‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
‫"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
‫مهلًا، ما هذا المكان؟
‫هل هذه قاعدة عسكرية؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫"ساي بوم" هنا.
‫إذًا كان يجب أن أترجل سابقًا!
‫يجب أن أوزع كعك الأرزّ!
‫اللعنة.
‫هل تريد واحدة؟
‫أريد تلك.
‫"توقّف"
‫"مهجع (وون جونغ)"
‫الآن!
‫لا تفتحوه!
‫تحققوا إن كانت العربات الأخرى مُقفلة و…
‫- علينا إخراج "سيونغ يونغ". ‫- ماذا؟
‫كان بخير قبل لحظة!
‫"سيونغ يونغ"!
‫هل أنت بخير؟
‫"يي هيون".
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنا سعيد لأنني لم أتأخر كثيرًا.
‫افتح فمك.
‫أنا آسف.
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك أيضًا.
‫شعرت أنه من الظلم أن أموت هباءً،
‫لذا أردت أن أفعل شيئًا على الأقل.
‫هل حدث شيء ما هناك؟
‫دخلت،
‫وكل من في الداخل…
‫كانوا قد فقدوا صوابهم تمامًا.
‫رأيت ذلك.
‫"ساي بوم".
‫ماذا لو انتهى بي المطاف هكذا؟
‫زوجتي وأولادي…
‫خاب أملي بك أيتها الملازم أول.
‫آنسة "ساي بوم يون".
‫أُصيب خمسة من زملائنا الجنود
‫أثناء محاولتهم الاعتناء بهم.
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫كيف عرفت أن القنبلة الضوئية ستُجدي نفعًا؟
‫لا بد أن سببًا ما دفع أولئك الجنود ‫لحملها أينما ذهبوا.
‫لم يكونوا يصدّون هجومًا إرهابيًا.
‫كانوا يراقبون المصابين.
‫حاول بعض المصابين الهرب من المنشأة.
‫حينها اكتشفت ذلك.
‫إذًا فأنتم تحبسونهم وتنتظرون موتهم؟
‫ماذا عسانا أن نفعل؟
‫فقدوا صوابهم ولا يريدون سوى دماء الأصحاء.
‫هل نقدّم لهم البشر كتضحيات؟
‫لكن أليسوا بشرًا أحياء؟ ‫يجب أن تصمدوا مهما كلّف الأمر.
‫نحن نصمد قدر استطاعتنا.
‫نحمي الذين يعانون من أعراض طفيفة ‫ونضع ذوي الحالات الحادة في الحجر الصحي.
‫اسمع يا سيد "هان"، ‫ماذا لو حدث هذا لعائلتك؟
‫كن صادقًا.
‫أنت ترى أولئك الناس كوحوش.
‫تطلق النار عليهم دون إحساس بالذنب إطلاقًا.
‫هل تعرف ماذا تعلمنا خلال جائحة "كوفيد 19"؟
‫ماذا؟ أنه علينا أن نغسل أيدينا مرارًا؟
‫تعلمنا أن مواصلة حياتنا أكثر أهمية
‫من بعض الناس الذين يعضّون ويقتلون بعضهم.
‫أنا أصمد بقدر ما أستطيع لأحمي عائلتي.
‫إلى متى ستستمرّ بفعل هذا في السرّ؟
‫يجب أن تكشف هذا للناس
‫وتناقش ما عليك فعله بالمصابين.
‫سوف أفعل ذلك.
‫وسائل الإعلام تشك بالأمر منذ الآن.
‫أسرع واكشف عن الأمر.
‫إن لم تفعل، سأكشف كل شيء.
‫ولنحاول ألّا نلتقي مجددًا.
‫وأمر آخر…
‫هم أيضًا يصمدون،
‫بقدر ما يستطيعون.
‫"امسح رمز الاستجابة السريعة للتحقق والدفع"
‫"امنع الأمراض المعدية من الانتشار"
‫"مدينة (سيانغ) الجديدة، ‫مجلس مدينة (سيانغ)"
‫يمكنني التنفس الآن.
‫ادّخرت المال
‫وخططت للذهاب في رحلة، ‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫أعطيني يدك.
‫عجبًا، كادت تُشفى.
‫ستشعرين بوخزة.
‫هل من الجيد أن أكون الوحيدة التي بخير؟
‫أشعر بالراحة لأنك بخير على الأقل.
‫سيتم اكتشاف العلاج واللقاح قريبًا.
‫سنجتاز هذا التفشي
‫في النهاية.
‫لذا لا تقلقي.
‫هل سيتمكن أولئك الناس…
‫من التعافي أيضًا؟
‫آمل أن يتمكنوا من ذلك.
‫مرحبًا.
‫هل سألت عن القميص؟ ذي المقاس الكبير.
‫كنت مشغولة قليلًا اليوم، ‫لذا سأجلبه في المرة القادمة.
‫مرحبًا.
‫أمي، هذه جارتنا ‫التي تعمل في وحدة العمليات الخاصة.
‫مرحبًا، سمعت أنك اعتنيت ‫بـ"سيو يون"، شكرًا لك.
‫لم أفعل شيئًا.
‫ألم يكن ذلك المكان جميلًا؟
‫هل هذا زوجك؟
‫إنه وسيم.
‫"الذكرى السنوية الـ50، ‫فريق ثانوية (سيانغ) للبيسبول"
‫"شاي الأعشاب الفاخر"
‫وجدته.
‫حسنًا.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫كل ما في الأمر…
‫أنه من الغريب ‫العودة إلى الحياة اليومية بهذه السهولة.
‫هل نقوم بذلك لاحقًا؟
‫لا، نقوم بذلك لحماية حياتنا اليومية.
‫لنفعل هذا.
‫بالمناسبة، هل ستصدّق أننا سنتزوج؟
‫بالطبع، ستظن أننا نحب بعضنا بجنون، ‫لذا لا تقلقي.
‫أولًا، البابونج، سيدفئك.
‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- نعم.
‫لم تنظر إليّ حتى.
‫حسنًا، دعيني أرى.
‫تبدين رائعة وجميلة.
‫لكن من كان ليظن أننا سنتزوج من أجل شقة؟
‫من الواضح أن الجميع سيظنون أننا نحب بعضنا.
‫"ساي بوم".
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫كنت واثقة أنكما ستكونان معًا في النهاية ‫منذ أول لقاء لنا.
‫بدوتما ظريفين جدًا
‫حين كنتما تجلسان في سيارة الإسعاف معًا.
‫ماذا؟ تلك الصورة من ذلك اليوم.
‫كي لا ننسى مشاعرنا.
‫"ساي بوم"، هناك شيء أودّ قوله لك.
‫نعم، تفضلي.
‫بنيّ، هلّا تعذرنا رجاءً؟ ‫لديّ ما أقوله لـ"ساي بوم".
‫أخبريني لاحقًا، سأبلغها بالرسالة.
‫هل تعانيان من مشكلة الضجيج؟
‫بئسًا، هذا مزعج.
‫اذهب وأخبرهم أن يهدؤوا.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫"ساي بوم"، شكرًا جزيلًا لك.
‫بفضلك، يعيش "يي هيون" حياة طبيعية.
‫سيدتي، لطالما كان "يي هيون" شابًا رائعًا.
‫إنه لطيف، لكنه يفقد أعصابه أحيانًا.
‫بعد أن أصبح غير قادر على لعب البيسبول،
‫كان يتسكع مع شبّان سيئين.
‫لذا حاولنا أن نهاجر ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫لكنه قال إنه لن يذهب ‫لأنه لا يتكلم الإنكليزية.
‫يبدو أن عمله كمحقق مثالي له.
‫إنه يمسك بالأشرار أيضًا.
‫كنت أتساءل ماذا يجري ‫في هذه الساعة المتأخرة.
‫- أنا آسف. ‫- لا أحاول الحصول على اعتذار.
‫أنا قلق جدًا، هذا هو السبب، ‫هل أنت متأكد أنه ليس أمرًا مهمًا؟
‫حسنًا، إنه…
‫مرحبًا.
‫نحن نسكن في الطابق السفلي، والضجيج صاخب.
‫أنا آسف.
‫ماذا…
‫لم أتمكن من إخبارك البارحة،
‫لكن زوجتي مريضة.
‫تستمرّ برمي الأشياء والصراخ.
‫من هذه إذًا؟
‫إنها مستشارة ‫في عيادة زوجتي للأمراض الجلدية،
‫وأتت لمساعدتنا لأنها تشعر بالقلق.
‫تناولت زوجتي حبة منوم، لذلك ستكون بخير.
‫هل يصدف أنها تعض أو تخدش؟
‫الأمر ليس بهذا السوء، ‫تصبح حساسة بين الحين والآخر فحسب.
‫لن نسبّب المزيد من الضجيج، المعذرة.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا…
‫ما اسم العيادة الجلدية؟
‫أظن أنه علينا أن نقيم حفل زفاف أيضًا، ‫لكن من سيعقد القران؟
‫"جونغ كوك"؟
‫يبدو هذا منطقيًا.
‫لكن هل يمكنه التحدث بشكل جيد ‫أمام حشد من الناس؟
‫لا.
‫يمكننا الخروج وإلقاء التحية فحسب، ‫والقول إننا سنعيش حياة جيدة معًا.
‫هذا يبدو جيدًا أيضًا.
‫"سيونغ يونغ" مغنّ بارع،
‫فحبذا أن يكون بإمكانه ‫أن يتحسّن بحلول ذلك الوقت.
‫هل يجب أن نذهب في شهر عسل أيضًا؟ ‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫إلى حيث أردت الذهاب دائمًا.
‫ماذا لو طلبت جولة على المطاعم ‫من أجل شهر عسلنا إذًا؟
‫لا يمكنني المغادرة حتى آكل عشرة أطباق ‫على الأقل في المطعم الواحد.
‫المعذرة، كنت لاعب بيسبول، ‫آكل كثيرًا لدرجة مخيفة.
‫التفكير في الطعام يجعلني أشعر بالجوع.
‫لنخلد إلى النوم.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫- وأنت أيضًا. ‫- حسنًا.
‫المرضى المصابون بما يُدعى مرض جنون البشر،
‫والذي يجعلهم يعضون الناس ويشربون دمهم، ‫يتزايد عددهم باستمرار،
‫لكن الحكومة ما زالت تصرح بأن وجود المرض
‫- لم يتمّ تأكيده بعد. ‫- عزيزي.
‫- في هذه الأثناء… ‫- عزيزي!
‫ليس لدينا المال من أجل ذلك!
‫هل سنعيش هكذا إذًا؟ ماذا سنفعل إن انهارت؟
‫لماذا أنت متشائمة إلى هذا الحد؟
‫كانت بخير حتى الآن، ‫يجب أن تحافظ على حالتها فحسب.
‫إننا نتعرّض للتمييز مسبقًا، ‫ماذا لو سمع الناس بمرضها؟
‫أنا ذاهبة إلى جارتنا.
‫يمكننا أن نقول ‫إنها تدرس في الخارج، ونذهب بهدوء.
‫لن يعرف أحد.
‫عزيزي.
‫كيف سنحصل على ذلك المال؟
‫مرحبًا، هذه أنا، "سيو يون".
‫أهلًا، بقي لدينا بعض كعك الأرزّ، ‫أتريدين بعضًا منه؟
‫هل يمكنني تناوله؟
‫يمرّ الحب بأزمات أيضًا.
‫لا بد أنها كانت أزمة خطيرة.
‫أين زوجك؟
‫ذهب إلى العمل، ‫قال إنه تلقّى أوامر من رؤسائه.
‫"العيادة الجلدية للبشرة والشعر، ‫المديرة (مين جي بارك)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل المديرة "مين جي بارك" موجودة؟
‫المديرة "بارك" في إجازة لمدة أسبوع.
‫نستقبل المواعيد بدءًا من الأسبوع القادم.
‫إذًا هل المستشارة في إجازة أيضًا؟
‫مستشارة؟ عن أيّة مستشارة تتكلم؟
‫شعرها طويل يصل إلى خصرها، ‫ولديها جفون مزدوجة…
‫الآنسة "سانغ هي وو"؟ أخذت إجازة اليوم.
‫ها هي قادمة، انتظر.
‫ما الأمر؟
‫هل تريد علاجًا للبشرة؟
‫جيراننا في الطابق العلوي كانوا مزعجين لذا…
‫مشاكل الضجيج؟
‫هذا يثير جنونك.
‫بالمناسبة، قضية مغسل السيارات…
‫أخبرونا أن نتوقف عن التحقيق فيها.
‫قال رئيسنا إن قسمًا آخر يتولى أمرها.
‫"تاي سيوك هان"؟
‫هل أنت واثق أن هذا مقبول؟
‫أليس مرضًا خطيرًا؟
‫"السيدة (بوك نام كيم)"
‫مرحبًا يا أمي، ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫سمعت أنك خضعت لفحص مرض جنون البشر.
‫أنا بخير، قالوا إن الأمر ليس خطيرًا.
‫لكن مع ذلك، يجب أن أبقى ‫في حجر صحي لبعض الوقت…
‫شغّلي التلفاز، تنتشر الفوضى الآن.
‫هل من أحد هناك؟
‫ليسوا بشرًا، لا أحد منهم بشريّ.
‫المقطع الذي شاهدتموه للتو ‫حصلنا عليه حصريًا.
‫أكرر.
‫هذا المقطع الذي حصلت عليه ‫محطة البث حصريًا،
‫قام بتصويره مُخبر مجهول
‫تسلّل إلى منشأة حكومية سرّية
‫وصوّر هذا المقطع بهاتفه.
‫- هل تشاهدين الأخبار؟ ‫- المرض
‫الذي تعاملت الحكومة معه ‫على أنه مجرد شائعة،
‫مرض جنون البشر، ‫الذي يجعل المرضى يعضّون الناس
‫ويشربون دمهم، موجود فعلًا.
‫- ربما تخفي الحكومة هذا الأمر. ‫- سأتصل بك لاحقًا.
‫هذا هو الدليل الوحيد الذي نملكه حاليًا.
‫انقطع الاتصال بالمُخبر ‫بعد أن أرسل لنا هذا الفيديو.
‫يبذل مراسلونا قصارى جهدهم الآن
‫ليعرفوا ماذا حدث للمُخبر.
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫افتتحنا متجرنا للتو، ‫هل سيقيدون التجمعات مجددًا؟
‫أريد أن أعض الجميع!
‫- أرسلوني إلى المشفى. ‫- قلت للتو إنه "كوفيد 19".
‫إنه مرض جنون البشر!
‫لا تقل شيئًا خطيرًا.
‫هون عليك.
‫هل أنت بخير؟
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫يجب أن تخضع للفحص!
‫إلى المشفى.
‫سيختلط الأمر…
‫هل ستذهبين للتخييم؟
‫لا يوجد الكثير من الناس هنا ‫رغم رسائل الطوارئ.
‫نتلقّى رسائل طوارئ كل يوم، ‫لذلك لا يمكننا التصرف تبعها كل مرة.
‫ما لم يمت بعض الناس ‫وتكون نتيجة اختبار 1,000 شخص إيجابية.
‫هل توّدين أن نوصلها لك؟
‫- الماء والأرزّ فحسب، رجاءً. ‫- حسنًا.
‫"إعلان، مقيمة تحطم الأبواب"
‫هذه أنا.
‫ماذا يجري؟
‫أنا ممثلة المبنى، أسكن في الشقة 1202.
‫حجبت وجهك لأحمي خصوصيتك.
‫رجاءً كوني حذرة من الآن فصاعدًا.
‫ماذا لو اندلع حريق ‫عندما يكون ذلك الباب مقفلًا؟
‫ذلك الباب اسمه جدار الحماية.
‫لذا لن تمتدّ النار.
‫لكن ماذا لو تركته مفتوحًا؟ ‫عندها ستمتد النار.
‫لكن يجب أن تغلقيه فحسب، لا يجب أن تقفليه.
‫سنعلق في حريق.
‫إنه قرار اتخذه ‫مدير سلامة الشقق من الحرائق.
‫مدير السلامة من الحرائق ‫يجب أن يكون من شركة خارجية.
‫وهذا قرارهم الرسمي، صحيح؟
‫من أنت؟
‫أعيش في الشقة 401.
‫إيجار عام…
‫تعرفين الطبيبة ‫التي تسكن في الشقة 601، صحيح؟
‫إنها تمرّ بوقت عصيب ‫بسبب الناس الذين يأتون لزيارتها عشوائيًا.
‫قال زوجها إنها ألغت مواعيدها ‫وهي طريحة الفراش الآن.
‫هل قالا ذلك؟
‫حين كانا يصدران ضجيجًا ليلة أمس؟
‫أيتها الشابة، لا يشير الضجيج إلى مصدره.
‫لا نعرف أيّ شقة تصدر الضجيج.
‫لا تتشاجرا وتعاليا إلى الكنيسة.
‫الرب يعلم كل شيء.
‫لا بد أن السيدة في الشقة 601 ‫تمرّ بوقت عصيب.
‫وعليها الاعتماد على الرب، ‫حينها ستنعم بالسلام.
‫زوجها بجوارها، ‫لذلك أنا واثقة أنها ستكون بخير.
‫سأخبرهم أن باب الطوارئ متقوس ‫وسأتجاوز الأمر.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- أنت تحملين الكثير. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫هل ما تزال المديرة مريضة؟
‫نعم، سترتاح لبعض الوقت، ‫لذا طلبت مني إحضار أغراضها.
‫لا بد أنها ستستقيل.
‫أنت أحضرت كل أغراضها.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫أنا من الشرطة.
‫فكري جيدًا قبل أن تجيبي على أسئلتي.
‫ماذا يحدث
‫في ذلك المنزل الآن؟
‫هل زوجتك بخير حقًا؟
‫نعم، سآخذها إلى المشفى اليوم، ‫لذا أرجو أن تتحلوا بالصبر.
‫ما هذا؟
‫هل تعرّضت للعض؟
‫هل عضتك زوجتك؟
‫سيدتي!
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا تدخلين منزلي دون إذن؟
‫التعدي على الممتلكات غير قانوني!
‫بلّغ عني إذًا.
‫أسكن في الطابق السفلي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تفعلي ذلك!
‫منذ متى وهي على هذه الحال؟
‫منذ بضعة أيام.
‫إنها تهاجم الآخرين.
‫كنت أفكر في الاتصال بطبيب نفسيّ صديق لي.
‫ماذا عن عينيها؟
‫كان لون عينيها أبيض.
‫أعراض المرض لا تظهر بشكل دائم،
‫لذا بما أن الضجيج توقف، ‫فربما تكون طبيعية الآن.
‫سيدتي.
‫سيدتي، لا بأس.
‫يمكنك أن تتحسني.
‫زوجك قلق لذا اخرجي رجاءً…
‫سيدي!
‫سيدتي.
‫اهدئي رجاءً.
‫سيدتي.
‫مرحبًا، الطوارئ؟
‫يبدو أن زوجتي مُصابة بمرض جنون البشر،
‫ويبدو أن السيدة من الطابق السفلي في خطر.
‫- هل تريدين الخروج؟ ‫- هنا الشقة 601، المبنى 101…
‫- سأفتح الباب لك. ‫- "سيانغ"، هذا هو العنوان.
‫لا، الشقة 601، المبنى 101.
‫لا، اسمعني، المبنى 101 وليس 102!
‫أرجوك أن تسرع وترسلهم.
‫إنها حالة طارئة حقًا!
‫أسرعوا أرجوكم!
‫قد يموت أحدهم!
‫أسرعوا أرجوكم!
‫هيا، الأمر طارئ!
‫أرجوك…
‫مهلًا.
‫"مين جي".
‫مهلًا، "مين جي"!
‫اللعنة!
‫- "ساي بوم". ‫- ما الأمر؟
‫لا تصعدي إلى الأعلى حتى لو أصدروا ضجيجًا.
‫سبق وصعدت.
‫أنا بخير لكن الزوجين من ذلك المنزل…
‫سيدي! لا أحد في المنزل…
‫سيدي!
‫"سيو يون"، اركضي، الآن!
‫ليساعدني أحد!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫ما خطبها؟
‫إنها غاضبة فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫لا بأس.
‫زوجها هناك.
‫مرحبًا.
‫أنت تعيش في الطابق السفلي، صحيح؟
‫هل الجميع بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت محظوظ لأنني أنا من ضربتك.
‫لو كانت "ساي بوم"، لكنت في عداد الموتى.
‫تنفس.
‫هنا.
‫لا بد أنه مصدوم من إصابة زوجته.
‫كان يجب أن ترى ذلك بعينيك.
‫نحتاج إلى أسلحة.
‫لا، ليس مسدسات الغاز، شيء أكثر قوة.
‫هل ستغادون فحسب؟ ألن تفعلوا شيئًا آخر؟
‫سنقوم بتعقيم هذا المكان، ‫امتنعوا عن الذهاب إلى الخارج،
‫واتبعوا تعليمات الحكومة رجاءً.
‫أمي، لنذهب.
‫"إشعار بتأخير التسليم"
‫عزيزي.
‫عزيزي؟
‫عزيزي، اليوم…
‫أين كنت؟ لم تعدّي لي طعامًا!
‫حسنًا…
‫- الجميع! ‫- "دونغ هيون".
‫أخبرتكم أن الشمعة الخضراء ‫دليل على القوى الخارجية.
‫- "دونغ هيون". ‫- لا يجب أن تشتروا
‫أسهمًا حيوية بسبب مرض جنون البشر.
‫اتفقنا؟
‫"دونغ هيون"، كنت في الطابق السادس اليوم…
‫أمي، ألا ترين أنني أقوم ببث على الإنترنت؟
‫لاحقًا، اتفقنا؟
‫- أنت. ‫- أمي مضجرة قليلًا.
‫إليكم الإعلان عن مرض جنون البشر.
‫اكتشفت منظمتنا وجود مرضى
‫يعضون الأشخاص ‫في دور الرعاية ومنشآت المشردين،
‫وأثناء فحص المرضى،
‫اكتشفنا أن مرض جنون البشر
‫موجود حقًا.
‫بناءً على التحاليل، يُفترض أنه نوع ‫من الفيروسات المتحورة.
‫حالما يظهر المرض، يهاجم المرضى البشر فقط،
‫ويحاولون عض أعناقهم،
‫ويدّعون أنهم يشعرون بعطش شديد ‫قبل حدوث الأعراض.
‫إن عانيتم أيًّا من هذه الأعراض
‫أو وجدتم شخصًا يُظهر أعراضًا كهذه،
‫رجاءً اتصلوا بمركز مكافحة الأمراض فورًا.
‫أصبح مشهورًا الآن، ‫حتى إنه يظهر على التلفاز.
‫لم يتكلم عن حجر المصابين.
‫لأن مرض جنون البشر بحدّ ذاته ‫يشكل خبرًا صادمًا.
‫حاليًا، كيفية الإصابة بالعدوى
‫ومتى سيظهر العلاج سيكونان الموضوع الرئيسي.
‫مهلًا، الأهم من ذلك…
‫لا تدخلي منزل أحد آخر بمفردك، ‫أخبريني أولًا.
‫كنت سأخبرك.
‫كنت سأتحقق من أنها مصابة بالمرض ‫وسأتصل بالطوارئ.
‫بالمناسبة، تلك المرأة في الطابق العلوي…
‫طاردت زوجها فحسب.
‫أنا متأكدة أن هناك خطبًا بخصوصها.
‫لم يدفعني بالخطأ أيضًا.
‫سأبحث في الأمر وإن وجدت شيئًا، سأعتقله.
‫حسنًا.
‫من الرائع أن يكون لديّ صديق محقق.
‫بالطبع.
‫هل تريدين أن نتنزه؟
‫لم نخرج معًا منذ أن أتينا إلى هنا.
‫هل ستخرجان؟
‫نعم، ما الخطب؟
‫أودّ أن أطلب منكما ‫أن تُبقيا ما حدث اليوم سرًا.
‫لا تنشراه على الإنترنت أو تنشرا الشائعات.
‫لكن الكثير من الناس شاهدوا الأمر، ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫إنهم جميعًا من سكان المبنى.
‫يصعب على الغرباء الدخول.
‫علينا فقط أن نلتزم الصمت ‫ونعتبر ما حدث أمرًا بسيطًا.
‫هل سيجعله ذلك أمرًا بسيطًا؟
‫الشائعات السيئة تؤثّر على أسعار المنازل.
‫هل تفكرين في أسعار المنازل الآن؟
‫ستعيشان هنا لعشر سنوات أخرى على الأقل.
‫أليس من الأفضل لكما أيضًا
‫القول إنكما تعيشان في شقة باهظة الثمن؟
‫ممثلة المبنى محقة.
‫الفوضى عارمة في الخارج، ‫لكن السلام يعم المكان هنا.
‫أنا واثقة أنهم يريدون ‫أن يستمتعوا بأسعار منازلهم
‫وينعموا بالسعاة هنا.
‫حتى عبر التخلص من المصابين.
‫أنا ممتن جدًا لما فعلته في وقت سابق اليوم.
‫هل طلبوا منك الذهاب إلى المنزل؟
‫كانت النتائج سليمة، ‫لذا طلبوا مني حجر نفسي ذاتيًا في المنزل.
‫لذا أرجو تفهّمك ‫حتى إن صدر بعض الضجيج في الليل.
‫سيتمّ حجرك في السجن قريبًا.
‫لذا لا تقلق.
‫السجن؟
‫عندما ينتهي الحجر الصحي، سأقاضيك أولًا!
‫عبثت مع الشخص الخطأ!
‫أنا سيد الدعاوى القضائية والاتهامات!
‫عثرت على هذه في منزل المصابة.
‫يبدو أن رجالك تولّوا أمر ‫تجّار مغسل السيارات أيضًا.
‫تلك الأدوية تسبب مرض جنون البشر، صحيح؟
‫أنا واثق أنك لم تقطع كل هذه المسافة ‫إلى هنا لتسأل ذلك.
‫هل السيدة "مين جي بارك" هنا؟
‫أودّ مقابلتها حالًا.
‫كن حذرًا.
‫سيدة "مين جي بارك".
‫ألا يجب أن تكون قد عادت إلى طبيعتها الآن؟
‫يُفترض أن تكون ميتة الآن.
‫انتشر المرض قبل وفاتها مباشرةً،
‫وهي على قيد الحياة بفضل الفيروس.
‫إذًا إن عادت إلى طبيعتها…
‫ستموت.
‫أصبح عقلها مشوشًا جدًا.
‫ربما هي على تلك الحالة ‫لأنها تعرف ذلك أيضًا.
‫ربما لأنها حاقدة ‫وتريد أن تكشف هوية قاتلها.
‫سيدة "مين جي بارك".
‫لا تقلقي.
‫أقسم إنني سأمسك بالوغد
‫الذي فعل هذا بك.
‫اللعنة.
‫تأخرت، صحيح؟
‫كان عليّ الاهتمام بالكثير من الأمور.
‫ما هذا المكان؟
‫مكان لسجن كلاب الحراسة، على حد وصفك.
‫أصدقاؤك هناك، لا توقظهم.
‫امرأة عادية تعيش في شقة عادية ‫أُصيبت بالمرض،
‫وعُثر على هذه في منزلها.
‫"سيانغ فوريست لو سييل"…
‫هي منطقتك، صحيح؟
‫إن أخبرتك…
‫هل ستدعني أذهب؟
‫لم أنت هنا برأيك؟
‫إن…
‫إن وعدتني أنك لن تقتلني، سأخبرك كل شيء.
‫إن كنت تريد شيئًا حقًا، فلن تستسلم للعطش.
‫لذا…
‫فكّر مليًا…
‫بما تريده حقًا.
‫ألن تطهي؟
‫إلى متى ستظلين مستلقية على الأريكة؟
‫ليست لديّ طاقة، ‫ربما نتيجة للصدمة بسبب البارحة.
‫أنت ضعيفة جدًا.
‫بئسًا.
‫سآكل في الخارج.
‫عزيزي، أريد شطيرة برغر.
‫يجب أن تأكلي الأرزّ، ‫لا يصلح الخبز لوجبة مغذية!
‫عجبًا، هذا غير معقول.
‫مرحبًا.
‫ماتت السيدة "مين جي بارك" منذ قليل.
‫كانت هادئة تمامًا في النهاية، ‫ولم تهاجم أحدًا.
‫شكرًا لإعلامي بالأمر.
‫تقرير الهيئة الوطنية للأدلة الجنائية.
‫هيا بنا.
‫الآن؟ هل سيكون هذا مقبولًا؟
‫لم نتأكد من الأمر بعد.
‫هناك شخص يمكنه مساعدتنا.
‫مهلًا، احذر!
‫إن لم نتمكن من القبض عليه ‫بعد فعل ذلك، سنواجه مشكلة!
‫نحن من الشرطة.
‫المعذرة.
‫لماذا تقتحمان المكان؟
‫كيف يمكنك أنت وزوجتك أن تكونا وقحين جدًا؟
‫السيدة "مين جي بارك"…
‫ماتت.
‫عانت…
‫طوال حياتها…
‫ماذا؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫عجبًا، لا بد أنك نظفت المنزل ‫أكثر بعد المرض.
‫أكره رائحة الدماء وأنا قلق حيال الفيروس.
‫لذا نظفت المكان، لماذا؟
‫بالمناسبة، هل نظفت مضرب الغولف أيضًا؟
‫كاد يتحطم رأس زوجتك بالكامل.
‫حين ضربتها بمضرب الغولف ‫يا سيد "جو هيونغ أوه".
‫كان ذلك دفاعًا عن النفس.
‫كانت تحاول عضي، ماذا عساي أن أفعل؟
‫لولا مرض جنون البشر،
‫لحصلت على ما تريده.
‫- صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫كان من المفترض أن تموت ‫عندما ضربتها بمضرب الغولف،
‫لكن المرض ظهر فجأةً، ولم تمت.
‫لولا ذلك، لتمكنت من التخلص من الجثة
‫وجعلتها جريمة كاملة.
‫جريمة كاملة؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‫هذا تقرير الهيئة الوطنية للأدلة الجنائية ‫عن بقعة الدم على مضرب الغولف.
‫"ضربة قوية من ذكر بالغ بكامل قوّته."
‫"وُجدت شظايا عظمية قذالية وأنسجة دماغية."
‫"تمّ استخدام السلاح بنيّة القتل."
‫قلت لك، كنت خائفًا.
‫كانت تحاول عضي ‫وكانت عيناها بلون أبيض تمامًا.
‫لو كنت مكاني، ‫هل كنت ستدع زوجتك تعضك حتى الموت؟
‫هل تحب زوجتك إلى هذا الحد؟
‫بحثت في سجلات محاكمتك أيضًا.
‫أنت حقًا شخص مختلف.
‫إجراءات غير قانونية ‫وإلغاء الشهادة والإفلاس…
‫وسلّمت العيادة إلى زوجتك أيضًا.
‫لا بد أنك ظننت
‫أنه يمكنك البدء من جديد إن ماتت زوجتك.
‫وماذا في ذلك؟ ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
‫عشرات الأشخاص رأوا زوجتي تتجول بصحة جيدة.
‫كيف…
‫ستثبت…
‫أنني قتلت زوجتي؟
‫لدينا شاهد.
‫"سانغ هي".
‫"جو هيونغ أوه"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل زوجتك.
‫عزيزي.
‫سنوقفهم جميعًا كما خطّطنا.
‫أيها المقدّم.
‫إن تأخرنا، سيتأذى المزيد من الناس حتى.
‫المعذرة…
‫سأخضع لجراحة.
‫إذًا تقرر الأمر؟
‫أمي قلقة جدًا،
‫لكن انتشار المرض في المبنى مقلق أيضًا.
‫عندما أُصاب بجرح، لا يُشفى بشكل جيد.
‫أتناول المضادات الحيوية أيضًا.
‫قررنا أن نخرج بهدوء ونُجري جراحة.
‫متى ستغادرون؟
‫سأذهب لإجراء الفحوص عندما تأتي أمي.
‫إنه الرجل الذي ظهر في التلفاز.
‫هل هو صديقك؟
‫لا، إنه مجرد شخص أعرفه.
‫ما الأمر؟
‫مرض جنون البشر ينتشر في المبنى.
‫لكن كانت هناك امرأة واحدة مصابة فقط.
‫هل هناك المزيد؟
‫استجوبنا التاجر،
‫وقال إنه باع العقاقير ‫في النادي الرياضي للمبنى.
‫باعها بوصفها أنها تساعد ‫في الحميات الغذائية والتركيز،
‫ومن الذين اشتروها
‫كانت "مين جي بارك" من الطابق السادس.
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- حسنًا.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك، استمتع بتمرينك.
‫"(جو هيون كانغ): كبير المدربين"
‫أنا واثق أن الكثيرين في المبنى ‫يمرّون بالشيء ذاته.
‫ربما يكون بعضهم يعيشون بهدوء ‫في منازلهم ويخفون المرض.
‫لذلك ستزداد الأعداد شيئًا فشيئًا، ‫وستنفجر كلّها مرة واحدة.
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟
‫يجب أن تبدأ التحقيق.
‫هل تظنين أن هذا سيحل المشكلة؟
‫لا يوجد علاج أو لقاح للمرض،
‫ولا نعلم متى سيتحولون.
‫أين يمكننا أن نضعهم لنراقبهم؟
‫لا يمكننا قتلهم حتى ‫كما تُقتل الخنازير المصابة بحمى الخنازير.
‫ماذا ستفعلون إذًا؟
‫هل هناك طريقة أخرى؟
‫هناك…
‫طريقة.
‫"مخرج"
‫ما هذا؟
‫لماذا تضعون هذه؟
‫ماذا تفعلون؟
‫"مخرج"
‫لحسن الحظ، يمكن للمقيمين فقط ‫استخدام النادي الرياضي،
‫وأقل من نصف المنازل قيد الاستخدام.
‫الحضانة في المجمّع السكني ‫ليست مفتوحة بعد أيضًا.
‫إذًا هل ستقوم بإغلاق المجمّع بأكمله؟
‫إلى أن نحصل على اليد العاملة والموقع ‫لمراقبة المصابين.
‫لكن عليك أن تخبر السكان.
‫يجب أن يحضّروا أنفسهم.
‫لن يحضّروا أنفسهم.
‫سيهربون وينشرون المرض.
‫يمكنك الخروج يا آنسة "يون".
‫نفتقد دائمًا إلى أشخاص حاسمين ‫عندما يتعلق الأمر بمسائل كهذه.
‫إنه خطئي.
‫عندما اكتشفت ما كنت تفعله في المهجع،
‫كان عليّ أن أكشف كل شيء عبر وسائل الإعلام.
‫ما كان ذلك ليغيّر شيئًا.
‫يجب أن…
‫تكون لدينا أولويات في أمور كهذه.
‫مثل من نحتاجهم أكثر
‫وما نحتاجه أكثر.
‫إذًا أنا شخص تحتاجون إليه؟
‫لكنني قررت أن أعيش هنا وهذا منزلي الآن.
‫سواء كان بسبب الضجيج أو مرض جنون البشر،
‫لست من النوع الذي يهرب
‫في خضم أمر ما.
‫إلى اللقاء.
‫نعم، أنا أمام منزلك الآن.
‫مهلًا، كيف لي أن أعود ‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫هذا المبنى الخاص بنا، ماذا يجري؟
‫إن دخلت الآن، لا يمكنك الخروج.
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫نعم، في أيّ طابق أنت؟
‫حسنًا، سأدخل الآن.
‫"يي هيون"، أنا محتجزة في الداخل.
‫لا تقاومهم محاولًا الدخول.
‫إن اتصلت بك أمي، أخبرها أنني بخير.
‫ماذا يعني ذلك؟ أين احتُجزت؟
‫سأراقب…
‫المبنى الخاص بنا.
‫"ساي بوم"، أخبريني بما يجري.
‫اللعنة.
‫كنت سأخبرك لاحقًا…
‫ظننت أنني بقيت وحدي.
‫"ساي بوم"، يجب أن أمسك بذلك الوغد.
‫لا بأس، لا يمكن لأحد الخروج على أيّ حال.
‫دعها تخرج.
‫إنهم مُعرّضون لخطر الإصابة بالعدوى.
‫لا نعرف ما قد يحدث في الخارج.
‫هل تعاطيت ذلك العقار أيضًا؟
‫لكنك تعرف من أخذه، صحيح؟
‫لا نعرف أبدًا كيف يمكن للناس ‫أن يتغيروا في أوقات الأزمات.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫لم يعد بإمكاننا الخروج.
‫صوّت سكان المباني الأخرى لهذا.
‫آنسة "يون"، هل أنت بخير؟
‫إنه دم.
‫اخرج إن كنت لا تريد أن تموت!
‫النجدة!
‫سيقضى علينا في غضون 72 ساعة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"