من أنت؟
.كنت أتساءل إن كنت ستعرفني
.لكنك تبدو مختلفاً أيضاً
سأكرر سؤالي قبل أن أعيده .بأسلوب أقل وداً بكثير
من أنت؟
.ليس بالغريب أن أجدك هنا
كنا نتسلق إلى الأشجار .عندما نخطط لمكيدة ما
لم نرد أن تسمع أمنا .ما يتهامس به صغيريها المشاكسين
والآن يا "فن"، لا تفطر قلبي !وتخبرني بأنك نسيتني
!غير معقول
"فريا"
"ذا أوريجينالز"
،"ذلك ليس ذقني يا "نك .كان أرق بكثير
الشيء الوحيد الرقيق فيك يا أختاه .هو غرورك
عند مقارنته بغرورك الهائل .يكون كذلك بالطبع
أيمكننا تأجيل هذا الجدال الساحر لبعض الوقت
والعودة لموضوع أختنا التي يُزعم أنها مفقودة منذ زمن بعيد؟
"ليس هناك ما نناقشه، "إيلايجا .قالت إنها "فريا" واختفت في الليل
وصدقتها؟ - ،قابلت الفتاة في مستشفى مجانين -
قد تكون أي شخص يروي أي كذبة، لكنها بدت مألوفة
وكيف لا تزال حية؟
سؤال يعادل بسخافته إجاباته المحتملة
إن أخذنا بعين الاعتبار نزعة .هذه العائلة المزعجة لخداع الموت
"لا أعرف، "نك .أنا أخبرك فقط بما قالته
"هل سألت ما إن كانت خالتنا "داليا بمعجزة مماثلة ما زالت على قيد الحياة؟
...بالكاد حظيت بالفرصة لـ - ففي قائمة الأسئلة البديهية -
سيسرنا أن نعرف إن كانت المرأة التي سلطت لعنة
على أول مواليد هذه العائلة إن كانت لا تزال حية
دعني إذن أعود بالزمن وأغير الأمور بالطريقة التي تعجبك
!كفى أنتما الاثنان
إن كانت صادقة فيما تدعيه .فسنكتشف الأمر عما قريب
من المهم الآن ."ألا يعرف أحد بوجود "هوب
.كان هذا سبيل نجاتنا حتى الآن
ما لم يبدأ زوج "هيلي" المستقبلي .بالثرثرة
ربما أتخذ إجراءات احترازية .وأفصل رأسه عن جسده
جاكسون" لن يفعل شيئاً" .ليعرض ذلك الزواج للخطر
!هيلي" ستتزوج"
ماذا فاتني أيضاً؟
لماذا يظل الناس يضعون مكانس على الشرفة؟
خاصة وأني لست الفتاة التي تكنس ريثما ينضج الحساء؟
في الماضي، لم يكن من السهل .إحضار واعظ إلى هنا
فإن كنت مخطوباً ،ولا تستطيع الانتظار
حينئذٍ يسمح لك المجتمع ."بـ"القفز عن المكنسة
لا تستطيع انتظار ماذا؟
نعم
كنت سأكون أكثر سعادة .بآلة لشي الشطائر
.إنه مجرد تقليد - .نعم، فهمت -
إذن، ماذا تصنع؟
بدأت بصنع هذا لفتاتك الصغيرة .عندما كنت تعيشين هنا من قبل
،وطالما أنها على قيد الحياة
ارتأيت أن الوقت قد حان .لإنهاء العمل عليه
أمر آخر، وصلتني أخبار ."من بضعة قطعان خارج "لويزيانا
،يريدون القدوم لحضور الزفاف .والاشتراك في شعائر التوحيد
ظننت أن الشعائر تؤثر فقط .في قوى الذئاب في قطيعنا
،إلا إن عهدوا إلي بالولاء قائداً لهم .حينئذٍ يتأثرون بقواك
أتعتقد أن قادة القطعان الآخرين سيتنازلون وينحنون لك؟
.سيأتون اليوم لفعل ذلك
."إنهم يريدون قواك، "هيلي .جميعنا نريد ذلك
،بعد بضعة أسابيع من الزفاف
سيكون لديك جيش عظيم .لحماية صغيرتك
"نك"
."كان ذلك "إيدن
"فن" يأسر "مارسيل" - ماذا؟ لماذا؟ -
لا أعرف، ولا أعرف أين هما أو ماذا يفعلان
.أو ماذا أفعل بالضبط حيال ذلك
.هذه العائلة تجعلني أرغب في القتل - .أرى أن توقيتي مثالي كالعادة -
يعتقد الخائن أنه يستطيع الدخول .إلى هنا وكأننا نرحب به
،بقدر ما يجب أن يكون اعتذارك لبقاً .ستنال صفعة قوية برغم ذلك
انتظري
،أدرك السخرية فيما سأقوله .لكني أتيت لأني بحاجة إلى المساعدة
فكر كيف تبطل تبديل الجسد الشرير .وبعد ذلك سنتحدث عن المساعدة
."أنت لا تفهم الأمر، "نك فن" حبسني في هذا الجسد"
.لا مزيد من الانتقال .سلط علي لعنة، سأموت
أنتما لا تصدقانني - .أنت لست معروفاً بقول الحقيقة -
بالطبع، لماذا يتوقع الأخ !أن يهب أخوته لمساعدته؟
،"وفر علي استجداء العطف، "كول .أفعالك الأخيرة زعزعت الثقة فيك
أعرف ماذا فعلت
،لكني لن أعتذر عن محاولة خداعك .كنت تستحق ذلك
،لكني لا أستحق الموت .ليس على أيدي عائلتي
أي حيلة هذه؟
،إنها الحيلة الأثقل على نفسي
.قول الحقيقة
إنه لا يكذب
حتى في صباه، لم يكن "كول" يكذب .عندما يطلب العون
.لعله مخادع، لكن... هو لا يكذب
"نك"، كنت أساعد "مارسيل" ."من أجل "دافينا
فن" يأسره" .إنه يحاول انتزاع سر منه
.سر يعتقد أن "مارسيل" يعرفه عنك
إنه محق، صحيح؟ - .مارسيل" لا يعرف أي أسرار" -
الأفضل أن يكون هذا صحيحاً .فصدقني، "فن" يستطيع جعله يتكلم
أنا هنا بسبب تعويذة ."سلطتها علي "داليا
جعلتني أدخل في سبات عميق .لمدة قرن
.أستيقظ بعدها مدة عام .كررت هذه الدورة مئات السنين
بدأ الأمر كوسيلة .لنظل شابات وجميلات
قالت طالما لا يمكن للساحرة .أن تكون خالدة، فهذا أفضل بديل
لكن بمرور الوقت، اكتشفت أن جميع قصصها مختلطة بالأكاذيب
من طريقة حديثك عنها .تقولين إن "داليا" لا تزال حية
.هي لا تحيا فقط، بل وتصطاد
هربت منها منذ زمن بعيد .وما زلت هاربة منذ ذاك الحين
بالنسبة إلى "داليا"، أي خيانة .عقوبتها الموت
،داليا" هي مصيبتي التي لا مفر منها" .هي لا تضمر حقداً لأحد سواي
هل سبق وحدثتك عن اللعنة التي سلطتها على هذه العائلة؟
اللعنة التي يمكنها بموجبها أخذ البكر من كل جيل؟
نعم، لكن لماذا يقلقك ذلك؟
.جميع أخوتنا مصاصو دماء .ليس هناك مواليد بكر تأخذهم
"نيكلاوس"
الهجين
لديه ابنة
أين هي؟ - .إنه يخفيها -
والدتنا ملأت رأسي بالأهوال ،التي ستحل بنا إن عاشت تلك الطفلة
وأنا أبحث عنها !لكن من المستحيل العثور عليها
"لا شيء يستحيل العثور عليه، "فن - نعم -
.برغم قوتك الكبيرة، عثرت عليك
سأحتاج إلى نبات الشيح وعشبة الغضن، وبضعة أشياء أخرى
.تعلمت درساً قاسياً ونحن مفترقين
عليك أن تترك بعض الأشياء تموت ...ليتسنى لأشياء أخرى
أن تعيش
.أعرف أنك هناك
"أياً كان ما يدبر له "فن .سنجتازه معاً
هذه العزيمة .هي ما تجعلك الخيار الأمثل
لدي وظيفة لك - لا أظن هذا -
حقاً؟ هلا تعيد النظر
ماذا تريدني أن أفعل؟
الأمر بسيط
."أريدك أن تحضر لي من دم "هيلي
سحبت غطاء الطاولة .وسقط عليها ذلك الشيء
إنه مجرد خدش
إيلايجا"؟"
نعم، عذراً
ما السر على أي حال؟
كلمة "سر" توحي بشيء لا يعرفه .إلا من اكتسبوا حق معرفته
ابدأ بالتعويذة - .الكلام أسهل من الفعل -
.فن" يستقي الطاقة من والدينا"
إنه أقوى بكثير مما نقدر على فعله .أنا وساحرة حديثة العهد
...لحظة، لعلي غير مدربة لكني
!فشلنا
.نحن بحاجة إلى ساحرة أقوى ."استدع "دافينا
...لا، أنا
.لا أريدها أن تعرف بمرضي - !قم بعمل أفضل إذن -
أحتاج إلى الوقت فقط
"التعويذة التي سلطها "فن لحبسك في جسدك، أتذكرها؟
.كنت مشتتاً بنزعته إلى القتل
إن استطعنا استخدام تعويذته ضده عندما يصبح حبيس جسده
يمكنني إنهاء مشاكلنا جميعاً .بأن أكسر عنقه
.علي أن أستخرجها من ذاكرتك - لا -
لن أسمح لأحد بدخول عقلي، مفهوم؟
.أتيت إلى بيتي طالباً المساعدة
هذه هي
.هذا ليس طلباً
أردت شيئاً واحداً طوال سنين .غرز خنجر في قلبه
أرأيت؟ أخمن من تعابير وجهك ...أن الطريقة نجحت، لكن
إنها شرارة
عدت بنفسك إلى الواقع .وهذا تحسن بالتأكيد
لكننا لا نستطيع تجاهل حقيقة .أن عقلك شرد إلى مكان آخر
هذا شائع جداً لدى مرضى .اضطراب الكرب ما بعد الصدمة
لقد بذلت جهدك لمواجهة .أفعالك الشنيعة
.لكن تحتاج إلى بعض الوقت لتستقر
وأنت تعتقدين أنك قادرة على معالجة هذا؟
،الأمر ليس بهذه السهولة .ليس هناك علاج فوري
في حالات كحالتك يكون تناسي المشكلة أحياناً
،مثمراً أكثر من معالجتها بالتعمق فيها
.بشغل العقل لا الجسد
هذا المنزل، برغم روعته .إنه يتداعى بالكامل
إذن، هذا هو حلك .أصلح البيت ينصلح حال الرجل
أو يمكننا أن نخرج لصيد السمك وأخبرك .عن الصيف الذي فقدت فيه عذريتي
سأصلح البيت
"سأمضي اليوم مع "هوب .وأنت أمضي اليوم بعيداً عن التفكير
وأصلح التدفئة .لأن هذا المكان شديد البرودة ليلاً
"جاك"
.تعالوا يا أولاد، لنذهب إلى الماء
.آخر من يصل سيكون بيضة متعفنة
!انتظروني - يبدو أن لدي منافسة -
"من سوء حظ "ديزي .أنا رجل تكون في حياته امرأة واحدة
"سيكون الاجتماع في منزل "ماري - حسناً -
اذهب، سألحق بك
انتظري، لست هنا لإيذائك
مطاردتك لي طريقة لطيفة تظهر بها ذلك
من حسن حظك أننا صديقان .وإلا لقتلتك
حسناً، تذكري صداقتنا .عندما أخبرك بسبب قدومي إلى هنا
أرسلني "فن" لآخذ من دمك - وما حاجة "فن" إلى دمي؟ -
،أفترض أنه يريده من أجل تعويذة رصد .إنه يريد أن يجد ابنتك
.لا
وكيف عرف بأمرها؟ - .استنتج ذلك -
أين "فين" الآن؟ - .لا أعرف -
.قال إنه سيخبرني بموقع اللقاء التالي .لكن اسمعي، يجب أن أعطيه شيئاً
سيقتل واحداً من رجالي كل ساعة .حتى يحصل على طلبه
."علي أن أتصل بـ"كلاوس
تأتي مدعياً الحب الأخوي وأنت تكيد !لي طوال الوقت بذلك الخنجر اللعين
."أنت لست أفضل من "فن - وتهديدك لي يجعلك أفضل منه؟ -
!توقفا أنتما الاثنان - .أتيت إليكما لأنكما عائلتي -
"لكني أراكم أنت و"ريبيكا" و"إيلايجا تعلقون الصور وتتشاركون بالأسرار
،أنا الغريب الوحيد تريد معرفة مكان "فن"؟
تريد أن تجد طريقة لقتله؟ افعل ذلك بنفسك
عصبيتك الحمقاء .ستكون هلاكك ذات يوم
اعلم ذلك
ما الأمر، "هيلي"؟
أتتصل بهدف الشماتة أيها الحيوان الحاقد؟
!لا داعي لهذه الألفاظ
أتصل بعرض .قد يجعلني أنقذك من الهلاك
أثرت اهتمامي
أريدك أن تسحب القليل "من دم "كلاوس
.أحضره إلي بعد ساعة وسأشفيك
.سيكون هذا من دواعي سروري
"رد على الهاتف اللعين، "إيلايجا ."فن" يحاول إيجاد "هوب"
إنها بأمان، يحتاج الأمر .إلى مائة ساحرة لإبطال تعويذة التخفي
كنت سأقول الأمر ذاته ،عن إيجاد أمي لك
إلا أن سرباً من طيور الزرزور وجدك .وها نحن ذا
"لن ندعه يصل إليها "نك .لكن عليك أن تحافظ على هدوئك
.أخونا لا يعرف الهدوء
أنت غاضب، أليس كذلك؟ .حالك كحالي، عانيت من هذا ألف عام
كنت أصمم ذلك الخنجر ."لأحمي نفسي منك، "نك
لست الشرير .في هذا الفصل من قصة عائلتنا
،أنا المظلوم .أنا الميت الذي لم يبكيه أحد
،وفيما حظيت بكل ما تريده
حظيت بعائلة لا تبالي .إن كنت حياً أو ميتاً
اصمت
جميعنا عانينا وظُلمنا - !هيا واقتلني -
!هيا واقتلني
لن أقتلك أيها المعتوه
.برغم سلوكك أنت تظل أخي
.نعم، الأخ الذي طعنته بالخنجر مراراً
طعنتكم جميعاً .وهذا من أجل مصلحتكم
إن كنت لا تتفق معي بدوافعي فلا بأس
أنا لا أزعم بأني الأفضل في ضبط النفس
لكن كف عن هذه الحماقة !حول أنك منبوذ وغير محبوب
."أنت من عائلة "مايكلسون
!أنت من دمي
وأنا بحاجة إليك .بحاجة إليك إلى جانبي
ماذا يعني هذا، "نك"؟
تتحدث عن العائلة العائلة هذا، العائلة ذاك
أنا لم أكتسب الحق في معرفة أسرارك، صحيح؟
هذا صحيح، لم تكتسبه
لكن بكل ما تحمل الكلمة من معنى .يا أخي، أثبت نفسك
.لم يفت الأوان
فن" يريد دمك" .وعد بشفائي إن أخذته إليه
أتعرف مكانه؟ - .يجب أن تخبرني لماذا يريده -
اسمع "نك"، عليك أن تثق بي لمرة في حياتك وسأقف إلى جانبك
أعدك
ستخاطر بحياتك لمساعدتي؟
أعرف ما يكفي عن السحر الأسود .لأعرف أني تحت تعويذة قاتلة
ليس هناك ما يبطل "ما فعله بي "فن
.وهذا يجعل منه قاتلاً وكاذباً
وإن كنت سأموت .فعلي اللعنة إن تركته يحقق مراده
فن" ميت بالنسبة إلي" .منذ وقت طويل
.والليلة، أنوي جعل ذلك رسمياً
.ساعدني، وسأفضي إليك بسري
سيكون في برج الجرس ."في كاتدرائية القديس "لويس
،ادخل إلى رأسي وجد التعويذة
.ولننته من هذا
.الذئاب مترابطون بأهم شيء لدينا
.تراب منطقتنا، دماء قطعاننا
لدينا مشكلة - ما الأمر؟ -
الكثيرون هنا
.لكني بحاجة إلى عينة من دمك
أحتاجها لمماطلة .سأشرح الأمر لاحقاً
توقيتك ممتاز
،بخلط هذه العناصر .نترابط بعضنا ببعض برباط قوي
.مشكلين بذلك قطيع "كريسانت" جديد
أنا أسأل كل واحد منكم أتتنازلون عن منزلة القائد؟
أين هو؟ أهذه خدعة؟
قال إنه سيأتي، أقسم على هذا
.هذه بقايا تعويذة
قديمة
هذا مثير للإعجاب - ،دع الإعجاب بروعتها إلى ما بعد -
.أخبرني بما دبر له
"كول"
ما ذلك؟
قرميدة رونية، ماذا تعني؟
إنها رمز
لطفل
هذه هي الحكاية إذن؟
.طفلتك لا تزال على قيد الحياة
فن" خدعنا وأشغلنا طوال اليوم معتقدين" ."أنه يبحث عن طريقة لإيجاد "هوب
.وكان يعرف مكانها منذ البداية
"نيكلاوس" - فن" يعرف" -
.عن "هوب"، عن كل شيء
،لا أعرف كم يحتاج من الوقت ليصل .لكنه في طريقه
دعني أقول إنه وصل إلى هدفه .يا أخي
إيلايجا"، نسيت هاتفي في البيت" .كالمعتوهة
لحسن الحظ أن الهواتف .مدفوعة الأجر منتشرة هنا في الريف
على أي حال .نحن في طريقنا إلى البيت
أشك في أن مجلس أطباء الأطفال "سيوافق على استخدام العم "إيلايجا
.دم مصاصي الدماء لمعالجة الجروح
كامي" لا تجيب" - .إيلايجا" سيحميهما" -
فن" يحول قوى والدينا" .إنه قوي للغاية
علينا أن نجد طريقة لفصل صلته بهما كيف السبيل إلى ذلك؟
لا أستطيع فصل الصلة .لكن ثمة أمر يمكننا أن نجربه
،يحتاج إلى قوى من قوانا
.الكثير منها
كيف وجدتني؟ - .ببعض المساعدة، من أختنا -
مستحيل أن تدنس "ريبيكا" نفسها .وتسقط في قذارتك
.لدينا أكثر من أخت، كما تعلم
.وأشعر بأنها لا تحبك كثيراً
"فريا" - حذرتني أمي -
من أن "داليا" ستقتلنا جميعاً للحصول على طفل بكر آخر
"من عائلة "مايكلسون
.وأنا لست في مزاج الموت
"قال "كلاوس إنها كانت خطة لإلهائنا
إنه ذاهب إليها .يجب أن أذهب إلى هناك
لحظة، قلت إنها تبعد ست ساعات .و"فن" هناك الآن
لا أستطيع أن أقف هنا ."مكتوفة اليدين، "مارسيل
هيلي"، اسمعيني"
"مستحيل أن يسمح "إيلايجا .بوقوع مكروه لطفلتك اليوم
"لذا، اذهبي وساعدي "جاكسون .في بناء الجيش الذي سيحميها في الغد
أين نحن؟
.أشم رائحة دم
تتوارى خلف سحرك ."لطالما كنت مثيراً للشفقة، "فين
بعد ألف عام من إخفاء أعمالك الشنيعة في عقلك
!تتجرأ وتنعتني بالألقاب القبيحة
أفعل ما أفعله من أجل أفراد عائلتي .ممن لديهم الأمل في النجاة
لسوء الحظ .أنت و"نيكلاوس" لستما من بينهم
."لا يمكننا الدخول بدون دم "فن
"كيف سنوقف تحويل "فن لقوى والدينا
ونحن لا نستطيع دخول دائرة الترابط؟
"لسنا هنا لإيقاف قوى "فن .بل سنحاول تحميله فوق ما يطيق
هل جننت؟ تريد جعله أقوى؟
أصغي إلي، بوسع الساحر تحويل قدر محدد من الطاقة
،بعد ذلك تسوء الأمور .ويبدأ بالتفسخ من الداخل
فيكون عليه إما أن يطلق الطاقة .أو يتركها تقتله
لكنه لن يموت سيقفز في جسد آخر
نعم، في جسد يبعد خمسمائة كيلومتر .عن ابنة أخي التي يحاول النيل منها
،إن كنت تتساءل .هذا ما أحبه فيك
...اسمعيني، أنا
"سأعيدك إلى جسدك، "بيكس .ولو كان آخر عمل في حياتي، أعدك
ما يقلقني الآن هو كيف سأفيدك في شيء .وأنا لا أعرف شيئاً عن السحر
.ليس عليك أن تعرفي شيئاً عن السحر .سأحول قواك فحسب
هل أحضرت ما طلبته؟
وفرة من القطع الغامضة والأشياء الغريبة من مجموعتي الشخصية الخاصة
.جمعتها طوال ألف عام
!تساءلت أين اختفت هذه !نصف هذه الأشياء لي
ثمة المزيد
ستأتمنني على هذا؟ - .سأعطيك أي شيء تحتاج إليه -
.ومهما كلف الأمر
.حسناً، لنبدأ
بعد مسح القادة بالزيت ...سننتقل إلى الشعيرة الأخيرة وهي
!جيا"، ليس عليك فعل هذا" - !آسفة، بل علي ذلك -
!لا
علينا أن نبقيهم في مأمن ."إلا أن يبطل مفعول تعويذة "فن
.إنها تعويذة قوية - .خذ القادة إلى الكوخ، سأعترضهم -
.حاولي إبقاء رجالي أحياء - .سأفعل -
"مارسيل" ألديك فكرة عن كيفية إنهاء هذا؟
.اصمدوا ريثما نتوصل لحل
أين أنت "كاميل"؟
لا فائدة من الاختباء
"(لايون)"
!اقتربنا من فعل ذلك .نحتاج إلى شيء يزيد من القيمة
استخدمني
أنا هجين مصاص دماء ومستذئب .يداي مخضبتان بدماء عشر قرون
حول قواي - "لا "نك -
أردت كسب ثقتي يا أخي هذه هي
لا تخذلني
."أعرف أنك هنا، "كاميل
."لا أريد قتلك، "جيا
.لقد أبطلوا التعويذة
!أنت عبقري
!أيها الوغد المتألق
.أنا نفسي منبهر بنجاح الأمر
كول"؟"
.اسمعني، لن أتركك تموت
أتسمعني؟
مهما تطلب الأمر
"هيلي"
.هوب" ستكون بخير"
.إيلايجا" سيحميها، أعرف ذلك"
جاك"، ما حدث، هذه الهجمات" .لن تزداد إلا سوءاً
علينا أن نتزوج بأسرع وقت ممكن
أخبرني بأن الأمر عاد بنفع
فعلنا ما علينا
أؤكد لك، عاد "فن" من جديد .الوغد المجنون ذا القوة العادية
أعرف أننا خلال الألفية الماضية .لم نكن متفقين دائماً
لكني تذكرت في هذه اللحظة ."شيئاً لطالما قاله "إيلايجا
.العائلة قوة
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
..."بخصوص "إيلايجا
.سينتصر
.لا شك لدي في هذا
لا بأس، لا بأس
تأمل حالك يا أخي
،أنت في حال سيىء
وكما نعرف كلانا .رثاثة الهيئة من قبح الأفعال
أخبرني، هل تذكرك ثيابك الملطخة بذكرياتك القذرة؟
بآثامك الكثيرة
،هل تراودك ذكريات سيئة الآن
يا أخي؟
."ربما تتذكر البريئة "تاتيا
أو أي من الأرواح المسكينة الأخرى التي لقت حتفها على يديك؟
هذا مؤسف، بطريقة ما الطفلة هي واحدة أخرى من ضحاياك؟
لو امتلكت الإرادة الكافية لمجابهتي .ربما كنت ستنقذها
،لكن لأنها تُركت في حماية خسيس
وحش يتمتع بدم الآخرين .فإنها ستموت
أفترض أن ابنة أخيك الصغيرة .لم تكن لديها فرصة في النجاة
كنت سأطلب رداً لكني لا أريد أن أدنس نفسي
بالتفاهات السوقية .التي لا بد أنها تدور في ذهنك الآن
دعني أؤكد لك
،عقلي شديد الصفاء
مثل الغاز الذي تغلغل في كل غرفة من غرف هذا البيت
بينما كنت تتشدق في الكلام .كالمجنون الذي أعرفك عليه
لقد ألحقت العار .بهذه العائلة للمرة الأخيرة
مع السلامة يا أخي
!يا للهول
"ذا أوريجينالز"
مبني على شخصية (كلاوس) من روايات " "(ذا فامباير دايريز) لـ(إل جيه سميث)