D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
.لقدْ قتلها
.أمي
.لقدْ قتلهمْ .ذلكَ الشخص هو منْ فعلها
.بايك يون دوو قتلهمْ
!بايك يون دوو هو منْ قتلهمْ
.سوان
.أنا أتذكر, أنا أتذكر
.أمي, انهضي, أرجوكِ انهضي
.ساعدونا رجاءً
.أنا أتذكر, أنا أتذكر
!أنا أتذكر
... أمي
.لا تتذكري
.لقدْ سمعتكِ
.هذا يكفي, أرجوكِ
... أمي, أبي, بايك يون دوو
.سوان, لا تشغلي بالكِ بأيّ شيء
.سأحرصُ على أنّ لا يعيش بايك يون دوو .في عالمٍ تعيشين أنتِ فيه
.سأحرصُ على تحقيق ذلكَ
.سجل العائلة
.هذه صورة لعائلة سوان
,هذا هو بايك يون دوو الحقيقي, والد سوان .والّذي كانَ يُدير شركة استيراد وتصدير في تايلاند
بايك يون دوو المُزيف, قتلَ والدّي سوان .وسرق هوية والد سوان
كيف؟
.العديد منْ الأشخاص ماتوا في حادثة تسونامي .لابُد أنهُ كانَ منْ السهل اخفاء أدلة القتل وتزّيف الهوية
.علينا معرفة هويتهُ الحقيقة وكُل شيء عنْ ماضيه
أنتَ على علمٍ أيضًا, أليسَ كذلكَ؟ ... لو أنهُ اكتشف بأننا نبحثُ في ذلكَ فإن سوان
.ستكونُ في خطرٍ مُحدق
ليسَ لدينا وقتْ, بعدَ 48 ساعة سينتهي استجواب بايك يون دوو .وسيفعل أيّ شيء ليُحرر نفسه منْ النيابة العامة
هل صحيحُ أنكَ احتجزتَ تشا جي سوو؟
سيد بايك يون دوو, هل تُمارس حقكَ بالفعل في البقاء صامتًا؟
إذا أنكرتَ جميع أعمالكَ, بالرغمْ منْ شهادة ... الضحية والشهود
في القانون الجنائي, إذا كانت شهادة الضحية هي الدليل الوحيد فإن المُتهم يُعتبر برئيًا, ألا تعرفُ ذلكَ؟
.لذا, احضر دليلاً يُثبت أنني الجاني
.سأرسلها لكَ بالفاكس
.لقدْ استعدتُ وجههُ السابق عنْ طريق الحاسوب
.تأكد منْ ايجاد أيّ شخص يُمكنهُ تذكر هذا الوجه, هيونغ .ابدأ التحقق مع الجمعية الكورية, لقدْ كُنت أول منْ عثر على سوان
.ذلكَ سيكون أسرع منْ السفارة
.هيونغ, علينا اكتشافُ ذلكَ .وإلا, سأقتل بايك يون دوو بنفسي
.ذلكَ العجوز المجنون
!بايك يون دوو, ذلكَ الانسان الدنيء !اذهب, واقلع رأسهُ منْ مكانه
.قم بإجراء اختبار الحمض النووي وحسبْ لماذا تسلك أطول طريق؟
.السجل الوحيد لطفولة سوان هو تلكَ الصورة وحسبْ
,لذا, حتى لو قال بأنهُ بايك يون دوو الحقيقي .فلنّ يستطيع أنّ يقول بأنّ سوان ابنتهُ, سينتهي كُل شيء
.حتى بصمات أصابعهُ لنّ تنفع .لقدْ أعد لكُل شيء مُسبقًا
أنتما الأثنان, كيفَ يُمكن أنّ تكون حياتكما أتعس منْ حياتي؟
.سوان, أنا آسف, لقدْ كُنا نُفكر بما يضُرنا وحسبْ
,ما مدى الخوف والقسوة الّتي كُنتِ تشعرين بها .وأنتِ تحاولينَ كبحَ ذكرياتكِ
.سوان
.أبي! أبي! التلفاز
الرئيس السابق لمجموعة سون-وو, مين سون جاي, والّذي .. تمَ اتهامهُ سابقًا بالاختلاس والتقصير
.اعترفَ بجميع ما يُدينهُ, وهو مُعتقل الآن في سجن سيؤل
بالإضافة إلى أنّ بايك يون دوو, رئيس سون-وو للتوزيع .اُتهم بإختطاف تشا جي سوو, وريثة مجموعة سون-وو
وتمَ استجوابهُ أيضًا منْ النيابة العامة, ولكن نظرًا لسوء .حالته الصحية, تقرر بأنهُ سيُحاكم دونَ اعتقال
مُحاكمة دونَ اعتقال؟
إذًا, فقد خرجَ بالفعل؟
ماذا عنْ قائمة قِمار بايك يون دوو؟ !يُمكننا الكشف عنْ ذلكَ
,على الأرجح, رئيس التحرير لديهِ نُسخة
.لا يُمكننا اثبات جريمة القتل بقائمة القِمار
.لزّجه في السجن. نحنُ بحاجة قلم الحبر الّذي بحوزة مين سون جاي
"سأجعلكَ مالك مجموعة سون-وو" .علينا العثور على قلم الحبر ذاك وحسبْ
.بايك يون دوو خرج
وماذا في ذلكَ؟
.أعلم بأنكَ لمْ تقتل والدي .لكنْ, أشعر بالفضول حيال السبب
.لكنْ, ذلكَ الفيديو عنْ شركة مورينو
ماذا يكون؟
أكانَ يستحق ذلكَ التسلل المُدهش والاطلاع على المُستندات أكان يستحق ارتكاب جريمة, لوضعنا نحنُ الاثنين في هذا الوضع؟
!اخرس
.أبي! أحبكَ
.لذا, قُل ذلكَ الآن .بأنّ بايك يون دوو هو منْ قتلَ والدي
!قُلها, أنتَ رجلٌ أحمق .سيتم لومكَ على كُل شيء في النهاية
.وسوفَ تُصبح القاتل ألا تعرف بايك يون دوو؟
.لابُد منْ أنهُ جعلكَ تحاول قتلي مراتٍ لا تُحصى
لكنْ, انظر لهذا, بعدَ كُل شيء أنتَ لمْ تقتلني ... لقدْ تركتني أعيش
,بعدَ كُل شيء
... لا أستطيع التماس المغفرة لكَ .لنّ أقوى على مُسامحتكَ إطلاقًا
.لكنْ, هذا هو السبب الوحيد الّذي قدْ يجعلني أغفرُ لكَ
.تشا جي وون, هذا هو سبب كُرهي لكَ
!لا تتصرف وكأنكَ شخصٌ عظيم
ستموتُ قريبًا, وتجرؤ على الهذيان ببعض الكلمات عنْ المغفرة منْ تظُنُ نفسكَ؟
منْ تخالُ نفسكَ, لأنّ تغفرَ لي بينما أنا بريء؟
لماذا؟ أتريد أنّ تحميني منْ بايك يون دوو؟
!لا تُضحكني! أنا لا أثق بأيّ شخص, أنا منْ اختار ذلكَ
وأنا منْ سيقرر كيفَ أعيش أو أموت! سأقرر ذلكَ بنفسي !لا تتدخل في شؤوني
.ستموتُ على أيّ حال قريبًا
لماذا؟ أأنتَ حزين؟
!لديكَ كُل شيء, لكنني سرقتهُ منكَ .لذا, ليسَ لديكَ شيءٌ الآن, وستموت أيضًا
أهذا هو سبب بؤس حياتكَ الآن؟
ماذا عني؟ لقدْ ولدتُ بهذه الطريقة !وسوفَ أعيشُ بهذه الطريقة
حتى لو فُزت, حتى لو أبليتُ جيدًا .أنتَ دائمًا تكون أفضل مني
لذا, ما هو الحُزن الّذي تتحدث عنه؟ منْ أنتَ حتى أحميكَ؟
لماذا؟ لأنّ والدكَ أطعمني ورعاني؟
لأنهُ أخذني بدلاً منْ والدي غير المُبالي؟
.لمْ أكُن أعلمُ حينها
بأنكَ أنتَ ووالدكَ الرئيس تشا, استخدمتموني لتظهروا .للعالم مدى عطفكمْ ورحمتكمْ
,بعدَ كُل شيء أنتَ لمْ تأخذني على محمل الجد
!لمْ أكُن أعلم بأنكَ ستتخلى عني يومًا ما
!مين سون جاي
... سون جاي
.أنا آسف
... لمْ أعلم
.بأنكَ تكرهُني لهذه الدرجة
.لقدْ كُنتَ أعز أصدقائي
... سبب قدومي هُنا اليوم
.لمْ يكُن للفوز عليكَ
... أنا
.لدّي شخصٌ أُحبه
.لدّي شخصٌ أودُ حمايتهُ
.أريدها أنّ تعيش في عالمٍ يخلو منْ بايك يون دوو
.قبلَ أنّ أرحل عنْ الدنيا, أريد القضاء على بايك يون دوو
... لذا, قلمْ الحبر ذاك
.أرجوك, سلمهُ ليّ
.إذًا عليكَ أولاً, اخراجي منْ هُنا
لا يُمكنكَ؟
.إذًا, لا يُمكنني تسليمهُ لكَ
.ما أثقُ به ليسَ دموعكَ, وإنما الدليل
طالما قلم الحبر بحوزتي, فإن بايك يون دوو ... لنّ يجرؤ على لمسي, لذا غادر
.وابكِ في أحضان المرأة الّتي تُحبها
.ليسَ لديكَ وقت لفعل ذلكَ هُنا
أأنتِ هُنا؟ أشعر بالراحة لأول مرة منذُ فترةٍ طويلة .أشعر بفراغٍ صغير في قلبي
.ابنتكَ هُنا, لمَ لا تنظر إليها يا أبي
أحدثَ شيءٌ ما؟
.أتيت لأنني أردتُ رؤيتكَ
... اون يونغ
,أمي توفيت, لذا, لو رحل أبي أيضًا
كيفَ يُمكنني أنّ أعيش؟
.لقدْ تغير موقفكِ كُليًا .ظننتُ بأنكِ تكرهيني
أيُمكنكِ اعطائي كأسًا منْ الماء؟
.لا تقلقي, سأكونُ بخير, ليسَ لدّي أيّ خطايا .لذا, سيتم تحريري بكل تأكيد
حتى لو كُنتِ وقحةً معي, أنا سامحتكِ .وأعطيتكِ الإذن لزواجكِ
,كيفَ يجرؤ على استغلالكَ وجعلكِ شخصٌ مُستهتر
ومنْ ثمَ يُهاجمني؟
.تخلصي منْ تشا جي وون .ولنّ أتفوه بأيّ شيءٍ آخر
.طالما أنتِ ابنتي, سوفَ تفعلين ذلكَ بكل تأكيد
,لو كُنتُ ابنتكَ
.إذًا بكل تأكيد, عليّ فعل ذلكَ
... على الشخص
ألا يعبث حول شخصٍ آخر, أليسَ كذلكَ؟
كيفَ تجرأ ذلكَ الشخص على استغلالي؟
.لا يُمكنني مُسامحة ذلكَ الشخص
.لنّ يستغرق ذلكَ وقتًا طويلاً
.سوفَ أرد لهُ الدين, وأضعُ حدًا له
.فأنا ابنة بايك يون دوو بعدَ كُل شيء
.بالطبع, أنتِ كذلكَ
.مكتب المُدعي العام
.مين سون جاي اعترفَ بجميع جرائمه .لابُد منْ أنكَ عانيتَ وقتًا عصيبًا
.يا إلهي
.لقدْ عانيتَ وقتًا عصيبًا
.سأرتب بعض الأشياء قبل مُغادرتي لذا, اذهب وارتاح
.أجوما
.كُنت خائفة للغاية
شعرتُ بالأسف لسيدتي, ما الذي كانَ يُمكنني فعله؟
.لكن على الأقل, تم الافراج عنكِ
.لنعتبر ذلكَ حظًا جيدًا
... ايًا يكُن ما فعلهُ الرئيس
.إلا أنهُ أثبت أنهُ يُحبكِ فعلاً
.تلكَ كانت كذبة
.جميعها أكاذيب - ,لكنْ مع ذلكَ -
.سيدتي, أنتِ الشخص الوحيد الّذي يستطيع تغير أفكاره
حتى الآن, اطلبي منه أنّ يكون صادقًا ويلتمس المغفرة .منْ السيد تشا جي وون
.سمعتُ بأنهما كانا صديقين مُقربين
.لنّ أُقابلهُ مُجددًا
!مرحبًا
عصير مانجو؟
.عصير مانجو بدولار
أأنت صينية؟ يابانية؟ لا بأس بعصير المانجو؟
.يا لجمالكِ, كوني زوجتي, زوجتي
.أُحبكِ
.أُحبكِ, أُحبكِ
.عصير مانجو بدولار
.سوان
عندما نذهب لتايلاند, هل نبيع البوصلات ونشتري عربة؟
.لا يُمكننا بيع البوصلة
ولما لا؟ إنها مصنوعة منْ الذهب, ونحنُ بحاجة لشراء عربة .عندها يُمكننا أنّ نصبح أثرياء في وقتٍ قصير
.ماذا عنْ سرقة ذهب موتونغ
.ماذا؟ السرقة فعلٌ سيء, لنّ أسرق
.لستُ سارقة, أنا لا أسرق
.أنتَ تتذكر كُل شيء
.سأبيع عصير المانجو, حتى لو لمْ أصبح ثرية
.نعم, كُل ما علينا فعلهُ هو غطس المانجو في الماء .ومنْ ثمَ سنجني الكثير منْ المال
.بالطبع, لنفعلها
.عصير مانجو بدولار
.. دولار
ألستَ جائعًا حتى؟
.إنهُ وقت استيقاظكَ
أأنتِ واثقة؟
بشأن ماذا؟
.لا أريد ذلكَ
.أنا أحب البصل
.لا يُمكننا, رائحتهُ مُزعجة
.أنا أحبكَ, أيُها البصل
.لا, لا يُمكنني
.تعال إلى هُنا
.تناوله
.لنّ أتناوله, تعالي إلى هُنا
أنتَ لمْ تتخلص منْ صفار البيض, صحيح؟
.انتظري
ذلكَ غريب, لمَ أنا دائمًا منْ يطبخ؟
أيُها الأحمق! ألا تعرف قاعدة النصف بالنصف؟
.تتولى مسؤولة الطبخ لخمس سنوات .ثم بعدَ ذلكَ أتولاها أنا للخمس سنوات القادمة
إذا تجاوزت الخط, أنت تعلم ما يحدُث, صحيح؟
.كيم سوان, هذه ليست قاعدة النصف بالنصف
.أنا سأطبخ, وأنتِ ستغسلين الأطباق
ألا ترى كيف هو الأرز المقلي عالقٌ هُنا؟
.معكِ حق, لنتناول الطعام
.أُحبكَ
.أُحبكَ, بلاك
أنتِ؟
.لا تفعلي ذلكَ
.ابتسم, ابتسم, بلاك
هل كُنتِ ستبتسمين لو كُنتِ مكاني؟
.هذه اللقطة رائعة
.وأنتِ ابتسمي أيضًا
- السيدة جونغ -
.إنها أمي, أمي
.ناوليني إياه
أمي؟
تشا جي وون؟
.إنهُ يغسل الأطباق
.طبخُه لذيذ, وليسَ مالحًا
ما الذي قالتهُ والدتكِ؟
.بأنها لنّ تمنح سون-وو للتوزيع وقت إضافي لتسديد السندات
.وتعزمُ على جمع الفوائد منهم أيضًا
.المال, ذلكَ ما يجعل بايك يون دوو يتأجج غضبًا
.هذا أفضلُ انتقام
.أنا على يقين بأنّ أبي وأمي في السماء, أرسلوكَ ليّ يا بلاك
وأنا على يقين بأنّ والدي أرسلني إلى تايلاند حتى ألتقي بكِ
.موتونغ سيغضبْ
"سيقول: "كايا, أول شخص قابلهُ كانَ أنا
"بلاك, الشخص الّذي أنقذهُ كانَ أنا"
.احضني
.تعالي
.نامي, سأبقي عيناي مفتوحة مثل الأم الفيل
الرسالة السادسة
لدّي الكثير منْ الأمور التي أود البوح بها لكِ ولكنَ الوقت لا يُسعفني .لذا, هذه الرسالة ستؤدي هذا الغرض
.سوان
هل أخبرتكِ السبب الّذي أعطاني والدي البوصلة منْ أجله؟
بلاك؟
.بلاك
.سوان - .بلاك -
.عودي للغرفة
.لا تُحاول كبح الألم, اصرخ إذا كان يؤلمكَ
إذا حاولتَ كبحه, فلنّ يكون ذلكَ جيدًا !اصرخ
لقدْ قال بأنّ منْ السيء أنّ تحاول كبحه !سينفجر عندها
!لذا, اصرخ وحسبْ! اصرخ
.جيد, أحسنتَ صُنعًا
يُمكنكَ فعلها أكثر, يُمكنكَ الصراخ أكثر, حسنًا؟
.اخبرني, لماذا اعترفَ مين سون جاي وسلمَ نفسه
.إنّ لمْ تُخبرني, فأنت شخصٌ عديم الفائدة
!ماذا لو أخبرتكَ
هل ستقبلني؟
.أرجوكَ دعني أعيش
.تنازلاتكَ السريعة هذه, تُثبت أنكَ لستَ غبيًا
.تشا جي وون يحتضر
.أوعيتهُ الدموية في الدماغ تتمدد .يبدو أنهُ لنّ يعيش طويلاً
تشا جي وون سيموت قريبًا؟
ماذا عنْ زوجتي؟
.تحققتْ منْ أنها عادت للمنزل
ماذا عنْ الاستعدادت لجلسة الاستماع؟ هل التقيتَ مع المُدعي العام كيم؟
,قال بأنهُ سيتبع القانون .ولنّ يُخالف حرفًا واحد
,مع وثائق مناقصة شركة مورينو والاختلاس, والتقصير .فإن عقوبتكَ لنّ تكون خفيفة
هل اتصلتَ بالرئيس بايك يون دوو؟
.أود رؤيته, لكنهُ لا يريد رؤيتي
ألا تعرف بايك يون دوو؟
أينَ السكرتير كيم؟
هل لا بأس بترك مين سون جاي هكذا؟
.لقدْ ذهب إلى هُناكَ بنفسه هل يوجد سبب يدعوني لإخراجه؟
... لكنْ مع ذلكَ
.علينا الأخذ بالاعتبار كيفَ يرى العالم هذا ... سيتوجب علينا الاعتناء بالأمور عاجلاً
ماذا؟ - .فضيحة قِمار ابنك كُشفت -
.فهمتْ
.رئيس بايك, تمَ اتهام ابني بالمُقامرة غير المشروعة للتو
.إذًا, عليه الاعتراف والاعتذار
انتخاباتكَ انتهت, على أيّ حال سيكون الوضع صاخبًا .بعض الشيء, ثمَ سيهدأ
.بعدَ كُل شيء, هذه خطايا ابنكَ وليستْ خطاياكَ, يا عضو البرلمان تشوي
.بايك اون يونغ
.تمَ اعتقال ابن عضو البرلمان تشوي للمقامرة غير المشروعة
ما هذا؟
أليسَ ذلكَ مُبالغ؟
.هذا تقرير بشأن قائمة قِمار كبار الشخصيات
.مرحبًا, معكمْ المراسلة كيم سوان منْ صحيفة باندا
هل تتذكرون هذا التخزين؟
.لقدْ كشفتهُ في هذا المكان تحديدًا .ومنْ ثمَ تمَ أخذه منْ قِبل مكتب المُدعي العام
.قائمة قِمار كبار الشخصيات
... لكنْ, بعدَ أنّ أخذ المكتب البيانات المُخزنة
.لمْ يُصرحوا عنْ أيّ نتائج بعدَ التحقيق
لماذا مكتب النيابة العامة يبقى صامتًا؟
!محرّك البحث، مواقع الإنترنت، المقالات !انتهيت
.مذهل! نحنُ بالفعل في مقدمة نتائج البحث !التعليقات ليست مزحة
،من الآن فصاعدًا، في موقعنا الخاص بصحيفة باندا
.سنستمر في القيام بتقارير مُتتابعة حول هذه القائمة
.نحنُ نطلبُ دعم الجميع
.عضو البرلمان تشوي، نريدُ بيانًا منك
ابنكَ في أمريكا، صحيح؟ - هل فرّ من الرسوم عن طريق السفر للخارج؟ -
،عضو البرلمان تشوي هل تعترفُ بالتُهم الموجهة لابنك؟
.عضو تشوي، أخبرنا الحقيقة من فضلك
.أنا آسف
منَ المعروف أن قائمة القِمَار .قدْ ذُكرتْ قبل الانتخابات العامة
فلماذا تعتذرُ الآن؟
،مكتب الادعاء لمْ يتحرك بأيّ خطوة هل يُعقل أنهُ يواجهُ ضغطًا خارجيًا؟
تعرفُ الرئيس بايك يون دوو منْ سون-وو للتوزيع، أليس كذلك؟
النيابة العامة أخفتْ وأخمدتْ الأدلة .بشأن قائمة الشخصيات المهمة للقِمَار
تلقينا بلاغاتٍ تُفيد بوجود علاقة منفعةٍ متبادلة .بين السياسة ورجال الأعمال
هل هذا صحيح؟
مراسل سيو، ماذا تقول؟
.إذا كانَ لديك مصدر، فشاركهُ معنا
منْ هو الراعي لعضو البرلمان تشوي؟ أهُو بايك يون دوو؟
[قائمة القِمَار غير المشروعة] تقرير خاص من مراسلة باندا، كيم سوان
.هذه الحادثة، علينا إنهاؤها تمامًا
.ارسلْ السكرتير ها في رحلةِ عمل
.ماتَ السكرتير بارك في السجن من سيكونُ التالي؟
- حسابات مصرفية -
،حبسُ تشا جي سوو وقائمة كِبار الشخصيات للقِمار .كُل ذلك تمّ بفعلي
!بايك يون دوو
رئيسُ مجموعة سون-وو، مين سون جاي .كان الشخص الذي أمرني بفعل ذلك
،كنتُ خائفًا من تحقيقات الشرطة .لذا اضطررتُ لاتّخاذ قرارٍ مُتطرف
.أنا آسف - !بايك يون دوو -
.السكرتير ها اختفى
،استمرّيت بمُراقبتهِ ولكن منذُ الليلة الماضية .قامَ بإخفاء مكان وجوده
ماذا عنْ تحركات بايك يون دوو؟ - .لا أعتقد أنّ هناكَ أيّ تغيرات -
،الرئيس غوو، مع تطبيق التنصّت على هاتف السكرتير ها يُمكننا تتبّع مكان وجوده أيضًا، صحيح؟
.يبدو أنّ السكرتير ها قبضَ علينا
،السكرتير ها ومُلاحظة الإنتحارِ المزيفة .كِلاهما اختفيا
.علينا اغلاقُ فمه
!اُعثر عليه وأحضرهُ هنا
.حسنًا
.انتظر لحظة
اتّبع تشا جي وون، لا نعرف ما إذا كان .سيجتمعُ مع السكرتير ها لابرام اتفاق
.أعتقدُ بأنّ السكرتير ها على قيدِ الحياة
.هاتفُ السكرتير ها يتحرك
الحسابات المصرفية التي اُستخدمتْ خلال سِجنْ جي سوو .كانتْ جميعُها تحت اسم السكرتير ها
عن طريق هذا، يعتزمُ تلفيق التُهمة .للسكرتير ها بدلاً منْ نفسه
كيف يُمكن للأشياء أن تُصبح مفهومةً تمامًا كما يتوقّعها بلاك؟
.ولكن بايك يون دوو عديمُ الرحمةِ فعلاً
حتى هذا الوقت كان على وشك .إعطاء مرؤوسهِ ضربةً بالفأس
....ذلكَ العجوز الشرير، هكذا يُخطط لإلقاء أخطاءهِ على الآخرين
أينَ يذهبُ السكرتير ها الآن؟
.انتظر
....هذا المكان، هذا
.يبدو أنهُ ذاهبٌ إلى غوانغجو
غوانغجو؟
.إذا كانتْ غوانغجو، فإن منزل والديهِ هناك
منزل والديه؟ .إذًا اذهب هناك بأسرع ما يُمكنك
.حسنًا
.أنقذني
.لنذهب معًا
لا يُعقل أننا سنذهب إلى بايك يون دوو، صحيح؟
.ستعرف حالما تصلُ إلى هناك
.يجب أنْ يكون بمكانٍ ما هُنا
....البوابة الأمامية الخضراء هناك
!توقف هناك
!نام سيونغ وو
!ليسَ لديّ نيةٌ في منعك
!نام سيونغ وو
.تشا جي وون وجدَ السكرتير ها
ماذا؟ تشا جي وون؟
.نام سيونغ وو
.سوان
.نعم، نعم
!ألقى القبضَ على المدير التنفيذي نام - !انتهى الأمر -
!مرحى
!بالطبع هذا ما سيحدث
.أنتُما اذهبا مباشرةً إلى مركز الشرطة .وسي يونغ، عليك كتابةُ المقالة
.كيم بيونغ جا، استعدّي لتقديم التقرير
!حسنًا
أيُها اللطيف، ماذا سأفعلُ أنا؟
،بدلاً من المشاهدةِ فحسبْ لمَ لا تنشري المقالة؟
.لم أوجّه سؤالي لكِ
كيم سوان، يُمكنكِ القيام بها بشكلٍ جيد، حسنًا؟
،دعينا ننتهي من هذا بسرعة .أريدُ الاسراع والراحة طالما أنّ محاكمتي في الغدْ
سمعتُ أنّ تشا جي وون سيموتُ قريبًا؟
....سكرتير كيم
.يبدو أنّ المال جيدٌ في الواقع
،منذُ وقتٍ ليسَ ببعيد .تشا جي وون جاءَ وسألني عن قلم حبر
،لا تقلق، أُفكر بشأن إبرام اتفاق حول ذلك .معكَ أنتَ فقط
.يبدو أنكَ لا تزالُ ساذجًا
.ولكنّي أقدّر هذا بسبب مجيئكَ إلى هنا بقدميك
.هكذا تُبرم الاتفاقات
إنها الطريقة التي استخدمتها عندَ جعل .تشا جي وون يُصبح قاتلاً
ما رأيك؟
.متأكدٌ من أنني أخبرتك .إذا عبثتَ مع ماري، سأقتلك
.هذا شيءٌ تحدّثتَ عنه عندما كنتَ الرئيس مين سون جاي
النزيل 6526، لمَ تفعلُ هذا؟
،لو كانتْ ثمينةً بالنسبة لك .لوقفتَ إلى جانبها وحميْتها
قلم الحبر؟ .أعلنهُ للجميع
تعتقدُ أنني لنْ أفعل ذلك؟ - .حسنًا، دعنا نَنهي الأمر سوية -
.ولكن، لا تنسى شيئًا واحدًا .ستموتُ يون ماري قبلَ أنْ يحدث ذلك
ما الذي تريده؟
....حادثةُ موت الرئيس تشا قبلَ 5 سنوات .أُريدُكَ أنْ تأخذ اللوم عنّي
.يبدو أنكَ تشعرُ بالخوف أيضًا
تعتقد أنّ بإمكانكَ تهديدي بهذا؟
،ماري، امرأةٌ قامتْ بخيانتي وحاولتْ أن تُطلقني
أتعتقد أنني سأتحمّل جريمة قتلٍ للحصول على هذا النوع من النساء؟
!أخطأتَ بتقديركَ ليّ، بايك يون دوو
.كلا، أعرفكَ أفضلَ من أيّ شخصٍ آخر
.كُلما كنتَ خائفًا، كُلما عَلا صوتك .أنتَ أيضًا خائفٌ لأنكَ ترغب في حماية شخص ما
.لهذا السبب دائمًا ما أفوزُ عليك
.لماذا؟ لأنني لا أملكُ ما أحميه
.أنتَ شيطان
شيطان؟ .أنتَ مخطئ، أنا إنسان
.البشر مُمتلئونَ بالجشع
،عندما تأتي الفُرصة .فإن أيّ شخص سيختارُ الخِيَار الذي قمتَ به
.أنا فعلتُ ذلك أيضًا
،الرغبة في الحصول على الأشياء التي لا تستطيع امتلاكها .وسرقة الأشياء التي يمكن أنْ تُسرق
.أنتَ وأنا كِلانا من البشر .هذه هي الطريقة التي نعيشُ بها
!أنا مختلفٌ عنك
أنا الذي أنقذتُكَ من الوقت .الذي كانَ فيه تشا جي وون يُطعمكَ بقاياه
.أخبرتك، لا تقمْ بالاختيار
لماذا تتردد؟ كانَ يُمكن لهذا الأمر أنْ ينتهي .لو وثقتَ بيّ، واتّبعتَ أوامري وقتلته
أنا لستُ قاتلاً"؟"
.لهذا السبب أنتَ في هذه الحالة
لماذا لمْ تُمارس جشعكَ الخاص مثل أيّ إنسان آخر؟
.من الأفضل لكَ أنْ تردّ بسرعة .أنا لا أنتظرُ لفترة طويلة
....ماري... ماري، ماري
.سيد ها سوو هو
حاولَ بايك سون دوو قتلك؟ وهذا كانَ انتحارًا وهميًا، أيضًا؟
.نعم، حاول لوْمَي على جرائمه
إذًا، هل رأيتَ القاتل الذي قتلَ الرئيس تشا قبل خمس سنوات، أمْ لا؟
لستُ واثقًا.... أعرف بأنّ بايك يون دوو .ومين سون جاي متورّطان بهذا
.ولكن لا أعرفُ بالضبط منْ ضغطَ على الزِناد .لا أعرفُ حقًا
هل ستستمرّ في تقديم الأعذار؟ هاه؟
ما السبب الذي أملكهُ لأُخفي أيّ شيء الآن؟
،القائد تشا، إذا كان لدينا أدلةٌ من السكرتير تشا .إذًا سننالُ أخيرًا من بايك يون دوو
غاي دونغ، أين قائد فريقنا السابق؟
قائد الفريق السابق؟
.علينا الفوز في تدريبات المُحاكاة المقبلة
أين ذهبَ مين سون جاي؟ هل يتدربُ بسريةٍ مرةً أخرى؟
.أحضرهُ إلى هنا .لنجعلهُ يثمل، ويفقد قوّته
.أيها الرئيس
.إنهُ يُعاني من الهذيان بسبب إصابتهِ الدماغية
.تقبّل ما يقول فحسب، كما لو كنتَ لا تعرف
.نقيب تشا
غاي دونغ، أين سوان؟
هل صدرتْ مقالةُ المدير نام بشكل جيد؟
.نعم، ظهرتْ المقالة بشكل جيد حقًا
جنبًا إلى جنب مع حادثةِ اغتيال الرئيس تشا جاي وان ،قبل خمس سنوات
وصِلتها بتهمة القتل الكاذبة لـ تشا جي وون ،وحبسْ تشا جي سوو
رئيسُ مجموعة سون-وو، مين سون جاي .ورئيس سون-وو للتوزيع، بايك يون دوو هُمّ المشتبه بهم الرئيسين
،تعرّض الرئيس بايك لصدمةٍ أخرى في قلبه .وهُو في حالة حرجة
.لا أعتقد أنّ بإمكانه الذهاب لمركز الشرطة
قلبه؟ !القلب
.مين سون جاي، النائب لا يملكُ الكثير من وقت الفراغ .منْ فضلك تحدث
.يون ماري ستموتُ قبلَ ذلك
.رجاءً غيّر أقوالي
أعترف بجميع التُهم المتعلقة بـ تشا جاي وان .وتشا جي وون، وتشا جي سوو
.سيد مين سون جاي
.فعلتُ كل شيء .فعلتُ كل ذلك بمفردي، كلّ شيء
ماذا؟ سون جاي قال أنهُ فعل ذلكَ بمفرده؟
!بلاك، يقولون بأنّ مين سون جاي اعترف
سون جاي فعل؟
هل فقدَ عقله؟ .سينالُ عقوبة مدى الحياة بالتأكيد
بايك يون دوو، ماذا فعلَ هذه المرة؟
.جعلَ مين سون جاي يتحمّل اللوم بالكامل ....هذا الرحل
.كِدنا الحصول عليه تقريبًا
لو حدثَ هذا، فإنّ شهادة السكرتير ها .ستُصبح عديمة الجدوى تمامًا
.رئيس غوو، استمع ليّ جيدًا
هذيان؟
.بلاك سيسمع
ما ذلك؟
.لأقولها بكُل بساطة، ذكرياتهُ تذهب وتأتي فجأة .وسيسمعُ أشياءً لا وجودَ لها
.على أية حال، يبدو أنّ حالتهُ أصبحتْ أسوأ
.لا تجعليه يعرف هذا .واعتني به جيدًا بالبقاء إلى جانبه
.تعالي هنا، سوان
هل علينا تركُ كل شيء والعودة إلى الجزيرةِ في تايلاند؟
أتريدينَ الذهاب؟
.نعم
.سوان
.لا تقلقي
،حتى لو نسيتُ كلّ شيء آخر .لنْ أنساكِ أبدًا
،كُل شيء سينتهي قريبًا .عندها سنعودُ بالتأكيد إلى الجزيرة
.حسنًا
♬ يوجد حب جميل يشرق بهذه الطريقة
♬ يجعلُ قلبي يُشرق حتى ولو كان بعيدًا للغاية
♬ في الحقيقة، أعرفُ الآن سبب تحيّاتك الفاترة
♬ الآن، أصبحتُ غيرُ قادرة على النسيان وأشعر بالخوف
♬ لماذا لمْ أعلم ♬ تلك الليلة المليئة بالدموع والاعترافات الحزينة
♬ ذلك القلق الحائلُ بين مشاعرنا المُتشابهه ♬ نظرتُ بعيدًا بسبب خوفي
♬ أحبك.. تلك الكلمة التي تجعلُني أشعر بالارتياح
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء ♬ فقط ودعتُكَ هكذا
♬ لا تتركني، لا تجعلني أبكي
مراسلة كيم سوان، إذا غادرتُ أولاً .أرجو أن تُعيدي البوصلة الخشبية إليّ
ليسَ من اللطيف أنْ تستعيدي هديّتكِ لأننا انفصلنا، صحيح؟
.ولا تأتي إليّ سريعًا لأنكِ اشتقتِ إليّ
اصنعي الكثير من الذكريات الجيدة والمُمتعة .وأخبريني عنها عندما نلتقي مرة أخرى
....وطالما أنكِ على قيد الحياة
...إذا
....اشتقتِ إليّ
!كلا
!هكذا تُبرم الاتفاقات
.لا يُمكننا التواصل مع السيدة
!أيها الحارس! الحارس! افتح الباب
!أحضر تشا جي وون !أحضرهُ هنا
.أحضر جي وون هنا !أرجوك أحضر جي وون هنا، أيها الحارس
.جي وون، أرجوك أنقذ ماري
.ماري اختفتْ .واثقٌ بأنّ بايك يون دوو اختطفها. أرجوك أنقذها
....سون جاي - !نحنُ أصدقاء -
.كنّا أصدقاءً جيدين جدًا بالماضي .أرجوك، أعدّ إليّ ماري
.مين سون جاي! ماري في مكانٍ آمن .إنها بخير
لقد صُدمتِ ليلة الأمس، صحيح؟
عليكِ البقاء هنا حتى يُقبضَ .على بايك يون دوو ويضعونهُ في السجن
.تشا جي وون قال هذا
.كلا، سأذهبُ للفندق
.رجاءً لا تفعلي هذا، واستمعي لما يقول .شيءٌ فضيع على وشك الحدوث
.تشا جي وون يقول أنّ شخصًا يتبعُكِ، سيدتي
هل ستذهبينَ لمُحاكمة الرئيس اليوم؟
.كلا، علينا القبضُ على بايك يون دوو
،إذا كان لا يزالُ في هذا العالم .ماري ستكونُ بخطر، جي وون
.أرجوك اقبض عليه !كلا، أرجوك اُقتله
.ليسَ لديّ الوقت - !كلا -
.جي وون، يُمكنكَ فعلها !يجبُ عليكَ ذلك
.لقد أخطأت .لابُد أنني فقدتُ عقلي
.أرجوك... أتوسل إليك. جي وون
.أريدُ ذلك أيضًا !أريدُ قتلهُ بشدّة كالمجنون! ولكن
!إنهُ شيطان
.ليسَ إنسانًا، إنني أخُبرك
.لا أملكُ من أثقُ به سِواك .لا يُمكنني الثقة بأيّ شخصٍ آخر
.لذا أرجوك عِدني
.عِدني أنكَ ستقتُل بايك يون دوو
لقد أخطأت، حسنًا؟ .أنا آسف
.لقد أخطأت. أنا فعلتُ كل شيء
.أرجوك، لا يُمكن أن يكونَ بايك يون دوو بجانب ماري
،جي وون، أنا هذا النوع من الرجال
.ولكنكَ لستَ كذلك
.أرجوك
،لا يهم كم أنكَ تكرهُني نحنُ لا زِلنا أصدقاء، صحيح؟
.قطعنا شوطًا طويلاً على أنْ نُصبح أصدقاءً ثانيةً
.لكن، فهمتُ الآن، مقدار حُبكَ لـ ماري
.سأُحاول ذلكَ قبل موتي
.حتى يتَلقى بايك يون دوو عقوبته
.سأُحاول
.مرحبًا - سوان، متى ينزلُ راتبكِ الشهري؟ -
ألنْ تشتري ليّ خاتم؟ أين أنتِ؟
سرّ، هل ستذهب إلى محاكمة مين سون جاي؟
.نعم، سوان لا تأتي .عُودي للمنزل أولاً
لماذا؟ - .سأذهبُ لإنهاء كُل شيء اليوم، دعينا نحتفل -
.أُحبكِ
.سأعطيك ردي عندما نلتقي
[مين سون جاي يُقرّ بتهمة القتل]
يقولون أنّ مين سون جاي إلتقى تشا جي وون .قبلَ ذهابهِ للمحاكمة
.تشا جي وون طلبَ منّي إعطاؤهُ قلم الحبر
!ابحث في كُل مكان قد يُخبئهُ تشا جي وون فيه
!فهمتْ
!ابحثوا في كلّ مكان - .حسنًا -
.سأجعلُك المالِك لمجموعة سون-وو
.اعتقد أنّ هذه هي النهاية، رئيس كيم جي ريون
،الشيء الذي أردتهُ بشدة .الشيء الذي أردتُ حمايته موجودٌ هناك
المُتهم مين سون جاي، على الرُغم من ولاء الشخص ،الذي قامَ بتربيتهِ كإبنٍ له
.إلّا أنهُ تعمّد قتله
.حتّى أنهُ قام بتلفيق تُهمة قتلٍ لإبنه، تشا جي وون
.لقد ارتكبَ جرائمًا لا يُمكن تصوّرها
!اقبضوا عليه
.أهلاً سوان
،أنا مريضٌ قليلاً .ولكنّني ممتنٌ لذلك
،لو لمْ أكُن مريضًا .لمَا تمكّنت من الاعتراف بحُبي لكِ
.يُمكنني فعلُ ذلك بقدر ما أُريد
،عندما أنظرُ للوراء .كان لدينا الكثيرُ من الذكريات معًا
.الزواج الوهمي مرّتين .منزلُ الشاطئ، غابة المانغروف
.الأرجوحة أمام منزلنا، فوانيس الأُمنيات، البيض
.حساء الخليط، الراميون
.زيارة غرفة السجن
.جنازةُ والدي .منزلنا الثاني الذي يُشبه منزل بووي
.القُبل الدافئة، حُبكِ الذي أشعرُ بالامتنان له
.نعم هيونغ، أنا هنا .سأُسلّمهُ لـ تشا جي وون
.اذهب مباشرةً لمبنى المحكمة
تشو سيونغ باي؟
،بجانب الاختلاس والمُمارسات الخاطئة .ارتكبَ الكثير منَ الجرائم التي لا يمكن أن تُحصى
،بسبب أساليبهِ الإجرامية الخبيثة وفجورهِ الشنيع
.نطلب من المحكمة إصدار عقوبة الإعدام للمُدعى عليه
.قال أنهُ قادم
.قالَ أنهُ سيأتي بالتأكيد
.المُدعى عليه، رجاءً قدّم شهادتك النهائية
ماري... ما العمل؟
.أعتقدُ بأنّ جي وون مات
....سوان
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SORA & SOMA : ترجمة
ماري، ما العمل؟
.لا أعتقد بأنّ جي وون يُمكنه القدوم
.أمرٌ يُثير الريبة !أسرع واذهب إلى بلاك، أسرع
.أعتقد أنّ هذه هي النهاية فعلاً .لا تأتي سريعًا لأنكِ اشتقتِ إليّ
!تمّ اعتقاله
.إذا كانَ صعبًا جدًا، غادر فقط .لا تُحاول تحمّل الأمر
كيف يُمكن لـ جي وون المغادرة هكذا فقط؟
....كلا