‏‏"هايلي"!‏‏
‏‏أين هي؟‏‏
‏‏أين "هايلي" بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏"دافينا". أخرجيني من هنا فوراً،‏ ‏‏وإلا أقسم أني سأقتلك.‏‏
‏‏‏يمكنك المحاولة.‏ ‏‏أو بوسعنا النقاش بشكل مهذب.‏‏
‏‏‏اختطفتني بطريقة سحرية في الليلة الوحيدة‏ ‏‏التي يتسنى لي رؤية ابنتي فيها.‏‏
‏‏لذا لا تحدثيني عن التهذيب.‏‏
‏‏أحضرتك إلى هنا لأساعدك.‏‏
‏‏‏طلب منك "إيلايجا" قبل شهور‏ ‏‏إبطال اللعنة ورفضت.‏‏
‏‏‏لا يمكن لوصية السحرة‏ ‏‏إسداء صنيع لآل "ميكالسون".‏‏
‏‏لكن ربما يمكننا مساعدة بعضنا.‏‏
‏‏اسمعي، يمكنني الاتصال بأسلاف السحرة.‏‏
‏‏‏يمكنني الاستقواء بقوة‏ ‏‏من ابتكرت تعويذة لعنتك.‏‏
‏‏بوسعك أن تغدو حرة يا "هايلي".‏‏
‏‏وفق شروطك، حسبما أظن.‏‏
‏‏أفصحي عما لديك.‏‏
‏‏‏هناك ساحرة في الجناح التاسع‏ ‏‏تكره كوني الوصية.‏‏
‏‏وقد حاولت قتلي.‏‏
‏‏‏إن حاولت الثأر لنفسي،‏ ‏‏فسأثير حرباً أهلية، ولا أود فعل ذلك.‏‏
‏‏حسناً. أخبريني بهوية من تريدين قتلها فحسب.‏‏
‏‏تناول دمائي.‏‏
‏‏أنا بخير. علينا إيجاد "هايلي".‏‏
‏‏‏ما زلنا لم نجد أي أثر لها.‏ ‏‏لقد تأكدت من الجثث.‏‏
‏‏‏نصب الصيادون الفخاخ بجميع أرجاء الجدول‏ ‏‏وأمطرونا جميعاً بالرصاص.‏‏
‏‏أي ذئب لم يُقتل فقد فارق القطيع.‏‏
‏‏"إيلايجا"، كم عدد الجثث؟‏‏
‏‏‏لم يكن الفخ ليعيق "هايلي"‏ ‏‏بعد عودتها لهيئتها البشرية.‏‏
‏‏‏لم يكن هناك شيء ليوقفها‏ ‏‏عن رؤية ابنتها تلك. ثمة شيء ما خطأ.‏‏
‏‏إلى أين تذهب؟‏‏
‏‏‏سأعيد ابنة أخي إلى المنزل.‏ ‏‏بعدها سأواصل البحث.‏‏
‏‏ابق هنا، واهتم بموتاك.‏‏
‏‏‏كلا. أمامي ٥ ساعات‏ ‏‏قبل أن أعود ذئباً مجدداً.‏‏
‏‏"إيلايجا"، إنها زوجتي.‏‏
‏‏أتحتاجين إلى راحة من دراما أسرتك؟‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏كما ترى، أحاول أن أصلح ما بين أخويّ،‏‏
‏‏‏لكن "إيلايجا" يصر على موقفه،‏ ‏‏و"كلاوس" يصر على عناده.‏‏
‏‏ولهذا أتناول التاكيلا.‏‏
‏‏المشكلة هي أن منتصف الليل وشيك.‏‏
‏‏لست أنتعل حذائين زجاجيين.‏‏
‏‏‏أيتحتم أن تحول أفضل ملهى في المدينة‏ ‏‏إلى بنكك الشخصي للدم؟‏‏
‏‏‏نتغذى على السائحين، ونرغمهم على النسيان،‏ ‏‏ويغض السكان المحليون الطرف عن ذلك.‏‏
‏‏‏تلك هي العادة‏ ‏‏في "نيو أورلينز" منذ زمن طويل.‏‏
‏‏لذا، ما لم تودي تذوق...‏‏
‏‏‏- أعفني من ذلك.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏هذا الشاب سيرافقني.‏‏
‏‏‏علم الجريمة‏ ‏‏طقوس وتوقيع المجرم بمسرح الجريمة‏‏
‏‏تشويه الوجيه‏‏
‏‏حيونة الضحية‏‏
‏‏‏نهم القوة‏ ‏‏سوابق التعرض للإساءة؟‏‏
‏‏‏الإرغام؟‏ ‏‏النرجسية الحقودة‏‏
‏‏‏"نيو أورلينز سينتينل"‏ ‏‏البحث بالموقع‏‏
‏‏"لوشن كاسل"‏‏
‏‏أصغوا إلى نصائح رؤسائكم.‏‏
‏‏ثم قوموا بما هو أفضل.‏‏
‏‏ادرسوا نقاط ضعف من يفوقوكم رتبة،‏‏
‏‏ثم أقصوها من تجاربكم وخبراتكم.‏‏
‏‏وجُدت السلطة كي يتم تحديها.‏‏
‏‏الناجحون العظام يرفضون البقاء في الظل.‏‏
‏‏‏"لوشن كاسل" - المدير التنفيذي‏ ‏‏"كينغ ميكر" للتطوير العقاري‏‏
‏‏عليك حذف تلك الصور.‏‏
‏‏حرية الصحافة أيها الشرطي.‏‏
‏‏بل المحقق. ماذا عن التحلي ببعض اللياقة؟‏‏
‏‏هذا الشاب لديه أسرة.‏‏
‏‏‏لن أنشرها على موقع "إنستغرام"،‏ ‏‏أنا أعمل بصحيفة "سينتينل".‏‏
‏‏أتود التعليق على الشائعات التي...‏‏
‏‏عودي خلف الشريط رجاء.‏‏
‏‏ظننت أني شممت رائحة المستنقع.‏‏
‏‏ماذا فعلت بـ"هايلي"؟‏‏
‏‏أخبرني بما تعرفه.‏‏
‏‏هل أضاع "جاكسون" عروسه؟‏‏
‏‏بالتفكير في الأمر، قرأت‏‏
‏‏‏أن الاحتباس الحراري‏ ‏‏أخل بأنماط هجرة الحيوانات.‏‏
‏‏جرب البحث عنها في "جورجيا".‏‏
‏‏‏تركت للتو جثث أناس أهتم لأمرهم‏ ‏‏لتتعفن في الغابة‏‏
‏‏لأنك تركتهم عزلاً في مواجهة الصيادين‏‏
‏‏‏الذين أرسلتهم شركة "كينغ ميكر"،‏ ‏‏أيذكرك هذا بشيء؟‏‏
‏‏أجل. مديرها التنفيذي هو "لوشن كاسل".‏‏
‏‏أخبرني "إيلايجا" أنكما صديقان قديمان.‏‏
‏‏لذا سأسألك مجدداً. ما الذي تعرفه؟‏‏
‏‏‏يصدف أني عائد لتوي من حفل‏ ‏‏مع صديقي الجيد "لوشن".‏‏
‏‏‏يمكنك أن تجده‏ ‏‏بسقيفة المبنى الجديد المبهرج على القناة.‏‏
‏‏‏وبينما تتجاذبان أطراف الحديث،‏ ‏‏فلا تنس سؤاله عن‏‏
‏‏‏نبوءته التي أراني إياها‏ ‏‏بشأن السقوط الوخيم لأسرتنا.‏‏
‏‏ربما تستمتع بها.‏‏
‏‏ابق هنا. سنتعامل أنا و"نيكلاوس" مع الأمر.‏‏
‏‏‏في الواقع، طالما أن "هايلي"‏ ‏‏تجوس على قدميها وغير معلوم مكانها،‏‏
‏‏فسأبقى مع ابنتي. وإن اكتشفت‏‏
‏‏‏أن هذه مكيدة أخرى‏ ‏‏تدبرها "هايلي" للفرار بابنتي،‏‏
‏‏فإن بقايا قطيع ذئابك الحبيب البائسة‏‏
‏‏سيفوح عطنها مع عطن أحشائك بالصباح التالي.‏‏
‏‏‏ألا يخيفك هذا يا أخي؟‏ ‏‏أن ابنتك ستعلم ذات يوم‏‏
‏‏طباع أبيها بدقة؟‏‏
‏‏إن مس "هايلي" أي سوء، وتذكر كلامي،‏‏
‏‏فلن يضطر أحد لأخذ "هوب" منك.‏‏
‏‏لأنها، بالتأكيد، ستتركك بكامل إرادتها.‏‏
‏‏‏إنك محجوبة بالكامل.‏ ‏‏لا يمكن لأي سحر أن يقتفي أثرك.‏‏
‏‏الساحرة تُدعى "كارا وين".‏‏
‏‏‏إنها تدير مقهى "تشيم لوك"‏ ‏‏في أدنى الجناح التاسع.‏‏
‏‏ستكون هناك قبل الفجر.‏‏
‏‏ما دامت الشمعة مشتعلة، ستكون لعنتك معطلة.‏‏
‏‏وماذا إن هبت ريح قوية؟‏‏
‏‏سيحمي سحري الشعلة.‏‏
‏‏وبالطبع، سيتحتم عليك التعاون معي.‏‏
‏‏أقوم بهذا من أجل قطيعي.‏‏
‏‏إن تحولت إلى ذئبة الليلة قبل رؤية ابنتي،‏‏
‏‏فسأعود لك يا "دافينا".‏‏
‏‏وسأمزقك إرباً حينها.‏‏
‏‏عندما تشرق الشمس غداً من دون أن تتحولي،‏‏
‏‏فستعتذرين لي.‏‏
‏‏أمامك ساعتين.‏‏
‏‏نفذي ما وعدت به.‏‏
‏‏‏"فريا"، أدرك أن تقنيات القرن الـ٢١‏ ‏‏ما تزال غامضة بالنسبة لك،‏‏
‏‏لكن عندما يظهر اسمي على هاتفك،‏‏
‏‏فأجيبي. عودي إلى البيت فوراً.‏‏
‏‏حاضرتني منذ بضعة ساعات عن الحدود،‏‏
‏‏وها أنت بمنزلي في منتصف الليل.‏‏
‏‏دخلت من الباب الأمامي.‏‏
‏‏بينما دخلت أنت من النافذة، كمترصد.‏‏
‏‏كما أنها مسألة حياة أو موت.‏‏
‏‏يا للتشويق.‏‏
‏‏سمه حدساً، لكني أعتقد أن صديقك "لوشن"‏‏
‏‏يعذب ويقتل البشر في الحي.‏‏
‏‏كانت هناك ضحيتان حتى الآن.‏‏
‏‏لكني أعددت لمحة نفسية عن القاتل،‏‏
‏‏ولا أظن أن الأمر سيتوقف عند هذا الحد.‏‏
‏‏ليس من طبع "لوشن" الإهمال هكذا.‏‏
‏‏لكني أقر بأن أسلوب‏‏
‏‏هذا الخبل مألوف لي.‏‏
‏‏هل تود أن تثبت لي أنك بدأت بداية جديدة؟‏‏
‏‏‏احرص إذاً على أن تبقى الضحية الثانية‏ ‏‏هي الضحية الأخيرة.‏‏
‏‏هل تقترحين أن أثبت توبتي‏‏
‏‏بقتل أقدم أصدقائي؟ يا للمفارقة.‏‏
‏‏‏اسمع، ليس بوسع شرطة "نيو أورلينز" القبض‏ ‏‏على مختل عمره ألف عام يمتلك قوى مصاص دماء.‏‏
‏‏لكنك تستطيع. فأنت الأذكى، والأقوى‏‏
‏‏والأشد تخويفاً. لذا اردعه عما يفعل.‏‏
‏‏"إيلايجا"، يا له من شرف عظيم.‏‏
‏‏أعتذر على المجيء بساعة متأخرة.‏‏
‏‏لا عليك. لطالما أضناني حنين للأيام‏‏
‏‏‏التي كان مصاصو الدماء‏ ‏‏يديرون فيها شؤونهم في الظلام.‏‏
‏‏إنها تعويذة حدودية.‏‏
‏‏‏لا يمكن لمصاص دماء‏ ‏‏من سلالة أخرى الدخول بلا دعوة.‏‏
‏‏بسبب الظروف الراهنة كما تعلم.‏‏
‏‏"لوشن"، لم آتي إلى هنا بغية الحديث.‏‏
‏‏شركتك تقتل الذئاب في جدول "ليفورش".‏‏
‏‏‏هذا للحد من الزيادة السكانية.‏ ‏‏تلك أرض حيوية.‏‏
‏‏‏أعني ستكون حيوية بمجرد أن يتم التخلص‏ ‏‏من تلك الضواري الجرباء التي اجتاحتها بغتة.‏‏
‏‏أفهم أنك تلمح إلى قطيع مذؤوبي "الهلال".‏‏
‏‏إحدى القادة، "هايلي كانر"، مفقودة.‏‏
‏‏الهجينة التي تسبب "نيك" بحملها؟‏‏
‏‏يدهشني اهتمامك بها يا "إيلايجا".‏‏
‏‏‏عندما تركتها أسرتك‏ ‏‏تجوب الغابة طوال تلك الأشهر،‏‏
‏‏‏تراءى لي أن تلك العاهرة شخص غير مرغوب به،‏ ‏‏وأنها فريسة متاحة.‏‏
‏‏‏لقد سألك عما فعله الصيادون بزوجتي،‏ ‏‏أجب الآن.‏‏
‏‏سأجعلهم يقومون بفحص جثث القتلى في الصباح.‏‏
‏‏"جاكسون"، وقتك قصير. اذهب إلى المجمع.‏‏
‏‏وأخرج السلاسل من المخزن.‏‏
‏‏‏عزيزي "لوشن"، يسعدني أن أقف هنا‏ ‏‏وأشاهدك وأنت تحتضر.‏‏
‏‏أو بإمكانك دعوتي للدخول.‏‏
‏‏القرار لك.‏‏
‏‏مرحباً. إنه أنا فحسب.‏‏
‏‏لعله ليس أنسب وقت للتسلل من خلف الناس.‏‏
‏‏آسف، كانت ليلة حافلة. رأيتك تدخلين،‏‏
‏‏فظننت أنك قد لا تمانعين تقديم شراب لي.‏‏
‏‏‏شراب أخير؟ ستجد "البوربون"‏ ‏‏منتشراً تقريباً بكل أرجاء المكان.‏‏
‏‏أو يمكننا التخطي مباشرة إلى الجزء الممتع.‏‏
‏‏"فريا"!‏‏
‏‏‏أخيراً عدت إلى المنزل‏ ‏‏بشاب محترم لمقابلة الأسرة.‏‏
‏‏‏أنا شقيق "فريا". وأنت؟‏ ‏‏كلا، لا تخبرني. دعني أحزر.‏‏
‏‏‏"براد"؟ "تشاد"؟ "برودي"؟‏ ‏‏لنستقر على اسم "برودي".‏‏
‏‏ما هي نواياك تجاه شقيقتي؟ هل نناقش المهر؟‏‏
‏‏يا صاح، ما هذا بحق...‏‏
‏‏غادر. الآن.‏‏
‏‏كان ثملاً! لن يصدق أحد قصته.‏‏
‏‏قبل ٣ أشهر كنت تحتقرني كلياً.‏‏
‏‏والآن تلعب دور الأخ المتحفظ.‏‏
‏‏أعلم تماماً أن بمقدورك حماية نفسك‏‏
‏‏من ويلات خلاف الأخوة.‏‏
‏‏أريدك أن تؤدي تعويذة رصد. "هايلي" مفقودة.‏‏
‏‏أنت قلق عليها.‏‏
‏‏بل أفضل معرفة مكان أعدائي.‏‏
‏‏‏علاوة على أن لدى "هايلي"‏ ‏‏تاريخ بأخذ ما يخصني.‏‏
‏‏كلا. بل أنت تخشى أن تكون مفقودة فعلاً.‏‏
‏‏‏سأحتاج إلى أفضل صلة بـ"هايلي".‏ ‏‏سيكون عليك إيقاظ "هوب".‏‏
‏‏إذاً، هل من تقدم بشأن سمات القاتل؟‏‏
‏‏‏اسمع، أعلم أن "فينسينت"‏ ‏‏قال إن بإمكاني المساعدة،‏‏
‏‏‏لكن يجدر بك على الأرجح‏ ‏‏استشارة شخص أكثر خبرة.‏‏
‏‏أجل. بالتأكيد. رأيتك بالمدينة قبلاً.‏‏
‏‏برفقة "كلاوس ميكالسون".‏‏
‏‏‏الفنان الخير الغامض‏ ‏‏الذي ليس لديه سوابق إجرامية.‏‏
‏‏أهو صديق أم مريض لديك؟‏‏
‏‏أعتقد أن علينا إنهاء الليلة.‏‏
‏‏"كامي".‏‏
‏‏لست مخولة لنقاش شؤون عملائي معك.‏‏
‏‏أعرف من تكونين.‏‏
‏‏صحيح. قُتل أخي‏‏
‏‏‏في كنيسة تعج بدارسي اللاهوت، لذا لا بد‏ ‏‏أن اسمي مألوف لدى الشرطة المحلية.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏لكن بعدما أحضرك "فينسينت"،‏ ‏‏أجريت مزيداً من البحث.‏‏
‏‏‏على سبيل المثال،‏ ‏‏مات عمك "كيران" العام الماضي.‏‏
‏‏وكان تقرير تشريحه يعج بالثغرات.‏‏
‏‏أصيب بنوبة قلبية.‏‏
‏‏يا له من تفسير منطقي مثالي.‏‏
‏‏هناك دوماً تفسير منطقي مثالي.‏‏
‏‏‏عانت أسرتك لقرن كامل‏ ‏‏من ميتات غريبة، وسلوكيات غير مفسرة.‏‏
‏‏‏وسرقات لقبوركم،‏ ‏‏وقطع للرؤوس، وأشخاص مفقودين.‏‏
‏‏تقارير شرطية ذات أجزاء محجوبة بالكامل.‏‏
‏‏كلما كانت هناك مشكلة في الحي،‏‏
‏‏‏تكون إما بسبب فرد من آل "أوكونل"،‏ ‏‏أو يعالجها فرد منهم.‏‏
‏‏هل تتهمني بشيء؟‏‏
‏‏‏كلا. أعتقد فحسب أن مسألة‏ ‏‏أسرتك الكاثوليكية الورعة هي مجرد غطاء.‏‏
‏‏لم أكتشف ما الذي تخفونه بعد.‏‏
‏‏لكني سأكتشفه.‏‏
‏‏‏"ديبوا"‏ ‏‏"سيليستي ديبوا" - وُلدت عام ١٧٩٠‏‏
‏‏لا يمكنني إيجادها.‏‏
‏‏مرحباً، أريد توقيعاً من أجل هذا.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏ليس هناك أثر لها. وكأنما لا وجود لها.‏‏
‏‏‏- أو...‏ ‏‏- أو أنها ماتت.‏‏
‏‏كلا. عليك إيجادها.‏‏
‏‏كلا. أرجوك. أنصت إليّ أرجوك.‏‏
‏‏السلاسل يا "كلاوس".‏‏
‏‏أرجوك، أعلم أنك تأبين مساعدتي.‏‏
‏‏لكن "هايلي" يمكن استخدامها ضد "كلاوس".‏‏
‏‏إنها الوحيدة التي يخشاها بحق.‏‏
‏‏"فريا"، أرجوك! كرري التعويذة أرجوك.‏‏
‏‏لا يمكنني التحول لشهر بدون...‏‏
‏‏أرجوك، أريدك أن تصغي إليّ.‏‏
‏‏لقد توقف التحول.‏‏
‏‏سيهاتفني موظفيني إن وجدوا أي معلومات‏‏
‏‏عن ذئب يطابق وصفك.‏‏
‏‏‏بالمناسبة، ستحتاج إلى دم "نيكلاوس"‏ ‏‏لمعالجة جرحك هذا.‏‏
‏‏أوقن أنه سيستجيب لطلبي بترحاب،‏‏
‏‏بمجرد أن ترجع أم ابنته.‏‏
‏‏‏لا تتحرج من تناول دمها. ليست ميتة،‏ ‏‏بل ثرثارة فحسب. أرغمتها أن تصمت.‏‏
‏‏أعفني من مودتك الزائفة.‏‏
‏‏قلت إنك في صراع مع متحولين من سلالتي.‏‏
‏‏هل أفترض أن اللورد "تريستان دي مارتل"‏‏
‏‏يكيد إحدى خدعه المعتادة؟‏‏
‏‏‏ليس هذا بنزاع بسيط يا "إيلايجا"!‏ ‏‏إننا على شفير الحرب!‏‏
‏‏‏يعلم "تريستان" أنه‏ ‏‏إن قتل "كلاوس" فسيتخلص من أعدائه جميعاً.‏‏
‏‏‏لحظة. بهذا المنطق،‏ ‏‏هل أفترض أني هدفك النهائي؟‏‏
‏‏‏إن قتلتك، فهذا يعني أن أتخلى‏ ‏‏عن كل الثراء، والنساء، والطائرات النفاثة،‏‏
‏‏من أجل هروب أبدي من "نيك" و"ربيكا".‏‏
‏‏غادر هذه المدينة. لا أحد بحاجة إلى حمايتك.‏‏
‏‏تم تدمير البلوط الأبيض. لا يمكن قتلنا.‏‏
‏‏‏أنت مخطئ. تحدث إلى "نيك".‏ ‏‏لقد رأى النبوءات.‏‏
‏‏‏رؤى عن ظلام يحيط بأسرتكم.‏ ‏‏لستم منيعين ضد الموت يا "إيلايجا".‏‏
‏‏وأنت لا تبدو قلقاً حيال ذلك.‏‏
‏‏لست بغريب عن الموت يا صغيري "لوشن".‏‏
‏‏ولا عن النبوءات التافهة.‏‏
‏‏أو لعلك ضجرت من الخلود أخيراً.‏‏
‏‏‏فأخيراً هجرت جهودك الأزلية‏ ‏‏لإنقاذ روح "كلاوس".‏‏
‏‏‏ماذا تبقى في الحياة إذاً‏ ‏‏للأسطوري "إيلايجا ميكالسون"،‏‏
‏‏بدون حافزه الوحيد؟‏‏
‏‏لدينا مشكلة.‏‏
‏‏أحد عشرة جثة. والكثير من الأحباء الغاضبين.‏‏
‏‏يعتقدون أن الفاعل مصاص دماء.‏‏
‏‏‏لكن جميع رجالي كانوا حاضرين‏ ‏‏في حفل التغذي ليلة البارحة.‏‏
‏‏أين أمي؟‏‏
‏‏أين هي؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏أحسنت تعليمك‏ ‏‏عن أن تترك بقايا طعامك في الشوارع.‏‏
‏‏شوارع مدينتي.‏‏
‏‏فسر كلامك يا صديقي.‏‏
‏‏وُجدت جثتان ممزقتان بشكل عبثي يصعب نسيانه.‏‏
‏‏هل تفرغ شرورك‏‏
‏‏بتمزيق الأبرياء في "نيو أورلينز"؟‏‏
‏‏‏لا تنفك أسرتك‏ ‏‏تكيل الاتهامات الجزافية اليوم.‏‏
‏‏وإن كنت أنا الجاني، فلم تأبه لذلك؟‏‏
‏‏اعتدنا صنع فوضى عارمة معاً.‏‏
‏‏‏هناك توازن حساس في هذه المدينة.‏ ‏‏وثمة قواعد موجودة.‏‏
‏‏وأناس تهتم بهم.‏‏
‏‏‏لا يمكنك احتمال‏ ‏‏أن تكون لديك نقاط ضعف كهذه الآن.‏‏
‏‏‏بالحديث عن نقاط الضعف،‏ ‏‏هناك ذئب مقيد إلى جداري‏‏
‏‏يزعم أنه قضم ذراعك.‏‏
‏‏تعال لرؤيتي. سأمنحك دمي مقابل وعدك‏‏
‏‏أن تتوقف عمليات القتل هذه.‏‏
‏‏أخشى أن كلب أسرتكم أخطأ هدفه يا صديقي.‏‏
‏‏إنه مجرد خدش، ولم يصل السم إلى الجلد.‏‏
‏‏أصغ إليّ جيداً يا صديقي.‏‏
‏‏تمتعت مدينتي بسلام نسبي لعدة أشهر الآن.‏‏
‏‏إن تم الإخلال بهذا السلام بأي شكل،‏‏
‏‏‏فستكون أنت‏ ‏‏ضحية جريمة القتل الشنيعة التالية.‏‏
‏‏ها هو "كلاوس" الذي أعرفه.‏‏
‏‏هل أحضر لك بعض المياه أو ما شابه؟‏‏
‏‏اتركيني. بزغ الفجر، ولم أتحول بعد.‏‏
‏‏هذا غير منطقي. عليّ إيجاد "هايلي".‏‏
‏‏أشعر باللعنة في دمائك.‏‏
‏‏شيء ما يعوقها، لكنك قد تتحول في أية لحظة.‏‏
‏‏أين هذا النغل بحق السماء؟‏‏
‏‏يا سحرة "فيرساي"، إن هذه لمأساة لا تُحتمل.‏‏
‏‏إثر هذا الحزن، رجاء اسمحوا لي‏‏
‏‏بضمكم تحت حماية الأسلاف.‏‏
‏‏أياً كان من فعل هذا فهو قوي،‏‏
‏‏وحسبما نعلم، فقد يعاود الكرة.‏‏
‏‏‏إن اتبعتم قواعدي،‏ ‏‏أعدكم أن أحافظ على سلامتكم.‏‏
‏‏لن يحدث لكم أمر كهذا مجدداً قط.‏‏
‏‏لن يتكرر.‏‏
‏‏"هايلي"، ماذا حدث؟‏‏
‏‏"هايلي". هل أتيت للاعتذار عن انتهاكاتك؟‏‏
‏‏ألديك فكرة عما سلبته مني؟‏‏
‏‏‏نفس ما كنت تسعين لسلبه مني،‏ ‏‏فرصة تربية ابنتنا.‏‏
‏‏عقابك يناسب جريمتك.‏‏
‏‏كانت عائلتك تُفسد حياتها.‏‏
‏‏عائلتي أنقذت حياتها،‏‏
‏‏بينما كنت أنت تلعبين الغميضة في الغابة!‏‏
‏‏أفلتيني وإلا سيقتلها!‏‏
‏‏بل سيقتلك أنت.‏‏
‏‏‏ثمة قائمة صغيرة جداً‏ ‏‏من الأشخاص الذين حاولوا انتزاع هوب مني؟‏‏
‏‏وأنت الوحيدة التي ما زلت حية منهم.‏‏
‏‏هل أنت واهم إلى هذه الدرجة يا "كلاوس"؟‏‏
‏‏‏كل ذئب ناضلت لأجله،‏ ‏‏وكل شخص ناضل من أجل ابنتنا،‏‏
‏‏سلبتهم أنت جميعاً من عائلاتهم!‏‏
‏‏أجل، قطيعك الغالي!‏‏
‏‏تلك الأسرة التي آثرتها عنا،‏‏
‏‏وبفعلك هذا، آثرتها عن "هوب".‏‏
‏‏أهذا ما تنوي إخبارها به‏‏
‏‏عندما تكبر وتسأل عني؟‏‏
‏‏أني تخليت عنها!‏‏
‏‏والدي تركاني، ووالدك تخليا عنك!‏‏
‏‏انظر لحالنا الآن يا "كلاوس"!‏‏
‏‏"نيكلاوس"!‏‏
‏‏إنها تستحق تربية أفضل مما حظينا بها.‏‏
‏‏هذا كل ما أردته لها، أن تحظى بتربية أفضل!‏‏
‏‏قاومني!‏‏
‏‏إنها تمشي.‏‏
‏‏متى بدأت بالمشي؟‏‏
‏‏فوت رؤيتها.‏‏
‏‏فوت كل شيء.‏‏
‏‏ماذا حدث؟ هل بطلت اللعنة؟‏‏
‏‏سأشرح الأمر لاحقاً. إننا آمنان الآن.‏‏
‏‏هنيئاً لك. سأعد لك غرفة نومك.‏‏
‏‏‏يستحيل أن أبقى تحت سقف بيتك‏ ‏‏إلا إن كنت جثة في نعش.‏‏
‏‏‏إن كنت تخالين‏ ‏‏أني سأدع "هوب" تبارح حمايتي للحظة...‏‏
‏‏ما تسمح به لا يهم يا "كلاوس".‏‏
‏‏‏مرحباً بك في معركة الحضانة بالقرن الـ٢١.‏ ‏‏الأمهات هن من يفزن بالحضانة الآن.‏‏
‏‏اسمحا لي.‏‏
‏‏تم ترميم الشقق المقابلة لنا مؤخراً.‏‏
‏‏بوسعي زيارة المسؤولين عنها غداً.‏‏
‏‏‏هكذا فإن عدم ابتعاد "هوب"‏ ‏‏عن مدى سمعك‏‏
‏‏يجب أن يهدئ ارتيابك المستمر.‏‏
‏‏‏هل سنكتفي إذاً بالإنصات‏ ‏‏بينما تُربى ابنتي على يد همجيين.‏‏
‏‏وكأن كل ساكني هذا المنزل في قمة التحضر؟‏‏
‏‏أخي، أنت من تسببت بالمشكلة.‏‏
‏‏لعل هذا يكون هو الحل.‏‏
‏‏سجل الشقة باسم "جاكسون".‏‏
‏‏لن تتم دعوة "كلاوس" للدخول.‏‏
‏‏سيكون عليك تدبر أمر تلك الجثث بشكل سري.‏‏
‏‏‏أعلم. أتستر على كل شيء،‏ ‏‏كي أبعد الأمر عن الصحافة.‏‏
‏‏"دافينا".‏‏
‏‏أخبريني أنك لم تفعلي هذا.‏‏
‏‏أنت من نصحني بأن عليّ استعراض قوتي.‏‏
‏‏‏على من سعت لأذيتك.‏ ‏‏لم أقترح أن تقومي بمذبحة.‏‏
‏‏هل ستحاضرني حقاً حيال موت بعض الساحرات؟‏‏
‏‏هذه هي "نيو أورلينز"!‏‏
‏‏‏نحن في حرب دوماً،‏ ‏‏والأضرار التبعية واردة الحدوث.‏‏
‏‏تعلمت ذلك منك.‏‏
‏‏حزري ممن تعلمته أنا.‏‏
‏‏‏لن تنتصري على "كلاوس"‏ ‏‏بأن تصبحي مثله، حسناً؟‏‏
‏‏‏إنك بحاجة إلى عطلة.‏ ‏‏اخرجي، وعيشي حياتك قليلاً واستمتعي.‏‏
‏‏‏لم يكن يجدر أن يقحمك "فينسينت"‏ ‏‏في هذا الأمر.‏‏
‏‏‏إنك أصغر بكثير‏ ‏‏من أن تلطخي يديك بالدماء هكذا.‏‏
‏‏‏أنا ساحرة من الحي الفرنسي.‏ ‏‏وُلدت ويداي ملطختان بالدم!‏‏
‏‏‏ولا يُفترض بك التواجد‏ ‏‏في هذه المقابر يا "مارسيل".‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏أجل. تفضل.‏‏
‏‏‏"جاكسون" يجمع القطيع‏ ‏‏ليخبرهم أن يعودوا إلى أسرهم.‏‏
‏‏أو بالأحرى من تبقى منهم.‏‏
‏‏ستنعمين براحة تامة.‏‏
‏‏أشكرك على هذا.‏‏
‏‏‏أتعلم، ساورتني لحظة‏ ‏‏أمام نار المخيم العام الماضي‏‏
‏‏عندما اعتقدت أن حالنا سيكون على ما يرام،‏‏
‏‏وأن "هوب" يمكن تربيتها من قبل أسرة حقيقية.‏‏
‏‏ولأول مرة شعرت بالسعادة.‏‏
‏‏أمقت "كلاوس" لكونه سلبني ذلك.‏‏
‏‏هذه تخصك.‏‏
‏‏استعدتها بعدما تحولت.‏‏
‏‏لم أفكر إلا بك.‏‏
‏‏ناضلت كل يوم لعودتك،‏‏
‏‏باحثاً عن وسيلة.‏‏
‏‏لم أنسك.‏‏
‏‏هذه الرفاة كانت أمي.‏‏
‏‏أنا في غاية الأسف.‏‏
‏‏أعفني من عزائك.‏‏
‏‏لقد سعت لأذيتك.‏‏
‏‏كانت بيننا خلافات، لكن...‏‏
‏‏اسمعي، سأكتشف كيف حدث هذا،‏‏
‏‏وسأفضحك.‏‏
‏‏بعدها ستنبذين وتعجزين عن مزاولة السحر،‏‏
‏‏وستطردين من المدينة. بالأساس،‏‏
‏‏سوف أمحوك من الوجود.‏‏
‏‏تفضلي بالدخول.‏‏
‏‏ليس فارهاً كمنزل الجدول، لكن...‏‏
‏‏سنجعله بيتاً سعيداً يا "هايلي".‏‏
‏‏‏ستكون "هوب" محاطة بم يحبونها،‏ ‏‏وستكون سعيدة.‏‏
‏‏وأنت أيضاً ستسعدين.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏افتقدتك فحسب.‏‏
‏‏وجدت هذه في باحة الخردة.‏‏
‏‏حسناً، لقد أنقذتنا. مجدداً.‏‏
‏‏‏مؤقتاً. لن تسمح لنا "دافينا"‏ ‏‏بنسيان أنها سبب وجودنا هنا.‏‏
‏‏لحريتنا ثمن.‏‏
‏‏لكل شيء ثمن في هذه المدينة.‏‏
‏‏لكن الأسوأ قد مر،‏‏
‏‏لذا، لم لا تسمحين لي‏‏
‏‏بالعناية بك اليوم على سبيل التغيير؟‏‏
‏‏حسناً. هذه المرة فحسب.‏‏
‏‏‏هل تترصد شقتي الآن.‏ ‏‏أهناك شيء آخر تود سرقته؟‏‏
‏‏‏كل الملفات المثيرة للاهتمام‏ ‏‏محمية بكلمة مرور.‏‏
‏‏لكني علمت أن "فينسينت" لم يخترك هباء.‏‏
‏‏لست مجرد هاوية.‏‏
‏‏‏أنهيت مشاهدة مقطع الفيديو‏ ‏‏هذا الذي كنت تشاهدينه. "لوشن كاسل".‏‏
‏‏‏شخصية محفزة للغاية.‏ ‏‏أشعر أني في أفضل حالاتي بالفعل.‏‏
‏‏‏إنه يلائم سمات القاتل، صحيح؟ ماذا،‏ ‏‏هل يعاني من اضطراب الشخصية النرجسية؟‏‏
‏‏‏- يجدر بي الإبلاغ عنك.‏ ‏‏- يجدر بك ذلك فعلاً.‏‏
‏‏ورغم ذلك لم تفعلي.‏‏
‏‏لأنك تعلمين أني محق بشأن عائلتك.‏‏
‏‏‏لست مشتبهاً بها يا "كامي".‏ ‏‏إني أحرسك في الواقع.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك متورطة‏ ‏‏بأمر أضخم بكثير مما تدركين.‏‏
‏‏ثق بي، أدرك...‏‏
‏‏‏...احتمالية وجود قاتل متسلسل‏ ‏‏في الحي، تالياً.‏‏
‏‏مهلاً، ارفع صوت مذياعك.‏‏
‏‏بينما ترفض الشرطة الإدلاء بمعلومات،‏‏
‏‏‏تزعم مصادرنا بأن ثمة مطاردة جارية‏ ‏‏للقبض على قاتل متسلسل محتمل.‏‏
‏‏حيث وُجدت جثتان مشوهتان بعنف،‏‏
‏‏وتمت تصفيتهما تماماً من الدم.‏‏
‏‏كيف علموا بشأن الدم بحق الجحيم؟‏‏
‏‏لا شكر على واجب بشأن المعلومة.‏‏
‏‏أعتقد أني كنت واهمة عندما ظننت‏‏
‏‏‏أن عودة "هايلي"‏ ‏‏ستخفف من التوتر في هذا المنزل.‏‏
‏‏مضللة، وواهمة،‏‏
‏‏ولكن متفائلة بشكل منعش.‏‏
‏‏إنك حديثة العهد بنا.‏‏
‏‏ما الأمر؟‏‏
‏‏تلقيت بعض الأنباء المقلقة‏‏
‏‏من "لوشن كاسل".‏‏
‏‏لا أثق بالمصدر، لكني‏‏
‏‏أثق بك.‏‏
‏‏‏إن كنت قد تغذيت على الساحرة المتنبئة،‏ ‏‏فإن دماءها لا تزال بجسدك.‏‏
‏‏‏وإن كان هناك سلاح يمكنه قتلك،‏ ‏‏فعلينا معرفة ذلك.‏‏
‏‏"فريا"؟ توقفي!‏‏
‏‏النبوءة حقيقية.‏‏
‏‏ثمة ظل شنيع يعلوكما.‏‏
‏‏و"ربيكا" أيضاً.‏‏
‏‏إن تحققت هذه النبوءة،‏‏
‏‏فستهلكون جميعاً.‏‏
‏‏واحد بيد صديق، وواحد بيد عدو، وواحد‏‏
‏‏بيد فرد من الأسرة.‏‏
‏‏‏إنك شارد الفكر.‏ ‏‏وقتي معك محدود يا "تريستان".‏‏
‏‏لا أفكر إلا بك يا أختاه.‏‏
‏‏قيل لي إن حادثاً وقع هنا أمس.‏‏
‏‏حسبما أذكر،‏‏
‏‏كنت أنتظر زيارتك عندما تلقيت رسالة تخبرني‏‏
‏‏أنك مشغول.‏‏
‏‏تخيل مدى ذعري؟‏‏
‏‏أملت أن تتقبلي الأمر على نحو أفضل.‏‏
‏‏أتحسن بمضي الأيام.‏‏
‏‏بربك، إنك تقول دوماً، "لن يطول احتجازك."‏‏
‏‏آن الأوان إذاً.‏‏
‏‏أنا بخير. دعني أخرج.‏‏
‏‏‏تعلمين أني أعجز عن فعل ذلك‏ ‏‏وأنت في هذه الحالة.‏‏
‏‏لكني سأفتقدك يا عزيزتي "أورورا".‏‏
‏‏تفتقدني؟‏‏
‏‏هل ستغادر؟‏‏
‏‏كلا! لماذا؟‏‏
‏‏"تريستان"، كلا، أرجوك...‏‏
‏‏أرجوك، سأتحسن.‏‏
‏‏رجاء خذني معك.‏‏
‏‏‏- لا عليك.‏ ‏‏- "تريستان"، أرجوك.‏‏
‏‏زيدوا جرعتها أثناء غيابي.‏‏
‏‏لربما تشكل خطراً على الآخرين‏‏
‏‏وعلى نفسها.‏‏
‏‏أخبروها أني سأعود قريباً. وسأحضر لها هدية.‏‏
‏‏تذكار جميل صغير‏‏
‏‏من "نيو أورلينز".‏‏