا صحيح
711
00:50:10,957 --> 00:50:14,077
لا يُمكننا الموت قبل أنْ نجدَ الوغد
!الذي فعلَ بنا هذا
712
00:50:15,097 --> 00:50:16,767
،هذه المُتدربة صاخبةٌ جدًا
.اُتركها تذهبْ
713
00:50:16,767 --> 00:50:17,897
.لستُ متدربة
714
00:50:20,557 --> 00:50:22,687
.سأكونُ هادئًا
715
00:50:22,997 --> 00:50:25,827
ألستُ الوحيد الذي تحتاجهُ هنا؟ -
.لا يُمكنني تركُها تذهب -
716
00:50:27,497 --> 00:50:31,557
منْ أعطاكَ معلومات بشأن حادثة حانة الكاريوكي؟
717
00:50:31,627 --> 00:50:33,507
.K وحادثة الاضراب الجماعي لمتجر
718
00:50:33,527 --> 00:50:36,367
.والتهرّب العسكري لإبن الوزير كيم
!وفضائح المشاهير
719
00:50:36,427 --> 00:50:38,637
.وقّعي على الإفادة، واذهبي
720
00:50:39,797 --> 00:50:42,367
أنا فقط؟ -
.عليكِ تناول الطعام قبل ذهابك -
721
00:50:42,437 --> 00:50:43,867
.حساء عظام الثور رائعٌ هنا
722
00:50:48,897 --> 00:50:50,157
.مهلاً، كيم سوان
723
00:50:50,357 --> 00:50:51,997
.أكملي التحقيق في قضية سون-وو للتوزيع
724
00:50:51,997 --> 00:50:53,277
.واكتُبي المقالةً كذلك
725
00:50:54,997 --> 00:50:56,027
حقًا؟
726
00:50:58,397 --> 00:51:01,597
ولكن، ألا ينبغي أنْ تكتُبها أنت؟
727
00:51:01,657 --> 00:51:05,297
.ليسَ المُهم من يكتُب أو ينشُر المقال
728
00:51:05,627 --> 00:51:08,567
.الخطأُ هُو الخطأ والظُلم هو الظُلم
729
00:51:09,097 --> 00:51:10,737
،بغض النظر عمّا يكون
730
00:51:11,557 --> 00:51:13,947
.علينا كَشْفُ الحقيقةِ بِموضوعية
731
00:51:14,397 --> 00:51:15,397
فهمتِ؟
732
00:51:26,357 --> 00:51:27,397
..أيُها الرئيس
733
00:51:41,057 --> 00:51:42,827
.المالية MRB سمعتُ أنك ستُوقع عقدًا مع
734
00:51:42,957 --> 00:51:45,157
.الأخبارُ تنتشرُ سريعًا -
.أخبرتُك بالفعل -
735
00:51:45,327 --> 00:51:47,427
.أنني سأعتني بمشرُوع منتجع كازينو
736
00:51:50,627 --> 00:51:54,487
هل تعتقد أنّ بإمكانكَ تهديدي بهذا؟
737
00:51:56,257 --> 00:51:58,017
.لا تزالُ ساذجًا جدًا
738
00:51:58,627 --> 00:52:02,227
هل سأكونُ المُتضرر الوحيد
لو انكشفتْ الحقيقة؟
739
00:52:05,697 --> 00:52:06,967
.لا تنسى
740
00:52:07,557 --> 00:52:11,137
.نحنُ شركاءُ عملٍ حتى الآن
741
00:52:34,697 --> 00:52:36,157
.وجدنا بارك هوو شيك
742
00:52:36,357 --> 00:52:37,397
...ولكن
743
00:52:40,057 --> 00:52:41,497
!يالهُ من نذلٍ حقير
744
00:52:42,627 --> 00:52:45,737
.لابُد أنني فاجأتُكَ باتصالي المُفاجئ
745
00:52:46,097 --> 00:52:48,567
.وكيل عقاراتي استمرّ بالاتصال بيّ
746
00:52:49,927 --> 00:52:52,787
هل ستشترونَ مصنعي فعلاً؟
747
00:52:53,357 --> 00:52:55,747
.رجاءً اقرأهُ مجددًا، وقمْ بالتوقيع
748
00:52:55,757 --> 00:52:58,547
.سأُودعُ المال مباشرةً -
.نعم، بالتأكيد -
749
00:53:11,927 --> 00:53:12,997
.تحقق من فضلك
750
00:53:16,357 --> 00:53:17,557
..ولكن
751
00:53:18,897 --> 00:53:21,567
.العقد مؤرّخٌ بـ السابع والعشرين منْ مارس
752
00:53:21,927 --> 00:53:24,177
أليسَ اليوم هُو 31؟
753
00:53:24,927 --> 00:53:27,007
.هذا أحدُ الشروط التي نرغبُ بها
754
00:53:27,357 --> 00:53:28,427
هل منْ مشكلة؟
755
00:53:28,597 --> 00:53:29,927
..كلا
756
00:53:30,097 --> 00:53:31,197
.على الاطلاق
757
00:53:38,727 --> 00:53:39,947
.مرحبًا
758
00:53:40,057 --> 00:53:41,867
.أنا كيم سوان، منْ أخبار باندا
759
00:53:41,897 --> 00:53:43,257
.تحتاجينَ لطلبٍ مُسبق لإجراء مقابلة
760
00:53:44,157 --> 00:53:47,097
،تلقينا تقريرًا حول قيام سون-وو للتوزيع
761
00:53:47,257 --> 00:53:50,217
بشراء أرض في انتشون
.لمشروع المُنتجع بطريقةٍ غير قانونية
762
00:53:50,287 --> 00:53:52,117
.رجاءً أخبرنا بتعليقكَ حول هذا الموضوع
763
00:53:53,327 --> 00:53:55,397
!بارك يون دوو -
!هذه الآنسة، حقًا -
764
00:53:55,627 --> 00:53:59,787
هل تعلم بأنّ الأرض مرتبطةٌ
بألعاب القِمارٍ غير المشروعة؟
765
00:54:01,097 --> 00:54:04,817
هل صحيحٌ بأنّ كيم جونغ هوو
كانَ وسيطًا للقِمار غير المشروع؟
766
00:54:04,997 --> 00:54:06,787
من سمحَ لها بالدُخول؟
767
00:54:08,657 --> 00:54:09,697
!أيها الحُراس
768
00:54:10,157 --> 00:54:13,427
كيم جونغ هوو جعلَ أصحابَ الأراضي
،يُفلسون منْ خلال القمار
769
00:54:13,527 --> 00:54:16,237
واشترتْ سون-وو للتوزيع أراضيهم، صحيح؟
770
00:54:16,397 --> 00:54:17,427
.أخرجوها من هتا
771
00:54:19,357 --> 00:54:20,667
!بايك يون دوو
772
00:54:20,927 --> 00:54:22,427
!أرجوك أجبْ على سؤالي
773
00:54:23,857 --> 00:54:26,397
!سأعتبركَ تتهرّب من الاجابة
774
00:54:27,427 --> 00:54:28,637
حسنًا؟
775
00:54:42,757 --> 00:54:45,397
سون-وو للتوزيع تنخرطُ في القِمار غير المشروع
776
00:54:51,957 --> 00:54:53,507
مرحبًا؟ -
أين أنتِ؟ -
777
00:54:53,557 --> 00:54:56,107
،انتهيتُ من مقابلة بايك يون دوو
.وأعملُ على كتابة المقال الآن
778
00:54:56,107 --> 00:54:58,057
.حسنًا، قابليني في المكتبْ
779
00:54:58,097 --> 00:54:59,167
.لنضع اللمَساتِ الأخيرة معًا
780
00:54:59,867 --> 00:55:00,897
المكتب؟
781
00:55:01,297 --> 00:55:02,437
هل أُطلقَ سراحك؟
782
00:55:02,567 --> 00:55:03,797
.بالطبع
783
00:55:04,177 --> 00:55:07,067
.أنا، خرّيجُ كلية المحاماة
784
00:55:07,407 --> 00:55:09,837
.وأنا سريعٌ للغاية، أيضًا
785
00:55:09,997 --> 00:55:10,997
ماذا؟
786
00:55:11,137 --> 00:55:12,967
.تعالي للمكتبْ عندَ التاسعة
787
00:55:21,857 --> 00:55:24,497
ماذا؟ تُريد مني تسليمَ نفسي للعدالة؟
788
00:55:25,757 --> 00:55:28,397
ماذا تقصد بالذهاب إلى مركز الشرطة؟
789
00:55:28,997 --> 00:55:31,497
.يا إلهي، لا أريد
.أستطيع أن أفعل ذلك
790
00:55:31,577 --> 00:55:35,057
قلتَ بأنكَ لنْ تسمح لـ سون-وو للتوزيع
.بأنّ تسلبَ كُل شيء
791
00:55:36,767 --> 00:55:39,067
..تحدثتَ عن شعوركَ بالذنب
792
00:55:39,237 --> 00:55:42,897
.عندما تُفكر بالموظفين وعائلاتهم الذين وثِقوا بك
793
00:55:43,167 --> 00:55:45,007
.نعم، أشعرُ بالذنبْ
794
00:55:47,467 --> 00:55:50,137
!عليّ قطعُ معصمي فحسبْ
795
00:55:51,637 --> 00:55:54,137
.إذًا عليكَ أن تستعد لخوض هذا النوع منْ المخاطر
796
00:55:54,437 --> 00:55:57,467
...بهذه الطريقة، يُمكنكَ إنقاذُ نفسك
797
00:55:58,537 --> 00:56:00,787
.وبيع المصنع بسعرٍ مناسب
798
00:56:01,697 --> 00:56:03,327
.هذا هو الحل الوحيد
799
00:56:04,297 --> 00:56:05,297
حقًا؟
800
00:56:05,467 --> 00:56:07,297
اتفاق نقل الملكية العقارية
801
00:56:11,637 --> 00:56:12,937
.عظيم، شكرًا لك
802
00:56:12,997 --> 00:56:13,997
.على الرحبْ
803
00:56:14,437 --> 00:56:15,497
،سلّم نفسك
804
00:56:16,237 --> 00:56:18,447
.وتواصل مع سون-وو للتوزيع
805
00:56:18,907 --> 00:56:20,447
.أخبرهم أنكَ ترغبُ في بيع الأرض
806
00:56:20,657 --> 00:56:23,277
،عليكَ أنْ تكون في مركز الشرطة
.حتّى لا يتمكّنوا من فعل شيء لك
807
00:56:23,797 --> 00:56:25,397
.وتأكّد من تسجيل المُحادثة بأكملها
808
00:56:28,467 --> 00:56:29,497
.مراسل سيو
809
00:56:31,767 --> 00:56:34,727
.شكرًا جزيلاً لك
.بفضلكَ استطعتُ النجاة
810
00:56:37,137 --> 00:56:38,667
،حاول المُقامرة مرةً أخرى
811
00:56:38,777 --> 00:56:40,737
!وسوفَ أجُرّك إلى الشرطة
812
00:56:40,997 --> 00:56:42,497
.لنْ أُقامر مطلقًا
813
00:56:42,567 --> 00:56:44,537
.سأقطعُ معصمي لو توجّب ذلك
814
00:56:46,777 --> 00:56:50,727
.من فضلك، سلّم رواتب التقاعد للموظفين
815
00:56:51,197 --> 00:56:52,677
..وأخبرهم أنني آسفٌ للغاية
816
00:56:52,877 --> 00:56:55,297
.وأنّ علينا الالتقاء مرةً أخرى
817
00:56:55,497 --> 00:56:56,497
.حسنًا
818
00:56:57,887 --> 00:57:00,267
.اذهبْ الآن، قد تُفوت رحلتك
819
00:57:03,167 --> 00:57:05,757
..صحيح، تلكَ المُراسلة
820
00:57:06,467 --> 00:57:08,397
.لا تُضعْها من بينِ يديك
821
00:57:10,037 --> 00:57:12,197
يا إلهي.. لماذا تذكُرها الآن؟
822
00:57:14,337 --> 00:57:15,397
.اذهب
823
00:58:02,767 --> 00:58:03,797
.بلاك
824
00:58:11,307 --> 00:58:13,897
.قلتِ أنها ثمينةٌ بالنسبة لكِ
فلماذا تفقدينها؟
825
00:58:19,837 --> 00:58:21,567
.كانوا سيقبضون عليّ بسببكِ
826
00:58:35,737 --> 00:58:37,337
.علمتُ بأنكَ على قيد الحياة
827
00:58:11,127 --> 00:58:17,657
♬ يوجد حب جميل يشرق بهذه الطريقة
828
00:58:19,697 --> 00:58:29,107
♬ أحبك.. تلك الكلمة التي تجعلُني أشعر بالارتياح
829
00:58:29,247 --> 00:58:33,617
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء
830
00:58:33,617 --> 00:58:38,017
♬ فقط ودعتُكَ هكذا
831
00:58:38,417 --> 00:58:47,967
♬ لا تتركني، لا تتركني، لا تجعلني أبكي
832
00:58:41,887 --> 00:59:09,047
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق
ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
833
00:58:48,267 --> 00:58:52,597
♬ أنا لستُ مجرد عابرةٍ طريق
834
00:58:52,597 --> 00:58:56,077
♬ فهل يُمكنكَ معانقتي مرةً أخرى؟
835
00:58:56,077 --> 00:58:58,977
♬ لقد أحببنا بعضنا، صحيح؟
836
00:58:58,977 --> 00:59:03,577
♬ ألم نفعل؟
837
00:59:03,577 --> 00:59:06,247
♬ لا تتركني، لا تجعلني أبكي
838
00:59:06,247 --> 00:59:09,047
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء