‏‏في البداية، كنا ساذجين للغاية.‏‏
‏‏جنوب "فرنسا"، ١٠٠٢ بعد الميلاد‏‏
‏‏جعلتنا أمنا وحوشا تقتات بالدماء.‏‏
‏‏ولكن الخلود لم يكن في متناول أيدينا.‏‏
‏‏وكان الإرغام حيلة علينا أن نتعلمها.‏‏
‏‏كل ما كنا نعرفه كان الخوف من مطاردتنا.‏‏
‏‏بالإضافة إلى جوع رهيب.‏‏
‏‏ولذلك هربنا.‏‏
‏‏كعائلة.‏‏
‏‏وحين كانت تدعو الحاجة،‏‏
‏‏كعائلة،‏‏
‏‏كنا نقتات.‏‏
‏‏"كول"، هل تشارف على الانتهاء؟‏‏
‏‏يا أخي "إيلايجا"، هل كل هذا ضروري؟‏‏
‏‏‏إنه طريق عام يا أخي.‏ ‏‏إن تم العثور على الجثث،‏‏
‏‏سيصل خبر وجودنا إلى "ميكال".‏‏
‏‏‏علينا أن نهرب خلال الخريف والشتاء،‏ ‏‏وعبر المطر المتجمد والثلج.‏‏
‏‏‏هل هناك لعنة أبدية‏ ‏‏بأن نعيش في الخوف من أبينا؟‏‏
‏‏‏- علي القول نعم، مع الأسف.‏ ‏‏- "فين"، أرجوك.‏‏
‏‏"نيكلاوس".‏‏
‏‏هل لدينا أية فكرة عن وجهة هروبنا التالية؟‏‏
‏‏لم لا نفعل ما فكرنا فيه جميعا؟ الانفصال.‏‏
‏‏لقد قطعنا عهدا.‏‏
‏‏تلاحقني عهودكم أكثر مما يطاردنا والدنا.‏‏
‏‏‏على الأقل لا يستطيع مطاردتنا جميعا.‏ ‏‏أعتقد أنه علينا المجازفة.‏‏
‏‏‏- قد يكون "كول" على حق.‏ ‏‏- شكرا يا "فين".‏‏
‏‏‏نعم، لطالما قلت‏ ‏‏إن الأكبر سنا هم الأكثر ذكاء.‏‏
‏‏كفاك كلاما.‏‏
‏‏‏لا يسعدني إطلاقا اتفاقنا على أمر‏ ‏‏ولكنني أتمنى فعلا النوم في سرير.‏‏
‏‏‏الاستحمام في حوض حمام،‏ ‏‏وتناول طعام لائق. إن قسمنا...‏‏
‏‏لا يا أخي.‏‏
‏‏"نيكلاوس" محق. لقد قطعنا عهدا.‏‏
‏‏العائلة فوق كل شيء.‏‏
‏‏دائما. إلى الأبد.‏‏
‏‏دائما وإلى الأبد بالتأكيد.‏‏
‏‏عزيزتي "ربيكا"،‏‏
‏‏أرجو أن تكوني بخير.‏‏
‏‏أكتب لك لإعلامك بالمستجدات وطلب النصح منك.‏‏
‏‏لا يزال الخلاف قائما بين أخوينا.‏‏
‏‏"كلاوس" لن يعتذر أبدا،‏‏
‏‏لا على الدماء التي أهرقها،‏‏
‏‏ولا على العذاب الذي تستمر "هايلي" بتحمله.‏‏
‏‏و"إيلايجا" عاجز عن مسامحته.‏‏
‏‏رغم جهودي، نحن عائلة منقسمة.‏‏
‏‏وهذا لا يعني أنه ليست لدي أخبار جيدة.‏‏
‏‏‏لقد حافظ "نيكلاوس" على وعده.‏ ‏‏"مارسيل" يسيطر على "الحي الفرنسي".‏‏
‏‏‏وقد أسس هناك صالة رياضية للملاكمة‏ ‏‏في كنيسة "سانت آن" القديمة،‏‏
‏‏‏حيث يختبر نشاط الذين يودون الانضمام‏ ‏‏إلى مجتمعه من مصاصي الدماء.‏‏
‏‏وقد بدأ "إيلايجا" بالانضمام إليه للملاكمة.‏‏
‏‏أعتقد أن ذلك يساعده على التحكم بغضبه.‏‏
‏‏وهو لديه الكثير من الغضب في داخله.‏‏
‏‏‏فيما تستمر "هوب" بالنمو بصحة وعافية،‏ ‏‏من الواضح أنها تفتقد أمها.‏‏
‏‏رغم أن "نيكلاوس" لا يزال أبا شغوفا،‏‏
‏‏‏إلا أنه لم يقدم أية مساعدة‏ ‏‏لإيجاد علاج للعنة "هايلي".‏‏
‏‏رغم كل جهودي،‏‏
‏‏‏لا يزال علي إيجاد وسائل لعكس التعويذة‏ ‏‏الموضوعة عليها وعلى مذؤوبي "الهلال".‏‏
‏‏و"هايلي" بدورها تتابع النضال.‏‏
‏‏‏فهي لا تستطيع أن ترى ابنتها‏ ‏‏إلا مرة في الشهر عند اكتمال القمر.‏‏
‏‏‏ونحن لسنا في وضع‏ ‏‏يسمح لنا بطلب المساعدة من الخارج.‏‏
‏‏‏- أيمكنك الاستماع إلي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لا يقدم السحرة خدمات لمصاصي الدماء.‏‏
‏‏‏بما في ذلك خواتم ضوء النهار.‏ ‏‏هذه هي القواعد.‏‏
‏‏‏البادرة لإظهار حسن النية‏ ‏‏ستساعد على حفظ السلام.‏‏
‏‏‏يظن سحرة "الجناح التاسع"‏ ‏‏أنني متعاطفة مع مصاصي الدماء.‏‏
‏‏لن أثبت أنهم محقون.‏‏
‏‏عليك الاعتماد على نفسك.‏‏
‏‏لقد ازداد غضب "دافينا" تجاه عائلتنا.‏‏
‏‏وبصفتها الوصية على كل مجموعات السحرة،‏‏
‏‏من الصعب جدا تغيير رأيها.‏‏
‏‏‏في هذه الأثناء،‏ ‏‏بدأ "نيكلاوس" بمقابلة "كاميل"‏‏
‏‏للقيام بما يسميه دردشات قصيرة.‏‏
‏‏يدعي أنه يرغب في تعديل أساليبه.‏‏
‏‏‏ويبدو في الحقيقة‏ ‏‏أنه لا يشعر بأي ندم إطلاقا.‏‏
‏‏وهذا يجعل "إيلايجا" يبتعد أكثر.‏‏
‏‏‏أتساءل إن كنت ستراسلينني‏ ‏‏وتقدمين لي أية نصائح‏‏
‏‏عن كيفية إصلاح علاقتهما المتصدعة.‏‏
‏‏حتى ذلك الحين، سأظل أختك المحبة،‏‏
‏‏"فريا".‏‏
‏‏"كاميل".‏‏
‏‏شكرا على مجيئك.‏‏
‏‏لماذا طلبت مني أن أقابلك هنا؟‏‏
‏‏كنت أرجو أن ندردش قليلا كالعادة‏‏
‏‏وخطر لي أن تغيير المكان قد يسرك.‏‏
‏‏لذلك سأتيح لك القيام بجولة خاصة في معرضي.‏‏
‏‏هل هذه لوحاتك؟‏‏
‏‏‏أمضيت ألفية بمعظمها‏ ‏‏في تجنب لفت انتباه والدي.‏‏
‏‏وهو الآن قد مات وتم هزم كل من وقفوا ضدي.‏‏
‏‏لا أرى ما يحول دون تقدير أعمالي.‏‏
‏‏لم أحضر إلى هنا لتقدير الفن.‏‏
‏‏‏إن كنت تريد التحدث عن تقدمك‏ ‏‏كإنسان يسعى إلى التعاطف، فلا مانع لدي.‏‏
‏‏وإلا سأرحل.‏‏
‏‏هل قلت شيئا أهانك؟‏‏
‏‏لقد وافقت على مقابلتك مهنيا.‏‏
‏‏ولكنني كنت واضحة جدا في وضع الحدود بيننا‏‏
‏‏وهي لا تتضمن معارض فنية خاصة.‏‏
‏‏لعلك تفضلين إذا مرافقتي إلى الافتتاح غدا؟‏‏
‏‏اتصل بي إن أردت التحدث.‏‏
‏‏مهلا.‏‏
‏‏أنت قلق من أن لا أحد آخر سيأتي.‏‏
‏‏‏"ربيكا" رحلت و"مارسيل" غاضب‏ ‏‏و"إيلايجا" يرفض حتى رؤيتك.‏‏
‏‏ستكون بمفردك.‏‏
‏‏أنت خائف.‏‏
‏‏لأن من تحبهم غاضبون منك.‏‏
‏‏ربما عليك التفكير في ذلك.‏‏
‏‏علي الذهاب.‏‏
‏‏‏ما عليك فهمه هو أن هناك علاقة‏ ‏‏بيني وبين دائرة شرطة "نيو أورلينز"‏‏
‏‏منذ المشاكل البغيضة مع زوجتي السابقة.‏‏
‏‏أنا خبيرهم في كل ما يبدو فائقا للطبيعة.‏‏
‏‏‏ومن وقت إلى آخر،‏ ‏‏يصادفون نتائج بعض السحر الأسود‏‏
‏‏فيستدعونني.‏‏
‏‏شرطة "نيو أورلينز"‏‏
‏‏أهذه صديقتك الأخصائية النفسية؟‏‏
‏‏رائع. أنا "ويل كيني"، محقق في جرائم القتل.‏‏
‏‏‏وأنا "كامي أوكونل"،‏ ‏‏نادلة وأخصائية نفسية بدوام جزئي.‏‏
‏‏ما سبب وجودي هنا؟‏‏
‏‏"فينس"، أرها الجثة.‏‏
‏‏‏لتر إن كان بوسعها القيام‏ ‏‏بما قالت إنها قادرة عليه.‏‏
‏‏‏تريد الشرطة تحليلا نفسيا‏ ‏‏وباعتبار ما وجدناه،‏‏
‏‏أظن أن هذا مجال خبرتك.‏‏
‏‏إنها تنمو باستمرار.‏‏
‏‏شكرا على كل ما توفرينه من عناية.‏‏
‏‏سيكون القمر بدرا غدا.‏‏
‏‏‏بوسعي مساعدتك‏ ‏‏لإحضار "هوب" إلى "هايلي" إن شئت.‏‏
‏‏لن يكون ذلك ضروريا. أنت تستحقين ليلة عطلة.‏‏
‏‏كنت لأعرض عليك أن أرافقك بنفسي،‏‏
‏‏‏ولكنني أخشى أن غروري الهش‏ ‏‏لن يتحمل باقة الإهانات‏‏
‏‏التي جهزتها "هايلي" بلا شك.‏‏
‏‏‏نعم، لا أظن أن حضورك‏ ‏‏موضع ترحاب في أي مكان.‏‏
‏‏أخي يحييني بهذا الازدراء.‏‏
‏‏ما رأيك يا "فريا"؟‏‏
‏‏‏ألا يزال غاضبا‏ ‏‏بشأن مشاركتي في لعنة "هايلي"؟‏‏
‏‏‏هل علي تذكيره‏ ‏‏بأن حيلتي هي التي أبقتها على قيد الحياة.‏‏
‏‏‏بالطبع، سامحني.‏ ‏‏أنت إذا تعتبر هذا عملا بطوليا‏‏
‏‏حتى وأنت تستمتع بعذابها.‏‏
‏‏‏لكنت ربما أكثر تعاطفا‏ ‏‏لو أن "هايلي" اعتذرت.‏‏
‏‏فهي التي حاولت الهرب مع ابنتي.‏‏
‏‏‏إن كنتما عازمين على تبادل الإهانات،‏ ‏‏أيمكنني الاقتراح بالقيام ذلك في مكان آخر؟‏‏
‏‏أحسنت عملا.‏‏
‏‏‏على هذه الوتيرة،‏ ‏‏ستجعل العائلة بأكملها تبتعد عنا.‏‏
‏‏‏- من هو جاهز للوجبة القادمة؟‏ ‏‏- أنتم جميعا شرهون قذرون.‏‏
‏‏وأنت تظل غبيا إلى الأبد.‏‏
‏‏يا للملابس الجميلة.‏‏
‏‏من المؤسف أنها ستضيع هباء.‏‏
‏‏‏- "ربيكا"، لقد ناقشنا هذا مرات لا تحصى...‏ ‏‏- لا، أنت ناقشته.‏‏
‏‏لا أحد منا أبدى رأيه في ذلك.‏‏
‏‏‏كانت هذه المجموعة مسافرة إلى مكان ما،‏ ‏‏في عربة مليئة بالحرير والحلى.‏‏
‏‏كانوا خمسة، ونحن خمسة.‏‏
‏‏‏أيا كانت وجهتهم،‏ ‏‏لم لا يمكننا ببساطة الذهاب بدلا منهم؟‏‏
‏‏نتنكر بأزياء نبلاء من بلاد لا نعرفها،‏‏
‏‏ولا نفهم عاداتها إطلاقا. هذا سخيف.‏‏
‏‏‏رأيتم القصر في آخر الطريق،‏ ‏‏وكانت هناك حفلة عمليا.‏‏
‏‏كانت هذه المجموعة تتجه إلى هناك...‏‏
‏‏انظروا إليهم، ليسوا أفضل منا.‏‏
‏‏‏يمكننا أن نعيش مثلهم،‏ ‏‏على الأقل لبعض الوقت.‏‏
‏‏‏فكروا في ذلك. "إيلايجا"،‏ ‏‏يمكننا الاختباء أمام أنظار الجميع.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نعيش حياة عادية...‏ ‏‏- اصمتي.‏‏
‏‏يا لوسامتك.‏‏
‏‏‏- يبدو لي بمثابة طبق الحلوى.‏ ‏‏- مهلا!‏‏
‏‏يمكنني مساعدتكم.‏‏
‏‏أنا الخادم الشخصي للكونت "دي مارتل".‏‏
‏‏من القصر الذي ذكرتموه للتو.‏‏
‏‏‏تم إرسالي لمرافقة هؤلاء الضيوف‏ ‏‏إلى منزله للإقامة لمدة طويلة.‏‏
‏‏أعرف تقاليدهم بالإضافة إلى عادات الكونت.‏‏
‏‏‏إن أردتم انتحال شخصيات‏ ‏‏أفراد هذه العائلة الذين قتلتموهم هنا‏‏
‏‏فستحتاجون إلى مساعدتي لتنفيذ حيلتكم.‏‏
‏‏‏- أيمكننا الاحتفاظ به رجاء؟‏ ‏‏- لا يا "ربيكا".‏‏
‏‏ما هي أهم قاعدة لدينا؟‏‏
‏‏‏- عدم الإبقاء على حياة الذين...‏ ‏‏- رأوا ما نحن عليه.‏‏
‏‏‏شكرا جزيلا.‏ ‏‏إنها من عاداتنا النافعة جدا بالتأكيد.‏‏
‏‏إنها على حق.‏‏
‏‏‏- قد يمكننا استخدامه.‏ ‏‏- شجار عائلي حقيقي.‏‏
‏‏ربما يجدر بنا التصويت.‏‏
‏‏من يريدون إبقاءه حيا؟‏‏
‏‏من يميلون إلى قتله؟‏‏
‏‏"نيك".‏‏
‏‏ما هو قرارك؟‏‏
‏‏إنه أمر لا يحتاج إلى التفكير حقا.‏‏
‏‏‏شقة السطوح هذه مجهزة‏ ‏‏بكل ما يمكن شراؤه من رفاهية‏‏
‏‏ورغم أن السعر المطلوب قد يبدو مثبطا،‏‏
‏‏‏كن على ثقة أن إطلالة شقتك‏ ‏‏على "نيو أورلينز" لن تضاهى إطلاقا.‏‏
‏‏إنها تعجبني فعلا.‏‏
‏‏أما فيما يتعلق بالسعر،‏‏
‏‏فإن كل شيء ذي قيمة يتطلب التضحية.‏‏
‏‏ألا توافقين؟‏‏
‏‏‏- سيد "كاسل"...‏ ‏‏- أرجوك. يمكنك دعوتي "لوسين".‏‏
‏‏‏لست أخصائية في علم النفس الجنائي‏ ‏‏ولكن من فعل هذا لم يكن على عجلة من أمره.‏‏
‏‏لقد نزف القتيل كثيرا.‏‏
‏‏وهذا يعني أنه كان حيا.‏‏
‏‏ولكن يبدو كأنه وقف هنا طوعا.‏‏
‏‏هذه الحبال للعرض فقط.‏‏
‏‏لم يكن مقيدا. لا آثار على معصميه،‏‏
‏‏وليس هناك ما يشير إلى صراع أو خدش.‏‏
‏‏كان مرغما يا "كاميل".‏‏
‏‏‏ربما أغضب الشاب الثري‏ ‏‏مصاص الدماء غير المناسب.‏‏
‏‏‏كيف حالكما هنا؟‏ ‏‏أرجو أن تكونا قد وجدتما شيئا.‏‏
‏‏يبدو منهجيا، ودقيقا.‏‏
‏‏‏قد يكون للجروح معنى خاص‏ ‏‏بالنسبة إلى القاتل.‏‏
‏‏ليس طقسا رسميا، ولكنه متعمد.‏‏
‏‏والأشياء التي نفعلها عمدا،‏‏
‏‏نميل إلى تكرارها.‏‏
‏‏أشكركم على حضوركم.‏‏
‏‏أمضيت الليلة باستشارة أسلافنا.‏‏
‏‏‏يقولون إنه علينا البقاء أقوياء‏ ‏‏والدفاع عن منازلنا.‏‏
‏‏‏ولكن في الوقت الحاضر،‏ ‏‏لن يقوم أي سحرة بالتوسع في "جنتيلي".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هذا القرار‏‏
‏‏‏هو لكي نتجنب حربا عنيفة لبسط النفوذ‏ ‏‏مع مصاصي الدماء.‏‏
‏‏وهو قرار نهائي.‏‏
‏‏‏من فضلك يا "كارا"؟‏ ‏‏لم أسمح لك بالانصراف. لا تتجاهليني وترحلي.‏‏
‏‏‏- أعمال فظيعة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏تم تمزيق هذا الرجل.‏‏
‏‏ليست هناك ثقوب واضحة،‏‏
‏‏‏- ولكن لا بد أن مصاص دماء قام بهذا.‏ ‏‏- ولم يسمع أحد أي صراخ.‏‏
‏‏لذا فلا بد أنه كان مرغما على الوقوف هناك‏‏
‏‏‏- والمعاناة.‏ ‏‏- هل تظنان أننا فعلنا هذا؟‏‏
‏‏رجالي أدرى من أن يتركوا جثة في الشوارع.‏‏
‏‏ما مدى معرفتك برجالك؟‏‏
‏‏الجثث تتصدر أخبارها الصحف،‏‏
‏‏وهذا يعني انخفاض السياحة.‏‏
‏‏لا نحب التلاعب بالمؤن الغذائية.‏‏
‏‏‏"مارسيل"، ربما فقد شخص حديث العهد‏ ‏‏السيطرة على نفسه.‏‏
‏‏‏ربما عليكما الأخذ بعين الاعتبار‏ ‏‏أنه يوجد مصاصو دماء غير رجالي في البلدة.‏‏
‏‏هل تظن أن "كلاوس" هو الفاعل؟‏‏
‏‏‏قال "إيلايجا" إن "كلاوس"‏ ‏‏في أفضل سلوك له مؤخرا.‏‏
‏‏أعرفه منذ أكثر من ٢٠٠ سنة.‏‏
‏‏ليس من طبعه أن يكون في أفضل سلوك.‏‏
‏‏عاجلا أو آجلا سيسيء التصرف.‏‏
‏‏أو ربما قام بذلك فعلا.‏‏
‏‏إنه فشل ذريع واشتقاقي.‏‏
‏‏قليل من الجو العام، وقدر أقل من التقنية.‏‏
‏‏هذه الأعمال مجرد احتفاء أناني بالنفس.‏‏
‏‏ما كنت لأتوقع منك تقديم معرض فني‏‏
‏‏من دون إرغام الناقد على مدحك.‏‏
‏‏‏وما كنت لأتوقع من متوحش غير مثقف‏ ‏‏أن يحضر حفلا رسميا كهذا بلا دعوة.‏‏
‏‏لست معتادا على هذا النوع من الأماكن.‏‏
‏‏رغم أن ذلك الناقد الثرثار على حق.‏‏
‏‏أعمالك اشتقاقية فعلا.‏‏
‏‏من "ديغا"، برأيي.‏‏
‏‏‏بالطبع، يصادف أنني أعرف‏ ‏‏أنك أرغمت "ديغا" على تدريبك.‏‏
‏‏‏لطالما اعتقدت أن أعماله الفنية تحسنت‏ ‏‏بعد تأثيرك عليه.‏‏
‏‏أخيرا. شخص لديه حس فني.‏‏
‏‏حين يعيش المرء لوقت كاف، يتطور ذوقه.‏‏
‏‏إلى جانب أشياء أخرى.‏‏
‏‏بالحديث عن ذلك، أيمكننا احتساء شراب رجاء؟‏‏
‏‏أشعر بعطش شديد.‏‏
‏‏يا له من موقع لنزهة غداء.‏‏
‏‏‏نعم، إن كان يمكنك تحمل البعوض،‏ ‏‏فإنه مكان هادئ جدا.‏‏
‏‏شطائر صغيرة.‏‏
‏‏المشكلة هي تعديك على ممتلكات الغير.‏‏
‏‏‏هذه المنطقة بأكملها باتت ملكا‏ ‏‏ل"كينغ ميكر" للتطوير العقاري.‏‏
‏‏خلال سنتين، ستصبح ملاعب غولف وشققا سكنية.‏‏
‏‏أفترض أنك لست عضوا في مجلس الإدارة.‏‏
‏‏أنا وفريقي نقوم بمراقبة الحيوانات.‏‏
‏‏‏حدث مؤخرا تدفق‏ ‏‏في الحيوانات البرية المفترسة.‏‏
‏‏يدفع رئيسي أجرا سخيا للتخلص منها.‏‏
‏‏حيوانات برية مفترسة.‏‏
‏‏ذئاب، إن كان يمكنك تصديق ذلك.‏‏
‏‏قتلت ست منها ليلة أمس.‏‏
‏‏هذه البندقية بإمكانها قطع الرأس كليا.‏‏
‏‏بأية حال، علي أن أطلب منك مغادرة المكان.‏‏
‏‏بأسرع ما يمكن.‏‏
‏‏اطلب من رجالك الانسحاب، وغادر هذا المكان.‏‏
‏‏‏ابحث عن مجال آخر للعمل.‏ ‏‏لن تقتل الذئاب بعد الآن.‏‏
‏‏أنا متعهد مستقل. هناك فرق أخرى.‏‏
‏‏ليست لدي السلطة لكي...‏‏
‏‏هناك.‏‏
‏‏هل ترون الكونت "دي مارتل"؟‏‏
‏‏‏ادعوه ب"صاحب السعادة"،‏ ‏‏وكل النبلاء الآخرين ب"سيدي".‏‏
‏‏‏وحين تتحدثون إلى الكونت،‏ ‏‏عليكم التحدث عن الصيد.‏‏
‏‏إنه يحب الصقور وكلاب الصيد التي لديه.‏‏
‏‏‏وانحني كثيرا يا سيدتي "ربيكا"،‏ ‏‏فهو يستمتع أيضا بمفاتن النساء.‏‏
‏‏‏بحق السماء،‏ ‏‏توقفوا جميعا عن النظر إلى الأعلى.‏‏
‏‏إن لمستني مرة أخرى، سأقتلع ذراعك.‏‏
‏‏‏أحسن التصرف يا "كول"،‏ ‏‏وإلا سأدفنك تحت الأرض لتتعفن.‏‏
‏‏لن ينجح هذا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏تكلموا كما تمرنا وحسب.‏‏
‏‏واعرفي أنك تبدين رائعة يا سيدتي.‏‏
‏‏هل أنت قلق يا أخي؟‏‏
‏‏نحن نضع حياتنا بين يدي غريب يا "نيكلاوس".‏‏
‏‏"لوسين"، تم إرسالك لإحضار الكونت "دو غيز".‏‏
‏‏إنه متوعك يا صاحب السعادة.‏‏
‏‏داء المفاصل. اسمح لي بتقديم أولاده.‏‏
‏‏‏اللوردات "فين"، "نيكلاوس"،‏ ‏‏"إيلايجا" و"كول".‏‏
‏‏إلى جانب الليدي "ربيكا" الفاتنة.‏‏
‏‏‏لم يأت والدكم على ذكركم قط‏ ‏‏طوال مدة تعاملنا.‏‏
‏‏نعم. نرجو المعذرة منك يا صاحب السعادة.‏‏
‏‏كان والدنا غائبا دائما في أسفاره‏‏
‏‏وكانت تربيتنا بمعظمها على يد الخدم لدينا.‏‏
‏‏ومع ذلك، أعرف أن والدنا سيعتبره شرفا عظيما‏‏
‏‏‏أن يقوم شخص نبيل مثلك‏ ‏‏بتقديمنا إلى المجتمع يا صاحب السعادة.‏‏
‏‏يا صاحب السعادة،‏‏
‏‏‏أتطلع شوقا إلى سماع قصص‏ ‏‏عن رحلات الصيد التي تقوم بها.‏‏
‏‏أتسمح لي بتقديم أختنا؟‏‏
‏‏"ربيكا دو غيز دو روشفور أن سين".‏‏
‏‏تشرفت.‏‏
‏‏لقد برهنت قدرتك على تقديم مساعدة هائلة.‏‏
‏‏بالطبع يا سيدي.‏‏
‏‏ولكن علي القول إنك لا تبدو منزعجا إطلاقا‏‏
‏‏بشأن إرشادنا إلى منزل سيدك.‏‏
‏‏سيدي سكير قاس يعذب أتباعه للمتعة.‏‏
‏‏المتسولون الذين يطلبون العون.‏‏
‏‏الأتباع غير القادرين على تسديد دين،‏‏
‏‏مثل والدي.‏‏
‏‏‏كل هؤلاء الأشخاص المحترمين‏ ‏‏خلف ملابسهم الحريرية وجواهرهم،‏‏
‏‏هم تجار رقيق وقتلة.‏‏
‏‏مهما كنتم أشرارا،‏‏
‏‏فإنكم بين أشخاص أكثر شرا.‏‏
‏‏لماذا قد أبالي إن قتلتموهم جميعا؟‏‏
‏‏من هما؟‏‏
‏‏إنهما ولدا الكونت.‏‏
‏‏اللورد "تريستان" وأخته الليدي "أورورا".‏‏
‏‏إنها رائعة الجمال.‏‏
‏‏نعم، وأخوها شرير بنفس القدر.‏‏
‏‏اسمح لي بأن أقترح عليك تجنبهما كليا.‏‏
‏‏ولكن هل يمكنها أن تشكل تهديدا حقا؟‏‏
‏‏حتى لشخص مثلي؟‏‏
‏‏‏لا تحتاج الليدي "أورورا" إلى أسنان‏ ‏‏لانتزاع روح المرء.‏‏
‏‏يكفي أن ينظر إلى عينيها لكي يضيع.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏كان "كول" مضطربا عقليا.‏‏
‏‏أحببت ذلك. أما "فين"...‏‏
‏‏‏"فين" كان لا بأس به‏ ‏‏ما دمت غير مضطر إلى التحدث إليه.‏‏
‏‏هل تحدثت إليها؟‏‏
‏‏من؟‏‏
‏‏تعنيها هي.‏‏
‏‏‏كما تعرف جيدا،‏ ‏‏أنا و"أورورا" انفصلنا قبل قرون.‏‏
‏‏‏- شمبانيا؟‏ ‏‏- لا، شكرا.‏‏
‏‏أستأذن منك، هناك شخص علي التحدث إليه.‏‏
‏‏هل هو طيب المذاق؟‏‏
‏‏ابق هنا، وأحسن التصرف.‏‏
‏‏دائما.‏‏
‏‏أظن أن التأخر أفضل من عدم الحضور إطلاقا،‏‏
‏‏‏- ولكنك متأخرة بالتأكيد.‏ ‏‏- لست هنا لحضور المعرض.‏‏
‏‏لدي مشكلة ولم تكن ترد على هاتفك.‏‏
‏‏من هو هذا الدنيء الذي يفترسني بنظراته؟‏‏
‏‏‏- صديق قديم؟‏ ‏‏- إنه من معارفي القدامى ليس أكثر.‏‏
‏‏"من معارفك القدامى"؟ أنت تجرح مشاعري.‏‏
‏‏بإمكانه سماعنا؟ هل هو...‏‏
‏‏أصم؟ على العكس تماما في الواقع.‏‏
‏‏هذا تأثير جانبي ورثته عن "نيك".‏‏
‏‏‏يمكننا مناقشة صديقي الفظ "لوسين"‏ ‏‏في دردشتنا القادمة.‏‏
‏‏‏أما الآن،‏ ‏‏هلا نحفظ الحدود القيمة التي وضعتها؟‏‏
‏‏‏قام شخص ما‏ ‏‏بتعذيب أحد السكان المحليين وقتله.‏‏
‏‏ترك الجثة في الهواء الطلق.‏‏
‏‏أظن أنه كان مصاص دماء.‏‏
‏‏‏قضايا مصاصي الدماء‏ ‏‏أصبحت الآن من اختصاص "مارسيل".‏‏
‏‏أو "إيلايجا"، حين لا يكون منهمكا بكرهي.‏‏
‏‏عليك بالتأكيد أن تسأليهما.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏هل أسأت فهم نوع المعرض الذي تحضرينه؟‏‏
‏‏ذهبت إلى مكان آخر.‏‏
‏‏ألم تقل إنني أستحق عطلة هذه الليلة؟‏‏
‏‏‏سامحيني. على أحد ما مراقبة "هوب".‏ ‏‏لدي مهمة صغيرة علي القيام بها.‏‏
‏‏يا للأسف. أية مهمة؟‏‏
‏‏شر لا بد منه.‏‏
‏‏أفضل ألا تشاهد ابنة أخي ذلك.‏‏
‏‏طلب معقول.‏‏
‏‏امنحني لحظة. لدي فكرة.‏‏
‏‏يبدو أن صديقتك الجميلة أفسدت مزاجك.‏‏
‏‏لم لا نخرج؟ ونستمتع بوقتنا إلى أقصى حد.‏‏
‏‏"لوسين"،‏‏
‏‏ماذا تفعل حقا في مدينتي؟‏‏
‏‏لقد انتشر الخبر يا صديقي القديم.‏‏
‏‏‏كل مصاص دماء في العالم‏ ‏‏يعرف أنك تعرضت لهجوم.‏‏
‏‏عدة مرات، وكدت تموت.‏‏
‏‏يمكنني أن أؤكد لك‏‏
‏‏أن كل الذين وقفوا ضدي‏‏
‏‏‏تم إفراغ أجسادهم كليا من الدم،‏ ‏‏أو أصبحوا غبارا أو وجبات طعام.‏‏
‏‏‏نعم، ولكن ماذا لو أن الأمور‏ ‏‏اتخذت منحى آخر؟‏‏
‏‏حين تعرض "فين" للقتل، عرفنا جميعا الحقيقة.‏‏
‏‏‏حياة كل مصاص دماء متصلة‏ ‏‏بالوالد الأصلي الذي بدأت به السلالة.‏‏
‏‏موت "كول" أكد ذلك.‏‏
‏‏سلالتان من مصاصي الدماء تمت إبادتهما كليا.‏‏
‏‏كما يمكنك أن تتخيل، ذلك التهديد ليس مستحبا‏‏
‏‏لدى الذين بقوا منا.‏‏
‏‏‏كل من يخشى الموت نتيجة زوالي‏ ‏‏عليه المجيء للتحدث إلي.‏‏
‏‏سيسرني أن أجعله يطمئن.‏‏
‏‏طبعا.‏‏
‏‏أنت وإخوتك أقوياء بالتأكيد.‏‏
‏‏‏ومع ذلك، تظهر الاعتداءات عليك‏ ‏‏أنك لست منيعا كليا.‏‏
‏‏بينما كنت تتمرغ في مسائلك العائلية،‏‏
‏‏بدأ الاضطراب يتملك ذريتك بعض الشيء.‏‏
‏‏العالم محدود، وكذلك منطقة النفوذ.‏‏
‏‏‏وحتى مصاصي الدماء القدامى‏ ‏‏لا يمكنهم تجنب الحروب الوحشية لبسط النفوذ.‏‏
‏‏ماذا لو أخبرتك أن هناك صراعا متناميا‏‏
‏‏بين السلالات الثلاث الباقية من الأتباع؟‏‏
‏‏‏لنفترض أن إحدى السلالات‏ ‏‏أرادت إبادة الأخرى،‏‏
‏‏بقتل "إيلايجا"؟ "ربيكا"؟ بقتلك أنت؟‏‏
‏‏هل قطعت كل هذه المسافة لتوجيه إنذار؟‏‏
‏‏‏فكر في الأمر. قتل مصاص دماء أصلي‏ ‏‏ومحو سلالة منافسة بأكملها.‏‏
‏‏إنه هدف مغر، وما يزيده إغراء‏‏
‏‏‏هو أن عائلتك منقسمة على ذاتها‏ ‏‏وبالتالي أضعف من أي وقت مضى...‏‏
‏‏عائلتي ليست ضعيفة إطلاقا.‏‏
‏‏‏في الحقيقة، لا يمكن قتلنا.‏ ‏‏لم يعد "البلوط الأبيض" في حيز الوجود.‏‏
‏‏هل أنت متأكد من زواله كليا؟‏‏
‏‏ألم يبق منه أي أثر؟ هل زال إلى الأبد؟‏‏
‏‏"لوسين"،‏‏
‏‏‏إن كان لديك أدنى شك‏ ‏‏بوجود أي أثر ل"البلوط الأبيض"،‏‏
‏‏كنت لتخبرني بالطبع.‏‏
‏‏اهدأ يا "نيك".‏‏
‏‏أنا تابع لك وقدري متصل بقدرك.‏‏
‏‏‏إن أردت أن تعرف ما قد أفعله‏ ‏‏حيال الأخطار التي تواجهها الآن،‏‏
‏‏ثق بي بما يكفي لمرافقتي.‏‏
‏‏هناك شيء يجب أن تراه.‏‏
‏‏‏كنت لأسأل إن كان كل شيء بخير،‏ ‏‏ولكنك ما كنت لتأتي لو كان كذلك.‏‏
‏‏‏أتعرف أنني شعرت بملل شديد‏ ‏‏حين كنت أعيش هنا؟‏‏
‏‏لا أفتقد ذلك، ولكن الحياة كانت أبسط بكثير.‏‏
‏‏وشعرت بالأمان على الأقل.‏‏
‏‏ماذا حدث؟‏‏
‏‏تعرضت لهجوم.‏‏
‏‏‏حاولت امرأة من جماعتي‏ ‏‏استخدام تعويذة لإتلاف يدي.‏‏
‏‏ماذا سيستهدفون بعد ذلك؟ عيني؟ قلبي؟‏‏
‏‏‏كنت أعرف أنهم يكرهونني،‏ ‏‏ولكنني لم أظن أنهم سيتمردون.‏‏
‏‏‏من عادة السحرة في "نيو أورلينز"‏ ‏‏ارتكاب جرائم قتل بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- لماذا كنت قاسيا عليهم برأيك؟‏ ‏‏- ولكنني الوصية.‏‏
‏‏‏عليهم احترامي.‏ ‏‏لم أتوقع هذا حين توليت المنصب.‏‏
‏‏‏بالطبع توقعته،‏ ‏‏فأنت اخترت أن تكوني قائدتهم.‏‏
‏‏استهدافك هو نتيجة حتمية لهذا المنصب.‏‏
‏‏ماذا علي أن أفعل إذا؟‏‏
‏‏‏- ما عليك سوى الطلب. أنا ورجالي...‏ ‏‏- ماذا ستفعلون؟‏‏
‏‏إن رأوني أنحاز إليكم ضد أبناء جنسي،‏‏
‏‏سأثبت أنهم محقون.‏‏
‏‏"دي"،‏‏
‏‏لقد حاولت إحداهم النيل منك.‏‏
‏‏قد تكون بمفردها اليوم،‏‏
‏‏‏ولكن إن جلست مكتوفة اليدين‏ ‏‏سيكون هناك المزيد غدا.‏‏
‏‏عليك الرد بإظهار قوتك.‏‏
‏‏‏إن لم أفعل ذلك، فلتجدي طريقة أخرى.‏ ‏‏ولكن لا بد من فعله.‏‏
‏‏مرحبا يا عزيزتي.‏‏
‏‏عليك أن تعذري عمتك "فريا".‏‏
‏‏لقد أفرطت في احتساء شراب الكبار الليلة.‏‏
‏‏ماذا تفعل بحق السماء؟‏‏
‏‏رباه. كيف يمكنني أن أنسى قواعد الآداب؟‏‏
‏‏اسمح لي أن أشرح لك.‏‏
‏‏الدرس الأول في الصيد.‏‏
‏‏ضع الطعم.‏‏
‏‏أيها الغالي.‏‏
‏‏وفي الوقت المناسب للدرس الثاني.‏‏
‏‏‏أرجو المعذرة على الفوضى،‏ ‏‏فأنا أقيم حفلة ترفيهية.‏‏
‏‏لم تكن تهوى البساطة قط.‏‏
‏‏‏هل أحضرتني إلى هنا‏ ‏‏للقيام بجلسة استحضار أرواح؟‏‏
‏‏شيء من هذ القبيل.‏‏
‏‏أقدم لك عرافتي الشخصية، "ألكسيس" الرائعة.‏‏
‏‏أرجو ألا تكوني هنا للتنبؤ بقدري الغاشم؟‏‏
‏‏"ألكسيس" ليست قارئة كف متدنية المستوى.‏‏
‏‏‏إنها خبيرة في فك الرموز.‏ ‏‏الأنماط والاتجاهات والدورات.‏‏
‏‏إنها تبلي بلاء حسنا في سوق البورصة.‏‏
‏‏‏ولا تخطئ أبدا في تخمين الفائز‏ ‏‏في برنامج "ذا باتشيلوريت".‏‏
‏‏إنها جريئة في اللمس، أليست كذلك؟‏‏
‏‏سمعت الكثير عنك. الهجين الشهير.‏‏
‏‏‏دقات قلبك القديم قوية بالتأكيد‏ ‏‏بالنسبة إلى شخص في خطر كهذا.‏‏
‏‏‏إن كان لديك إنذار تريدين تسليمه يا عزيزتي،‏ ‏‏يستحسن أن تبدئي.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏ولكن إن أردت المتعة القصوى من التجربة،‏‏
‏‏أقترح أن تتغذى بدمي.‏‏
‏‏وبينما تفعل ذلك، سأسمح لك بدخول أفكاري.‏‏
‏‏يمكنك أن ترى بنفسك.‏‏
‏‏هيا. منذ متى لم نتشارك بشراب حقيقي؟‏‏
‏‏اشرب بعمق، ولكن كن حذرا.‏‏
‏‏ما حطمته لا يمكن إصلاحه.‏‏
‏‏تخون كل ما أقسمت عليه.‏‏
‏‏وتنكث عهودك المقدسة.‏‏
‏‏والآن ترى أن لا شيء يدوم دائما وإلى الأبد.‏‏
‏‏يبقى ثلاثة، واثنان تم حذفهما فعلا.‏‏
‏‏وخلال عام واحد، ستضيعون جميعا.‏‏
‏‏بينما تنهار عائلتكم،‏‏
‏‏ستضعون بذرة الوحش القادم.‏‏
‏‏‏تظنين أنك تستطيعين خداعي‏ ‏‏بالقصائد الشعرية الرديئة وحيل الترفيه.‏‏
‏‏يتم استحضار رؤياي منك.‏‏
‏‏‏التهديد الذي تواجهه سيتضح أكثر‏ ‏‏كلما طال وجودي معك.‏‏
‏‏إن قتلتني، لن ترى أبدا ما سيحدث.‏‏
‏‏ستعطيني الموقع المحدد‏‏
‏‏لكل هذه الفخاخ المبتذلة،‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى الطرق‏ ‏‏التي يسلكها كل رجالك الآخرين.‏‏
‏‏لا أدري...‏‏
‏‏"هايلي"...‏‏
‏‏‏- سامحيني، ظننت...‏ ‏‏- أعرف ما ظننتني.‏‏
‏‏هل تعرفين مكانها؟‏‏
‏‏باعتبار ما فعله هؤلاء الصيادون،‏‏
‏‏والفخاخ التي نصبوها والدماء التي رأيتها،‏‏
‏‏إن لم تكن مع ابنتها، فالأرجح أنها ماتت.‏‏
‏‏‏تبدين مقتنعة جدا‏ ‏‏بأنه لم تكن ل"كلاوس" علاقة بذلك.‏‏
‏‏‏شكرا. لا يبقى بذلك سوى بضع مئات‏ ‏‏من مصاصي الدماء في "الحي الفرنسي"؟‏‏
‏‏‏هذه هي المشكلة، فحتى إن اكتشفنا‏ ‏‏من قتل هذا الرجل، ماذا سنفعل بعد ذلك؟‏‏
‏‏إنه مصاص دماء. ماذا ستفعل الشرطة؟‏‏
‏‏سنكون بذلك قد أرسلنا الشرطيين إلى الهلاك.‏‏
‏‏وإن حذرناهم، سيحتجزوننا في مصح للمجانين.‏‏
‏‏‏هذه "نيو أورلينز". مدينتنا. شوارعنا.‏ ‏‏ليس الذنب ذنبنا، ولكنها مشكلتنا.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- مرحبا، هنا "كيني".‏‏
‏‏أردت إعلامك بأنك كنت محقة.‏‏
‏‏حدث ذلك مجددا.‏‏
‏‏لذلك، إن لم تكوني منشغلة،‏‏
‏‏فأنا بحاجة إلى ذكائك.‏‏
‏‏نعم. طبعا.‏‏
‏‏قلت لك إن هناك أمرا على وشك الحدوث.‏‏
‏‏ستحتاج إلي.‏‏
‏‏‏أنا "كلاوس ميكالسون". لا أحتاج إلى أحد،‏ ‏‏ولن أتلقى تحذيرات ممن هم أقل شأنا مني!‏‏
‏‏أنا ما يخشاه الأقل شأنا مني.‏‏
‏‏تصرف كذلك إذا.‏‏
‏‏بدلا من شغفك بالبشريات الجميلات‏‏
‏‏واكتئابك بشأن رفض عائلتك.‏‏
‏‏نعم، أنت "كلاوس ميكالسون"،‏‏
‏‏أنت أكثر الوحوش شراسة وخبثا على الإطلاق.‏‏
‏‏أتيت إلى هنا لتذكيرك بذلك.‏‏
‏‏لأنني بصراحة،‏‏
‏‏كنت قلقا من أن تكون قد ضللت السبيل.‏‏
‏‏لا أحتاج إلى تذكيري بمن أكون.‏‏
‏‏تلك الحقيقة واضحة لي منذ ألف سنة.‏‏
‏‏‏وخلال تلك السنوات‏ ‏‏أصبح لديك عدد لا يحصى من الأعداء.‏‏
‏‏وبالحرب الناشبة بين سلالات الأتباع،‏‏
‏‏أصبح لديك أعدائي أيضا.‏‏
‏‏أي شخص مستعد لقتلي قد يحاول الآن قتلك.‏‏
‏‏‏وبما أن لدي خصوما كثيرين‏ ‏‏ولأنني لا أريد الموت،‏‏
‏‏أتوسل إليك. دعني أساعدك.‏‏
‏‏‏من الآن فصاعدا،‏ ‏‏أنا الوحيد الذي يمكنك الوثوق به.‏‏
‏‏لا أثق بأحد.‏‏
‏‏‏- ظننتك لن تتحرك بسرعة مصاصي الدماء؟‏ ‏‏- بربك يا "فينسينت".‏‏
‏‏إن أبطأت حركتي أكثر، سأبدأ بالتحرك عكسيا.‏‏
‏‏القتال بغضب.‏‏
‏‏لأنهم وجدوا تلك الجثة الثانية.‏‏
‏‏أما زلت تظن أن رجالي فعلوا ذلك؟‏‏
‏‏لا أهمية لرأيي يا "مارسيل".‏‏
‏‏‏إن أذيع خبر وجود قاتل حر طليق‏ ‏‏في "الحي الفرنسي"،‏‏
‏‏ستنخفض السياحة.‏‏
‏‏وبمن سيتغذى مصاصو الدماء لديك حينذاك؟‏‏
‏‏‏بالسكان المحليين؟‏ ‏‏لا، ما لم يريدوا حربا مع السحرة.‏‏
‏‏‏بالحديث عن السحرة، هل تتذكر "دافينا"؟‏ ‏‏الفتاة التي كان يفترض بك أن تدربها؟‏‏
‏‏قدمت لها نصيحة قبل أشهر.‏‏
‏‏‏طلبت منها إحلال السلام‏ ‏‏مهما كلف الأمر وهي رفضت.‏‏
‏‏تلك الفتاة أكثر عدائية منك.‏‏
‏‏أنت ورطتها في هذا، وعليك مساعدتها.‏‏
‏‏إن ظل هؤلاء السحرة يضايقونها، سيثور غضبها.‏‏
‏‏أتظن أن ذلك سيكون لصالح أي شخص؟‏‏
‏‏ماذا أفعل هنا بحق السماء؟ ما سبب احتجازي؟‏‏
‏‏‏استخدمت السحر لاجتذابك إلى هنا‏ ‏‏وإبقائك في الأسر للمشاهدة.‏‏
‏‏"دافينا"، علي رؤية ابنتي.‏‏
‏‏آسفة،‏‏
‏‏‏ولكن هناك شيئا‏ ‏‏أريدك أن تفعليه من أجلي أولا.‏‏
‏‏من هناك؟‏‏
‏‏أنت متوترة.‏‏
‏‏وأنت تنتهك حرمة منزلي.‏‏
‏‏‏لا يمكنك المجيء متى تشاء.‏ ‏‏جديا يا "كلاوس"...‏‏
‏‏لم أحضر للشجار، بل لتقديم هدية لك.‏‏
‏‏ربما مقابل الدردشة كعادتنا،‏‏
‏‏التي أحتاج إليها بنوع خاص،‏‏
‏‏باعتبار أن أخي لا يأبه للرد على اتصالاتي.‏‏
‏‏والآن أتى صديقي القديم "لوسين" إلى البلدة‏‏
‏‏بشتى الأخبار المقلقة.‏‏
‏‏حسنا. إن أردت التحدث عن ذلك، عد غدا.‏‏
‏‏‏- أخشى أنني بحاجة إلى التحدث عن ذلك الآن.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لا، لا يحق لك أن تدخل منزلي بلا دعوة.‏‏
‏‏‏لقد سبق أن دعوتني مرة يا عزيزتي،‏ ‏‏لذا فعمليا...‏‏
‏‏لا تفعل ذلك!‏‏
‏‏لا تكن وقحا وأنانيا هكذا.‏‏
‏‏‏في هذا الوقت،‏ ‏‏يتعرض أمثالي للقتل على أيدي أمثالك،‏‏
‏‏‏ويتزامن ذلك على نحو ملائم‏ ‏‏مع وصول أحد معارفك القدامى،‏‏
‏‏ثم تقتحم هذا المكان وتبدأ بإصدار الأوامر.‏‏
‏‏‏أفهم ذلك، أنت مصاص دماء،‏ ‏‏وحياتك مليئة بالعذاب،‏‏
‏‏‏أنا آسفة، ولكن هل عليك‏ ‏‏أن تكون مخيبا للآمال وغير حساس؟‏‏
‏‏مهلا.‏‏
‏‏لم يكن ذلك عادلا. أنا...‏‏
‏‏احتفظي بالهدية.‏‏
‏‏لقد رسمتها من أجلك.‏‏
‏‏"كلاوس"...‏‏
‏‏مساء الخير.‏‏
‏‏‏أتساءل إن كان يمكننا مناقشة‏ ‏‏تحليلك لأعمالي الفنية.‏‏
‏‏"كينغ ميكر" للتطوير العقاري‏‏
‏‏لن يطول الانتظار الآن.‏‏