.افعليها ثانية
.أقوى هذه المرة
،ذلك الألم وتلك الظلمة الجياشة
.عليك التطهر منهما قبل أن ينهشاك حيّة
.أبي - ."إليّ بغضبك يا "هوب -
.هذا لا يُجدي نفعاً
.إنك تكبحين نفسك
أتحسبني حقاً أود الشعور بذلك؟
،مهما أحاول إخراج غضبي
.لا أشعر بأي تحسن
.لست من أود أن أؤذيه
.أعطني اسماً
،أعلم أن أختي كلفتكما بحراستي
لكن غدا الأمر مريباً، ألا تظنان؟
ماذا إذن؟
،أيفترض تمضيتي الأبد
سجين هذه الغرفة الغبية؟
هلا تقولان شيئاً؟
.اقض ما أنت قاض
.لا، أحتفظ بهذا الشرف لشخص أحبه جداً
فنسنت"؟"
إنني هنا
ماذا حصل؟
."سممكم "إيميت
.اعتقدت أنني ميتة
،"أيفي"
.إنك ميتة
جوش"، أنا عند المصنع المهجور" .للسلع المدعّمة
يخطط "إيميت" لشيء ولن أمكث
.مكتوف اليدين وأدعه يباغتنا
ربما أحتاج إلى دعم، لذا حالما تصلك رسالتي
.عاود مهاتفتي
.أظنني سأجن
لا أنفك أغيب عن الواقع، وتراودني تلك
"مارسيل) - مكالمة فائتة وبريد صوتي)"
الذكريات الغامضة عن محادثات .لا أذكرها بشكل كامل
في منتصف النهار، تصور؟
.أوقن أنه أمر بسيط يا رجل
.كلا، الجنون يسري في الأسرة
."ابن عمي "شون" وعمي "كيران
.صحيح، أجل
.كنت تعرفهما
...كما تعرف
...أجل
قبل أن أعمل في هذا المكان ،"عملت مع قريبتك "كامي
.لذا أوقن أنها ذكرت اسميهما
.مفهوم
على ما يبدو ،كان "شون" و"كيران" في أوج السعادة
.حين انتحرا في منتصف الكنيسة
كانا كاهنين، لذا اتصلت .أخيراً برئاسة الأساقفة
،ارتأيت أنني إن حصلت على يومياتهما
.فربما أتبين ما أصابهما
.لا يا "ديكلان"، لا أنصحك بذلك
...إنه
،بعد كل الضغط الذي كنت ترزح تحته
والآن تود التحري عن انتحارين في أسرتك؟
...بربك يا صاح، عليك التروي، افعل
.افعل شيئاً ممتعاً
.بالحديث عن المتعة
ما رأيك
أن أشتري لك شراباً وتتظاهر بأنك تجدني مثيراً للاهتمام؟
.ذلك لا يبدو أصعب من اللازم
.هيا
أقررت كيف ستقتلينه؟
.ببطء
هوب"؟"
.هوب"، مرحباً"
.أود فعلها بمفردي
ماذا؟
يُفترض أن يشعرني ذلك بالتحسن، صحيح؟
ماذا دهاها؟
.لديها ألم
.وعذابك يُريحها مؤقتاً
عذابي؟
.لكنني لا أريد جمهوراً - ."هوب" -
.اذهب إن شئت مساعدتي
.أملت الاشتراك في العرض
.فكري في البدء بألوان عذاب خفيفة
.خلع أظافر اليدين أو ربما اللسان
.أضفي التشويق على الأمر
مهلاً، لن تتركني معها، صحيح؟
!مهلاً
.فات الأوان بالنسبة إلى "هوب". فات الأوان
،بالنهاية ستتغمدها الظلمة
.وستزول الفتاة التي تعرفها
.لا أقبل ذلك
،بالكاد نجت من ذلك حين كانت في الـ8
،والآن بلغت جسدياً
.ويفصلها قتل إنسان عن قدح شقّها المذؤوب
،إن كنت تظنها غاضبة الآن
فترقّب بزوغ براثنها .وتحوّل عينيها إلى اللون الأصفر
.أريدك أن تصلح هذا
.أجهل كيف أصلحه يا "إيليجا". انظر حولك
كل أولئك الساحرات استيقظن تواً من الموت
.ودم مصاص دماء في عروقهن
،حالما يرحمهن حزنهن للحظة
سيقررن إن كن سيتغذين
.ويخلدن أم يمتن
إنهن أولويتي الأولى .يا "إيليجا". ذلك ما لديّ
".أنطوانيت) - عاجل. عليّ رؤيتك)"
.مارسيل جيرارد" العظيم. كنا ننتظرك"
.لم أكن موقنة بأنك ستأتي
الصراع بين أسرتينا لا يغير
.مشاعري نحوك
.لكنه يعقّد الوضع
.رومان" اختُطف"
."نيكلاوس" - .إيليجا" سيقتله" -
.ما لم يكن قتله فعلاً
.إنه لا يستحق الموت
أنت وأنا نعلم أن "رومان" تاه
.في ظل أمي، لكنها ميتة الآن
.لا ينبغي تحميل أخي كراهيتها
.لا، لا ينبغي
...رغبت أن - لو أن أياً من مشاعرك -
،نحوي كانت حقيقة
."خاطب "كلاوس
.أرجوك
.لا تحاول، إنها مسحورة
.أترى سخرية القدر هنا
،لو كان هددك أحد منذ سنين
لفتشت فيالق من مصاصي الدماء
،كل حدب وصوب لإيجادك وإنقاذك
.لكنك تخليت عنا
،"وانضممت إلى آل "مايكلسون
.الآن لن يأتي أحد لعدم اكتراث أحد لك
.إنك بمفردك الآن
،"تناولت العشاء في "شوب هاوس
،"وعزفت في قاعة "بريزرفيشن
.ولا أجد في المقابل إلا التملص
أقر بأنك لطيف جداً
،ووسيم للغاية
...لكن
.إنك في هذا الزي تذكّرني بشخص
.مات منذ ردح طويل
."كان اسمه "آيدن
.آسف
.نخب حبك الضائع
.نخب كل أحبائنا الذين فقدناهم
...حسناً
.آمل رؤيتك لاحقاً
"مارسيل) - مكالمة فائتة وبريد صوتي)"
أتصدقني إن قلت لك إنك سبب مجيئي
إلى "نيو أورلينز"؟
،سمعت القصص لسنين
عن كيف عاش المذؤوبون والسحرة تحت رحمة
.ملك حقيقي
وكيف عاش مصاصو الدماء وفق ميثاق
...للشرف والولاء لبني جنسك وإلا
.مؤسف ما صار عليه الوضع
،لم يكفك كونك مصاص دماء لذا ارتأيت أن ترتقي
.فحولت نفسك إلى سوءة
.أقله بوسع سمك مساعدتنا على ما أخفقت فيه
أتعلم أن هناك قصصاً عنه أيضاً؟
،قدرته على قتل هجين ومصاص دماء أصلي
.وحتى "هوب مايكلسون"، أيما تكون
أحزّر أننا سنختبر قدرته الحقيقية عاجلاً
كم بقي أمامي من وقت؟
أيام؟
ساعات؟
...إلا إن
.إلا إن تغذينا وصرنا مصاصي دماء
.إنها الطريقة الوحيدة
."لن أتحول يا "فنسنت
.وُلدت ساحرة وسأموت ساحرة
.سأودع الآخرين ثم أمضي قدماً
.مهلاً
.مهلاً، لا تحزن
،حضرتني رؤى عن الحياة الأخرى وبئر الأسلاف
.وهو أجمل مما يمكنك تخيله على الإطلاق
جميل؟
في بيتي القديم حيث عشت طفولتي
،امتلأ الهواء بعبق زهور العسلة والأزالية
.حتى أنه كان بوسعك الغوص في ذلك الأريج
."أيفي"
...عزيزتي
.هناك شيء عليّ أن أريك إياه
،أعلم أنك لن تصدقينني لكنني حاولت رؤيتك، اتفقنا؟
.إنك محق، لا أصدقك
.لا، أقسم
،أرادت أختي مغادرتي البلاد
.لكنني أبيت الرحيل ريثما أحادثك
أتلك هي نوعية الحديث التي ارتأيتها؟
.أنصتي، أعلم
الضلوع في أسر أمك وخداعك
.كان خطأ وأعلم بذلك - .لكنك فعلته بأي حال -
.عليك الفهم
.أُوصيت لسنين بأن أخشاك. ليلاً ونهاراً
.سمعت بقصص عمّا فعله أبوك بأبي
...وما فعلته وبنو جنسك - بنو جنسي؟ -
.كلا. أستلطفك يا "هوب". حقاً أستلطفك
لم أعرف فحسب إن كان عليّ الإصغاء للصوت الذي في رأسي
القائل إنك طيبة أم لصوت أمي
...التي أخبرتني مراراً وتكراراً أنك وأسرتك
ماذا عن أسرتي؟
.أشرار
...أنصتي
.ولم أكن قوياً كفاية لأقاومها
،ولا أودك أن تسامحيني إنما أود إعلامك بإدراكي
أن ما فعلته كان خطأ، اتفقنا؟
لذا، إن شئت
.اقتليني فحسب
إذن، أهذا أسلوب أبوة جديد؟
.تسمح لابنتك بتعذيب ذلك الفتى بلا رحمة
."ذلك الفتى أسرها و"هايلي
.كاد يقتل "هوب" ونجح في قتل أمها
،لذا إن قررت ابنتي قتله
،فسيجعلها ذلك شخصاً يمحو أعداءه
.حاذية حذو أبيها وعمها
."كان يُفترض أن تكون أفضل منا يا "نيكلاوس
.إنها مريضة
وطالما يهبها ذلك بعض الراحة .فلا يهم أي شيء آخر
ثم ماذا؟
حين تقتله ثم تعاودها الظلمة؟
آسف، لكن عليّ السؤال؟
،برغم استمتاعي بتوبيخك المهلك
أتسعى من صميمك لمصلحة "هوب"؟
بم تتهمني؟ - ."لست ضريراً يا "إيليجا -
،إن كنت تحب تلك المرأة حباً جماً .فاذهب إليها
.لديّ أسرتي لأحمل همها .ذلك الفتى ضرر جانبي
تقود ابنتك إلى درب
.سيمحو إنسانيتها
."وإن فقدتها يا "نيكلاوس
.ستكون العواقب مدمرة للجميع
.لا تفعل فحسب - لا أفعل ماذا؟ -
لا أنصحك بشكل ينافي أسوأ غرائزك؟
حاولت لألف سنة يائساً توجيهك نحو
.أن تتعقل قليلاً
.ولألف سنة وثقت بك
إذن ما العمل الآن؟
،ربما تستمر حياتنا إلى أبد الآبدين
.لكن تحالفنا لن يستمر
...حسناً، إذن
أيفي" هذه إحدى اللحظات النادرة"
حيث وجودك في مكان لا هو بعالم الأحياء
.ولا بعالم الأموات .لذا بوسعك المرور بين كليهما
.وبوسعي مرافقتك
.أعطني يدك يا عزيزتي
.أعلم
...إنها - ."بئر الأسلاف يا "أيفي -
يأتي سحرة "نيو أورلينز" إلى هنا
بعد موتهم منذ وجود "نيو أورلينز"، اتفقنا؟
.القوة بأكملها محصورة هنا
.نستخدمها لكن فيما نقوى يضعف الموتى
.ستنتهين إلى هنا بعد موتك
.هذه كذبة - ..."أيفي" -
."لا، أنا موقنة مما رأيت يا "فنسنت
،أعلم أين يفترض أن أحظى بسلامي
.والآن أخرجني من هنا
..."أيفي" - .أخرجني من هنا فوراً -
.إنه ببساطة لن يستجيب للعقل
ما العمل الآن؟
،تابعو أمك
أتحسبينهم سيستجيبون لقيادتك؟
تطلب مني أن أحل محلها في حرب
ضد أخيك؟
.أسألك جمعهم
.أسألك الثقة بي
.تجهل ما حرمتني منه، أمي
.جدة أولادي
.امرأة تحضنني في خوفي وتؤنسني في وحدتي
.أول عين نظرت إليها. وصديقتي الأعز
.أعلم. أعلم حقاً - .كلا، لا تعلم -
.لا يمكنك ذلك - .هوب"، أنا أيضاً خسرت أمي" -
ماذا قلت؟
أمك
.لم تشبه أمي بتاتاً
ذلك ليس ما قصدته، حسناً؟ - .إنه تحديداً ما قصدته -
هوب"؟" - ماذا؟ -
.ذراعك
ماذا يحدث لي؟
.لا أدري
هذا نذير شؤم. صحيح؟
.عليك تخليص نفسك من هذه الظلمة
.لا يمكنني أعجز عن قتله. لن أقتله
."هوب" - .أبي -
.ليس مذنباً أو مسؤولاً أكثر مني
.تملكين كل تلك القوة، وما زلت رحيمة
.جليّ أنك لم ترثي ذلك من جانب أسرتي
هذا سيزداد سوءاً فحسب، أليس كذلك؟
.ابقي هنا
.لا ينبغي وجودك هنا يا أخي - .نيكلاوس" أظنني لديّ حل" -
أتعتقد أن بوسعك إمدادي بالمشورة
فيما تضاجع العدوة؟
"لا أتحدث نيابة عن "أنطوانيت ."ولا عن "رومان
."هذا بشأن "هوب
.إذن هذا بشأن "هوب" الآن .من المؤثر جداً أنك تذكر محنتها
تتفاقم حالتها، أليس كذلك يا "نيكلاوس"؟
.ذلك السخط يلتهمها من الداخل
.ورغم ذلك أبعدتني من جوارها مجدداً
،"ربما لا تثق بي الآن يا "نيكلاوس
ألديك حقاً أي خيار آخر؟
.قبل حدوث هذا كان كل شيء واضحاً إليّ
.كان بوسعي غلق عينيّ ورؤية سلامي
.كان أبي هناك
.مات في طفولتي، لكنه هناك ينتظر
،وحين يراني يحتضنني ويقول
،فتاتي الجميلة"
"...أنا أيضاً اشتقت إليك
،لكنك تقول
إن كل ما أراه كذب؟
.أقول لك إن لديك خياراً
.حسمت خياري
.لا تنتمين إلى البئر - .ولن أصبح مصاصة دماء -
لذا، ماذا سأصير؟
."كلا، لا تفعل يا "جوش
.أجل
ما الأمر؟
ما الخطب يا "جوش"؟
.هذا لا يبشر بالخير
صحيح؟
.تعال إلى هنا. اجلس
.استلق
..."مارسيل" - ..."لا، سأطلب "فريا -
!"مارسيل" - .كلا، سأجلب الترياق -
.حاول ألا تتحرك لئلا ينتشر السم في جسدك
.إنه فعلاً في قلبي - .توقف -
عليك تصديقي، اتفقنا؟
أغادر المدينة لبضع سنين وبغتة تغدو عليماً بكل شيء؟
.لطالما علمت كل شيء
.إنما تصنعت الغباء لتتحملني
...أنت
أتذكر أول يوم التقينا؟
.أجل، أبيت التقاط تلك العملة
،برغم أن ذلك كان يعني موتك .إلا أنك أبيت خيانة صديقتك
،لحسن حظي
.أنك تقدّس الولاء
وأعلم أنه السبب الوحيد .لعدم قتلك إياي يومئذ
،لكن الآن
.أنت أسرتي
.وأنت أيضاً
رئاسة الأساقفة
أرادت نقل هذه الملفات إلى مكتبة
.القديس "باتريك" منذ سنين
."هذه ملفات "كيران أوكونيل
كان عمك، صحيح؟ - .نعم -
.جزيل الشكر لك. هذا يعني لي الكثير
.دعني أر إن كان هناك المزيد هنا
.ربما يكون هناك واحد
.لنتفقد هذا
استدعيتكم إلى هنا
.لأنكم جميعا أخلصتم لقضية أمي
،ابنها
أخي أُخذ أسيراً من طرف ."الهجين "كلاوس مايكلسون
.ومعاً سنحرره
!أجل
.سنفعل ما يتعدى ذلك
"سننهي حكم آل "مايكلسون
.إلى الأبد
عهدت هذه المدينة العنف
.أطول بكثير مما عهدت سحرنا
ولذلك منذ قرون
.صنع أسلافنا بئر الأسلاف
،لنحظى بشيء من القوة
.ليمكننا النجاة في هذا المكان
مثل أمي علينا جميعا الليلة اعتناق
.رؤية عن فصيلتنا نموت في سبيلها
.أعترف أنني غيرت رأيي مؤخراً
أدركت أن اعتمادنا على تلك القوة
.صار ساماً لحد لا يطاق
الآن
،يعيش أسلافنا في رعب
.الآن لا ينعم أسلافنا بأي سلام
ولذلك الليلة
.سنحررهم
ليتحرر موتانا
.أجمعين
.الليلة، سنخوض الحرب
من منكم لا يعتقد أننا
الفصيلة الوحيدة
،والحقيقية
.فهذا أوان المغادرة
.نحن معك - .أجل -
،حالما نحرر بئر الأسلاف
،سينعم أسلافنا بالسلام
.لكن قوتنا ستتغير إلى الأبد
.سينبع سحرنا من الأرض عينها
.لكن لن يكون هناك مجال للتراجع
.لذا لنمض قدماً ونفعلها
.ماتت "غريتا" في سبيل النقاء
،وبفضل العقيدة الراسخة لتابعيها
،من تطوعوا بالقيادة منكم بعد موتها
.ستعيش رسالتها
لذا الآن بالنسبة إلى من آزروها .ستشاركونها مصيرها
ماذا يفعلان هنا؟
طريق الافتداء طويل ومليء .بالعقبات لكنه جدير بالعناء
.خنتمانا
...أخبرناكم بما ارتأته أمي
.ولم نقل أننا نوافق عليه
.يمكنكما تركهم لنا الآن
.سأستمتع بهذا
،هيا يا عزيزتي
.أخرجي كل غضبك
هل ماتوا جميعاً؟
.الخلود ليس للجميع
.عليك اعتبار فعلتك خدمة عامة
،يا صغيرتي
أأنت بخير؟
...أنا
.أشعر بدوار بسيط
"مارسيل" لم لا تجمع مع "جوش" ،بعض مصاصي الدماء
.وتنظفوا هذه الفوضى قبل أن يعلم أحد
ما الخطب؟
سأخبرك غداً، اتفقنا؟
.أجل
هل ستعود؟
الخطوط والهمس؟
.لا أدري
."يا إلهي يا "ديكلان
هل سيعيش؟ - .سأتدبر هذا -
.اخرجي من هنا - .أبي -
!الآن
"رويال) - اتجاه واحد)"
.شكراً لك
أيمكنك مسامحتي يوماً على الفوضى التي فعلتها أسرتي؟
.بوسعي طرح السؤال عينه
إلى أين ستذهبين؟
"أخبرني أحدهم ذات يوم أن "شنغهاي .مكان آمن للاختباء
.شخص ما
.رجل لطالما وقف إلى جانبي
.لذا أفترض أن بوسعي الثقة به
.إلى أن نلتقي مجدداً
.إن التقينا مجدداً
.آمل بكل صدق أن نلتقي
فنسنت"؟"
نعم؟
،أبي
.إنه هنا
.أجل
.هذا جميل جداً
."أيفي"
.لعلمك من العجيب استعراضك تقديسي للولاء
،الحقيقة
.أنك لطالما كنت أكثر ولاء مني
،نخب أصدقائك
،ونخب المدينة
.نخب ما آمنت به
.أجل
.ارقد بسلام يا صديقي العزيز
آيدن"؟"
.اركب
.رباه، اشتقت إليك
،عيب الاعتذار أنه عديم القيمة
.حين تكون حياة المعتذر على المحك
.لقد تحسنت
.أظنني ربما قتلت أحداً أحبه
.مهلاً
.أحزر أننا لسنا مختلفين كثيراً في النهاية
.مهلاً
،أياً يكن ما فعلته
.لا يمكنك أن تكوني مثلي نهائياً
مفهوم؟
."إنك طيبة يا "هوب
.إنك كذلك
.ولا تستحقين أياً من هذا
.إنما، ليت كان بوسعي إصلاح ذلك
،إن مات فلن أفقده فحسب
.بل سأقدح لعنتي
.مهلاً
.أحزر أن ذلك كان أمراً محتوماً
.سيكون الوضع على ما يُرام
.لا أعرف - .مهلاً -
.سيكون الوضع على ما يُرام
.أعدك
.عليك الذهاب
.أجل
.اخترت اليوم الخطأ للتدين
أين "بيل"؟
ترجمة احمد المصطفى