D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & SORA :ترجمة وتدقيق
.المُدعى عليه، أرجو إعطاء بيانكِ الأخير
.ماري
ما العمل...؟
.أعتقدُ بأنّ جي وون لا يستطيعُ القدوم
.أعتقدُ بأنّ جي وون مات
أين أنت؟
.الأمورُ هنا مريبة !أسرع وأحضر بلاك، أسرع
!لقد وجدناه
ماذا عن الأحمق؟
.أعتقدُ أنه تمّ الاعتناءُ به
.لا تغفل عنه .اجلعهُ يختفي بدون أثر
.أدخلهُ في السيارة
!لا تلْمسه
!ستموتونَ اليوم
- سوان -
لماذا لا يُجيب؟
مرحبًا؟
بلاك؟
.آنسة سوان
...آنسة سوان
غاي دونغ، ما الخطب؟
...آنسة سوان
ما الأمر؟ لماذا؟
.كلا
..كلا.. كلا
!بلاك! بلاك
.قائد تشا
.هذا أنا، سوان .أنتَ لم تُخبرني أنكَ سترحل بعد
.احفظ وعدكَ وافتح عيناك
!سوان
.تشا جي وون، وجدتهُ .أحضرتُ الدليل لإثبات تزييفْ بايك يون دوو
.المدير التنفيذي كيم جي ريون، أعتقد أن هذه هي النهاية
.سون جاي أعطاني بطاقة الذاكرة لقلم الحبر
إذا كنتَ تريدُ رؤيتي وسوان .عُد بسرعة
.نحنُ سنعودُ لمنزلنا على الجزيرة
!المدير التنفيذي كيم
ماذا عن بلاك؟
.سأجعلُ منكَ المَالِك لمجموعة سون-وو
.تشا جي وون
!هذا مزيف
!الوغد يملكُ التسجيل الحقيقي! أحضرهُ إليّ
.بلاك
.وافقنَا على العَودة سوية إلى منزلنا
لقد وَعدتني، أليسَ كذلك؟
.الرسالة الأخيرة، لحُبي سوان
إذا كان صعبًا جدًا، يُمكنك الذهاب .ليس من الضروري أن تُحاول التحمّل
.سأذهبُ أنا أيضًا
.أينما تكون، سأعثُر عليك
.الوصي، نحتاجُ لموافقتك الخطية .سنُجري جراحةً من شأنها الحِفاظ على بقائه على قيد الحياة
..ولكن هناك فرصة كبيرة لوفاته هل توافقين؟
.جي سوو، لا يوجدُ خِيار آخر .علينا القيام بالجراحة قبل فوات الأوان
هل مؤشراتهِ الحيوية بخير؟
.نعم، إنهُ بخير
.المبضع
- غرفة العمليات -
.الرسالة الأخيرة، لحُبي سوان
.أيها الوغد، جي وون في جراحةٍ حاليًا
هل هو على قيد الحياة؟
لماذا قمتَ بإفساد الأمور؟
حتى لو كانَ والدك شخصًا مجنونًا، كيف يُمكنك.....؟
لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟
،لو ماتَ جي وون بهذه الطريقة ماذا ستفعل حِيال هذه الخطيئة، هاه؟
ماذا يُمكنك أن تفعل؟
...أبي، أبي
...أبي
!شفط
!زيادة الشفط
،تمزقتْ الأوعية الدموية .هناك الكثير من الدم
،مراسلة كيم سوان، إذا رحلتُ أولاً .أرجو أنْ تُعيدي ليّ البوصلة الخشبية
من الغباء استعادة هديّتكِ لمجرد أننا انفصلنا، صحيح؟
جي سوو، السيدة جيونغ ،المدير التنفيذي كيم جي ريون، المراسل سيو وو جين
.موو تونغ، ميي، غاي دونغ
.ان جا أجوما، ها جون، جاي وو، سي يونغ
.لحُسن الحظ أنني سأرحل وأنا بجانبكم
كونوا أُناسًا جيدين، وعِيشوا بسعادة .ولا تأتوا بسرعة بسبب اشتياقكم ليّ
اصنعوا الكثير من الذكريات الجيدة والممتعة .وأخبروني بها وقت لاحق عندما نلتقي مرة أخرى
....وبينما أنتِ على قيد الحياة
.إذا اشتقتِ إليّ، تذكري كلماتي هذه
.سبيرو سبيرا
.طالما أنت على قيد الحياة، هناكَ أمل
.ضغط الدم ينخفض
.أحضروا أكياس الدم .أحضري بقدر ما يُمكنُكِ
.سأغادر وأنا أبتسم، وأفكّر بكِ
.لذا لا تتألمي، ولا تقلقي من أيّ شيء
.سأراقبُكِ دائمًا من مكانٍ مرتفع
ما خطبُ الدم؟ هل انفجر؟
ما الذي يجري؟
..أوبا
،سأحميكِ كما تحمي الفيلُ الأم صِغارها .بعينان مفتوحتان على مصراعيها
.وداعًا
..هذا ليسَ وداعًا
.بل يعني أنني كنتُ سعيدًا لاجتماعي بكِ
.عزيزتي سوان، كوني بجعةً حقيقية وحلّقي بعيدًا
.أحبك، يا حبيبَتي
.وادعًا
.سيد بلاك
ماذا عن سوان؟
،لا أعلم، بحثتُ في كل مكان .ولكن لم أعثُر عليها
إلى أين ذهبت؟
نعم، محقق تشوي؟
!هذا جُنون... لا يُمكن لكيم سوان الذهاب هناك
.لابُد أنكَ سعيد لأنّ الأمور سارتْ لصالحك
!اُخرجي إذا كنتِ ستتفوّهين بالهُراء
أتعتقد أنها النهاية إذا قتلتَ بلاك؟
أتعتقد أنني سأبقى ساكنة؟
،حتى لو شخص مثلك قام بتهديدي فكيفَ ستتصرّفين؟
!أنا والدك
.والدي - .هذا صحيح -
.تشا جي وون اشتبهَ بي بالرُغم من أنني بريء
.بأنني من قتلَ والده .إنهُ لا يعرف حتى بأنهُ كانَ مين سون جاي
!وقحٍ عديم الحياء
!أنت - !لقد تذكرت -
!ما فعلتهُ لوالدي وأمي
!لماذا فعلتَ ذلك؟ لماذا؟
هل تذكرتِ؟
.إذًا كانَ عليكِ الهرب كما فعلتِ آنذاك .لم يكُن عليكِ المجيء إلى هنا
.يجبُ أن تحتفظي بفمكِ مغلقًا لماذا تتصرفين مثل والدك، ولا تستمعين؟
لماذا قتلتُهم؟
،هذه العيون، هذه العيون التي نظرتْ في وجهي بازدراء .كانت السبب في قتلي لهُم
حاول والدك بكل ما أُوتي من قوة .لكشف خطاياي، مثلك تمامًا
،كنتُ أحاول فقط كسْبَ المال .ولكنهُ أبى إلّا وأنّ يتحدّث عن الضمير
اقترحتُ عليه الدخولَ في تجارة المخدرات .ولكنهُ عارض، لذلكَ قتلتُهم
.قاتل
.شخص مثلك يحتاج لمغادرة هذا العالم
.وأنا منْ سيفعلُ هذا - هل سيحدثُ هذا حقًا؟ -
هل غادرَ تشا جي وون بسلام؟
.الآن لا يوجد تشا جي وون لانقاذك لذلك، من الذي تثقينَ به لتتصرفي بسذاجة؟
لم يكُن عليّ تركك على قيد الحياة .في ذلك الوقت
قاتل؟ وفقًا لأيّ دليل؟
.ليس هناك دليل في العالم يُثبتْ أنني قتلتُ أيّ شخص
.والديكِ جُرِفوا بعيدًا أثناء كارثة تسونامي
.ولستُ الشخص الذي قتل رئيس تشا كذلك .أنا مجرد شاهد
.الذي سحبَ الزِناد كان السكرتير بارك
،لو لم تكوني موجودة فقط
!لأخذتُ كلّ المال
.تشو سيونغ باي
المال؟
سيونغ باي تشوي، 4 جون 1961
!لا يوجدُ مالٌ يمكن أن يُنقذك .كل الدليل هنا
،بأنكَ لستَ بايك يون دوو .بل تشو سيونغ باي
ذلكَ المال القذر الذي حاولتَ الحصول عليه !من خلال قتل الناس
....بايك يون دوو
،الاموال التي تملِكُها بإسم والدي !ليستْ لكَ، تشو سيونغ باي
!لن تحصلَ على قرشٍ واحد
.تلكَ الوثيقة، أعطيني إياها
.أطلق، لا أخافُ من أيّ شيء
.إذا ماتَ بلاك، فسوفَ ألحقُ به
،حتى لو بقيَ حيّا
.لنْ أسمح له بالعيش في عالم واحد مع لقيط مثلك
.لا يُمكنني أن أجعلكَ بجانب بلاك
.ضغط الدم ينخفض إلى 70
تضعينَ حياتكِ على المحك من أجل الحب؟ .أصبحتِ مغفلةً تمامًا
...إذا لمْ تكُوني هنا
!سأُصبح بايك يون دوو! بايك يون دوو
!أنت قاتل
.وأنا هُو الدليل - !اتركني -
.تشو سيونغ باي، قيّدوه
.سوان
!سوان
!سوان.. ساعدوني
!ساعدوني! أسرعوا واتصلوا بالاسعاف
.سوان، لا تتحركي !ابقي هادئة
..الآن
.الجميعُ بخير
لماذا لم تخبريني عن ذلك؟ لماذا لم تخبرني؟
....أوبا
.شكرًا لإنقاذكَ لي في تايلاند
!سوان، سوان !كلا، سوان
،لأنني التقيتُ بلاك
.أشرقتْ حياتي، وشعرتُ بالسعادة
ضغط الدم ينخفض ​​بسرعة - !هل يجبُ علينا إغلاق رأسه؟ - كلا
!لا أستطيع رؤية أيّ من الأوعية الدموية بسبب الدم
.دماغهُ تورّم أيضًا
!إنها سكتةُ قلبية
.السجين 3518، لديكَ زائر
= بعد 3 أشهر =
.لقد رفضتَ تعيينَ محامي
،غدًا ستكونُ الجلسة النهائية هل ستكونُ بخير؟
.مين سون جاي
.هذه هيَ وصيةُ الرئيس تشا الأخيرة
.شعرتُ بالقلق من هذا كثيرًا ،إذا تمّ نشرُ هذه الوصية للعامة
،ظننتُ أنّ كِلاكما تشا جي وون وَأنت، مين سون جاي
.ستواجهان صعوبةً في تقبّل وصية الرئيس تشا
.في ذلك الوقت، كنت مشتعلاً من الغضب
،ولكن بعد التفكير بشأنّ نوايا الرئيس تشا ،في هذه الحالة
.قررتُ أنّ من المُناسب لكَ أنْ تراها
.لديّ أربعةُ أطفال
.جي سوو، التي تبتسمُ بسهولة في عيناي
.ماري، صاحبةُ القلب الدافئ، في قلبي
.جي وون، السريع جدًا ويرسُم الضحكة للآخرين، في قدماي
،وسون جاي، الذي يتحمّل الكلماتِ المُوجعةِ جيدًا .في أُذناي
أيّ واحد منهم قد يكونُ أكثر أهميّةً من الآخر؟
...إذا تألمتْ عيناك، فليستْ عيانك فقط
.بل جميعُ جسدكَ سيشعرُ بالألم
.هذهِ هي العائلة
.لذا أودّ منكم جميعًا أن تعتزّوا ببعضكم ويُحبّ كل منكم الآخر
عندما أُغادر، اُتركوا مجموعة سون-وو للمُخّتصين بإدارتها .وارتاحوا
.سيتم تقسيم الأصول الشخصية بينكم الأربعة بالتساوي
،لا تكون حسودينَ لأنّ شخصًا حصل على الأكثرية .وكونوا متوافقين دومًا
!والدي، والدي !أرجوك توخّى الحذر
.هذه أُمنيتي الوحيدة
أطفالي، وقتي السعيد الذي قضيتهُ معكم .كان كافيًا ليّ
سيتم النطق بالحكم في قضية السجين 3219
لقد حُكِمَ على المُدعى عليه .نام سونغ وو بالسجْنِ خمس سنوات
والمُدعى عليه تشو سيونغ باي .بالسجن مدى الحياة
.والمُدعى عليه مين سون جاي، 10 سنوات
كان هناك جلسة استماع نهائية للحادث الذي وقعَ قبل خمس سنوات .بشأن أُسرة تشا جاي وان، رئيس مجموعة سون-وو
وأعلنَ القضاة الحُكم على الشخص الذي حرّض ،على قتل الرئيس تشا جاي وان
وحاولَ قتل بايك أون يونغ، تشو سيونغ باي .بالسجن مدى الحياة
.مين سون جاي استلَم حُكمًا بالسجن لعشر سنوات
.هل رأيت؟ انتهى الأمر
.لذا أرجوك افتح عيناك
،سارتْ الجراحة على نحو جيد لذا، إلى متى ستستمرّ بالنوم؟
،وللمُتهك سيو جين تاك، السجن لعامين .والخضوع للمُراقبة لثلاث سنوات
ما سببُ مجيئك؟
.هذه ليستْ مناسبةً سعيدة
.تناول هذا
،إذا كنتَ لا ترغبُ بالأكل ماذا عن شراءكَ لي السوجو؟
.لمْ يعد لديّ صديق للشُرب خلال النهار
كيف تشعر اليوم؟
.الطقسُ لطيف، رجاءً انهض الآن
.الجميعُ بانتظاركَ، أوبا
!عُد لوعيك، السجين 6479
!خذوه للمشفى !بسرعة خذوهُ للمشفى
!تحرك بسرعة! السجين 6479
.إنُ مريض بالقلب .بسرعة جهّزوا مضخة المعدة
...سون جاي، كنتُ قلقًا لأنه أول يومٍ لكَ في السجن
.أبي، اذهب فورًا والتقي بالرئيس التنفيذي شركة يوريم - ماذا؟
،بايك يون دوو أُصيبَ بنوبةٍ قلبية ونُقل فجأة للمشفى .ولكن هناك شيءٌ غريب
!أسرع، لا يوجدُ وقت
صغيري، هل تُعاني من الألم؟
.عذرًا، عذرًا، رجاءً عُد لوعيك
،بايك يون دوو... كلا !تشو سيونغ باي هرب
!أغلقوا الأبواب وابدأوا بالبحث عنه
!استدعوا الدعم وابذلوا أقصى ما لديكم
!لا يُمكن أنهُ ذهبَ بعيدًا !تحركوا
!حسنًا
20HO-3339
.اذهب أولاً للصين وستجد كُل شيء هناك - .حسنًا -
ماذا عن ما طلبته؟
.إنهُ قارب صيد سيُغادر مساء الغد
[ميناء انتشون، مقاطعة وو سانغ، 11 والنصف]
،طالما أنها وسيلةُ نقلٍ غير مُسجّلة .فسوف تكون آمنة
.لقد عملتَ بجد
الرئيسُ السابق لـسون-وو للتوزيع ،الذي حصلَ على حُكمٍ بالسجن مدى الحياة لاتهامه بارتكاب جريمة قتل
.تشو سيونغ باي، هربَ من السجن بينما يقضي عقوبته
وبينما تتوسّع الشرطة بالبحث عنه ،حول مشفى دايهان حيثُ فرّ هاربًا
.فإن قوّات الجيش تُشارك أيضًا في البحث الموسّع
....قائد تشا
هل.. هل استيقظتْ؟
.علمتُ هذا
هل.. هل تعرفُ من أنا؟
هل أنتَ بخير؟
.رجاءً قل شيئًا
...جي سوو... المدير كيم
...غاي دونغ
!نعم، أنا غاي دونغ، قائد تشا
أين سوان؟
بايك أون يونغ، 18 ماي، 2016
سوان ... لا، الأصول التي تحتَ اسم بايك أون يونغ .حُوّلتْ إلى مؤسسة سون-وو
.المدير التنفيذي كيم يقوم بإدارتها
.هذه رسالة الآنسة سوان التي تركتها
ماذا عن بلاك؟
.إنه شخص بالكاد استيقظ لماذا عليك أن تُحضره إلى هنا؟
.قال أنهُ يريدُ رؤية سوان
،إنهُ ليس على ما يرام حتى الآن ماذا ستفعلُ لو انهارَ مرة أخرى؟
.إنهُ يتحدث مع الآنسة سوان الآن
.أنا طبيبه الأساسي .ولديّ شيءُ أودّ قولهُ له
.بلاك
أين ذهب؟
إلى أين ذهب؟
.لم يُحضر هاتفه المحمول
ماذا؟
أين تشو سيونغ باي؟
.أنا.. لا أعرف
.أنتَ الوحيد المتبقي من أتباعه
.وسأسألكَ فقط لمرةٍ واحدة
أين تشو سيونغ باي؟
.سنُغادر الآن
ما الذي يفعلهُ بعدم المغادرة؟
...سكرتير كيم
ما هذا..؟
!تشا جي وون
أين سوان؟
.لقد قتلتُها
.لقد عبَثتْ معي
هذا ما استحقّتهُ لأنها تجرأتْ !باللعب في أموالي
تريدُ قتلي، صحيح؟ .أسرع وانتهِ من انتقامك
أطلق، لا يُمكنكَ صحيح؟
.إذا مُتّ، أعتقد أنني سأذهبُ إلى حيثُ إمرأتك
.كلا
.لا يُمكنكَ الذهاب إلى حيثُ سوان
.سيكونُ لكَ مكانٌ مختلف
.الناسُ يدعون ذلكَ بالجنة والجحيم
.تتفوّه بالهراء
.إذًا أطلق عليّ
هل خِفتْ؟ .لا تقلق
.حتى إذا أرسلتُكَ، سأتبعك قريبًا
.سأتبعُكَ إلى الجحيم وأقتُلكَ مجددًا ومجددًا
.امضِ قُدمًا واهرب .أنا سريعُ جدًا، كما تعلم
!اضغط على الزِناد
.عندها ستكونُ مثلي
!هذا ما تريد
هل تعرف كيف كانت كيم سوان عندما ماتت؟
.كانتْ ترجفُ خوفًا وتوسّلت لأنقذَ حياتها
!أغلق فمك
!كيم سوان ماتت بسببك
!قالتْ أنها ستموتُ من أجلك
وماذا فعلتَ أنتَ في تلكَ اللحظة؟
في اللحظة التي كانتْ سوان !تلفظُ أنفاسها الأخيرة بين يديّ؟
!محاولةٌ أخيرة لا طائل منها
.لأن هناك مسارٌ واحد فقط يمكنك اتخاذه
.أنتَ أخبرتني بالجواب
إذا وجدتُ الشخص الذي قتل والدي وعبثَ بجُثّته، ماذا عليّ أن أفعل؟
.يجبُ عليك قتله
.سأفعل، لو كنتُ مكانك
ألا تتذكر؟
تظنّ أنه لا يُمكنني الإطلاق؟
!أنقذني
هل سمعتَ هذا؟ .إنهُ صوت الخلاص
.إنهم قادمونَ لإنقاذي
،إذا أطلقتَ عليّ الآن .ستكونُ قاتلاً حقًا
!لذا أنقذني
هل تريدُ الرِهان؟
ما إذا كنتُ سأُصبح قاتلاً حقيقيًا أمْ لا؟
!الشرطة! الشرطة
!أنقذوني
!بسرعة
..أنقذني، لقد أخطأت
.أنقذني
.لا تلمسوا تشا جي وون .كان دِفاعًا عن النفس
ماذا؟! أُصيب؟
.لحُسن الحظ، الرصاصة خدشَتهُ فقط
،تلقّى العلاج في المستشفى .ثم اختفى دون أن يترك أثرًا
أين ذهبَ بلاك؟
.أريدُ الذهاب لمنزلنا
.مثل منزل "بوي" على الجزيرة
.منزلٌ "بوي" محدودَب السقف بعض الشيء
.ولكنني أحببتُ ذلك المنزل كثيرًا
.ستُساعدكَ في العثور على طريق منزلك
.لهذا سأجدُ طريق عودتي
..إذا ذهبتَ إلى أيّ مكان، أخبرني أولاً
...وإلًا
.سأبلّغ عنكَ الشرطة
.سأذهبُ لأبلّغ عنكِ الشرطة
.لأنكِ غادرتِ... بدون إخباري
.سوف أقتلكَ لو تجاوزتَ هذا الخط
.كلّما رأيتُ المحيط، أشعرُ أنني سأموتُ من الإختناق
،عندما رأيتِ المحيط .أعتقد أنني أعرفُ لماذا شعرتِ بالاختناق
.أريدُ الذهاب إليك
..اصعد واصعد
.حتى إذا لم أكُن هناك، عليك حماية بلاك
.حتّى لا يفقدَ طريقه
.لا تذهبي
.لا تختفي
أخبرتك، صحيح؟ .أينما تكونين، سأعثُر عليك
.بلاك
،سوان، ذلكَ الوقت ماذا تمنّيتٍ؟
.تمنيتُ أن نلتقي نحنُ الاثنان مجددًا
ماذا عنك؟
.تمنيتُ أن تتحقق أُمنيتُكِ
...كلا
!كلا! كلا
ما الخطب؟ ما الخطب؟ براد بيت؟
.عليّ المغادرة - هاه؟ -
.لابُد أن بلاك قدْ التقى سوان الآن
سوان على قيد الحياة؟
.التنفّس ومعدّل النبضات جيد، أيُها المدير .لا أعتقد أنّ عليكَ القلق
،لأنها شخصٌ قوي .فأعتقد أنها ستتخطّى هذه الأمور
.أشكركَ على كُل شيء
.جراحةُ جي وون كانتْ ناجحة
.عليكِ الاسراع والإلتقاء به
كايا، هل عُدتِ لوعيك؟
ماذا عن بلاك؟
،لقد ضُربَ بشكلٍ سيء .نزيفُ رأسه كانَ حادًا
.ولكن في الحقيقة كان هذا أمرًا جيدًا
.بلاك على قيد الحياة
.سأتصلُ بالبقية
تمْ الكشفُ بأنّ رئيسَ سون-وو للتوزيع .الرئيس بايك يون دوو قدْ زوّر هويته
..هذا الرجل، المدعوّ تشو سيونغ باي قانونيًا
.تمّ اعتقالهُ بعد ظهر اليوم، بتهمةِ الشروع في القتل
بمجرد أنْ علمتْ ابنتهُ، بايك أون دوو بحقيقة والدها المزيف
!قامَ بتوجيه السلاح نحوها
ماذا؟
ماذا تقصدينَ بإعلان وفاة شخصٍ حيّ؟
إنها الطريقة الوحيدة .التي تُمكّننا من إرسال تشو سيونغ باي للسجن
.رجاءً ساعديني
.نعم فهمتْ .علينا الالتقاء، بالطبع
الآنسة ماتت؟ !ما هذا؟ يالهُ من رجلٌ فضيع
.أعني.. لقد أردتُ إخباره، لذا طاردتهُ كثيرًا
!لكن كان عليّ الالتقاء به أولاً لكي أُخبره
!بلاك سيأتي ليأخذَ إنتقامهُ مني، أنا واثق
.احزمي أمتعتك
هل تريدُ القول أننا سنذهبُ معًا، براد بيت؟
....كلا، ليسَ كذلك
.انتظر
!إنه يومض
.أبيضٌ وأسود
.بلاك قادمٌ للحصول على إنتقامه مني ماذا عليّ أن أفعل؟
- الشقية سوان -
.لا تُجب، لا يُمكنك الإجابة .موو تونغ، لا تفعل
لماذا لا يُجيب؟ .كنتُ أريدُ شكره
هل يداك بخير؟ - .نعم -
.إنها بخيرٍ تمامًا
كيف أمكنكِ المغادرة وتركي؟ - .آسفة -
آلمك كثيرًا، صحيح؟
.آسف لترككِ بمفردكِ
كنتُ أعلم أنكَ ستأتي إلى هنا .بعد استيقاظك
.لهذا السبب كنتُ أنتظركَ هنا أولاً
.سوان - نعم؟ -
أين الخاتم؟ ألا تزالين لمْ تحصلي على مرتّبكِ؟
.سلّم إليّ البوصلة
.خُذي
.إذا تأكّدتِ من البضاعة، عندها عليكِ إعطائي إياها
أين خاتمي؟
لماذا جئتِ إلى هنا؟
.لأنّ لدي شيءٌ لأخبرك به
.سون جاي
...لأكون صادقًا
.كرهتُكَ في البداية
والدكَ المُخادع، وأنكَ لا تملكُ أيّ شيء .مقارنة بي أو بـ جي وون
.اعتقدتُ أنكَ تنتمي لطبقةٍ مختلفة
.لهذا السبب لمْ أحبك
.لكنني عاملتُكَ جيدًا بسبب جي وون
.ثمّ غادر جي وون
،كنتُ وحيدةً وأعاني بصعوبة .لذا اتّكأتُ عليك
أنا سيئةٌ جدًا، صحيح؟
.كلا
.شكرًا لقولكِ الحقيقة، حتّى لو كان الآن
كيف كان بالنسبة لك؟
هل أحببتني لأنكَ أردتَ سرقتي بعيدًا عن جي وون؟
.كلا
،عندما كنتُ في العاشرة من عمري
.عندها رأيتِ لأولِ مرة
.كنتِ جميلةً جدًا
.هذه هيَ الحقيقة، لا أكذب
.ماري
.لا تأتي إلى هنا مجددًا
.يُمكنكِ التوقف عن المجيء
.لا أبكي لأنني أشعرُ بالظلم .بل لأنني آسف
.هذا أيضًا حقيقي
.تركتُ وثائق الطلاق مع المُحامي
.أريدكِ أن تكوني سعيدةً من الآن فصاعدًا
.انتهتْ الزيارة
.حسنًا، سأنهض سريعًا .أنا آسف
.ماري، اذهبي أولاً
،هذه هي المرة الأخيرة .أريدُ رؤيتكِ تغادرين
.كوني بأمان
،حتّى لو كان كلّ شيء كذب
.أعلمُ أن مشاعركَ تجاهي كانت صادقة
.لا أستطيعُ أن أعدكَ بالمُدة التي سأنتظركَ بها
.ومع هذا، سأكونُ بانتظارك
.أرجوك، لا تجعلني أندمُ على قراري بعد الآن
.تعالي هنا، فقط حاولي الجلوس - .كلا، شكرًا -
.حسنًا، اجلسي، اخلعي حذائك - ما خطبك؟ -
.ضعي ذراعيكِ هنا
ما رأيك؟ التصقتِ تمامًا، صحيح؟
كيف يمكنك القول على شخصٍ لا يزال حيًا بأنهُ ميت؟
!لم يكُن أنا
!كايا، تلكَ الشقية ....على أيّ حال
،أريدُ تقديم هذه الهدية كعربون اعتذاري .لذا لا تغضبي من فضلك
هل تُعطيني هديةً فعلاً؟ !سمعتُ أنكَ كنتَ بخيلاً للغاية
!أنا؟
.بعض الأحيان، أمي
ماذا لو تعرّف عليكِ شخصٌ ما؟
.أنا خبيرةٌ في التنكّر
.إذا قُبضَ علينا، سنهربُ فقط .نحنُ جيدون في الركض
!يالهُ من شيء للتباهي به
.أمي، دعيني أشتري هذا لكِ
.وفي المقابل، أرجو أن تسمحيْ بزواجنا
.كنتما تعيشان على جزيرة معًا كل هذا الوقت
.يا إلهي، لا حاجةً لذلك - !أمي -
،لا عليك، حتى لو سيتزوّج شخصٍ ما !أولاً، يجبُ أن يكون شقيقكِ
!مهلاً.. جي سوو شقيقتي
...إذًا، طالما أنا شقيقُها الأكبر
من الأفضل أن نتزوج أولاً، صحيح؟
إنهما لعوبان، أليسَ كذلك، سيدتي؟
.يا إلهي، لنذهب
.نعم، نسيبتي
.جي سوو
لماذا تُخبرني الآن بأنّ سوان على قيد الحياة؟
.اكتشفتُ مؤخرًا بنفسي
،قالوا أنهُ لم يكُن هناكَ حل آخر .لوضع بايك يون دوو في السجن
....لقد قتلَ والدا سوان أيضًا
ولكن لا أستطيع الزواج من شخص .يحتفظُ بالأسرار عني
.سأضطرّ لإعادة النظر - ....لكن -
...أعني ... لحدوث ذلك... بأخذ عُمري بالاعتبار
.رجاءً غادر الآن
...يا، تشا جي سوو
يا؟
ماذا؟ ماذا بشأن هذا؟
،أنا أكبرُ منكِ بكثير !يُمكنني قول "يا" لكِ
،وأيضًا، لم أكُن أحاول خِداعك !طالما أنها حيّة، فيُمكن اعتبارها كذبة بيضاء
كيف يمكنكِ إعادة النظرُ في الزواج بسبب هذا؟ .....الزواج يحدث مرة واحدة في الحياة
!مُمل
ماذا؟
.أنت حقًا لطيفٌ جدًا
يقولون أنه يُمكنكَ مغادرة هذا المكان فقط .إذا تزوّجت
.لكَ الطفلةُ الشقية مجرد هاربة من القانون
.الطيور على أشكالها تقع
.نعم
!مهلاً أنت،ِ اُخرجي
!لا أريد !لا تكُن سخيفًا
!لا أريدُ الزواج، هذا قذر
.زوجتي هيَ هذه المرأة
.مِن الصعب الهروب من السجن وحيدًا .قد يكونُ ممكنًا لزوجين
،العريس 1666 هل تقبلُ بالعروس 2000 عروسًا لك؟
.نعم
،العروس 2000 هل تقبلين بالعريس 1666 عريسًا لكِ؟
.نعم
.الآن، أُعلنكُما زوجًا وزوجة
هل بدَا الآن كبيرًا جدًا، أم أنهُ فعلاً كبير؟ .إنه كبير جدًا
.العريس، يُمكنكَ تقبيلُ العروس
.ماذا؟ لم يكُن عليّ الزواج
هل حقًا تنوي القيام بهذا هُنا؟
لمَ لا؟
سوان؟ سوان؟
ماذا؟ هل كان حُلم؟
تنامينَ حتّى وقتٍ متأخر في يوم زفافك؟
.سوان، هناك مشكلةٌ كبيرة .إنها تُمطر بالخارج
!ولكن لا يجبُ أن تُمطر
،ظننتُ أن لدينا الكثير من الذكريات
.ولكن ليسَ لدينا سِوى هذا القدر .دعينا نملئ هذه القطع بيضاء من الورق معًا
هل أصبحتُ بجعةً الآن؟
.حتى لو كنتِ بجعة، لا تُحلّقي بعيدًا
.آنسة كيم سوان، أرجوكِ تزوّجيني
الزوجة الأولى! كيف ستتعامل مع شعور الوحدة؟ !اخرسّ أيها المغفل -
.لنذهب
!أوبا
.أنتم هنا
!تهانينا - .ابننا في القانون وسيمٌ للغاية -
!اشعرُ بالغيرة من المدير كيم - غيرة؟ تريدُ فعل ذلكَ معي؟ -
أين رئيسُ التحرير؟
هل يبكي بمفرده في مكان ما مجددًا؟
!بلاك .اختفتْ العروس
!المراسل سيو وو جين أخذها
جئتُ إلى هنا لأنكِ قلتِ بأنكِ تملكين معلومات سرية، ولكن مسموحٌ لنا بفعل هذا؟
،كانت الشائعات مُحقّة .لم أعتقد أنني سأرى هذا
.أنت، لنذهب - .مهلاً -
.أنا مراسلة باندا، كيم سوان
،هُناكَ شائعات بأنكما الاثنان ستتزوجان قريبًا هل هذا صحيح؟
.سمعتُ بأنكِ حملتِ قبل الزواج أيضًا .من فضلك أعطني بيان
!قبضتُ عليك
!أنت، سيو وو جين
.لستُ الشخص الذي جلبَها هُنا، هيَ من جعلتني آتي - ما هذا؟ -
!أسرع، أسرع !أسرع وطاردهم
!أسرع - .انتظري -
ما الذي تنوينَ القيام به بشأن حفل الزفاف؟ ألن نتزوج؟
!لنركض إلى قاعة الزفاف - .انتظري -
هل أنتِ سعيدة لأنكِ تتزوجين بيّ؟
سعيدةٌ بما يكفي للركض بفستان الزِفاف؟
.أعتقد أنني حُب كيم سوان، الأول والأخير
.أحببتُ رجُلينِ مختلفين، قبلكَ، بلاك
من؟ المانجو الفاسدة؟
!إنهُ سرّ
من يكون؟ كيم سوان، أخبريني؟
!تشا جي وون
!حُبي الأول كان تشا جي وون
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
سواءُ كان ذلك في يوم واحد أو شهر، علينا دائمًا .أن نقولَ وداعًا، سنعيشُ بالحُب كما لو كان يومنا الأخير