‫هذه الخرقة السوداء التي ‫لففتها على قبضة سيفي،
‫هي علامة انتقامي يا "دون دييغو".
‫انتقامي لصديقي والمرأة التي أحب.
‫لن يبرد قلبي ما لم أقتلك بسيفي هذا!
‫لقد قتلتم أخي!
‫وأخذتم مني "جيجل".
‫سيكون انتقامي فظيعاً لدرجة أن ‫انتقامك سيغدو لا شيء بجانبه.
‫ولكنك لن تجد وقتاً للانتقام يا "دون دييغو".
‫ستلتقي بأخيك في جهنم بعد قليل.
‫أنا من قتل كلا المرأتين.
‫-"روزا"! ‫-قال لي "دون دييغو" ألا أقتلهم،
‫-ولكنني قتلتهم رغم ذلك. ‫-"روزا"!
‫دعه وخذ انتقامك مني.
‫لا يا "روزا"!
‫أنا من قتلتهم.
‫أنا من قتل صديقك المقرب. ‫وأنا من قتل المرأة التي تحب.
‫لقد سقطت على الأرض أمام ‫عيناي عندما أطلقت عليها النار.
‫أتفهم؟
‫اقتلني أنا.
‫أنا لا أهاب الموت.
‫اقتلني.
‫ريّس "خضر"!
‫اهجموا! اهجموا!
‫بورك فتحك يا ريّس "عروج".
‫أرجو أن يفتح هذا الغزو الباب ‫على فتوحات أخرى بإذن الله.
‫دامت سلطنتك في البحر بإذن الله.
‫شكراً لك يا درويش "بابا".
‫ولكننا سنطلب مساعدتك من أجل إحياء "جيجل".
‫بالتأكيد.
‫أكثر ما أفرحني،
‫كان قتلك لذلك الوضيع...
‫الذي تسبب في قتل ‫"مريم" و"إيزابيل".
‫أطفأت النار التي في قلبي بذلك.
‫لم يكتمل انتقامنا بعد يا عمتي.
‫سيكتمل انتقامي بعد أن ‫أقطع رأس "دون دييغو" ذاك.
‫كان "خضر" قد أوقع به في "الجزائر".
‫ولكن لم يأت خبر حتى الآن، ‫أرجو ألا يكون قد أصابه مكروه.
‫تحسباً لذلك أرسلت اللاوند و"إلياس" ‫إليه، وسيقومون بالتحقق من الأمر.
‫ولكنني لا أريد "دون دييغو" ‫بغرض الانتقام فحسب.
‫لقد وضعنا مهرنا في غرب ‫البحر الأبيض بأخذنا لـ"جيجل".
‫وسيبدأ الجميع الحراك على ‫الفور لكي يتخلصوا من وجودنا هنا.
‫أولهم الإسبانيون،
‫وسيكون "دون دييغو" على رأسهم.
‫ولكي نقوم بتحقيق أهدافنا في ‫غرب البحر الأبيض بشكل سليم،
‫يشترط علينا التخلص من "دون دييغو".
‫يجب أن نبتعد من هنا في الحال.
‫لقد قام هؤلاء بقتل أخي وأخذوا مني "جيجل".
‫لن أذهب إلى أي مكان دون أخذ انتقامي!
‫لقد قاموا بقتل رجالنا واحداً تلو الآخر،
‫وسيلتفتون إلينا ما لم نتحرك بسرعة.
‫الأمير "سليم تومي" ينتظركم. ‫فلنتحرك بسرعة.
‫إنه محق!
‫سنعود لأخذ انتقامنا فيما بعد بالتأكيد. ‫يجب أن نذهب الآن!
‫لنرى من يكون الوضيع الذي ‫أنقذ "دون دييغو" من أيدينا!
‫"فيراز" كلب "سليم تومي".
‫ألم يكف ما قمتم به من الوضاعة! ‫أصبحتم تعملون مع "دون دييغو" الآن.
‫أيها الكلاب الوضعاء.
‫لقد هرب "دون دييغو" من ‫بين أيدينا في اللحظة الأخيرة.
‫ولكننا نعرف مكانه الآن بفضلك.
‫ليس بوسعكم الوقوف في وجه "سليم تومي".
‫إن قتلتموني، فسوف يجعلكم تندمون كثيراً.
‫أتظننا سنخاف من أسر كلب مثلك بعد ‫أن قام هو بأخذ عدونا اللدود من بين أيدينا!
‫خذه يا "يارالي"!
‫هيا يا هذا! ‫امش أمامي!
‫دعني!
‫سيقوم بالاعتراف بكل ما ‫يعرفه عند أخي "عروج".
‫ماذا سيحل بـ"دون دييغو" يا ريّس؟
‫لا بد من أنه لجأ إلى "الجزائر".
‫أصبحنا الآن نعرف مكانه، وكيف ‫سنتمكن من الحصول عليه كذلك.
‫ادخل.
‫"دون دييغو"! ماذا جرى؟
‫الإخوة "بربروس" اللعينين!
‫لقد قتلوا أخي "بيترو".
‫كنت قد أحكمت قبضتي عليه، ‫لكن اضطررنا للانسحاب!
‫وماذا عن "فيراز"، أين هو؟
‫قلت لك بأنهم قتلوا أخي، ‫وأخذوا مني "جيجل".
‫واضطررت للانسحاب دون أن أحظى بانتقامي.
‫أما أنت فتحدثني عن أقرب رجالك!
‫إن أمسكوا به فسيجعلونه يعترف!
‫سيعرفون بتفجيري للسفن وقيامي ‫بإنقاذك والتعاون معك! سيعرفون كل شيء!
‫دعهم يعرفون بذلك إذن!
‫لم قمت بإنقاذي!
‫أليس السبب هو أن أحارب في صفك ضدهم؟
‫حسناً إذن، صار الآن بوسعنا محاربتهم سوياً.
‫"عروج" سيقوم بمهاجمتنا على الفور! ‫ماذا ستفيدنا وحدتنا الآن!
‫كما لم يبق لديك الكثير من الرجال.
‫كان علينا اكتساب بعض ‫الوقت، ولكن فات الأوان الآن.
‫حتى وإن بقي لدي القليل من الرجال،
‫وإن لم يبق لدي حتى رجل واحد،
‫سأجد طريقة ما لزيادة عدد جنودي.
‫اسمي هو "دون دييغو".
‫لا أحد ولا شيء يمكنه إضعافي!
‫سأنتقم لأخي، وسأستعيد "جيجل".
‫وسأقوم باقتلاع جذور كل شيء...
‫...يتعلق بالإخوة "بربروس" من هذه الأرض.
‫قام رجال "سليم تومي" بمهاجمتنا ‫عندما أوقعنا بـ"دون دييغو".
‫وهذا المساعد إثبات على ذلك.
‫نفهم من هذا أن "سليم" كان ‫يتعاون مع "دون دييغو" منذ البداية.
‫"سليم" هو المسؤول عن تفجير ‫سفينة وقتل المظلومين فيها، أليس كذلك؟
‫لا علاقة لنا بالأمر.
‫"يارالي".
‫فلتجب باحترام عندما ‫يسألك الريّس شيئاً يا هذا!
‫نحن فعلناها.
‫عندما رفضتم تسليم من في السفينة،
‫أمرنا حضرة الأمير ‫بتفجير من في السفينة.
‫لقد اتضحت عداوة "سليم تومي" الآن.
‫وبدفاعه عن "دون دييغو" زاد عداؤه لنا.
‫من الواضح أنهما سيتحدان ويهاجماننا.
‫يجب أن نسبقهم ونبدأ ‫التجهيزات الضرورية يا ريّس.
‫المهم بالنسبة إلينا هو "دون دييغو".
‫سنذهب أولاً لأخذ "دون دييغو" من "سليم".
‫وإن رفض إعطائه،
‫فسأخبره بأنني سأفصله عن "الجزائر" ‫وعن عنقه أيضاً.
‫هلّا قطعنا رأس هذا الكلب ‫وأرسلناه لصاحبه يا ريّس؟
‫سيطلب "سليم تومي" استعادة رجله منا.
‫سأذهب إلى "الجزائر" وأتحدث معه.
‫إن أعطانا الجواب الذي ‫نريده، فسنقوم بتسليم رجله إليه.
‫حسناً.
‫وأنا سأنشر سفن التجسس في الجوار.
‫وبذلك سنكتشف الطريقة ‫التي سيهاجمنا بها "دون دييغو"،
‫وسنقوم بحملتنا بناءً على ذلك.
‫ليكن اللاوند على استعداد يا "إلياس".
‫إن لم يقوم "سليم" بإعطائنا "دون دييغو"...
‫فسيدفع ثمن ذلك غالياً.
‫"دون دييغو".
‫كما فشلت في إرسال رأس ‫"عروج" و"خضر" إلى الملك،
‫خسرت "جيجل" فوق ذلك أيضاً!
‫دعك من قصة الدعم، فالملك سوف يقتلك.
‫أنت...
‫ما زلت غير مدرك لقوة ‫"دون دييغو" يا "سليم تومي".
‫فهو يملك أصدقاء أقوياء ‫في كل بقع البحر الأبيض.
‫حقاً!
‫ومن هؤلاء الأصدقاء الأقوياء يا ترى؟
‫سترى عندما يأتون.
‫ادخل.
‫حضرة الأمير،
‫لقد أتى رجال "عروج" إلى "الجزائر".
‫ما يعني أنهم أجبروا "فيراز" على الكلام.
‫سوف يقومون بمساومتي على أخذك.
‫إنهم يظنون بأنك ضعيف،
‫وسيحاولون جعلك تقوم بما يريدونه.
‫ولكن عندما يأتي أصدقاؤنا الأقوياء،
‫حينها سنحمي "الجزائر"،
‫وسنستعيد "جيجل" من أيديهم أيضاً.
‫فلتذهب الآن وتعطهم الجواب المطلوب.
‫أرهم مدى قوتك في الوقوف أمامهم.
‫لماذا أرسلكم "عروج"؟
‫ماذا يريد مني؟
‫لأجل "دون دييغو".
‫أنت من أنقذته من بين براثن "خضر" يا "سليم".
‫والآن ستعيده.
‫وإلا سنأتي نحن إلى "الجزائر"...
‫لكن ليس للحوار بل للحرب.
‫لقد جعل "عروج" الحرب ‫تبدأ منذ وقت طويل.
‫إن لم يقدم على هذا، ما كنت ‫تعاونت مع "دون دييغو".
‫لقد فجَّرت أيضًا سفينتنا بمن ‫فيها من المظلومين يا "سليم".
‫وهذا كاف لنقطع رأسك.
‫لكن إن سلمت "دون دييغو" وطلبت العفو،
‫سيعف عنك الريّس" عروج".
‫لست من يطلب العفو منكم.
‫أجل.
‫أنا من فجّرت سفينتكم.
‫وقتلت من بداخلها.
‫لكن "عروج" من اضطرني لهذا.
‫فليلم نفسه.
‫كما أن شروطكم لا تهمني أبدًا.
‫والآن...
‫فلنأت إلى شروطي.
‫ستسلموني رجلي "فيراز".
‫وستعقدون معي معاهدة ‫صلح وستبتعدون عني.
‫وبعدها افعلوا ما تريدون مع "دون دييغو".
‫لست في وضع يسمح لك ‫بوضع الشروط يا "سليم".
‫لا تتعب نفسك ولا تحاول.
‫من أنتَ لتتكلم معي بهذا الشكل؟
‫"دوشيرمة"!
‫أنا...
‫سفير الريّس "عروج".
‫وأتكلم بلسانه.
‫ليس لديك القوة لمواجهتنا يا "سليم".
‫لا تخسر روحك و"الجزائر" لأجل "دون دييغو".
‫دعك من حماية "الجزائر".
‫لا زالت لدي القدرة على ‫استعادة "جيجل" منكم.
‫والآن...
‫ستسلمونني رجلي "فراس".
‫ستعقدون معاهدة صلح معي وستبتعدون عني.
‫هذه هي فرصتكم الأخيرة.
‫فهمتم؟
‫أنت محق.
‫سنسلمك رجلك.
‫ماذا حصل؟
‫لقد قبلوا بشروطي.
‫سيسلمونني "فيراز".
‫أخبرتك أنهم يرجعون خطوة ‫للوراء إن أخفتهم بعينك فقط.
‫فليسلموني "فيراز" أولًا.
‫وبعدها، سأخضع "عروج" ‫ذلك على ركبتيه أمامي وسترى.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا يقول "سليم تومي"؟
‫هل قال أنه لن يسلمنا "دون دييغو"؟
‫يريدنا أن نسلمه رَجله.
‫وبعدها سيعقد معاهدة صلح.
‫الرجل يحمي عدونا ‫اللدود بشكل واضح.
‫وفوق ذلك سنسلمه ذلك الحقير، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه يحمي عدونا اللدود.
‫كما أنه يهددنا أنه سيسترجع "جيجل" منا.
‫من الواضح أنه رجل قوي للغاية.
‫علينا أن نرد عليّه.
‫وهذا الجواب سنرسله مع رجله.
‫وفقًا للجواب الذي كان سيرد به "سليم"...
‫وعدته أن أسلمه رجله.
‫وها قد سلمته.
‫هذا هو الجواب الذي يستحقه.
‫والباقي، يمكنه أن يحاور فيه "عروج".
‫لم تأكل شيئًا منذ قدومك يا بني.
‫ما هذا الحال؟
‫لقد كان الانتقام على طرف سيفي يا عمتي.
‫لكني فوتته.
‫لم أستطع أن أبرد قلبي ولا أن أفي بعهدي.
‫لقد كان "بيدرو" هذا هو ‫السبب في موت فتياتنا.
‫وقد قتلناه.
‫وأخذنا "جيجل" من أيديهم.
‫انزع ذلك الرباط الأسود ‫من على سيفك كي يهدأ قلبك.
‫لا يمكنه أن يهدأ يا عمتي.
‫مسبب هذا الألم هو "دون دييغو".
‫وها قد ذهب الآن والتجأ إلى "الجزائر".
‫كلما ابتعد هذا الرجل عن أيدينا، ‫كلما ازددت وجعًا يا عمتي.
‫تلك القماشة السوداء التي ربطتها على سيفي،
‫وذلك السيف الأسود الذي أحمله بقسمي ‫يزدادان ثقلًا عليّ يومًا بعد يوم يا عمتي.
‫إن لم يسلمنا أمير "الجزائر" "دون دييغو"،
‫فكلاكما ستنقضان عليه وتلزموه حده.
‫وستنتقمون منه تحت أي ظرف.
‫فأنا وأخوك "عروج" قادة.
‫إن ظللت غارقًا في حزنك وغضبك،
‫فستقلقنا نحن أيضًا.
‫ليكن رأسك مرفوعًا وفخورًا بنفسك.
‫سلمت يا عمتي.
‫هيا.
‫كُل شيئًا.
‫أحضريه.
‫بسم الله.
‫إنها من العادات.
‫نزرع شجيرة في الأماكن التي فتحناها.
‫كي نعتبرها علامة أننا جعلنا من المكان ‫أرضنا لنا وأننا أتيناها بالخير والبركة.
‫هذا يعني أنه لا السيوف ولا إصدار الأحكام ‫ولا إراقة الدماء هي ما تجعل الأراضي وطنًا.
‫بل بترك أثر بالحب والعمل.
‫بالطبع.
‫فغايتنا من الفتح ليس فتح ‫القلاع بل الوصول إلى القلوب.
‫وغاية حكمنا وبسطنا ‫لسيطرتنا هي إعمار الأرض.
‫"بيري"!
‫أكملي أنتِ يا ابنتي الجميلة.
‫-خيرًا. ‫-اعذرني يا أبي الدرويش.
‫العفو.
‫لاحظت أنك لم ترني فناديت عليك.
‫إلى أين أنتَ ذاهب على عجل هكذا؟
‫أهناك أية أخبار؟
‫لقد وصل خبر من العاصمة.
‫لقد تنازل السلطان "بايزيد" عن العرش.
‫واعتلاه الأمير "سليم".
‫كنت متوقعًا هذا.
‫برأيك ماذا سيحدث الآن يا أبي؟
‫هل ستتغير أوضاع الدولة؟
‫أسيختل الميزان برأيكِ؟
‫لقد حدث ما هو لمصلحة الدولة.
‫وما سيحصل لها بعد ذلك ‫سيكون لمصلحتها بإذن الله.
‫كيف أنتَ واثق لهذه الدرجة يا أبي؟
‫أنا أعرف الأمير "سليم" منذ كان صغيرًا.
‫كان يجلسه جده "الفاتح" ‫على ركبته ويلاعبه.
‫وكان ينظر إلى عينيه،
‫وكان يقول ذلك الولد "يافوز" سيصبح مثلي.
‫وبالفعل أصبح قويًا كجده.
‫وسيفتح الكثير من البلاد.
‫وسيكون نافعًا للدولة ‫والعالم الإسلامي بإذن الله.
‫إذًا، كيف سيفيدنا؟ أتظن أنه ‫سيكون مفيدًا لنا بحق يا أبي؟
‫بالطبع.
‫كيف لا!
‫لكنه الآن مشوش.
‫إنه منغمس في المشاكل.
‫علينا أولًا حل مسألة "الجزائر" تلك.
‫وبعدها،
‫سيظهر ما هو الصالح.
‫لقد كان "فيراز" أقرب رجالي لي.
‫أخبروني أنهم سيسلموه لي، فأرسلوه لي جثة.
‫إنه يرهبونني به.
‫لن أهدأ قبل أن أغرقهم ‫جميعًا في بركة من الدماء.
‫ لقد قتلوا رجلك لأنك لم تسلمني لهم.
‫وسأبذل قصارى جهدي لأجله.
‫سترى.
‫سنقضي على الإخوة "بربروس" سويًا.
‫"دون دييغو".
‫أيًا يكن أصدقائك الأقوياء ‫هؤلاء، اذهب وتحدث إليهم.
‫وليأتوا إلى هنا قبل أن يهجم ‫"عروج" على "الجزائر".
‫ثم لنهجم نحن عليهم.
‫أريد رقبة "عروج" و"خضر" ورقابهم جميعًا.
‫هل فهمت؟ رقابهم جميعًا!
‫"سليم" يخشى أن يفقد "الجزائر".
‫ويدرك أن بإمكاننا أخذها.
‫وعلى الرغم من ذلك لا ‫أدري لماذا يحمي "دون دييغو".
‫لا بد أن "دون دييغو" أعطاه ضمانًا.
‫وإلا فلا بد أنه يعلم جيدًا أنه لن ‫يتمكن من مواجهتنا بجنوده وحسب.
‫بقي القليل من الجنود معه، لا بد أنه ‫سيطلب جنودًا وسفنًا من المملكة الأسبانية.
‫وهم سيدعمون بدورهم "سليم تومي".
‫لقد فقد "جيجل" مؤخرًا.
‫لا يمكنه طلب أي مساعدة من الملك.
‫لا بد أنه وراء قوة أخرى.
‫سمعة "دون دييغو" في ‫البحر المتوسط قوية جدًا.
‫أيًا يكون الأشخاص الذي سيضمهم ‫إليه، فلن يكونوا أفرادًا عاديين.
‫أيًا كانت القوة التي سيطلب ‫منها "دون دييغو" المساعدة…
‫فسوف تحمي "الجزائر" وتهجم علينا.
‫يجب علينا أن نعلم من تكون تلك القوة.
‫سوف أنشر سفن الدورية ‫والجواسيس في الأنحاء فورًا.
‫وسوف نعلم مع من سيتقابل "دون دييغو" وأين.
‫وسنعلم حقيقة هذه القوة مهما كانت.
‫دعنا نحن نبدأ التحضيرات ‫للهجوم على "الجزائر" يا أخي.
‫ليس بعد يا "إلياس".
‫دعنا نرى من تكون هذه القوة أولًا…
‫بعد ذلك سنبدأ بالتخطيط للهجوم.
‫وإلا وبينما نحاول الهجوم على "الجزائر"…
‫قد يأخذوا "جيجل" من قبضتنا.
‫أهلًا بك يا "دون دييغو".
‫في الماضي كنت لا تسمح لنا نحن ‫فرسان "الإسبتارية" من الاقتراب من موانئك.
‫الآن تأتي إلى سفينتنا بنفسك.
‫ما أتى بي إلى هنا ليس أمرًا يخصني وحسب.
‫بل يخصكم أنتم أيضًا أيها الأميرال.
‫ما هو هذا الأمر؟
‫الأتراك.
‫الأتراك؟
‫أعتقد أنك لم تسمع بالهجوم الذي ‫شننته على سواحل "الأناضول".
‫لقد بدأنا بقتلهم والقضاء عليهم حتى.
‫عن ماذا سأتحدث معك حول الأتراك؟
‫ولكن كلانا يعلم أنك لم تضمن التفوق على ‫الأتراك بشرق البحر المتوسط بعد يا أميرال.
‫وعلاوة على ذلك، فقد بدأ الأتراك ‫بالتوسع في غرب البحر المتوسط.
‫لو لم نوقفهم الآن…
‫ثق أنهم سيجعلوا من هذه البحار جحيمًا لك.
‫عن من تتحدث؟
‫أقوى سيوف الأتراك في البحر المتوسط.
‫الإخوة "بربروس".
‫لقد أخذوا "كاليمنوس" من قبضتنا.
‫وأصبحوا مشكلة لكل الدول ‫المسيحية في شرق البحر المتوسط.
‫أجل، والآن يستمرون في التوسع ‫في غرب البحر المتوسط يومًا بعد يوم.
‫أخذوا "جيجل" مني، قتلوا أخي…
‫وقريبًا سيهاجمون "الجزائر".
‫إن لم نوقفهم…
‫فمحوهم من البحر المتوسط سيكون مستحيلًا.
‫يمكنك تخيل كم سيكون ذلك ‫مرعبًا لنا جميعًا، أليس كذلك؟
‫ماذا تريد مني؟
‫جنودي لا يكفون لمواجهة الإخوة "بربروس".
‫لهذا السبب أريد منك جنودًا وسفنًا.
‫أنت والي البحر المتوسط ‫في المملكة الأسبانية.
‫لماذا لا تطلب المساعدة من الملك؟
‫لا يمكنني الوقوف أمام الملك وأنا ‫خاسر لـ"جيجل"، لن يقدم لي المساعدة.
‫وسوف أكون مهانًا، وأنا لست رجلًا يُهان.
‫لا يمكننا مواجهة الملك ‫قبل أن أسترد ما فقدته.
‫لهذا السبب سوف تقوم بدعمي.
‫إن قضينا على الإخوة "بربروس"، ‫فسنقصم ظهر الأتراك في البحر المتوسط.
‫وكلانا سينتفع من ذلك.
‫في نهاية الأمر، أي مدينة ساحلية تريدها..
‫وكل الذهب الذي ترغب به، يمكنني ضمان لك ذلك.
‫وتعلم أنني أملك القوة لفعل ذلك.
‫كل ما عليك فعله هو دعمي.
‫إن قضينا على الإخوة "بربروس" في البحر ‫المتوسط فكلانا سوف يضمن المنفعة من ذلك.
‫لقد أرسلت سفن الدورية والجواسيس خبرًا ريس.
‫لقد ذهب "دون دييغو" إلى أحد الأساطيل ‫"الإسبتارية"، سوف يتقابل مع قائد الأسطول.
‫اتضحت القوة التي سيحصل ‫"دون دييغو" على دعمها.
‫فرسان "الإسبتارية" كانوا قد بدأوا ‫الهجوم على سواحل "الأناضول".
‫عمي الريس "كمال" ذهب لقتالهم.
‫سوف يتحد هؤلاء الكفرة ضد الأتراك مجددًا.
‫لا بد أنهم سيحصلون على ‫دعم من "دون دييغو" لهزيمتنا.
‫لقد كثر الأعداء.
‫هذا الوضع سوف يصعب ‫علينا الأمر في حرب "الجزائر".
‫يجب أن نتحدث مع أخي ‫"عروج" سريعًا ونضع خطتنا، هيا.
‫-السلام عليكم. ‫-وعليكم السلام.
‫لقد جاءك هذا الخطاب يا ريس "بيري".
‫ماذا قد يكون يا تُرى؟
‫خيرًا يا "بيري"؟
‫عمي، الريس "كمال"…
‫استشهد.
‫البقاء لله!
‫-تقبل الله شهادته. ‫-وأدخله فسيح جناته.
‫حياك الله.
‫كيف حدث ذلك؟
‫في طريقه إلى قتال فرسان ‫"الإسبتارية" علقت سفينته في عاصفة.
‫ودمرت ودُفنت في البحر.
‫في وداعنا قبل ذهابه إلى القتال…
‫كأن بداخله ولد شعورٌ أنه سيستشهد في البحر.
‫أنا كبرت في البحار.
‫ونضجت في البحار.
‫وبلغت في البحار.
‫والحمد لله، أصبحت بحارًا ذائع صيته.
‫وتعلمت الكثير حول علوم البحار.
‫وفي نهاية كل ذلك أدركت أمرًا.
‫الإنسان لا يمكنه حكم ‫الطبيعة، عليه أن يعلم ذلك.
‫المياه الهادئة اليوم والتي ‫تفسح لك الطريق اليوم…
‫قد تتحول إلى عاصفة غاضبة غدًا وتبتلعك.
‫لماذا قلت ذلك الآن يا عمي؟
‫كما قلت يا ابن أخي، المياه الهادئة ‫اليوم والتي تفسح لك الطريق اليوم…
‫قد تتحول إلى عاصفة غاضبة غدًا وتبتلعك.
‫وتنظر فترى أن "كمال" العظيم ‫الذي ذاع صيته في البحار…
‫ابتلعه القليل من الماء.
‫سامحني يا عمي.
‫سامحتك يا ابن أخي، سامحتك.
‫وحدث ما توقعه تمامًا.
‫هذه البحار الجرداء…
‫أصبحت قبرًا لهذا الذئب العظيم.
‫كم كان رجلًا ذو فؤاد صافٍ!
‫لقد شعر باستشهاده قبل أن يرحل.
‫ولكن على الرغم من ذلك وعلى الرغم ‫من إحساسه بذلك خرج للقتال دون تردد!
‫يا لها من ميتة مباركة!
‫لقد مضى عمره في هذه البحار.
‫وانتهى في البحار.
‫وأصبح قبره هذه البحار أيضًا.
‫رقدت روحه في سلام!
‫وأنت كن قويًا يا "بيري".
‫فنحن سنسير في طريق الريس ‫"كمال" والكثير ممن سبقوه.
‫قد تبتلعنا هذه البحار أيضًا.
‫ولكننا لن يرتجف لنا جفن.
‫هيا لنذهب يا "بيري" ‫ولنضع خطتنا لأجل الحرب.
‫تنتظرنا معركة ضارية في هذه البحار.
‫لنذهب يا "خضر"، لنذهب.
‫لقد استشهد عمي الريس "كمال" ‫بسبب الكفرة فرسان "الإسبتارية" هؤلاء.
‫والآن يهجمون علينا.
‫لنجهز خطة لمواجهتهم...
‫ولنقتلهم جميعًا، هيا!
‫هيا!
‫تعال!
‫لقد أرسل "دون دييغو" ‫خبرًا يا فضيلة الأمير.
‫لقد أبحر مع فرسان "الإسبتارية"، وسوف ‫يصلوا إلى "الجزائر" في أقرب وقت.
‫عظيم!
‫الآن انتهى أمرك يا "عروج".
‫عندما يأتي فرسان "الإسبتارية" لن ‫تقوى على وضع قدم في "الجزائر".
‫وسوف أقضي عليك وأقضي على "جيجل".
‫عندما يأتي الفرسان أبلغوني، ‫وأدخلوهم المدينة مباشرةً.
‫فهم جاءوا لأجلنا في النهاية، ‫رحبوا بهم ترحيب الأبطال.
‫أمرك يا فضيلة الأمير.
‫تعازي الحارة يا "بيري".
‫سلمت يا ريس.
‫الريس "كمال" كان أكثر ‫ذئاب البحار صيتًا ذائعًا.
‫وقد استشهد في البحار كما يليق بسمعته.
‫أدخله الله الفردوس الأعلى من الجنة!
‫-آمين! ‫-أمين!
‫من الواضح أن اتحاد "دون ‫دييغو" مع فرسان "الإسبتارية"...
‫ليس من أجل الهجوم ‫على "جيجل" وحسب.
‫سوف يدعمون "الجزائر" أيضًا.
‫لهذا السبب أريد الهجوم على ‫"الجزائر" قبل أن يصل فرسان "الإسبتارية".
‫سوف أعد البحارة اللاوند، ‫وأهجم على "الجزائر".
‫وأنا سأجهز الأسطول وسأحاول قطع ‫الطريق أمام فرسان "الإسبتارية" من البحر.
‫إن استطعنا إيقافهم في البحر، ‫فهذا سيُسَهل عملنا في البر.
‫وأنت ستبقى هنا كونك ‫محافظ "جيجل" يا "إلياس".
‫أخي، لو أنني أتيت معك أو مع أخي "خضر".
‫لكي ينجح هجومنا على "الجزائر"، ‫فهذا يعتمد على ثلاث أسس يا "إلياس".
‫أنا سأهجم عليهم من اليابسة.
‫و"خضر" سيوقفهم.
‫وأنت ستحمي وطننا.
‫إن لم يحدث شيئًا واحدًا منهم...
‫فسيتعرض نصرنا للفشل.
‫أمرك يا أخي الريس.
‫عقد فرسان "الإسبتارية" مع ‫المسيحيين تحالفًا وسيهجمون علينا.
‫ولا بد أن يكون لهذا معاني كثيرة.
‫مثل ماذا؟
‫سيطرتنا على شرق البحر ‫المتوسط أزعج الدول الصليبية كثيرًا.
‫تنتعش الوحدة الصليبية في ‫البحر المتوسط بكل قوتها من جديد.
‫"مراد" محق.
‫هجومهم على سواحل البحر المتوسط،
‫واستشهاد عمي الريس "كمال" بسببهم،
‫كل هذا يشير إلى نفس الشيء.
‫اتحد الكفار معًا من الآن فصاعدًا.
‫نحن يجب أن نظهر لهم وحدتنا ‫في البحر المتوسط كمسلمين أيضًا.
‫على الرغم من أننا لسنا ‫متحالفين بشكل مباشر،
‫يجب أن نُشعرهم أننا ‫نحمي بعضنا البعض.
‫هذه المهمة تقع على عاتقك يا "بيري".
‫ستُرسل سلامنا للسلطان ‫"ياووز سليم خان".
‫ستأخذ ستة سفن من أسطولنا وستهديها له.
‫ليرى الكفار اتحادنا.
‫فكرتك جيدة يا ريس.
‫أنا سآخذ ستة سفن ‫وهدايا قيّمة على الفور،
‫وسأنطلق إلى طريق العاصمة مباشرة.
‫ونحن سنتمم كل ‫استعداداتنا من أجل الهجوم.
‫هدفنا من الآن فصاعدًا هو "الجزائر".
‫أولًا سنقضي على وحدة العدو،
‫وبعدها سيأتي الدور ‫على عدونا اللدود الحقيقي.
‫"دون دييغو".
‫إقناع فرسان "الإسبتارية" ‫لدخول حرب جديدة...
‫كان أصعب من هزيمة الإخوة ‫"بربروس" يا "دون دييغو".
‫من الجيد أنك نجحت في هذا.
‫لديهم كل القوة لاستعادة ‫"جيجل" من الآن فصاعدًا.
‫لا أطيق الانتظار للوصول إلى "الجزائر".
‫سنحمي المكان هناك أولًا.
‫وعندما يتم محاصرة الإخوة "بربروس" ‫في "جيجل"، حينها ستبدأ حربنا الأساسية.
‫سأبارك روح أخي "بيدرو"...
‫بدم العدو،
‫وسأعلق أعلام "أسبانيا" ‫على "جيجل" مرة أخرى!
‫ظهرت "الجزائر" في الأفق.
‫سنقوم بإنزال قوارب ‫النجاة إلى البحر قريبًا.
‫لا تنس أيها الأميرال، علينا ‫أن نحمي "الجزائر" أولًا.
‫وبعدها سنهاجم "جيجل" ‫من البحر ومن الأرض.
‫دع أمر الهجوم من البحر لي يا "دون دييغو".
‫هزيمة الإخوة "بربروس" في ‫البحر هو أمر سهل للغاية بالنسبة لي.
‫أنهي أنت الأمر على اليابسة.
‫بالمناسبة، جاء خبرًا من فرساننا.
‫بحّار الأتراك العظيم الريس ‫"كمال" دُفِنَ في الماء ومات.
‫هذا الخبر أصبح إشارة مقدسة لنصرنا.
‫إذًا لم يعد الريس "كمال" بلاءنا ‫في شرق البحر المتوسط موجودًا!
‫والآن إن لم يعد بلاء الإخوة "بربروس" ‫في غرب البحر المتوسط موجودًا،
‫فسيكون النصر لنا.
‫أعطني يا ريّس.
‫إن شاء الله ستأتي إلى ‫العاصمة وستعود سالمًا غانمًا.
‫ليرزقك الله بجلب الأخبار السارة.
‫آمين، إن شاء الله.
‫سيكون من الصعب الذهاب أثناء ‫مكافحة العديد من الأعداء هنا ولكن...
‫هذه هي المهمة، نحن مجبرون.
‫ريس "بيري". ‫خذ يا هذا.
‫-لقد أردت هذه يا ريس "بيري". ‫-سلمت يا "يارالي".
‫ما هذه؟
‫هذا عملي الذي أفنيت ‫الكثير من السنوات من أجله.
‫خريطة العالم!
‫إذًا لقد أتممتها في النهاية.
‫لقد أتممتها الحمد لله.
‫عندما أذهب سأعرضها ‫على السلطان "سليم".
‫من اللائق أن نعرض ‫العالم على سلطان العالم.
‫أي أن العالم الكبير صغير هكذا!
‫هذا المكان لا حدود له للناس الطبيعيين.
‫ولكنها عبارة عن سبعة بحار للبحّارة مثلنا.
‫أما بالنسبة للسلطان ‫"سليم"، سلطان العالم...
‫مجرد مكان صغير يا "يارالي".
‫مع السلامة.
‫-في أمان الله. ‫-وأنت كذلك.
‫أمور العلم تلك شوشت ‫عقلك يا "يارالي".
‫هيا اضرب كفار "الإسبتارية" ‫قليلًا ليَعُد عقلك إلى رشده.
‫-"يارالي". ‫-أتيت يا ريس "خضر".
‫تعال.
‫فرسان "الإسبتارية" أتوا إلى ‫"الجزائر" يا حضرة الأمير.
‫الحمد لله، لنذهب ولنستقبل الأبطال.
‫أهلًا بكم في مدينتنا أيها الأبطال.
‫أنتم تعلمون.
‫"عروج" يستعد للهجوم على "الجزائر".
‫ولكننا سندافع عن هذا المكان معًا.
‫وعندما يأتي ال"دون دييغو"، سنهاجمهم أيضًا.
‫سنأخذ "جيجل" وأرواحهم أيضًا.
‫وبالأخص عديم الشرف ‫ذاك الذي قتل "فيراز"..
‫سنقطعه إربًا إربًا، سترون هذا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫كلا.
‫ما معنى هذا؟
‫لأن هذا الرجل الذي تحدثت ‫عنه جاء ليقطعك إربًا إربًا.
‫مفاجأة!
‫هذا فخ! اهجموا!
‫هجم "عروج" على "الجزائر"، أسرعوا!
‫أين هؤلاء الحراس الملعونون!
‫"عروج" داهم "الجزائر"، ‫اذهبوا لمهاجمته على الفور!
‫"عروج"!
‫سيطر اللاوند خاصتي على كل مكان.
‫أنت الوحيد المُحاصر.
‫وأنا من سأتولى أمرك يا "سليم".
‫لن تستطيع الحصول ‫على عرشي ولا أن تقتلني!
‫لقد فرطت في العديد من أرواح الأبرياء.
‫قلت أنني سأسامحك ولكن ‫بالرغم من هذا قمت بالغدر.
‫لا يوجد لك سوى غضبنا ‫من الآن فصاعدًا يا "سليم".
‫منذ أن أتيت وأنت تقلب ‫أعمالي رأسًا على عقب.
‫كنت تطمع في عرشي من البداية.
‫احتضنتك كونك صديقي.
‫ولكنك خُنتني.
‫أنت الذي من يستحق الجحيم.
‫لم أكن أنا من أخافك.
‫بل الحق والعدالة.
‫لقد تخلى عنك شعبك حتى.
‫والآن أولئك الكفار الذين تأمل في ‫مساعدتهم لك لن يستطيعوا إنقاذك أبدًا.
‫من الآن فصاعدًا، ظهر ‫الحق وزهق الباطل!
‫سيطر اللاوند على "الجزائر" بأكملها.
‫هذا الشجاع ساعدنا مع ‫الأهالي الذين جمعهم حوله.
‫سلمت أيها الشجاع، أدامك الله.
‫أدامك الله أيها الريس "عروج".
‫لقد قلبت الظالم من على عرشه.
‫قلت لك أنني سأسامحك على الرغم ‫من كل هذا الظلم والغدر الذي قمت به.
‫كان لي طلب واحد منك يا "سليم".
‫وهو أن تعطي لي عدوي، ‫ولكن ماذا فعلت أنت؟
‫أصبحت صديقًا لعدوي بدلًا ‫من اتحادك مع صديقك القديم.
‫وبالرغم من ذلك سأسألك عن آخر ‫أمنية لك من أجل خاطر صداقتنا القديمة.
‫إن كنت تعتقد أنني سأندم، ‫فستنتظر كثيرًا يا "عروج".
‫إن مُت ألف مرة وحييت،
‫فسأفعل الشيء ذاته ألف مرة.
‫سأتحد مع الشيطان حتى ‫إن لزم الأمر من أجل قتلك.
‫أخرجوا هذا أمام الأهالي.
‫سينال عقابه على ظلمه أمام الأهالي.
‫هيا.
‫الريس "عروج" خلع "سليم تومي".
‫الحمد لله، انتهى الظلم.
‫-جلب الريّس "عروج" الحق. ‫-الحمد لله.
‫الحمد لله، انتهى الظلم.
‫لقد سطعت الشمس على "الجزائر" أخيرًا.
‫الريس "عروج"! الحمد لله!
‫رضي الله عنه ألف مرة.
‫لقد انتهى ظلام هذا الظالم...
‫الذي جعل من المظلومين عبيدًا عند ‫الظلمة، والذي اتحدّ مع الكفار ضد الحقّ.
‫-الحمدُ لك يا ربي! ‫-الحمد لله!
‫الحمدُ لله!
‫فليرضَ الله عنك!
‫ضربة السيف الني ‫ضربنا بها اليوم في "الجزائر"...
‫ضُربت باسم جميع المظلومين.
‫من الآن فصاعدًا...
‫سيكون ظلّ سيفنا ملاذًا للمظلومين...
‫وسيكون غضبه كابوسًا للظالمين.
‫-فليرضَ الله عنكم! ‫-الحمدُ لله!
‫عرش "الجزائر" هو عرش ‫سلطنة يا ريس "عروج".
‫من الآن أنت سلطاننا!
‫السلطان "عروج بربروس"!
‫إنها أنا يا حبيبي.
‫هيا استيقظ من القيلولة.
‫نقترب من الساحل.
‫وأخيرًا!
‫فلنذهب إلى "جيجل" ونبدأ عملنا.
‫ولنهاجم "جيجل" بأسرع ما يمكن.
‫الأخبار سيئة جدًا يا "دون دييغو".
‫ماذا حدث مجددًا؟
‫لقد قام "عروج" بفتح "الجزائر".
‫اللعنة على الإخوة "بربروس"!
‫لقد سبقوني وتصرفوا بسرعة!
‫فلنذهب حالًا ولنهاجم نحن كذلك "الجزائر"!
‫وهل أهتم بـ"الجزائر" الآن يا "روزا"؟!
‫هناك شيء يجب علينا أن نقوم ‫به، ألا وهو الهجوم على "جيجل"!
‫لقد تبقى في "جيجل" أخ ‫"عروج" "إلياس" كوصيّ عليها.
‫وماذا عن "خضر"؟
‫لا خبر عنه بعد.
‫هناك بضع سفن تجارية على طول الخط.
‫أي أن "خضر" و"عروج" في "الجزائر" سويًا.
‫هذه هي!
‫هذه هي تمامًا الفرصة التي نريدها!
‫سوف نقضي على "بربروس" ‫الصغير "إلياس" ونأخذ "جيجل"!
‫وبينما يحتفل "عروج" و"خضر" ‫بنصرهم في "الجزائر"...
‫سيتدمرون بفقدانهم "جيجل".
‫وبموت "إلياس".
‫لقد حان وقت أخذ انتقام أخيك!
‫سآخذ معي تجمع فرسان وأهاجم "جيجل" برًا!
‫وأنت ستهاجم بحرًا.
‫أيها الأميرال...
‫إياك أن ترتكب أي خطأ!
‫إن لم تستطع أن تقترب بحرًا...
‫لن نتمكن من أخذ "جيجل".
‫لا تقلق أنت يا "دون دييغو".
‫لا يوجد أي قوة تقف أمام أسطولي!
‫هيا إذًا فلتُرفع الأشرعة!
‫إلى "جيجل"!
‫ما هو الحال؟
‫لم تتم رؤية سفن "روديس" ‫من مقدمة السفينة بعد يا ريس.
‫وكما أمرت فسفننا ما زالت ‫تمضي كأنها سفن تجارية.
‫إياهم أن يقوموا بوضع المدافع ‫في مواقعها قبل أن يروا سفن العدو.
‫سنستمر بالتظاهر بأننا سفن تجارية.
‫في اللحظة التي نرى فيها العدو ‫سنقف صفًا واحدًا ونبدأ الهجوم.
‫أمرك يا ريس.
‫لو كانت قنبلة من العدو ‫لم تكن أحدثت كل هذه الضجة!
‫خيرًا يا "يارالي"؟ ما هذا الدخول الاقتحامي؟
‫أحضرتُ لك البشرى يا ريس "خضر"، ‫البشرى!
‫خيرًا؟
‫لقد أحضرت سفن الاستطلاع أخبارًا.
‫لقد فتح الريس "عروج" "الجزائر"!
‫ما شاء الله!
‫فليجعل الله فتحنا مباركًا يا "يارالي"؟!
‫هناك المزيد بعد يا ريس "خضر".
‫وفوق الفتح هذا أصبح ‫سلطانًا على "الجزائر" الكبيرة!
‫ذهب ريسنا باسم السلطان ‫"عروج بربروس" واعتلى العرش!
‫سلطان؟
‫انظر لأخي!
‫لقد قلت بأنه سيصبح يومًا سلطان ‫البحار وحصل هذا وأخيرًا يا "يارالي".
‫خيرًا؟
‫لماذا تبكي؟
‫لقد رافقت الريس لسنوات.
‫وأعلم جيدًا أيام فقره وغناه.
‫في أوقات لم يكن لديه حتى مجرد قارب.
‫وبعد ذلك أصبح عنده سفينة.
‫ومن بعدها أساطيل.
‫ما أدراني...
‫عندما وصل إلى منصب ‫السلطان الذي طالما حلم به...
‫تحركت مشاعري قليلًا.
‫من أين جئنا وإلى أين وصلنا يا ريس "خضر"؟
‫آه يا "يارالي" صاحب القلب الأكبر من جسده.
‫سعي أخي "عروج" إلى السلطنة...
‫كان في سبيل الدعوة والجهاد من أجلها.
‫لنقف صادمين ولا ندع ‫أي ظالم آخر يداهم بحارنا،
‫وسترى أن الكثير من ‫السلطنات ستنبسط أمامنا.
‫هيا يا أخي، امسح دموعك.
‫سنواجه بعد قليل كفار ‫"روديس"، وإن رأوك هكذا...
‫سيظنوا أنكم خفت منهم، اعلم هذا.
‫وآسفاه يا ريس "خضر"، ما هذا الكلام؟
‫ما شاء الله.
‫كما أمرتم، فقد أخرجنا جميع ‫الأغراض الذهبية يا ريس.
‫فلنصهرها جميعًا ولنستخدمها ‫في صكّ العملة يا "بلبل".
‫ومن ثمّ وزعوها على الأهالي ‫بالتساوي على نية التصدق.
‫أمرك يا ريس.
‫أنت سلطان الآن.
‫كان بإمكانك الجلوس في ‫فخامة على مقام من ذهب.
‫لماذا أخرجتها جميعًا؟
‫من سيقول شيئًا عن هذا؟
‫هذا يغضب الله يا "مراد"، أليس هذا كافٍ؟
‫نحن جلسنا على هذا المنصب من أجل مرضاة الله.
‫جلسنا عليه من أجل أن نحكم ‫بين الناس الذين تحت حكمنا بالعدل.
‫لم نأتي لنجلس على المنصب ‫الذي منحنا إياه الله لنرتاح ونستمتع.
‫وهل هناك منصب أفخم ‫من دعوة الله وخدمة الناس؟
‫لقد عرفتُ الكثير من الملوك حتى اليوم.
‫وجميعهم كانوا منغمسين ‫في الثراء والملذات.
‫وأنت لست تسعى حتى وراء المال.
‫أتساءل ما الذي ستتركه ‫لمن سيأتي من بعدك؟
‫هل سيستطيع من يأتي بعدك ‫أن يكتفي بما اكتفيت أنت منه؟
‫سيف، وسفينة، ودعوة في سبيل الله، ‫والأخلاق التي تعلمناها من حضرة رسولنا...
‫وكذلك نحمل لقب "بربروس"، ‫ولا داعي لما هو أكثر من هذا.
‫إن كنا استطعنا النجاح ‫بالكثير من الأمور بهذه...
‫فمن سيتبعوننا سينجحون ‫بها بشكل عظيم يا "مراد".
‫تعال.
‫حضرة السلطان.
‫قُل يا أسدي.
‫لقد بدأت بوضع نظامك في "الجزائر".
‫وأخذ اللاوند جميع المهام لهم.
‫ولكن من المعلوم أننا نحن أهالي "الجزائر"...
‫نعرف البلاد هنا جيدًا.
‫ونحن نريد أن نتولى مهامًا.
‫هل تريد مني أن أوليك منصبًا؟
‫العفو يا سلطاني.
‫كما قلت لك، نحن نعرف البلاد هنا جيدًا.
‫أقول هذا لنقوم بمساعدتك ‫في وضع النظام هنا.
‫وكما تعلم فالأهالي قاموا بدعمكم في الفتح.
‫إذاً تقول نحن دعمناك والآن عليك ‫أن تولينا المناصب، هل هذا صحيح؟
‫لم أستطع أن أشرح طلبي ‫جيدًا يا سلطاني، أنا فقط--
‫نحن جئنا إلى هنا لنزيل ‫الظلم ونُحلّ العدل يا أسدي.
‫ونحن سنقوم بكل ما يلزم ‫لنقوم بتأسيس نظام عادل.
‫ولقد قدمنا لك وللأهالي ‫الإحسان المتوجب لكم بإذن الله.
‫وما هو أكثر من هذا يخلّ بميزان العدل.
‫ونحن لن نسمح بهذا.
‫لقد قمنا بتعيين الأشخاص ‫المناسبين في المناصب المناسبة.
‫وهذا هو الأمر الأفضل لراحتكم.
‫لا تنسوا الظلم الذي عشتموه من قبل...
‫لكي لا يأتي يوم وتنكروا جميلنا.
‫أمرك يا سلطاني.
‫لقد أخذ أخي الريس انتقامنا ‫من ذلك الوضيع "سليم".
‫وأصبح سلطانًا على ‫"الجزائر" الذي فتحها بسيفه.
‫الحمد لله أن ربي لم ‫يخيب أبنائي أمام الظالمين.
‫سيعودون سالمين بالبشرى إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫بما أن "الجزائر" أصبحت بلادًا جديدة لنا...
‫إذًا هل يتوجب علينا البقاء في "جيجل"؟
‫ألا يتوجب علينا الذهاب إلى "الجزائر"؟
‫تعال.
‫ريس "إلياس".
‫لقد بدأ فرسان "روديس" بشنّ هجوم من البر.
‫لقد رددنا هجومهم، ولكن من ‫نجا منهم نجحوا في الهروب.
‫وكان على رأسهم "دون دييغو" وعشيقته.
‫إن كانوا خاطروا بالقدوم برًا...
‫فمن المؤكد أنهم سيهاجمون بحرًا كذلك.
‫ماذا سنفعل يا "إلياس"؟
‫لقد فتح أخي الريس "الجزائر"...
‫وسيقلب بهم الريس ‫"خضر" البحر رأسًا على عقب.
‫وما يقع على عاتقي أن أقوم بالقضاء على "دون ‫دييغو" وفرسان "الإسبتارية" القادمون برًا.
‫بني!
‫إخوتك ليسوا هنا، ألن يكون من ‫الأفضل أن ننتظر هنا ونقوم بالدفاع؟
‫إن بقينا ندافع فقط فسيهاجمون ‫بشكل أقوى يا عمتي.
‫لا يمكننا أن نمنح فرصةً للعدو.
‫وعلي أن أنتقم من "دون دييغو" لأجل إخوتي.
‫سآخذ هذا الإنتقام بيدي.
‫"إلياس" على حق.
‫وأنا سآتي.
‫أنتِ انتظري هنا يا "أسماء".
‫وماذا ستفعلين بملاحقة العدو؟
‫إنه عهد عليّ أن آخذ انتقام "مريم" ‫و"إيزابيل" من تلك المرأة المدعوة "روزا".
‫ابنتي!
‫سيمسكهم "إلياس" ويجلبهم، وحينها ننتقم.
‫لا يمكن يا عمتي.
‫لا يمكنني أن أرتاح هنا بينما ‫تلك المرأة بهذا القرب منا.
‫سآتي أنا أيضاً.
‫هيا إذن.
‫لنلاحقهم فوراً.
‫"إلياس" في طريقه ‫إلى الغابة مع اللاوند.
‫وزوجته أيضاً معه.
‫إذاً فقد ابتلع "بربروس" ‫الصغير الطعم!
‫لقد نجحنا في استدراجه نحونا.
‫وعندما يقع في فخنا..
‫سنقتل "إلياس".
‫وعندما تأتي سفن ‫"روديس" أيضاً من البحر..
‫سوف نستعيد "جيجل" العزيزة!
‫اتركوا لي زوجته "أسماء".
‫سوف أحظى أنا بمتعة قتلها!
‫-هل تمركز باقي الفرسان؟ ‫-أجل.
‫عندما يأتي "إلياس"..
‫ستبدأ المذبحة!
‫هل دخل اللاوند إلى الغابة؟
‫أجل يا ريس.
‫سوف تبحثون في كل مكان.
‫لن يخرج "دون دييغو" ‫من هذه الغابة حياً!
‫يوجد سفن تجارية فقط في المقدمة.
‫لا يمكن للإخوة "بربروس" ‫أن يواجهونا بعد الآن.
‫سننطلق بأقصى سرعتنا نحو "جيجل".
‫وأخيراً بدأت سفن "روديس" ‫تظهر في المقدمة يا ريس "خضر".
‫إن لم يعودوا رغم فتح ‫أخي "عروج" لـ"الجزائر"..
‫فهذا يعني أنهم ‫سيهجمون على "جيجل".
‫ربما يكون "دون دييغو" في تلك ‫السفن أيضاً يا "يارالي"، تحرك.
‫يبدو أن حيلة السفن ‫التجارية انطلت عليهم.
‫أعطوا إشارة لجميع ‫السفن يا "يارالي".
‫فليضعوا المدافع في مواقعها!
‫ولتتخذ جميع السفن وضعية ‫التقدم، هيا على الفور.
‫ضعوا المدافع في مواقعها.
‫ولتتخذ السفن وضعية التقدم.
‫هيا، هيا!
‫السفن التجارية تتحد يا سيدي!
‫أعطني هذا لأرى.
‫إنهم يوجهون المدافع ‫على ظهر السفينة!
‫هذه ليست سفن تجارية!
‫سيدي هذا "خضر" هو من ‫يقودهم! لقد رأيته من قبل!
‫الإخوة "بربروس"!
‫لقد جعلونا نقع في الفخ!
‫جهزوا المدافع، بسرعة!
‫إن لم نتخطاهم لن نستطيع ‫استعادة "جيجل" منهم.
‫إلى أقصى اليسار!
‫استمروا!
‫هيا، هيا!
‫لم نستطع اتخاذ وضعية الهجوم ‫بسبب أننا ظننا أنهم سفن تجارية.
‫لقد تجهزوا هم منذ مدة يا سيدي.
‫أيها اللاوند.
‫لن نسمح لهم بتخطينا ‫واستعادة "جيجل".
‫سوف ننهال عليهم بمدافعنا ‫وسنأخذ "دون دييغو" إن كان معهم.
‫كل السفن..
‫بسم الله، أطلقوا!
‫لدينا سفن تم ضرب دفتها يا سيدي.
‫سوف يستمر "خضر" في ‫الهجوم علينا، سوف ننسحب فوراً.
‫ماذا عن سفننا التي ‫كسرت دفتها يا سيدي؟
‫لسنا في وضع يسمح ‫لنا بأن نفكر فيهم.
‫ليهربوا بقوارب النجاة.
‫ماذا بشأن "جيجل"؟
‫إن لم نهجم عن طريق البحر لن ‫يستطيع "دون دييغو" استعادتها.
‫اللعنة على "دون دييغو"، ‫إن المسألة هي أرواحنا.
‫سوف ننسحب، بسرعة!
‫هيا، هيا.
‫لقد ظلت السفن التي ضربنا ‫دفتها هكذا وحدها يا ريس "خضر".
‫إلى الأمام أيها اللاوند!
‫سوف نستولي على جميع سفنهم!
‫ولن نرحمهم إن كان ‫"دون دييغو" هناك، هيا!
‫-بسرعة، بسرعة. ‫-هيا، هيا!
‫هناك فخ!
‫لقد أصبت يا "إلياس".
‫هناك فخ!
‫فخ الموت لـ"دون دييغو"!
‫ريس!
‫تعالي يا "أسماء"!
‫أمطروهم بوابل الرصاص!
‫لا تختبأ عبثاً يا "إلياس".
‫لا مفر من الموت.
‫لقد استدرجونا للفخ.
‫ماذا سنفعل يا "إلياس"؟
‫لقد وثقنا في السلطان "عروج" وقمنا ‫بدعمه، لكنه وضع رجاله في كل مكان.
‫-ولم يعطنا أي شيء. ‫-أنت محق.
‫من الواضح أنهم أخذوا ‫"الجزائر" من أجل أنفسهم.
‫ولم يعطنا أحد أي مقام أو منصب.
‫لا تفعلوا هذا يا سادة، نحن تجار.
‫لقد أحسن إلينا.
‫إذ أعاد النظام إلى "الجزائر" ‫فور مجيئه. هيا لنهتم نحن بعملنا.
‫ريس.
‫خيراً يا "بلبل"؟
‫"دون دييغو"..
‫هجم على "جيجل" من البر.
‫إذاً فقد هجم براً وبحراً.
‫ماذا عن "خضر"؟
‫كان سيدمر سفن "روديس"، ماذا فعل؟
‫لقد دمر "خضر" سفن "روديس".
‫لكن..
‫"إلياس".
‫أخذ اللاوند وذهب لملاحقة ‫"دون دييغو" في الغابة.
‫كيف يفعل هذا!
‫كان عليه ألا يترك "جيجل".
‫لا بد أن "دون دييغو" استدرجه.
‫من الممكن أن يكون ‫قد وقع "إلياس" في فخ.
‫اجمع اللاوند بسرعة.
‫-سوف نذهب خلف "إلياس". ‫-أمرك يا ريس.
‫لقد توقف إطلاق النار.
‫"إلياس"!
‫لقد انتهى البارود.
‫اخرج لتتحدث سيوفنا قليلاً.
‫إلى متى ستختبأ خلف الأشجار.
‫ألن تنتقم مني؟!
‫ها أنا هنا، تعال!
‫لا تختبأ عندك مثل الجبناء!
‫هيا تعال.
‫فلتأخذ بثأرك مني إن كنت شجاعاً!
‫ألن تحمي "جيجل" التي ‫ائتمنك عليها إخوتك؟!
‫هل هذه شجاعتك؟!
‫تعال واحمها!
‫هذا إن كنت تستطيع حمايتها!
‫"أسماء"!
‫ألن تنتقمي للسيدات؟!
‫كنت قد جئت إلى الغابة بشجاعة!
‫هل ستختبئين مثل الطيور الجبانة؟!
‫هيا يا "أسماء"!
‫الجبن من شيمك ‫أنت يا "دون دييغو"!
‫لذلك قمت بنصب هذا الفخ الغادر.
‫أما أنا وإن كنت وحيداً ‫فسأواجهك بشجاعة.
‫كلا يا "بربروس" الصغير!
‫هناك خط فاصل بين ‫الحماقة والشجاعة.
‫وأنت تعديت هذا الخط منذ زمن.
‫وهذا هو الفرق بيننا.
‫وكل حماقة لها ثمن.
‫وثمن حماقتك سيكون الموت!
‫وهذا الكلام من أجلك ‫أنت أيضًا يا "أسماء".
‫لن أتركك دون عقاب ‫على ما فعلت بإخوتي.
‫ولن أترك "جيجل" لك.
‫أنت من سيدفع الثمن ‫بحياته يا "دييغو".
‫وهذا الكلام من أجلك ‫أنت أيضًا يا "روزا"!
‫"أسماء"!
‫لقد مات "إلياس".
‫يمكننا الاستيلاء ‫على "جيجل" الآن.
‫هيا، فلنذهب!
‫"أسماء"!
‫بعد أن دخلت حياتنا…
‫أصبحت هذه الحياة ‫ملونة بالنسبة لي.
‫جئت إلى منزلنا…
‫فأصبح هذا المنزل كالوطن ‫بالنسبة لي أكثر من كونه منزل.
‫أصبح بيتًا لي.
‫وكل هذا حدث ‫بفضلك أنت يا "أسماء".
‫لقد كبرت في الشارع يا "إلياس".
‫لم تكن لي عائلة.
‫كنت دائمًا وحيدة.
‫ولكن…
‫حياتكم أصبحت لي عائلة…
‫وبيتكم أصبح لي منزلًا أحتمي به.
‫لو لم تكن موجودًا…
‫لكان كل شيء ناقص يا "إلياس".
‫كل ما هو ناقص عندي…
‫كنت أنت من تممه.
‫"أسماء".
‫عزيزتي "أسماء".
‫ما أريد قوله هو…
‫أني أريد أن يكون ‫الأمر هكذا طول حياتي.
‫أريدك ألا تخرجي من قلبي أبدًا.
‫يعني…
‫أريدك أن تكوني زوجتي يا "إستر".
‫عزيزتي "أسماء"!
‫لقد وافقت على هذا منذ زمن طويل!
‫لقد قبلت بك منذ زمن طويل!
‫قبلتِ؟
‫-نعم. ‫-هل قبلتِ؟
‫نعم، قبلت.
‫"دون دييغو"…
‫هل كان في سفينة الأميرال هذه؟
‫"دون دييغو" لم يكن معنا.
‫-أين هو إذًا؟ ‫-في "جيجل".
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كنا سنهجم نحن من ‫البحر وهو من البر.
‫وعندما نصل إلى "جيجل" كنا ‫سنحاصر المكان من جهتين ونأخذها.
‫إذًا، مهما فعلوا فلن يستطيعوا ‫أخذ "جيجل" يا ريّس "خضر".
‫ففي النهاية، لقد ‫أوقفنا من في البحر.
‫ولكن لا يمكن معرفة ‫ما سيفعله "دون دييغو"!
‫قد يقوم بقتل أخيك "إلياس" فجأة.
‫لقد بدأت بالقلق يا "يارالي".
‫قوموا بلف السفن التي أخذنها من ‫"الإسبتارية" إلى الناحية الأخرى.
‫سنذهب إلى "جيجل" فورًا، هيا!
‫تحت أمرك يا ريّس "خضر".
‫"إلياس"، "إلياس"!
‫افتح عينيك يا شجاع، هيا!
‫لقد جاء أخوك، انظر!
‫هيا، افتح عينيك يا "إلياس"!
‫تعازي الحارة يا ريّس!
‫"إلياس"!
‫"إلياس"، أنا هنا يا شجاع!
‫أنا هنا.
‫أخ...
‫أخي!
‫لقد جئت يا شجاع.
‫لقد جئت، لا تقلق.
‫لقد تتبعته من أجلكم.
‫من أجل الانتقام لكم يا أخي.
‫من أجلكم يا أخي.
‫لا تتعب نفسك!
‫لا تتعب نفسك يا شجاع!
‫سنحملك إلى الأطباء بسرعة الآن.
‫سيقومون بعلاجك، لا تقلق!
‫أنا لا أستطيع النهوض ‫بعد الآن يا أخي.
‫ما معنى هذا يا "إلياس"!
‫ما معنى هذا!
‫لقد نجوت من جروح مثل هذه كثيرًا!
‫ستنجو من هذه أيضًا ‫يا شجاع، اصمد قليلًا!
‫فأنت لن تترك أخيك خلفك أبدًا.
‫لقد قاموا…بقتل عزيزتي ‫"أسماء" أمام عيني يا أخي.
‫هذا الجرح لا يمكن شفائه الآن.
‫لقد قتلوا حبيبتي ‫أنا أيضًا يا شجاع.
‫فهل قمت بترك نفسي هكذا؟
‫هل يليق بك أن تترك نفسك هكذا؟
‫أنت…
‫وأخي "خضر"…
‫سامحوني في حقكم!
‫كلا يا "إلياس"!
‫لا تطلب السماح!
‫فهذا ليس وقته يا شجاع!
‫لا تترك أخيك من خلفك هكذا!
‫لا تحزن من أجلي يا أخي.
‫لقد رأيتك سلطانًا للبحار.
‫وتم إطلاق النار علي من ‫أجلك ومن أجل أخي "خضر".
‫والآن، سأموت بين يديك.
‫لقد خرجنا إلى ‫البحار معك يا شجاع!
‫وكل ما فعلته فعلته معك كتفًا في كتف.
‫هل أهتم بحكم البحر ‫أو امتلاكه بعد غيابك؟!
‫تحمل قليلًا.
‫ستتعافى، هيا يا شجاع!
‫"إلياس"!
‫أخي!
‫أنا أسامحكم في حقي.
‫سامحوني في حقكم!
‫سامحناك يا شجاع!
‫أشهد ألا إله إلا الله…
‫وأشهد أن "محمدًا" عبده ورسوله.
‫"إلياس"!
‫استيقظ يا شجاع!
‫استيقظ يا "إلياس".
‫لنأخذه إلى الأطباء ‫على الفور يا "بلبل".
‫سيفيق "إلياس" ‫فور ذهابنا إلى هناك.
‫"إلياس"!
‫ها هي سفن "روديس" قادمة.
‫يمكننا الآن أن ندخل "جيجل".
‫ما الخطب؟
‫ما الخطب يا "دون دييغو"؟
‫أليست هذه سفن "روديس"؟
‫أجل إنها هي.
‫لكن "خضر"...
‫استولى عليها ويأخذها إلى "جيجل".
‫على أساس أن السفن التركية ‫غير موجودة في المسار البحري!
‫على أساس أن السفن الوحيدة ‫التي كانت موجودة هي سفن التجار!
‫تبين أن سفن التجار التي تحدث عنها ‫الأميرال هي سفن أسطول "خضر".
‫نصب لهم فخاً محكماً.
‫تباً!
‫من المستحيل لنا ‫الآن أن ندخل "جيجل".
‫فعلت ما يقع على ‫عاتقي في اليابسة.
‫حتى أنني قتلت "بربروس" الصغير.
‫لكن لن أتمكن من الاستيلاء على ‫"جيجل" بسبب عدم مجيء أولئك الحمقى!
‫لا تغضب.
‫لقناهم درساً كبيراً ‫كفاية بقتلنا لـ"إلياس".
‫سنستولي على "جيجل" ‫في يوم من الأيام.
‫الكل سيدرك قوتنا الحقيقية.
‫يبدو أن "دون دييغو" لم ‫يتمكن من دخول "جيجل".
‫كيف حال "إلياس" يا ترى؟
‫هذا "بلبل" يا ريّس "خضر".
‫خيراً يا "بلبل"؟
‫ما هذا الحال؟ لماذا تبكي؟
‫اجبني يا "بلبل".
‫يبدو أن مكروهاً قد حصل.
‫اخبرني يا "بلبل".
‫تكلم يا صاحبي لماذا تبكي هكذا؟
‫"بلبل"!
‫"إلياس"...
‫لا استطيع قولها حتى!
‫ما الذي حصل يا ‫صاحبي؟ لماذا لا تتكلم؟
‫اخبرني يا "بلبل" ما الذي حصل؟
‫عمتي، عمتي.
‫ما الخطب يا عمتي؟
‫لماذا الجميع يبكي؟ ‫اخبريني ما الذي حصل؟
‫"أسماء" و"إلياس"...
‫"إلياس"!
‫هذا سيف "إلياس".
‫لكن هذا الراقد ليس ‫"إلياس" يا أخي.
‫هذا ليس عزيزنا "إلياس".
‫توقف لا تكشفه.
‫لا تكشفه يا أخي.
‫لا تكشفه فهذا ليس "إلياس".
‫"خضر"...
‫لا تكشفه يا أخي فهذا ‫الراقد ليس "إلياس".
‫لا تكشفه لي.
‫هذا ليس "إلياس" يا أخي. ‫"إلياس" لا يتركنا ويرحل.
‫لقد رحل يا "خضر".
‫عزيزنا "إلياس" رحل.
‫العزاء لنا جميعاً يا أسدي.
‫أخي!
‫أعطاني إياه أخي اليوم.
‫حصل هذا اليوم! ما الذي ‫حصل بعد ذلك يا أخي؟!
‫طارد "دون دييغو".
‫قال وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة ‫بأنه فعل ذلك من أجل انتقامنا.
‫كان سيأخذ بانتقامنا.
‫حتى عندما مات، مات ‫وهو يقف يساعد أخوته.
‫"إلياس"!
‫ذهبت يا أخي كي تخفف عنا الألم.
‫لكنك تسببت لنا بألم أكبر.
‫"إلياس"!
‫كيف لم تتمكن من أن تنتصر عليهم ‫ولديك كل هذا العدد من السفن؟!
‫بسببك لم أستولي على "جيجل".
‫تبين أن السفن التي ظننا ‫بأنها للتجار هي سفن "خضر".
‫وأنت الأميرال ‫العظيم لم تدرك هذا.
‫هُزمت كالأحمق وهربت منهم.
‫لا يمكنك أن تتحدث معي بهذا ‫الشكل فأنا لست أحد جنودك!
‫فلتشكر الله على ‫أنني لم أقطع رأسك.
‫فشلت كل خططنا بسبب حماقتك.
‫لقد هجمت على اليابسة.
‫حتى أنني قتلت "بربروس" ‫الصغير المدعو بـ"إلياس".
‫انظر لما فعله ‫رفيقي الذي وثقت به!
‫جعل كل جهودي تذهب سدى.
‫ربما أخطئنا بالوثوق ‫بفرسان "الإسبتارية".
‫في النهاية، هؤلاء الرجال لا يعرفون ‫سوى النزول على الشاطئ وسلب الممتلكات.
‫يبدو أنه من الصعب عليهم ‫مواجهة الأخوة "بربروس".
‫لماذا طلبتم مني المساعدة إذا كانت المواجهة ‫مع الأخوة "بربروس" سهلة بهذا القدر؟!
‫لقد خسرت بضعاً من سفني.
‫وأنتم، خسرتم "جيجل" ‫الكبيرة لصالحهم.
‫هل تأتون الآن وتحاكمونني؟!
‫لنقطع عنقه وننهي الاتفاقية.
‫بوجود الجنود الذين معنا ‫سنفعل ما هو ضروري.
‫لا حاجة لنا بهؤلاء السُراق!
‫اقطعيها، هيا!
‫لماذا تنتظرين؟
‫"روزا"،
‫توقفوا على الكلام!
‫أصبحت هزيمة الأخوة "بربروس" مسألة ‫شرف بالنسبة لنا نحن أيضاً يا "دون دييغو".
‫إذا عدت إلى "روديس" ‫من دون أن أقضي عليهم...
‫فلن يسامحني المعلم الكبير.
‫قتلنا لـ"إلياس" آذاهم ‫كثيراً لكن هذا لا يكفي.
‫لم نتمكن من الاستيلاء ‫على "جيجل" بعد.
‫لن يسامحنا الملك على ذلك ‫ولم يتبقى لدينا الكثير من الوقت.
‫أصبح "عروج" سلطان "الجزائر".
‫أصبح الاستيلاء على "جيجل" أصعب.
‫الحل الوحيد هو أن نقتل "عروج"، ‫فقط بهذا الشكل يمكننا القضاء عليهم.
‫وحتى نتمكن من نيل ما نريد.
‫قتل "بربروس عروج" سيجعل ‫الملك ينظر لنا نظرة تقدير.
‫وهذا سيعجب معلم "روديس" الكبير.
‫أفضل قرار لنا جميعاً ‫هو أن نقتل "عروج".
‫يجب أن نبني كل ‫خططنا بناءً على ذلك.
‫فقدنا "الجزائر".
‫لا يوجد مكان نحتمي به.
‫وإن بقينا في السفينة ‫فسيجدوننا بسرعة.
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫"حصن الصخرة".
‫كانت حامية إسبانية.
‫لكنها الآن على حد علمي ‫مرتع لعين للقراصنة.
‫كيف سنحتمي هناك؟
‫حتى لو انسحب الجنود الإسبان من الحامية، ‫فذلك المكان يتبع الآن للقراصنة الإسبان.
‫هم يعرفونني ويخافون مني.
‫ولن يخبروا أي أحد أننا هناك.
‫وبهذا لن يعثر علينا الإخوة ‫"بربروس" هناك أبداً.
‫سوف نترك فيلقنا بعيداً عن جزيرة ‫"حصن الصخرة" ونقترب باستخدام القوارب.
‫غداً عندما أقتل "عروج"، ‫سينتهي كل شيء بالنسبة لهم.
‫ولكنها ستكون ‫البداية بالنسبة لنا.
‫أخي لم يشبع من شبابه.
‫سوف يشبع به هذا التراب!
‫كان أصغرنا.
‫كان قرة أعيننا.
‫لا أستطيع تحمل هذا الألم يا أخي.
‫جسد "إلياس" سيكون تراباً ولكن...
‫روحه سترقد في سلام.
‫إخوته...
‫لن يتركوا دمه يذهب هباءً.
‫بالطبع لا.
‫سوف نضيق الدنيا على "دون دييغو".
‫أخي يرقد تحت التراب.
‫حرام علينا الراحة...
‫قبل أن يموت "دون دييغو" يا أخي.
‫لقد أرسلت الجواسيس إلى كل مكان.
‫سوف يعثرون...
‫على مكان اختباء "دون دييغو".
‫لن يتمكن من الهرب منا حتى ‫وإن ذهب إلى سابع أرض!
‫لا خلاص له إلا الموت!
‫"حصن الصخرة -الجزائر"
‫كيف سنقتل" عروج" يا "دون دييغو"؟
‫تعلم أنه ليس شيئاً سهلاً.
‫ولأجل الهجوم على الجزائر، ‫نحتاج إلى جيش كبير.
‫لا حاجة للجيش.
‫سوف أنصب فخاً لـ"عروج" غداً...
‫يسقط فيه في قبضة ‫الموت من حيث لا يتوقع.
‫أعطوا هذا الأمر إلى ‫المسؤولين اللازمين يا "بلبل".
‫فليتحركوا بعد الآن كما ‫هو مذكور في ذلك الأمر.
‫أمرك يا ريّس.
‫يا هذا..
‫مات أخانا اليوم، أنت الريّس.
‫تهتم بشكاوي الأهالي منذ أن أتيت.
‫وهذا جيد ولكن...
‫لا أعلم يا ريّس، أليس من ‫الأفضل أن ترتاح قليلاً؟
‫أنا الآن...
‫سلطان قبل أن أكون أخ.
‫مهما كان "إلياس" قطعة من روحي.
‫لا يمكنني تجاهل الأهالي ‫بسبب حدادي عليه.
‫من الآن فصاعداً...
‫ستكون الأولوية ‫للأهالي قبل عائلتنا.
‫ألم فقدان أخينا جرح بداخلنا...
‫ولكن السلطنة قميص من نار.
‫إما سنذوب بداخله...
‫أو سنخرج منه مثل الفولاذ.
‫لن تنطفأ النار التي بداخلنا...
‫قبل أن ننتقم من "دون ‫دييغو" يا "خضر".
‫أين هو "دون دييغو"، هل هناك خبر؟
‫نشرنا سفن الاستطلاع ‫في كل مكان يا ريّس.
‫سوف أخبرك بنفسي ‫فور حصولنا على معلومة.
‫لن ينتظر هذا الرجل في سفينة.
‫بالتأكيد لجأ إلى مكان ما.
‫هناك العديد من الجزر ‫التي تأوي القراصنة الأسبان.
‫هو في جزيرة منهم ولكن أيهم!
‫أولاً يجب أن نعثر عليه ‫ونتحرك حسب ذلك.
‫فلينتشر جميع الجواسيس ‫في الجزر الإسبانية.
‫أمرك يا ريّس.
‫فلتذهب أنت إلى "جيجل".
‫قم بحمايتها.
‫خذ معك "مراد" ‫و"يارالي"، فليذهبوا معك.
‫فور وصول معلومة من ‫الجواسيس، سوف نهاجم من الجهتين.
‫حسناً يا أخي.
‫بقيت أنا وأنت فقط أيها الشجاع.
‫الثأر لـ"إلياس" يقع على عاتقنا.
‫أصبح من اللازم قطع ‫رقبة "دون دييغو"...
‫لأخذ ثأر جدنا وأمنا وعائلتنا.
‫أعدك، لن تذهب ‫دمائنا هباءً يا أخي.
‫بإذن الله أيها الشجاع.
‫بإذن الله.
‫تعال.
‫جاء الخبر من جواسيسنا ‫يا ريّس "خضر".
‫هذا الوغد المدعو "دون دييغو" لجأ ‫إلى جزيرة تسمى بـ"حصن الصخرة".
‫-حددنا مكان الجزيرة. ‫-"حصن الصخرة".
‫جزيرة قريبة من هنا.
‫كانت معسكراً ‫لجنود أسبانيا قديماً.
‫ولكن الآن أصبحت مكاناً ‫خطيراً مليئاً بالقراصنة الأسبان.
‫لن يكون من السهل أخذ ‫"دون دييغو" من هناك.
‫حتى لو كانت هذه الجزيرة هي ‫جهنم، فلن ينجو "دون دييغو "من يدي.
‫أخبروا أخي "عروج" فوراً، ‫سنذهب إلى جزيرة "حصن الصخرة".
‫فليبدأ هو أيضاً في ‫الاستعداد للهجوم.
‫أمرك يا ريّس "خضر".
‫(حصن الصخرة)
‫جاء الخبر الذي كنت أنتظره من الجزائر.
‫يجب أن أتحرك فوراً لقتل "عروج".
‫بالتأكيد الإخوة "بربروس" ‫لديهم جواسيس في كل مكان.
‫يجب أن نذهب خفية.
‫أخبرت القراصنة، سيجهزون السفن.
‫يمكنك الحصول على جميع جنودي.
‫سوف ألفت الانتباه بهذا العدد من المقاتلين، ‫سأنهى هذا الأمر باستخدام القراصنة الأسبان.
‫سوف تنتظر أنت هنا مع جنودك.
‫أتمنى أن تعود ‫بالنصر يا "دون دييغو".
‫هذا مهم بالنسبة لنا ‫جميعاً، تعرف ذلك.
‫ليس هناك احتمال أت ينجو ‫"عروج" سالماً من الفخ الذي نصبته له.
‫سوف أعود حاملاً رأسه!
‫جاء خبر من الريّس "خضر" يا ريّس.
‫"دون دييغو"، في ‫جزيرة "حصن الصخرة".
‫والريّس "خضر" خرج من "جيجل".
‫أخبر اللاوند فوراً ‫أن يجهزوا السفن.
‫سوف نذهب إلى ‫"حصن الصخرة" ونهاجم.
‫أمرك يا ريّس.
‫-اخرسوا، اخرسوا. ‫-لا تفعل ذلك؟
‫-أرجوك لا تفعل. ‫-لا تثرثروا، يكفي!
‫-لا تفعل! ‫-قلت لك اخرس!
‫اخرس.
‫أرجوك لا تفعل.
‫أين هو المكان الذي ‫يختبأ فيه "دون دييغو".
‫يجب أن يكون في الأمام ‫حسب ما أخبرنا به الجواسيس.
‫تبقى القليل.
‫فرسان "الإسبتارية" يدخلون ‫ويخرجون من هناك.
‫"دون دييغو" هناك.
‫ماذا سنفعل؟
‫سوف نهاجم وتقتل "دون دييغو".
‫الريّس "عروج" في طريقه...
‫ألن ننتظر؟
‫سيهرب إذا انتظرنا.
‫سوف يلحق بنا أخي ‫"عروج" عاجلاً أم آجلاً.
‫استعدوا، هيا.
‫أيها السلطان، أيها السلطان!
‫لقد هاجم الإسبانيون، ‫يجب أن تلحق فوراً.
‫-أين هاجموا؟ ‫-"تلمسان" يا مولاي.
‫يهاجمون من الغرب ‫ومن الشرق، من الجهتين.
‫الأهالي يعانون.
‫سوف يقتلونهم ‫جميعاً إذا لم تساعدهم.
‫يجب أن نصل فوراً إلى جزيرة ‫"حصن الصخرة" يا ريّس.
‫لا أمل للأهالي ‫غيرك أيها السلطان.
‫ذهب "خضر" للإمساك ‫بـ"دون دييغو" على أي حال.
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك ‫بينما يحتاجني الأهالي هنا.
‫أولاً سننهي أمر الإسبانيين ثم ‫نذهب إلى "حصن الصخرة".
‫خذ اللاوند وقم بالسيطرة على ‫السفن الإسبانية حتى لا يهربوا.
‫وأنا سأذهب إلى "تلمسان" ‫مع ما تبقى من اللاوند.
‫أمرك يا ريّس، هيا.
‫هيا.
‫كيف سنعثر على الغرفة ‫التي يتواجد بها "دون دييغو"؟
‫سوف نبحث في جميع ‫الغرف إذا توجب الأمر، هيا!
‫اطرق أولاً أيها الحيوان!
‫سيدي، هناك هجوم.
‫من هاجمنا؟
‫"بربروس".
‫"خضر"!
‫نجحت في الهروب في البحر.
‫ولكن لا نجاة لك بعد ‫الآن، أخبرني الآن...
‫أين هو "دون دييغو"؟
‫ليس هنا.
‫لقد لجأ هذا الوغد إلى ‫هنا، أخبرني بمكانه.
‫ذهب لقتل "عروج".
‫عن ماذا تتحدث أيها الخسيس!
‫ماذا يقول هذا الوغد!
‫لقد داهمت هذا ‫المكان عبثاً يا" خضر".
‫"دون دييغو" نصب فخاً لـ"عروج"...
‫أنا متأكد أنه يصارع ‫الموت بين قبضتيه الآن.
‫ماذا إن كان كاذباً يا "خضر"!
‫ربما لم يسقط "عروج" في الفخ.
‫هذا ليس رجلاً ‫يكذب في آخر أنفاسه.
‫لو كان "دون دييغو" هنا ‫لكان أخبرنا بمكانه حتى ينجو.
‫ولكنه يقول الحقيقة، "دون دييغو" ‫استدرج أخي "عروج" إلى فخ.
‫يجب أن نذهب إليه فوراً، هيا.
‫لقد لجأ الناس إلى هذا ‫الفناء خوفًا يا سلطاني.
‫فالإسبان موجودون في الأرجاء.
‫انتشروا بسرعة في الأرجاء ‫وقوموا بالتأمين أيها اللاوند.
‫هيا!
‫تحمل يا أخي.
‫إنني لن أتركك بين أيديهم، تحمل.
‫هيا، هيا.
‫بسرعة أكبر، بسرعة أكبر.
‫هيا أيها اللاوند!
‫مهما كان الوزن الموجود في المخزن، ‫قوموا برميه في البحر.
‫يجب علينا الإسراع أكثر، هيا.
‫إنه جلالة السلطان، لقد نجونا.
‫-لقد لحقنا بكم أيها الأخوة، لا تقلقوا. ‫-نجونا أخيرًا.
‫لقد قام اللاوند بالتأمين.
‫لن يستطيع الإسبان فعل أي شيء لكم.
‫لا تكن متأكدًا إلى هذه الدرجة يا "عروج".
‫"دون دييغو"!
‫"دون دييغو"، قاتل المرأة ‫التي تحبها وأخيك "إلياس".
‫والآن جاء ليصبح أجلك.
‫لقد دخلت بمفردك حتى هنا.
‫فهل سأخرجك من هنا حيًا أيها الوغد؟!
‫في الواقع، لقد دخلت أنت مكانًا ‫لا يمكنك الخروج منه يا "عروج".
‫ماذا يعني هذا؟
‫أصبح "عروج" سلطان ‫"الجزائر" بفضلكم، أليس كذلك؟
‫لكنه لم يعطيكم أي شيء.
‫وضع رجاله في كل مكان.
‫يجب أن تكون "الجزائر" ‫الآن لأصحابها الحقيقيين.
‫يعني لكم.
‫كيف سيحدث هذا؟
‫ستساعدوني في إيقاع "عروج" في الفخ.
‫وأنا سأقتله.
‫وبعد ذلك ستكون "الجزائر" لكم.
‫بعد موت "عروج"، ‫سأجعلك أمير "الجزائر".
‫سأعطيك ما لم يعطيك هو إياه.
‫هل اتفقنا؟
‫أنا سلطانكم.
‫هل ستتحدوا مع الكفار وتعارضونني؟
‫ألم أنقذكم من الظلم؟
‫ألم أفعل كل ما أردتموه؟
‫كيف تجرؤوا على خيانتي الآن؟
‫لقد أنقذتنا من الظلم.
‫لكنك لم تعطنا ما أردناه.
‫إذا لم تعطنا، فنحن ‫نعرف كيف نأخذه.
‫ناكروا الجميل!
‫خونة!
‫اللاوند!
‫لا تحزن كثيرًا يا "عروج".
‫ستذهب أنت أيضًا بعد قليل ‫بجانب قوات اللاوند الخاصة بك!
‫وبالطبع إلى المرأة ‫التي تحبها وأخيك!
‫لماذا لا تبحر هذه السفينة بشكل أسرع؟
‫علينا أن نلحق بأخي "عروج"، ‫ألا تفهمون؟
‫لقد أخذنا الرياح من المؤخرة يا ريّس...
‫أنا لا أفهم هذا.
‫قوموا بتبليل الأشرعة.
‫افعلوا شيئًا ما، أقول لكم بأنه ‫يجب علينا اللحاق بأخي، هيا!
‫"خضر"، "خضر"، جميعنا ‫قلقون ولكن اهدأ قليلًا.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫لقد فقدت للتو أخي بالأمس يا "مراد".
‫لا أستطيع أن أفقد أخي "عروج" اليوم.
‫من يعرف كيف حالته الآن ‫وهو في فخ الوغد "دون دييغو"؟
‫لن أهدأ طالما أننا لم نستطع ‫اللحاق به يا "مراد"، هل فهمت؟
‫تحمل يا أخي "عروج"، ‫تحمل يا أخي.
‫لا تترك أخيك في الظلام، تحمل!
‫لم ينجح الفخ الذي ‫نصبته بالخيانة والغدر.
‫هيا، اهجم!
‫اهجم حتى أمزقك إلى ‫أشلاء في الفخ الذي نصبته.
‫لقد نصبت فخ موتك بيديك!
‫لكن ستكون نهايته على يدي!
‫أيها الخائن!
‫ناكر الجميل!
‫لا يا "عروج"، لم تُصب.
‫أنا من يقول الكلمة الأخيرة ‫في الفخ الذي أنصبه.
‫كلمتي الأخيرة لك هي الموت يا "عروج"!
‫أخي!
‫ريّس!
‫أخي!
‫أخي، أخي!
‫افتح عينيك، ‫ها أنا جئت يا أخي.
‫لقد لحقت بك يا أخي، لحقت، ‫افتح عينيك.
‫الأوغاد! لقد أصابوه غدرًا.
‫لقد فقدنا "إلياس"، ولا أتحمل ‫فقدانك أنت أيضًا يا أخي.
‫افتح عينيك يا أخي.
‫لقد استعاد وعيه، ‫استعاد وعيه.
‫لن يصيبه مكروه، لقد تجاوز الكثير، ‫فهل ستؤثر فيه تلك الرصاصات!
‫تحمل يا أخي.
‫تحمل، سيلحق أخوك بك، تحمل.
‫"خضر"، لا تأخذني إلى المشفى..
‫بل خذني إلى البحر.
‫أي بحر يا أخي؟!
‫أنت مصاب.
‫لم يعد من الممكن شفاء هذه الجروح.
‫لا تقل هكذا يا أخي، ‫لا تقل هكذا.
‫لا تقل بأن جرحك لن يتعافى.
‫خذني إلى البحر.
‫سيكون شفاءً لي.
‫هذه هي أمنيتي الأخيرة منك يا "خضر".
‫هل تتذكر أول مرة هربت ‫فيها إلى البحر يا "خضر"؟
‫هل يمكن ألا أتذكر هذا يا أخي؟
‫هل يمكن ألا أتذكر؟
‫لم يسمح أبي لك ‫بالخروج إلى البحر.
‫هربت من المنزل وذهبت إلى البحر.
‫لقد غضب أبي كثيرًا، ‫غضب كثيرًا.
‫قال: إنني سأقتله عندما يعود.
‫وعدتُ مصابًا من أول رحلة لي.
‫ها أنت حملتني على كتفك ‫واصطحبتني مرة أخرى.
‫وعندها لم تخبر والدي.
‫عالجت جراحي وأخفيتني عن أبي.
‫وإلا كان ليضربك بالعصا...
‫هل كان قلبي ليطاوعني على ذلك؟
‫لقد أنقذتني في ‫ذلك اليوم، ولكن...
‫ولكنك قد أخذت نصيبك من ‫العصا من أبي في ذلك اليوم.
‫لو أنك لم تخفني وتعتني بي...
‫ما كان أبي ليسمح لي أبي ‫بأن أمتطي البحار ثانية...
‫وما كنت لأكون رجلًا في البحار...
‫ولا حتى سلطانًا للبحار.
‫إن كنت قد أصبحت في ‫المقام الأول بابا "عروج"،
‫ومن ثم...
‫السلطان البربروسي بابا "عروج"، ‫فإن لك فضلاً كبيرًا في ذلك يا أسدي.
‫إن فضلك في ذلك كبير جدًا.
‫هل كان الأخ ليدع أخيه في الظلام!
‫وما حجم ما فعلناه أمام ‫ما قمت به من أجلنا!
‫لقد قمت بتضميد جراحك في ذلك ‫اليوم، فلتأذن لي أن أقوم بنفس الأمر اليوم.
‫لأقم بتضميد جراحك ولتكن ‫سلطان البحار اليوم أيضًا!
‫ليكن الأمر كذلك اليوم أيضًا يا ‫أخي بألا يدع الأخ أخيه في الظلام.
‫يا أسدي،
‫يا أسدي!
‫انظر إلى هذا المكان يا "خضر"...
‫لقد أحضرتني إلى ‫الشفاء الأعظم يا "خضر".
‫هيا يا أسدي.
‫هيا.
‫لقد هدأ أنين جراحي الآن.
‫لقد نزلت السكينة ‫في قلبي يا "خضر".
‫إن عمري الذي انقضى في البحار...
‫ستؤول نهايته إلى البحار كذلك.
‫لا تبك يا أسدي.
‫لا تتكدر.
‫إن أخيك سيلفظ آخر أنفاسه ‫والسكينة تملأ روحه في البحار.
‫فلترفع رأسك منتصبًا عزيزًا.
‫ولتكن معتزًا متباهيًا.
‫لقد رحل "إلياس"...
‫وأنت سترحل.
‫أنى لهذا الرأس أن ‫يكون منتصبًا عزيزًا...
‫أو لهذا الفؤاد أن ‫يكون معتزًا متباهيًا؟!
‫حتى وإن اجتمعت البحار بأسرها ما ‫كانت لتخمد نار الألم الذي أتلظى به.
‫إن انتقامي وانتقام "إلياس" وانتقام...
‫زوجاتنا هو أمانة في عنقك الآن.
‫أنت من سيأخذ بانتقامنا جميعًا.
‫أنت من سيجعل أرواحنا ترقد ‫بسلام حيث كانت يا "خضر".
‫أعدك...
‫أعدك يا أخي...
‫أعدك بأني سأجعلها ‫ترقد بسلام حيث كانت.
‫أعدك...
‫أعدك!
‫أنت من ستكون ‫استدامة لاسم "بربروس".
‫أنت من ستستمر في كونك ‫سلطانًا للبحار يا أسدي.
‫لقد أتت يا "خضر"...
‫لقد اقتربت سفينتي.
‫لقد أتت سفينتي...
‫لقد حان وقت الرحيل.
‫لم تأت يا أخي، لم تأت.
‫لم تأت السفينة.. لم تأت.
‫ما من سفينة هناك، ‫لا تفعل هذا يا أخي.
‫لا تفعل هذا يا ‫أخي، لم تأت السفينة.
‫لقد جاءت يا "خضر".
‫لقد جاءت!
‫انظر...
‫لقد فتحت أشرعتها.
‫إنها تحييني بطلقة ‫مدفع مُجزأة متتالية.
‫انظر إلى "إلياس"...
‫إنه يقف على ظهر السفينة!
‫"إيزابيل"...
‫وكل أحبتنا هنا.
‫فلتسامحني في حقك يا "خضر".
‫أنت منه في حل يا أخي!
‫آه يا أخي.
‫أخي الجميل...
‫أخي "عروج".
‫إن سيفك أمانة عندي.
‫وهو علامة انتقامي.
‫ولن أنزعه من هذا القبر حتى ‫أنجز وعدي بانتقامي لك يا أخي.
‫إن أتيت إلى قبرك ومثلت ‫أمامك قبل أن أقتل العدو...
‫الذي فرط فيك، فليكن ذلك ‫وجعًا وبلاءً ينزل في ساحتي!
‫"بيري"...
‫إذًا فلقد عدت من العاصمة.
‫عدت ولله الحمد.
‫عظم الله أجركم.
‫ليسلم الأخلاء.
‫كما أن وجود رجل مثل الريس "عروج" ‫كان عظيم الأُثر، فكذلك سيكون غيابه!
‫ولكن الحمد لله أنه ‫استخلفك من بعده.
‫وبهذا سيتم ما ينقصنا.
‫إن شطر فؤادي تحت ‫التراب يا "بيري".
‫وإلى أن أقضي على "دون ‫دييغو" فسأبقى كذلك ناقصًا.
‫حتى وإن مات أخوك فأنت ‫من سيستديم دعوته يا "خضر".
‫أنت ستكون أشهر الأبطال ‫وأذيعهم صيتًا في البحار وكذلك...
‫الوجه الأبيض للأتراك ‫في البحار السبعة بإذن الله.
‫كما أن السلطان "يافوز سليم ‫خان" يبلغك سلامًا خاصًا منه.
‫ماذا قال السلطان العظيم؟
‫إنه يقدر ما بذلته من جهد ‫وبطولات في سبيل الدين والدولة.
‫لقد قال السلطان "يافوز ‫سليم خان" بأن الريس...
‫"خضر" هو نصر لهذا ‫الدين... إنه خير لهذا الدين.
‫وعندما قال ذلك، فقد ‫أُضيف بذلك اسم إلى اسمك.
‫لقد أصبح اسمك "خير ‫الدين" على الألسن.
‫ليسلم مولانا السلطان ‫"يافوز سليم".
‫إن السلطان "يافوز سليم خان" ‫من أهل مهنة صياغة المجوهرات.
‫ولقد صنع هذا الخاتم ‫بيديه وأرسله كهدية لك.
‫أي معنى أرفقه مولانا ‫بهذا الخاتم حينما صنعه؟
‫إن ما عليه هو ختم سيدنا ‫"سليمان" عليه السلام.
‫وليعلم بأن النبي "سليمان" ‫عليه السلام كان يُجري...
‫الرياح بأمره بإذن الله ‫وكان ملكًا في نفس الوقت.
‫وقد قال السلطان ‫"يافوز سليم خان":
‫"لتكن الرياح والبحار ‫عونًا ورفيقًا لدرب "خضر...
‫خير الدين" وليحكم ‫البحار السبعة بأسرها".
‫وقد كان مقصده من إهداء ‫هذا الخاتم هو هذه الأمنية.
‫ويا لعظمته من تَمَنٍّ!
‫أسأل الله أن يجعلنا لائقين به.
‫آمين.
‫لقد ورثت اسم "بربروس" عن أخيك.
‫والسلطان "يافوز سليم خان" ‫قد أعطاك اسم "خير الدين".
‫لتكبر ويعظم شأنك ‫كما هو حال اسمك.
‫لقد حان دورك، حان الوقت لكي ‫تستلم الولاية يا "بربوس خير الدين"!