"قبل 7 سنوات"
أتعرف أين ستذهب يا عزيزي؟
...أحتاج
.إلى بعض الطعام
.هناك دجاج وفطائر على بعد 3 كيلومترات
.حظاً سعيداً
هل من مشكلة؟
ما هذا؟
ماذا؟
.ذلك الضجيج
.حسناً
.تبدو وكأنك تحتاج إلى المساعدة
أجل، لدي شاب هنا
.وضع يده في آلة البيع
...تسبب بفجوة فيها، وكسر الزجاج
"إي"
"(بعد أسبوع، مدينة (نيويورك"
.لا بأس. لا شيء لتخشاه
.هناك
.جيد جداً
.هذا صحيح
.عش بسلام الآن
.ها أنت
.لا أحب الجماهير كثيراً
،لذا، ما لم ترد أن تموت
.أقترح أن تهرب
.ظننت أنني الوحيد
ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
هل ثمة المزيد منا؟
من أين نأتي؟ ما نحن؟
،أياً كانت اللعبة التي تلعبها .لا يهمني الأمر
.من فضلك
.أريدك أن تساعديني
إذاً، ماذا حلّ بنا؟
،باختصار
.لقد مت، لكنني متّ أنا أيضاً
،وفي مكان ما
.قرر أحدهم أن كلينا يستحق أن يُنقذ
ألم تسمع قط بمصاصي الدماء؟
.من القصص، أعتقد
.فولكلور
هل أبدو فلكلوراً لك؟
هل هناك علاج ما؟
ولم تريد علاجاً؟
هل تخبرينني أنك تستمتعين بهذا؟
،إنه ثمن زهيد ندفعه مقابل كل هذه العطايا ألا تظن ذلك؟
مقارنة بوضعنا حين كنا بشراً؟
.لا أذكر أي شيء
لا شيء؟
والدين، أشقاء؟
اليوم الذي تمّ تحويلك فيه؟
،قبل 6 أيام
،استيقظت في حافلة
.وكنت أتضور جوعاً
.كنت مجبراً على تناول الدماء
.هلا تخبرينني عن أي عطية ترينها في هذا
.اسمع
،لو كنت بشرياً، لكان هذا خبراً جللاً
،لكننا نسمع صوت الدهان يفرقع على الخشب
هذا الصدى الصغير للحشرات الصغيرة ،التي كانت في الماضي تسير
وهذا الصوت الراعد للأرجل الحديدية .التي تصرّ على الأرض
.اعتاد أن يكون هذا ضجيجاً
.الآن إنه موسيقى
،من جهة أخرى، نحترق تماماً في الشمس
.لكن لا شيء مثالي
.أنا أسير في الشمس كل يوم
."لديك "خاتم ضوء النهار
...هذا
أليس لديك واحد؟
.أفضل نقاء الليل
،لا فكرة لديك حقاً عما حصل لك
صحيح؟
.ثمة ظلال لشيء ما
،أظنني أرى رجلاً
،وهو يقول لي اسمي
.لكنني لا أتذكر اسمي
.ولا يمكنني تذكر وجه الرجل
،حين استيقظت
،نظرت إلى الزر الذي أحمله ،"وحُفر عليه حرف "إي
."لذا أعتقد أن اسمي يبدأ بحرف "إي
إدموند"؟"
إليوت"؟"
!"إلينور"
ما رأيك أن نناديك "إي" وحسب؟
."إي"
.هذا أفضل
.إنها المرة الأولى التي أحتاج فيها إلى اسم
لدي اسم أيضاً، أتعلم؟
.آسف - ."أنطوانيت" -
."سررت بلقائك يا "أنطوانيت
.شكراً لك
،إذاً، لديك خاتمك
.وبعض الأزرار
هل هذا كل شيء؟
.ليس تماماً
هل كنت تعيش هنا؟
.إن أردت هذا
،حين أضطر إلى تناول الغذاء .أكون محظوظاً إن كان مع ضحاياي محفظة
.لم تجبر أحداً من قبل قط
.إنه أمر رائع
،بمجرد النظر عميقاً في عيني أحدهم
.يمكنك أن تجبره على القيام بما تريد
انتظري. أهذا ما كنت تفعلينه حين وجدتك؟
.سمعتك تهمسين
.أفضل تجنب الصراع
أهذا ما أردت أن تريني إياه؟ - .أجل -
.ربما كنت كبير الخدم لدى أحدهم
ما هذا؟
.لا أدري
.أعرف أنني لم أكتبه
"لا تنظر إلى الماضي"
أيمكننا؟
أين قلت إنك سمعت عن هذا المكان؟
.لم أقل
.أردت مفاجأتك
.أنت فاقد للذاكرة ولا خبرة لديك في الحياة
أتظن حقاً أنك ملائم للتخطيط لمفاجآت؟
اعتبري الأمر شكراً
.لاهتمامك بي في الأسابيع الماضية
سآخذك إلى مكان لطيف
.وأعدك أن أعيدك إلى المنزل قبل منتصف الليل
.يبدو الأمر جيداً
،إن كنت تفضلين بعض الفجور
.يمكننا القيام بهذا
،حسناً
.الآن أشعر بالفضول
!لنبدأ هذه الحفلة
.مفاجأة. وجدت المزيد منّا
.سآتي بكأس أخرى
.مساء الخير يا سيدي - .مساء الخير -
.ماذا حصل؟ لقد اختفيت
.وصفة قديمة جداً
."والدته تحضرها يومياً لرفاقه في "مانوسك
.المكان رائع هناك
.مسالم - هل قمت بشيء خاطئ؟ -
...أقدّر لفتتك
لكن ماذا؟
.لا أستعمل طريقة تناول الدماء الجماعية
بالإضافة، مصاصو الدماء من أمثالهم
.لديهم مشكلة مع مصاصي دماء من أمثالي
لا أفهم. لم يكونوا يعرفونك حتى، صحيح؟
.بالطبع يعرفونني
.لا أضع الخاتم ولا آكل مثلهم
هل تعرف كم مرة هددوا بأن يكبلوني
ويحرقوني في الشمس؟
...أنا آسف جداً يا "أنطوانيت"، أنا
.لا فكرة لدي. بدوت سعيدة جداً
.أنا كذلك
العائلة التي حوّلتني
كانت لديها كل هذه القواعد
.عن كيفية التصرف كمصاص دماء
.شعرت فجأة كأنني دخلت ديراً
.لذا، ابتعدت
وعانيت
،لسنوات
،تطاردني حياتي السابقة
.الأصدقاء والعائلة التي خسرتها
،ثم أدركت، في أحد الأيام
.أن هذا كان بسبب خاتم ضوء النهار
،سمح لي الخاتم بالعيش في ضوء النهار .وأن أدّعي أنني بشرية
.لم أتقبل ما أصبحت عليه
،لذا نزعت الخاتم مجدداً
.وعدت إلى ما علمتني إياه عائلتي
.قواعدهم ترشدني
إنها الطريقة الوحيدة .التي وجدت فيها السعادة
هل أنت بخير؟
.أنا آسفة
،كل هذا الكلام عن الماضي .لا بد أنه من الصعب سماعه
ماذا إن لم أتذكر قط؟
،إن أردت راحة البال .تقّبل ما أنت عليه الآن
،الكثير يضعون الخاتم
،ويندمجون بين البشر ،كما لو أن شيئاً لم يحدث
.كما لو أننا لم نمت قط
.لكننا متنا
.ولا يمكننا نسيان هذا
.موتي كان قاسياً
. ربطني أهل قريتي إلى عمود ورجموني
.لن أتمنى هذا لأحد
.لكنني مسيطرة الآن
.ويمكنني أن أختار
،يمكنني إما أن أذبح ضحيتي بلا رحمة
،وأخسر نفسي في هذا العنف ذاته
،أو أن أكون مهتمة
.ومتعاطفة معهم في أواخر لحظاتهم
.حين أفعل هذا، يستفيد الجميع
كيف ذلك؟
.الكيمياء البشرية دقيقة جداً
.حين يموتون، تمتلئ أجسادهم بالهورمونات
،أرعبهم، فتشرب من بئر كورتيزول
.الدماء المصبوغة بالخوف
.لم أتذوق يوماً هذا الخوف
.هذا كل ما تذوقته
.أنت تبلي حسناً
،أجل
.هذا هو
.أجل، هذا هو
هل كان يستحق التجربة؟
.من دون شك
.أفهم منك أن هذا هو التقليد
الدفن بالماء؟
.أجل
."بعد ذلك، أسافر عائدة إلى "ترانسيلفانيا
،مثير. حيث من المفترض أنك تنامين .وأنت معلقة رأساً على عقب
.ومن الواضح أنه يتحدث الفرنسية
.من الواضح
لكن أيمكنه العزف؟
"اعزف علي"
.ضع أصابعك على أصابعي
.انتظري
.أعرف هذا الشعور
.أعرف هذا
.تتم مراقبتنا
."إيليجا"
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
من أنت؟
.هذا لا يهم
المهم أن شخصاً ما سيعود ،إلى المدينة قريباً
.ولا يمكنك التواجد بقربها حين تأتي
من فضلك، من هي؟
.عليك أن تغادر المدينة
.ابتعد عنه
.هذا لا يعنيك
،اذهب الآن
.أو سأقتل كليكما
.كان هو
،كان هو الرجل .الوجه الذي لم أتمكن من تذكره
."إيليجا"
.علينا اللحاق به
.هدد بقتلنا
.هذا الرجل يعرف من أنا
.إنها مهمة انتحارية
.وتكاد الشمس تشرق
.إذاً، دعيني أمضي يوم غد لأكتشف ما أستطيع
...وما أن يحل الليل، أنت وأنا
يمكننا الغوص في أي دراما ،تكون قد تركتها خلفك
حتى لو قتلنا الأمر؟
.لا تدعيني أفعل هذا بمفردي
.لا يمكنني
.لكن كلينا يعرف أن علينا ذلك
،طريقك هذا
.إنه خطر
،من يعرف أين ينتهي
أو ماذا ستجد في نهاية الطريق؟
.لا بأس
.سبق وكنت هناك
.أفهمك
.لكن لا أعيش حياتي هكذا
.ليس بعد الآن
حظاً سعيداً
."يا "إيليجا
كان من اللطيف
.مشاركة مدينة "نيويورك" معك
."إيليجا"
.علينا اللحاق به
.سأقتل كليكما
،دعيني أمضي يوم الغد .وأجد ما يمكنني معرفته
.لقد هدد بقتلنا
."إيليجا"
.إنه يعرف من أنا
.علينا اللحاق به
."إيليجا" - ."إيليجا" -
."إيليجا"
.حتى من دون ذكريات، ما زلت تسبب لي المشاكل
هل نسيت أيضاً القراءة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.الملاحظة في جيبك
كيف عرفت بأمرها؟
.أنا كتبتها
من أنت؟
.انس الأمر
أخبرني لم كتبتها؟
...أخبرني - !لأنك طلبت مني ذلك -
.فعلت هذا لشخص
.لطفل
.فتاة
.وهي تعني كل شيء بالنسبة إليك
،وإن تابعت على هذا الطريق
.سوف تدفع هي الثمن
.قمت بالأمر المناسب
."ثق بنفسك يا "إيليجا
.وجد حياة لنفسك في مكان ما غير هنا
"(مانوسك)، (فرنسا)"
ماذا تفعل هنا؟ - .أبحث عنك -
هل علمت شيئاً عن نفسك؟
فقط أن الهوس بشأن ماضيّ
.لن يجلب لي سوى التعاسة والألم
.وأنني افتقدتك
أيمكنك مسامحتي؟
.لا شيء لأسامحك عليه
.لا
"اليوم الحاضر"
ما هذا؟
.قبل 7 سنوات، دخلت هذه الحانة
رؤيتك
.هي إحساس لا أظنني قادر على وصفه لك
.سأخبرك هذا
،أياً كان من أنا عليه الآن
.أنا أريدك
.إن كنت تقبلين بي
.لا، انتظر - ماذا؟ -
.سنحتاج إلى بعض الشمبانيا
أتبحثين عن هذا؟
.1928
."كلود مونيه"
.قيمته كبيرة جداً
أتعلمين من أنا؟
شخص على وشك أن يندم .على توقيته غير المناسب
."أمضيت سنوات عديدة مع "إيليجا
.عاملته بلطف. اهتممت به جيداً
.أعتقد أنه يجب أن أشكرك
.لكن للأسف، كل الأمور الجيدة تنتهي
.وأخشى أننا ما عدنا بحاجة إلى خدماتك
،كما ترين
.سأعيد أخي إلى المنزل الليلة
."انتهى عملك مع "إيليجا
،سترفضين عرضه
،بعد ذلك، ستخرجين من الحانة
ومن حياة أخي
.إلى الأبد
هل تفهمين؟
.أفهم
ماذا حصل للشامبانيا؟
.لدي ما أقوله لك، ولن يكون سماعه سهلاً
.اعزف معي
ماذا يجري؟
،حين أتيت إلى هنا
،أجبرت نفسي على نسيانك
،لأبقى موجودة
.لأتخلى عن كل أمل في عودتك من جديد
.بعد ذلك عدت
،وهذه السنوات
.كانت الأسعد في حياتي، أيضاً
لكن ما الأمر؟
.يبدو أن ماضيك عاد ليطاردك
.استمر بالعزف
.كان هناك رجل ينتظرني في المطبخ
.حاول إجباري على الابتعاد عنك إلى الأبد
.قال إنه عاد ليعيدك إلى المنزل
،"أنطوانيت"
.أخرجي الجميع من هنا
.حالاً
.من فضلك
."اسمك "إيليجا مايكلسون
،قد لا تتذكر من أنت ومن هي عائلتك
.لكننا بحاجة إلى مساعدتك
.عائلتنا في مشكلة
."عدت لأعيدك إلى "نيو أورلينز
.قل شيئاً يا أخي
.لست أخاك
.أنت كذلك
.وعائلتك بحاجة إليك في الديار
.هذه دياري - .هذا ليس طلباً -
.ستعود معي، بمشيئتك أو لا
."سيكون "لا
.أقسمنا عهداً
.إلى الأبد
.أنت تتحدث عن حياة شخص آخر
!لا، ما تزال هذه حياتك
.لديك مسؤوليات
،لا يمكنك التخلي عنها من أجل خرافة
."وعزف البيانو في قرية ريفية في "فرنسا
،أتظن أنني سأقف هنا وأراقبك
.وأنت تدمر كل شيء عملت على بنائه
أتظن حقاً أنه لديك خيار؟
لا فكرة لديك عن الخطر الذي أعرّض نفسي له !لأكون هنا وحسب
.ثمة عواقب لتواجدنا هنا معاً
ألا ترى ذلك؟ - !إذاً، غادر -
!ما كنت لآتي أبداً لو لم تكن الظروف رهيبة
!لا يهمني
.أسبابك لا تعنيني
لقد أقنعتني مرة
،أن حياة "هايلي" تستحق أن ننقذها
.وأن حياة ابنتي تستحق الإنقاذ
."من فضلك يا "إيليجا
.هايلي" مفقودة"
."هايلي"
،حتى في حالتك هذه !لا بد أن يعني لك هذا الاسم شيئاً
."لا شيء تماماً مثل اسم "مايكلسون
!نحن عائلتك
.أنت تحبنا
.أنت تحبني
.علينا الوصول إلى المقابر
.ثمة سراديب تحتنا
...كلاوس" لا يمكنه الموت. ذاك الوتد"
.كان عثرة
،ما لم تريدي أن أفعل هذا لك يا عزيزتي
.أقترح أن تخرجي
.لن أذهب إلى أي مكان معك
.أنا أتوسل إليك يا أخي
،قد تظن أنك لا تعرفني
،"أو "ريبيكا" أو "كول" أو "فريا ،"أو "هوب" أو حتى "هايلي
.لكننا عائلتك
.كل من تحب بحاجة إليك الآن
.كل من أحبه هو هنا
...هذا - .ولا تضيّع وقتك -
.أعرف تماماً من أنا
"لقد قابلت "مارسيل جيرارد ."قبل سنوات في مدينة "نيويورك
هل أخبرك هذا؟
،لم أتعرف إليه بالطبع، لكنه ذكر اسمي
وهذا كان كل ما كنت بحاجة إليه ،لأعرف عن حياتي السابقة
،لذا، أجل، ليس لدي كل ذكرياتي
.لكنني أعرف كل شيء عنك
،"ريبيكا"، "كول"، "فريا"
"هوب"
."وحتى "هايلي
.ولا يهمني أي واحد منكم
.قد يكون لديك الكثير من المعلومات
،الوقائع والأشخاص والأسماء والتواريخ
،لكنك تفتقد للمشاعر
.الحب والولاء
!عائلة عمرها ألف عام
أمضى "إيليجا مايكلسون" كل يوم من حياته البائسة
.وهو يحاول إنقاذك من نفسك
.أعني، لا يمكنني أن أتصور حياة أكثر تعاسة
مما فهمته، هذا الحقير السافل كان محظوظاً
.ليجد أية لحظة سرور
.هذا ليس أنا
.هذا ليس من أنا عليه
.أحبّ هذه الحياة
.أحب كل شيء فيها
.أحب هدوء الليل
.طعم فريستي حين تتقبل فعلاً هلاكها
.أعبد كل مغيب للشمس أقضيه هنا
.هنا، حيث أنا محبوب حقاً
.يا لها من شاعرية
،لكن هذا لا يعني شيئاً من دون عائلة
.من دون هدف
.لم تكن تعيساً
.لا، كنت ملكاً بين الرجال
.كان كلانا كذلك، معاً عبر العصور
،حظينا بلحظات مجيدة معاً
.وسنظل نحظى بالمزيد منها
،من فضلك
."إيليجا"
.إيليجا مايكلسون" مات"
.عليك أن تحضر حقيبتك
.حقيبتي باتت جاهزة
.علينا حقاً التحرك
.كنت تعرفين أن "كلاوس" مصاص دماء أصلي
.كنت تعرفين أن الوتد لن يقتله
.وكنت تعرفين أنه لا يستطيع إجبارك
.كنت تعرفين من أنا
منذ متى وأنت تأخذين الـ"فيرفين"؟
.منذ أول مرة رأيتك فيها
.عرفت تماماً من أنت
.القصص عن عائلتك أسطورية
.لديكم أعداء حول العالم
رسالتك الخاصة كُتب فيها ."لا تبحث عن الماضي"
ماذا لو قلت لك شيئاً سيضعك في خطر؟
.آسفة أنني كذبت
.لكنني لم أكن الوحيدة التي تحمل سراً
لم أخفيت حقيقتك عني؟
آل "مايكلسون" لا يمثلون .سوى الفوضى وإراقة الدماء
.لا أريدك أن تعرفي هذا الجزء مني
.لكن ليس هذا ما أنت عليه
.ليس من أصبحت عليه
نحن نختار من نحن
.في كل يوم، كل لحظة
.تعلمت هذا من زمن بعيد
.وتذكرت ذلك مجدداً، وأنا أراقبك
.من فضلك
،أعرف أنه ما زال لدينا الكثير لنتحدث عنه
،لكن علينا التحرك قبل شروق الشمس
.أو سيعود "كلاوس" ويمزق كلينا
.لن يعود
.أنت لا تعرف هذا
.بلى أعرف
"يقولون إن "إيليجا مايكلسون ،كان نجمته الشمالية
"وهو قاد "كلاوس
.عبر الأجزاء القاتمة لحياته المثيرة للشفقة
،لذا، للتخلي عن هذه العائلة
،للتخلي عنه بالطريقة التي فعلتها
.رأيت ذلك
.رأيت النور يختفي من عينيه
،هذا الرجل الذي لا يمكن هزيمته
.نيكلاوس مايكلسون" الأسطوري قد دُمّر"
."فريا"
."لم أتمكن من إيجاده في "فرنسا
.لقد رحل
.لذا أجل يا "أنطوانيت"، سيرحل
.سيرحل ولن يعود
ومن هي "هايلي"؟
شخص كان "إيليجا مايكلسون" يحبه
.في القديم
.كان هذا في حياة أخرى
لا يمكنني أن أتخيل نفسي أحب أحداً .كما أحبك أنت
لذا، ألم نكن سنحضر بعض الشمبانيا؟
.حسناً، ما زلت تستطيع الخروج
.لا
ماذا تفعل؟
،إن فعلت هذا
.أريدك أن تعرفي أنني أفعل هذا بكامل إرادتي
اتفقنا؟
،قد لا أموت في الشمس
لكن أريدك أن تعرفي .أن هذا كل شيء بالنسبة إلي
.تزوجيني
.أجل
.ألف مرة أجل
.أمر آخر
ماذا تفعل؟
.أنا أنثر ماضي في الرماد
."إلى اللقاء يا "إيليجا مايكلسون
ترجمة كاتيا قوزي مطر