‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101
‫"التنظيف لا يزال مستمراً ‫في (غالفستون) و(هيوستن)"
‫"بسبب الأضرار الناتجة عن ‫إعصار (أليشيا) الأسبوع الماضي"
‫"ويُتوقع أن تصل الأضرار ‫إلى مليارات الدولارات"
‫"يتضح أن عام 1983 هو ‫أكثر مواسم الأعاصير كلفة"
‫"في تاريخ (تكساس)"
‫"عداد الأموات حالياً ‫هو 21"
‫"وهناك تقارير تفيد ‫عن مئات الجرحى"
‫"الصليب الأحمر..."
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تعال والعب معي
‫العبي بمفردك، يجب ‫أن أعمل وأنت أيضاً
‫(جو)!
‫لا يمكنني أن أنظر ‫إلى الرموز الآن
‫تعال، ليس ممتعاً جداً ‫أن تهزم الكمبيوتر
‫- أريد أن أتغلب عليك ‫- لماذا؟
‫يكون الأمر أفضل ‫عندما تعرف عدوك
‫- عندما تحب عدوك ‫- رجاء
‫لعبة سباق؟ ‫فوز سهل
‫سنرى
‫(جو)، هذا غش
‫- نصر لي! ‫- حسناً، محاولة أخرى
‫هيا الآن!
‫لا يمكنك فعلها، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تجلس ‫وتلعب لخمس دقائق
‫أنا آسف، لا يمكنني ذلك ‫ليس الآن
‫علينا الاستمرار بالعمل على ‫نظام تشغيل جديد لـ(العملاق)
‫معرض (كومدكس) أقرب مما ‫نظن ويجب أن نكون مستعدين
‫سنكون مستعدين
‫هيا، سباق واحد آخر ‫أرجوك
‫لا تلعبي طوال اليوم
‫"(مارس) 1985 ‫بعد 20 شهراً"
‫- صباح الخير، صباح الخير ‫- صباح الخير
‫مرحباً
‫أنت تلوث كل مكان ‫يا رجل
‫نأسف على الغبار ‫لكن يجب أن نتوسع
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا مكان كافٍ للأسلاك
‫نحن نضعها في كل مكان ‫نستطيع أن نضعها فيه
‫صباح الخير!
‫- حتى الجدران ‫- فكرة جيدة
‫هذا الرجل بدأ ‫بتحريك "فاء 3"
‫لماذا الجميع سيئ ‫في لعب الشطرنج؟
‫- لعبة الشطرنج صعبة ‫- أنا أشعر بالإثارة
‫(بارالكس) توقفت ‫عن العمل مرة أخرى
‫يا إلهي ‫ابحث عن السبب
‫- (ليف)، كيف هي السرعة؟ ‫- الشبكات بطيئة الاستجابة
‫الكثير من التباطؤ ‫بسبب الحمل الزائد
‫- "انتباه!" ‫- خطوط التلفون التي ركبناها
‫يجب أن تكون قادرة ‫على أن تتحمل هذا الحِمل
‫لا، لا يزال هناك تأخر وانهيار
‫من وضع دمية (ستورمتروبر) ‫خاصتي في المايكرويف؟
‫أريدك أن تصل الشبكة ‫المحلية قبل الظهر، حسناً؟
‫- لا مشكلة ‫- يا إلهي، هذا مقزز!
‫(ليف)، أيمكننا أن نتفقد ‫تمديد الأسلاك؟
‫"نعم بالطبع"
‫أنا أعيد تحويل المستخدمين ‫إلى (صراع الدبابات)
‫بينما نعيد تشغيل (بارالكس)
‫أعطيني حوالى 15 دقيقة
‫إعادة تشغيل هذا الشيء ‫يشبه الإبحار في يخت
‫أيمكن لأحدكم أن يلغي تفعيل ‫الخيار في القائمة العليا؟
‫لا أريد من المستخدمين ‫أن يفسدوا النظام
‫وهم يحاولون الدخول إلى ‫لعبة ليست موجودة بالأساس
‫أنا أفسد النظام!
‫- "تباً!" ‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫"يا رجل!"
‫دست على الطلاء
‫رائع، ها قد خسرنا ‫مبلغ التأمين
‫خسرنا ذلك ‫منذ وقت طويل يا صبية
‫- خط الدعم من (ميوتيني) ‫- "مرحباً"
‫"اسمي (تشيت جينسن) ‫اسم المستخدم (كيكاسوروس)"
‫"أود أن أبلغ عن خطأ ‫في البرمجة في (بارالكس)"
‫"الممر الضيق الذي فيه الكثير ‫من المرايا ليس فيه باب"
‫لا، ليست مرايا ‫إنها صور ثلاثية الأبعاد
‫"هذا محير"
‫"لكن إذا قلت، "انظر ‫إلى الصورة الثلاثية الأبعاد"
‫"يقول، "أنت ترى غرضاً ‫لكنه ليس حقيقياً"
‫- حسناً أيمكنك لمسه؟ ‫- "لا، هو يقول..."
‫"يمكنك وضع يدك في النور ‫لكن لا يمكنك الإمساك به"
‫- "ولا يوجد مخرج" ‫- حسناً فكّر في الأمر
‫إذا استطعت وضع يدك ‫في الصورة الثلاثية الأبعاد
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعني، يجب أن تفكر في ‫الأشياء الملموسة في الغرفة
‫وتذكّر أن الساحر الآلي ‫رائع وماكر
‫- "أجل" ‫- يا رفاق!
‫(فروستي)، لا تثبت ‫المزيد من المسامير، حسناً؟
‫يجب أن أربطها ‫بإحكام
‫يا إلهي، يجب أن نعيد ‫ترتيب الأسلاك
‫علينا بناء الخزائن بسرعة ‫تمدد الأسلاك شيء ثانوي
‫- يا للهول! ‫- "مهلًا لحظة!"
‫"أيمكنني أن أعبر خلال ‫الصور الثلاثية الأبعاد؟"
‫- ربما ‫- "يا إلهي!"
‫"أياً كان من أتى بهذه الفكرة ‫فهو عبقري!"
‫شكراً، أنا توصلت إليها
‫- "أنت ابتكرت (بارالكس)؟" ‫- لدينا مشكلة في الشبكة
‫- تباطؤ كثير ‫- ذلك جيد، نحن معروفون
‫لا أعلم إن كان الخادم المضيف ‫يمكنه تحمّل هذا الضغط
‫أو حتى إن كان بنك الموديم ‫يمكنه أن يتحمل هذا الجهد
‫- "إذاً تباً للعبة النرد" ‫- شكراً
‫توقفوا! ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫يا شباب، توقفوا!
‫(بارالكس) تنهار لأن نسخته ‫من لعبة النرد كبيرة جداً
‫- لا، هذا مستحيل! ‫- حسناً، كم حجمها؟
‫أكثر من 500 كيلو
‫لماذا يجب أن يكون حجم ‫لعبة النرد نصف (ميغابايت)؟
‫إنها مربع وفيها بعض ‫الدوائر والمثلثات فحسب
‫- ربما بسبب الألوان ‫- الألوان إضافة جيدة
‫ألعابنا يجب أن تعمل ‫على خطوط الهاتف
‫وليس على بكرة شريط ‫بلاستيكية مع ذاكرة كبيرة
‫نعم، ولذلك ‫هي تفشل دائماً!
‫لا شيء فاشل، حسناً؟
‫(بارالكس) تتوقف عن العمل ‫طوال الوقت
‫لأنك قمت بتحميل نسخة ‫كبيرة من لعبة النرد
‫حسناً، لعبة النرد لا يمكن أن ‫تكون السبب الوحيد لمشاكلنا
‫لكن حتى نكتشف المشكلة
‫(يو يو)، أعد كتابة الشيفرة ‫واتبع التدرج الرمادي
‫ماذا؟ مستحيل!
‫ماذا كان ذلك؟
‫أظن أننا يجب أن نفصل ‫الطاقة عن الخزائن
‫ونجد وسيلة أفضل ‫لتزويدها بالطاقة
‫ربما إعادة التسليك بحذر قد ‫يساعد في حل مشكلة التباطؤ
‫تعنين ألا يكون هناك اتصال ‫بالشبكة؟
‫- أجل، لبضع ساعات ‫- "لا يمكننا فعل ذلك"
‫نحن منذ الآن نتلقى شكاوى ‫بسبب انقطاع الطاقة
‫ستصبح أبطأ ‫إن لم نكتشف المشكلة
‫(دونا)، لا
‫ماذا ستلعب؟
‫لعبة أخرى ‫كبيرة الحجم بالألوان
‫لقد فجّرنا قاطعاً كهربائياً ‫أليس كذلك؟
‫لم نفجر القاطع
‫أظن أننا فجّرنا ‫قاطع الحي بأكمله
‫أنا سأذهب
‫"هل يجعلك عملك تشعر ‫بأنك ضئيل وتافه؟"
‫"هل هو ممل للغاية؟"
‫"أضف المغامرة إلى حياتك"
‫"تسلّق السلم ‫واكتشف (العملاق)"
‫"من (كارديف) للإلكترونيات"
‫"شخصي، محمول ‫وفي متناول الجميع"
‫"والآن نقدم لك ‫بيضة (العملاق) الذهبية"
‫"(العملاق) المحترف"
‫"أسرع بـ3 مرات من حاسوب ‫(أي بي أم إكس تي)"
‫"وقدرات بيانية أفضل من ‫حاسوب (ماكنتوش) لـ(أبل)"
‫"(العملاق) المحترف يضع ‫عملك في أعلى المستويات"
‫صباح الخير ‫أنا (تشيب روليت)
‫معكم في برنامج (خط المال) ‫من (فورت وورث) و(دالاس)"
‫ومعي (غوردن كلارك) ‫ ‫ ‫
‫الرئيس الحالي لقوام (دالاس) ‫(كارديف) للإلكترونيات ‫ ‫
‫(غوردن)، شكراً جزيلاً ‫لوجودك معنا اليوم
‫شكراً لاستضافتي، (تشيب)
‫"إذاً ما رأيناه للتو هو ‫أحدث فقرة إعلانية محلية"
‫"لحاسوبين تم تصميمهما ‫في العامين الأخيرين"
‫"من (كارديف) ‫للإلكترونيات"
‫أجل، وذلك كان ‫ممتعا جداً
‫الحاسوب الشخصي هو أحدث ‫جزء من تاريخ (كارديف)
‫في الحقيقة، أنت نفسك ‫كان لديك دور فعال
‫في التغيير في نموذج ‫الأعمال، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد كنت كذلك...
‫لكن الآن (كارديف) ‫ستُغلق أبوابها؟
‫حسناً، لن تقفل تحديداً
‫"أظن أننا لم نتوقع كل ‫هذا النجاح بهذه السرعة"
‫لقد تم الاستحواذ على شركتنا ‫من قِبَل شركة عالمية كبيرة
‫"لكنك ستظل رئيس الشركة؟"
‫مرحباً، أيمكنك فقط... ‫أيمكنك إخباره...
‫في الحقيقة، أظن أنه ‫حان الوقت كي أمضي قدماً
‫يجب أن أذهب ‫إلى شركة الكهرباء
‫- يجب أن أذهب ‫- إذاً وداعاً للدوام اليومي؟
‫كنت أفكر جدياً في إنشاء ‫شركة استثمارات خاصة بي
‫- من مرأبي ‫- هذا مشوق، لماذا المرأب؟
‫لأنه يا (تشيب) ‫الأفكار الجيدة
‫لا تأتي من غرفة مجلس ‫الإدارة، أليس كذلك؟
‫- جيد جداً ‫- "ذلك كان جيداً"
‫- يجب أن أذهب ‫- "حسناً (غوردن) مجدداً.."
‫"شكراً جزيلاً لك ‫لوجودك معنا"
‫لدينا الكثير للتكلم عنه ‫في عالم الأعمال
‫وسنفعل ذلك ‫عندما نعود بعد هذا
‫شكراً، شكراً لك ‫ ‫ ‫
‫شكراً (غوردن) ‫عمل جيد
‫"حسناً، سنعود بعد دقيقتين ‫يا شباب، هيا بنا"
‫"(أوستن)، (تكساس)"
‫مرحباً؟
‫حسناً
‫نعم
‫نعم، تلك أخبار جيدة
‫شكراً لك
‫- من كان ذلك؟ ‫- المحامي، تم البيع
‫- حقاً؟ ‫- سيعطونني حصتي
‫ذلك رائع، (جو)
‫يجب أن أذهب ‫وآخذ المبلغ في الغد
‫هذا جيد
‫كسبت ذلك، أنت تستحقه ‫لا تشك بذلك لثانية
‫الأمر فقط... العودة إلى هناك ‫رؤية أولئك الناس
‫أعرف
‫أتريدني أن ألغي الليلة؟
‫ليس علينا أن نستقبل ‫كل هؤلاء الناس
‫- لا، لا ‫- يمكننا مناقشة الأمر
‫ذلك مصدر إلهاء جيد، نعم؟
‫16 كلم
‫- هذا واضح ‫- حسناً
‫حسناً إذاً، أنا ذكر ‫أنا أعمل في مجال الترفيه
‫أغني أحياناً، صحيح؟
‫- أنا ميت ‫- حسناً، يُزعم أنك ميت
‫يُزعم ذلك، حسناً ‫اللعنة
‫حسناً، دعوني أفكر ‫أنا... ما اسمه؟
‫(أندي كوفمان) من (تاكسي)؟
‫أخيراً!
‫- كنت (أندي كوفمان) ‫- وأنا كنت (بيغ بيرد)
‫لذا أظن أننا ثنائي جيد
‫قال لي (إيفان) ‫في الطريق إلى هنا
‫إنكما تقابلتما في قبة سماوية؟
‫- أنت أخبريهم ‫- حسناً
‫كنا نعرف بعضنا من المدرسة ‫كنا صديقين حينها
‫- تقابلنا في صف البلاغة ‫- كنا نتجادل طوال الوقت
‫حسناً لأنك كنت مخطئاً ‫أغلب الوقت
‫فقدنا التواصل نوعاً ما ‫بعد المدرسة
‫وكما تعرفون، السنة الماضية ‫كانت سنة صعبة بالنسبة إلي
‫بأي حال، أتتني مهمة من ‫مجلة "(تكساس) الشهرية"
‫أن أجمع معلومات عن مرصد ‫(فيسك) وأعيش هناك لمدة
‫وترك البلدة بدا شيئاً جيداً ‫بالنسبة إلي حينها، فذهبت
‫بدأت بالكتابة عن برنامج ‫(سيتي) الخاص بهم
‫"البحث عن كائنات ذكية ‫خارج الأرض"
‫نعم، نعم
‫وهكذا كنت أنظر إلى السماء ‫أنتظر الاتصال بأحد
‫- و(جو)... ‫- "دخل (جو) من الباب"
‫- ماذا تعمل، (جو)؟ ‫- عملت في (أي بي أم)
‫ثم في مجال الحواسيب ‫الشخصية هنا في (تكساس)
‫- ومن ثم تركت هذا المجال ‫- لماذا؟
‫أردت إعادة تقييم ذاتي
‫في ذلك الوقت ظننت أنني ‫لست سعيداً بسبب المشروع
‫لكنني أدركت متأخراً ‫أنني لست راضياً عن نفسي
‫لذا أظن أن هذا ‫ما كنت أعمل عليه
‫حسناً (جو) ‫يتصرف بتواضع
‫ما لم يخبركم به هو أنه أخذ ‫هذه الشركة المحلية الصغيرة
‫وحوّلها إلى منافس عالمي ‫في مجال الحواسيب الشخصية
‫بين ليلة وضحاها
‫سيذهب إلى (دالاس) في الغد ‫لأخذ حصته من بيع الشركة
‫- لكن تلك ليست القصة الكاملة ‫- لا، ليست كذلك
‫لكن النتيجة نفسها
‫- ماذا ستفعل بالمال؟ ‫- سوف أبدأ شركتي الخاصة
‫- هذا عظيم، هنا؟ ‫- لا، في (كاليفورنيا)
‫- في وادي (سيليكون) ‫- ماذا؟ ستنتقلان؟
‫لا شيء نهائي ‫لكن نحن متحمسان جداً
‫فكرتي هي أن ما حصل ‫في الماضي أصبح من الماضي
‫لكن الغد قادم
‫هذا سخيف
‫أتساءل كم مرة تنقطع ‫الكهرباء في (أتاري)
‫أخيراً!
‫حسناً ما هذا؟
‫(كاميرون) أصلحت ‫مشكلة الطاقة
‫مددنا الأسلاك إلى المقابس ‫الخارجية في البيت المجاور
‫أرجوك أخبريني أنك أخذت ‫الإذن من عائلة (أندرسون)
‫- قبل أن تستخدمي عدادهم ‫- آل (أندرسون) أغنياء
‫فكّري فيها على أنه ‫توزيع للكهرباء
‫هذه مشكلة أكبر مما تظنين
‫شركة (دالاس) للضوء والطاقة ‫تعرف أننا أرهقنا فاصل التيار
‫لجنة التخطيط في المدينة ‫في طريقها إلى هنا مع إنذار
‫سيقولون لنا إن المنزل ليس ‫مخصصاً للاستخدام التجاري
‫نحن نواجه كل أنواع الغرامات
‫سيكون رائعاً أن نتوقف ‫عن خرق المزيد من القوانين
‫إضافة إلى التي خرقناها ‫مسبقاً
‫الطاقة هي نفسها ويمكن ‫تحمّل الغرامات، حسناً؟
‫المشكلة الحقيقية الوحيدة ‫هي التباطؤ
‫ويمكننا إصلاح ذلك بالمزيد ‫من معدات الشبكة والحواسيب
‫سأتصل برجلي لأرى إن كان ‫لديه حواسيب في المستودع
‫- حُلّت المشكلة ‫- هذا ترقيع وليس إصلاح
‫نعم، وهذا ما نحتاجه ‫حتى نصلحها بشكل نهائي
‫شركة الطاقة ‫على الخط واحد
‫أتريدينني أن أجيب؟
‫"الفائز هو ‫(إف موراي إبراهام)"
‫تباً، كان يجب أن يفوز ‫(أدي مورفي)
‫لصالح (شرطي في بيفرلي هيلز)
‫لا أعرف من هو (سالييري) ذاك
‫هذا هو المقصود هو ليس (موزارت)
‫قنينتا جعة (شاينر)
‫ويسكي (والكر) أحمر مع ثلج
‫- ضعها على حسابه ‫- نحن عاطلون عن العمل
‫- مرحباً يا صاح ‫- مرحباً، (ستان)
‫لا تقلق حيالهم، هم ليسوا ‫عاطلين عن العمل حقاً
‫(لاري) لديه مقابلة ‫مع شركة (تاندي)
‫وأعتقد أن (إد) سيعمل ‫في شركة (إدس)
‫ربما هو غاضب لأنه سيعمل ‫في مكان اسمه (إدس)
‫ولكنه لن يكون ملكه
‫- هل فهمت النكتة؟ (إدس)؟ ‫- نعم فهمتها، (ستان)
‫لكنك يجب أن تفهم أننا ‫لم نقصد أن نسبب الضرر...
‫حصلوا على لعبة (ديغ داغ 2) ‫في ملهى الألعاب
‫- "رحلة بحث" ‫- أعرف أن استهلاكنا كثير
‫- نعم سأنتظر ‫- "رائع"
‫"يا شباب، انتظروا!"
‫- "مستعد؟ ‫- نعم"
‫- (دونا)؟ ‫- "أنا في المقعد الأمامي"
‫- أتريدين أن تذهبي معهم؟ ‫- ماذا؟ لا
‫لا، يجب أن أهتم بهذه ‫المشكلة على أي حال
‫إذا أردت الذهاب، لا ‫يجب أن تنتظري سؤالهم
‫يمكنك أن تذهبي ببساطة
‫حقاً؟ إذاً من سيتولى ‫أمر شركة الطاقة؟
‫لا أعرف، فليرسلوا الفاتورة ‫سيُحل الأمر من تلقاء ذاته
‫هذا رائع، هذا نظام ‫رائع اكتشفته
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- نعم يا (كاميرون)
‫جعلت هذا المكان ‫من دون رئيس
‫وهذا رائع جداً ‫لكن ما سينتج عن هذا
‫هو الكثير من المشاكل التي ‫يجب عليّ أن أتعامل معها
‫رائع! إذا كنت جيدة ‫في التعامل مع الأمر
‫إذاً لما لا تستمرين في كونك ‫المنقذة التي نحتاجها بشدة؟
‫لأنني لا أريد أن أكون الأم هنا
‫أفعل هذا في المنزل ‫آتي إلى هنا لفعل ما أحبه
‫وما لا أحبه هو التعامل ‫مع شركة الطاقة
‫(دونا)
‫لا أحب إدارة ‫دفتر الحسابات
‫للتأكد من أننا لا نبالغ ‫في سحب المال
‫ولا أحب لعب دور المربية ‫لمجموعة من المبرمجين
‫يتصرفون وكأنهم ‫في حضانة أطفال...
‫إذاً لا تفعلي! لم يطلب ‫منك أحد أن تفعلي هذا
‫يا للهول!
‫فعلت كل ما بوسعي لجعل ‫الأمور تستمر، لكن (نايثن)...
‫(نايثن) أراد أن يبيع
‫حاربت لإبقاء وظائف ‫الجميع، لقد فعلت حقاً
‫ليس عليك أن تعتذر لكونك ‫جنيت ربحاً من عملية البيع
‫- يا إلهي ‫- يا رجل، كنت سأفعل المثل
‫لو كنت مكانك
‫قبل أن تأتي، كنت أقوم ‫بتحديث حُزم برامج الأنظمة
‫عندما أتيت، بنينا ماكينتين ‫خلال سنتين من الصفر
‫"المحترف" يشبه (العملاق) ‫لكن مع حقيبة على جانبه
‫"والمحترف" كان رائعاً ‫العملاق كان رائعاً
‫لم أكن لأحصل على الفرصة ‫لفعل أي من هذا لولاك
‫أتذكر تلك الليلة عندما لم ‫تستطع العثور على الموسيقى؟
‫- ماذا؟ ‫- أتذكر؟
‫كنا نصحح الأخطاء التقنية ‫في "المحترف" منذ 3 أسابيع
‫كانت الساعة الرابعة صباحاً ‫كنا في غرفة العمل
‫لم تستطع التركيز ‫لأنك كنت واثقاً
‫أن أحدهم يستمع إلى ‫(دريم ويفر) بصوت مرتفع في الموقف
‫- وذهبت لتتفقد الأمر ‫- ماذا؟
‫نعم، ذهبت إلى الخارج ‫لتتفقد الأمر ثم عدت
‫وقمت بإزالة بلاطة من السقف ‫وتسلقت إلى داخل السقف
‫- أتذكر؟ هيا! لقد كان رائعاً ‫- نعم، نعم... نوعاً ما
‫- متى كان ذلك؟ ‫- أعني، أظن أنك كنت أنت
‫كنا تحت ضغط شديد محاولين ‫احترام الموعد النهائي
‫من يعلم؟
‫أتعرفين، (دونا)؟ ‫ينتابني شعور جيد حيال هذا
‫هذه هي أفضل طريقة ‫لإنهاء هذا الفصل
‫- أيمكنني أن أحصل على... ‫- مع القشدة وقطعتي سكر
‫- شكراً ‫- الآن لدي الوقت
‫والوقت هو حقاً ‫مصدر ثمين وقيّم
‫- والآن لدي الكثير منه ‫- نعم، ذلك رائع
‫يمكنني أن أبدأ ‫مشروع الاستثمار....
‫- مفاتيحي ‫- الكنبة
‫- الكنبة القريبة من المصباح ‫- شكراً لك
‫لكن أتعرفين أين سأصرف ‫وقتي أولاً؟ مع أولادنا
‫وأعرف أنني أقول هذا ‫منذ وقت طويل
‫لكن هذه المرة ‫أعني الأمر حقاً
‫أتعرفين أن (جوني) تغني ‫كل أغنية "مرحباً (جودي)"؟
‫أعني، آسف ‫أليس ذلك رائعاً؟
‫- انتظر، أين الفتاتين؟ ‫- إنه حقاً رائع...
‫- إنهما جاهزتان في السيارة ‫- رائع
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫الإغلاق، (غوردن) ‫إنه اليوم، نسيت بالكامل
‫لا بأس، لا بأس ‫سأدخل فحسب وأوقع اسمي
‫- إنها ليست مسألة كبيرة ‫- وستجمع الكثير من المال
‫لقد فعلتها، لقد عملت بجد ‫أنا فخورة بك
‫نعم
‫انظر إلى هذا
‫انتهت جولتهم في "حرب ‫الدبابات" قبل 15 دقيقة
‫ولا زالوا يتحدثون مع بعضهم ‫في صندوق المحادثات
‫حسناً، رأيت مستخدمين ‫يفعلون هذا لمدة أطول
‫إنهم يدفعون 5 دولارات ‫في الساعة
‫فقط كي يتحدثوا عما ‫سيفعلونه في عطلة الربيع؟
‫سأذهب لمقابلة رجل ‫الحواسيب، أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير ‫- جيد
‫بالطبع
‫بالطبع ستظهر الآن ‫لأخذ حصتك
‫هذا غير معقول
‫لكي نختصر الوقت، سأبدأ ‫باستدعاء أصحاب الحصص
‫وسأبدأ بأصحاب ‫الحصص الأكبر
‫"عندما تسمع اسمك، رجاء ‫ادخل غرفة الاجتماعات"
‫"ووقّع على الوثائق التي قمنا ‫بتجهيزها لك"
‫"وستحصل على الشيك"
‫"(رونالد فرانك) ‫و(غاريت كارديف)"
‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- كيف كانت (شانغري لا)؟
‫إنها جيدة، صحية
‫"ممثلو شركة (سننغدايل) ‫للعقارات المحدودة"
‫(نايثن) مخطئ لأنه قام ‫بالبيع في وقت مبكر جداً
‫الشركة تساوي على الأقل ‫%20 أكثر من القيمة الحالية
‫حسناً أظن أنه كان خطأ أن ‫تحرق شاحنة تحمل حواسيبنا
‫ومن ثم تهرب إلى الغابة
‫- الكثير من الأخطاء ‫- الكثير، نعم
‫الكثير من الأخطاء
‫أملاك (نيكولاس موندي)
‫صدقاً؟ أنا سعيد ‫أن هذا انتهى
‫السنة الماضية ‫كانت متعبة
‫لم تكن كأي شيء سابق
‫مع أنه لم يكن هناك ‫الكثير من المتعة أيضاً
‫الآلة الثانية كانت حركة ضعيفة ‫أقل إلهاماً
‫المُلاك الجدد لم يكونوا ‫حتى يريدون الآلات
‫أرادوا فقط براءة الاختراع ‫حتى يمكنهم أن يبنوا شيئاً أفضل
‫(العملاق) المحترف ‫لم يكن سيئاً للغاية
‫ليس سيئاً للغاية؟ كان علينا ‫أن نكتب هذا على الصندوق
‫"(غوردن كلارك)؟"
‫ووقّع هنا
‫-(نايثن) ‫- وقّع على الصفحة الثالثة
‫إذاً يمكنني أن آخذ هذا ‫إلى المصرف ببساطة؟
‫نعم، لا زالت الشيكات ‫تعمل بهذه الطريقة
‫حسناً، شكراً على الذكريات
‫"(جو ماكميلان)"
‫اجلس هناك
‫ووقّع على الصفحة الثالثة
‫هذه هي حصتك ناقص ‫الشحنة التي حرقتها
‫لا تحصل على شيء ‫ولا حتى سنتاً واحداً
‫الآن اذهب وقم بمقاضاتي ‫لو أردت ذلك
‫لأنه لا شيء أحبه أكثر ‫من إخبار هيئة المحلفين بما فعلت
‫لقد دمرت حيوات
‫كلفت الكثير من الأناس ‫الطيبين والصادقين أعمالهم
‫وضعت نائب المبيع صديقي ‫(جون بوزوورث) في السجن
‫ولأي سبب؟
‫حاسوب لا قيمة له مع ‫شاشة مبهرجة وبلا إرث
‫بعضهم يقولون إن عملية ‫البيع هذه كانت ناجحة
‫أظن أن أبي كان ليقول ‫إنها بلا فائدة
‫من الجيد أنك تخرج الآن
‫ماذا؟
‫شيء ما قادم سيكون كبيراً ‫ولن يتضمن هذا المكان
‫- وبالطبع لن يتضمنك ‫- أيها الوضيع عديم القيمة!
‫استمر في تصديق الهراء ‫الذي تقوله إن أردت
‫لكنك ستظل الأناني الحقير ‫نفسه الذي يسعى للكسب
‫ابقَ في صحة جيدة، (نايثن)
‫إذاً، ماذا ستفعل بحصتك؟
‫لا أعرف
‫أنت؟
‫أظن أنني سأعود إلى المرأب ‫وأعمل بجهد
‫أحسنت
‫أنت صانع ‫هذا ما يجب أن تفعله
‫شكراً على الرسالة
‫قلت إنني لا يجب ‫أن أنتظر أن يسألني أحد
‫(ليف) أخبرني بمكانك
‫هو دائماً يتأخر
‫كان يُفترض أن أذهب ‫إلى العشاء مع (غوردن) للاحتفال
‫- بماذا؟ ‫- آخر يوم له في (كارديف)
‫أحب أن أرى كرة محطمة ‫تتأرجح وتحطم ذلك المكان
‫حسناً، ها نحن
‫ذكريني كيف تعرّفت ‫إلى هذا الشخص؟
‫هو يلعب (بارالكس) ‫ويبيع معدات مستعملة
‫حسناً، هو تاجر سلع مسروقة
‫سيدتاي ‫المعدات هنا
‫أتمانع لو...
‫قلت إنك تريدين حاسوباً ‫فأتيت بحاسوب
‫نعم
‫- ما خطب السيدة (غاريت)؟ ‫- عذراً؟
‫لا شيء
‫كلاهما بحالة سيئة
‫أعني، هذا لا يحتوي ‫على بطاقتي المرئيات
‫- لكن لدينا المزيد، صحيح؟ ‫- لا صعوبة في إيجادها
‫أنا أقول فحسب إن السعر ‫يجب أن ينخفض قليلاً
‫إنه بيع بالتجزئة ‫وليس بالجملة
‫حسناً، فعلياً ‫هي مسروقة
‫(دونا)، ما مشكلتك؟
‫أتريدين الحواسيب أم لا؟
‫أتمانع إذا قمت بتجربتها؟ ‫أحضرت عاكساً كهربائياً
‫نعم أمانع
‫- نعم حسناً، سنأخذها ‫- 3 آلاف دولار
‫500
‫هذه تُباع في السوق ‫بـ7500 دولار لكل قطعة
‫نعم، نحن لن نشتريها ‫بسعر السوق
‫ذلك شجاع جداً منكما ‫أنتما هنا وحدكما
‫- نعم ‫- حسناً
‫تفضل
‫ابحثا عني بعد نهاية العالم
‫بالأخص أنت ‫أيتها السيدة (غاريت)
‫حسناً، يبدو أنه يعمل جيداً
‫- ما هذا؟ ‫- أديري المصباح
‫- إنه مزيف ‫- هل بإمكاننا استخدامه؟
‫أيمكنك أن تقومي ‫بالبرمجة بالصينية؟
‫لقد سرق مالنا
‫حسناً
‫أمي لن تأتي، أليس كذلك؟
‫لا، أمك يجب أن تعمل ‫لوقت متأخر مرة أخرى
‫لا يزال بإمكاننا الاحتفال
‫أتريدان أن نذهب ونحضر ‫بعض المثلجات للعشاء؟
‫أتريدان أن نذهب ‫إلى متجر (برام)؟
‫- نعم ‫- أي شيء تريدانه
‫- نعم! نعم! ‫- حسناً، لنذهب
‫سنأتي ببعض المثلجات ‫بنكهة الفانيلا
‫- والفادج الساخنة والموز ‫- "نعم!"
‫أبي، أنحن أغنياء الآن؟
‫لست متأكداً كيف سأجيب ‫عن هذا السؤال، حبيبتي
‫- حسناً، هل نملك الملايين؟ ‫- مع الاستثمار الذكي
‫خلال الأربع أو الخمس ‫سنوات القادمة
‫نعم، بالتأكيد ‫يمكن أن نصبح كذلك
‫- أيمكننا أن نشتري فيلًا؟ ‫- هذا ممكن
‫- أعني، نظرياً ‫- إذاً أيمكننا ذلك؟
‫لا ترغبين أبداً ‫في أن تشتري فيلًا واحداً
‫الفيلة مخلوقات حساسة ‫وإذا كنت ستأتين بواحد فقط
‫سوف يكون وحيداً
‫يجب عليك أن تشتري ‫إثنين على الأقل
‫وبصراحة يا حبيبتي ‫لا أظن أنه لدينا مساحة كافية
‫إذا كنا أغنياء الآن
‫فلماذا يجب على أمي ‫أن تعمل حتى وقت متأخر؟
‫أتعرفين؟ ذلك سؤال جيد
‫- أبي، أنفك... ‫- أبي!
‫يا إلهي! أنا بخير
‫أنا بخير يا بنات ‫سأعود حالاً
‫يا إلهي، أذكر المرة الأولى ‫التي قابلتك فيها
‫سيدة أعمال مثالية ‫كما في فهرس (ديلارد)
‫مع عينين كبيرتين ‫تحكمان على الناس
‫لم أكن أحكم على أحد
‫أنا فقط معتادة ‫على النظر إلى (غوردن)
‫أين هذا الأحمق؟
‫- أنت مخيفة بقدره ‫- لا
‫أنت تعرفين ذلك وتفخرين ‫بنفسك لأجل ذلك
‫أتذكرين عندما أطلقنا الشبكة؟
‫استغرق ذلك أربعة أيام ‫متواصلة لتشغيلها
‫لقد كان ذلك مثل بناء حظيرة
‫و(بارالكس) لم تكن تقلع ‫من القائمة
‫أتعرفين؟ في منتصف الطريق ‫بعضنا ظن أنها لن تحدث
‫استسلمنا، (ميوتيني) كانت ‫ستنتهي قبل أن تبدأ حتى
‫لكن ليس أنت ‫لم تستسلمي
‫نعم حسناً، كان ذلك صعباً
‫إذاً أتظنين أنه يجب ‫أن أكون الرئيس؟
‫أظن أنه يجب على أحدهم ‫أن يكون كذلك
‫أعلم أننا نبلي ‫بلاء حسناً
‫لكن عند هذه النقطة أكثر ‫الشركات المشابهة لنا تنهار
‫نحن لا نتقدم
‫يجب أن نكبر كثيراً ‫أو لن ننجح
‫حسناً لا يمكننا السماح لذلك ‫بأن يحدث
‫نحن في حاجة ملحة ‫إلى بعض الأساسيات
‫نحتاج إلى مستخدمين أكثر ‫اشتراكاتنا وصلت إلى الذروة
‫نحتاج إلى لعبة أخرى
‫لم نصدر أي جديد ‫منذ... متى؟ ستة أشهر
‫نعم أعلم (دونا)، لكن علي ‫أن أنتظر الفكرة المناسبة
‫ونحتاج إلى أن نوسع الشبكة
‫لأن شراء الحواسيب المسروقة ‫لن يفي بالحاجة بعد الآن
‫أنت على حق ‫أنت على حق تماماً
‫لكن إليك الأمر
‫أنا لست مهتمة ‫في أن أكون مسؤولة
‫أريد أن أعمل ‫أريد أن أفعل ما أحبه
‫- لست مهتمة بإدارة المنتج ‫- حسناً، ولا أنا أيضاً
‫كنت أشاهد الناس ‫وهم يتحادثون على الشبكة
‫وهم يلعبون وأحياناً لساعات ‫طويلة بعد انتهاء اللعبة
‫وأظن أنه هناك فرصة حقيقية ‫لتواجد مجتمع خارج الألعاب
‫لذا إن أردت مساعدتي ‫بالجانب الإداري
‫يمكنني الاهتمام بذلك ‫وإدارة الشبكة أيضاً
‫وسأكون سعيدة حينها
‫السافل
‫مرحباً أيها الأحمق
‫الحواسيب التي بعتنا ‫إياها كانت مزيفة
‫- يا لحظكما السيئ ‫- نريد استعادة مالنا
‫- آسف أيتها السيدتان ‫- لا، ادفع 500 الآن
‫تعالي
‫- (جو) ‫- حسناً! حسناً!
‫نحن آسفتان لإزعاجك
‫إلى اللقاء
‫حسناً، أظن أننا جربنا ‫حظنا بالكامل
‫ماذا؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫ذلك القذر لديه حاسوبان ‫جديدان هنا في العلب
‫ماذا؟
‫اتركي المال ‫فقط أحضري الحواسيب
‫افتحي باب الشاحنة
‫أعطيني إياه
‫حسناً، أمسكته
‫لصوص!
‫ألا زلت تريد رقم هاتفي؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- ما الذي حدث لأنفك؟ ‫- حساسية
‫افتقدناك على العشاء
‫- أعرف، آسفة ‫- لا عليك
‫سنخرج عندما ‫أبيع شركة أخرى
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- أنا بخير
‫العمل كان... لا أعلم ‫لقد كان جنونياً
‫أحضرت لك قطعة ‫من فطيرة الجوز
‫- إنها في الثلاجة ‫- شكراً
‫أتمانع إذا احتفظت بها ‫لوقت آخر؟ أنا منهكة
‫- سوف أخلد إلى النوم ‫- أجل بالطبع
‫- (دونا)؟ ‫- نعم؟
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫بيع (كارديف) ‫والمضي قدماً، صحيح؟
‫نعم، جيد جداً
‫- نعم، أنا فقط... ‫- كما أنه...
‫لم يكن الأمر ‫عائداً إليك
‫مرحباً ‫كنت بدأت أقلق
‫هل سار كل شيء ‫على ما يرام؟
‫خلال العشاء ليلة أمس
‫هل تصدقين تلك الأشياء ‫التي قلتها عني؟
‫بالطبع
‫أجل، تركت بعض التفاصيل
‫لم أقل إنك أذيت ‫الكثير من الناس
‫أو إنك شققت طريقك بالكذب
‫لكنك من جعل الشركة ‫ما هي عليه اليوم
‫لم أحصل على المال ‫لقد أبعدوني
‫حسناً، نحن لا نحتاج ‫إلى المال
‫- هل تتزوجين بي؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحبك
‫- أو لأنني أول من سامحك؟ ‫- أتفهّم أنك خائفة
‫لقد مررت بهذا من قبل
‫- هل تتزوجين بي؟ ‫- نعم
‫"انتهت اللعبة"
‫"لعبة جيدة ‫هل أنت مشترك جديد؟" ‫ ‫
‫"أجل، اشتركت للتو" ‫ ‫ ‫