‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101
‫التزلج برفقة مروحية ‫في (بلغاريا)
‫الكوخ الذي بقيت فيه كانت ‫أسرّته تشبه سجناً سوفييتياً
‫لكن الثلج... يا إلهي!
‫كان أول عمل لك ‫في مجال النفط؟
‫"بالتأكيد لا"
‫كان والداي يملكان متجراً ‫لبيع السجاد
‫عملت هناك حتى ‫منتصف العشرينات
‫النفط كان مجرد بقعة ‫بالنسبة إلي حينها
‫من دون ذكر ‫أن هدفه الرئيسي
‫كان إحضار الفتيات إلى هناك ‫بعد ساعات الدوام
‫ذكّريني بأن أقتل أخي ‫لأنه أخبرك تلك القصة
‫ما الذي جعلك تحيد ‫عن هذه الخطط الكبيرة؟
‫يأتي وقت يجب على الرجل ‫فيه أن يعتمد على نفسه
‫- المتجر احترق ‫- حسناً، ذلك أيضاً
‫"إذاً، في عمر الـ26 ومن دون ‫خبرة، انطلقت لأغزو العالم"
‫العمل الوحيد الذي استطعت ‫إيجاده كان إدارة الرواسب
‫المنبعثة من مصنع للمطاط ‫خارج (كليفلاند)
‫رئيسي جعلني أقتصد ‫وشبّ حريق في النهر
‫- نهر (كاياهوغا)؟ ‫- بالطبع، طُردت من العمل
‫مع أنني كنت موظفاً ‫لدى الرجل
‫الذي كان موظفاً ‫لدى رجل آخر
‫- قصدي هو... ‫- أفضل دوماً أن تكون الرئيس
‫تلك هي نكتتي المعتادة، حبيبتي
‫ولكن لأثبت لك ‫أنه بإمكاني مفاجأتك
‫قصدي هو أننا يجب أن ‫نتحمل الخسارة في البداية
‫ما يجعل من الوصول ‫إلى هدفنا أكثر روعة
‫- إذاً، أنت تحب ابنتي؟ ‫- أبي
‫ماذا؟ ألا تريدين ‫أن تعرفي الإجابة؟
‫حسناً، هو صعب المراس ‫فقط تجاهله
‫وهي مثل أبيها
‫حسناً، سألقي التحية ‫على (غراهام)
‫لأنقذ نفسي من هذا العذاب
‫اجعليه يقوم ببعض العمل ‫على سبيل التغيير
‫من المفترض أنه يصلح ‫سيارة (الجيب) خاصتي
‫أحب ابنتك كثيراً
‫لأنها، من ضمن صفات أخرى ‫مرتابة، مثلك
‫إذاً لن تمانع سؤالي ‫كيف ستقوم بإعالتها؟
‫لن تقبل أي مساعدة مني ‫على الأقل ليس وأنا حي
‫والمال الذي ستجنيه من الكتابة ‫لن يكفي لشخصين
‫لا تقلق ‫أنا أفكر في خيارات أخرى
‫- ماذا عن النفط؟ ‫- النفط هو الحفر في الماضي
‫لم أكن يوماً مهتماً بذلك
‫تزويد العالم بالطاقة ‫ليس مشوقاً كفاية بالنسبة لك؟
‫بسبب حصول فائض قريباً ‫عجلة الاختراع ستتباطأ
‫لو كنت مكانك ‫لكنت قمت ببعض التنويع
‫- إلى ماذا؟ ‫- شيء مستقبلي
‫بإمكانه أن يغير كل شيء
‫بالنسبة إلي، هذا لا يزال ‫مجال التكنولوجيا
‫وسيبقى كذلك ‫حتى يثبت عكس ذلك
‫إليك رأيي، (جو)
‫أعتقد أنه مع تاريخ عملك ‫المشكوك فيه
‫واستخدمت كلمة لطيفة ‫لذكر كل ما سمعته
‫ليس لديك الكثير ‫من الخيارات الآن
‫في مجال التكنولوجيا ‫أو أي مجال آخر
‫ومع مراجعك السيئة للغاية
‫ستواجه وقتاً عصيباً حتى ‫في بيع آلات صنع (الوافل)
‫أتريد حقاً أن تواجه ‫كل هذا؟
‫- مهما تطلّب الأمر ‫- أذكر حقائق لا جدال فيها
‫لن تجد عملاً جديداً بسهولة
‫إذا لم أكن واضحاً معك ‫فأنا أعرض عليك وظيفة
‫لا أدري من تظنني ‫لكنني لا أبحث عن صدقة
‫وأنا لا أتطلع لإعطائك صدقة
‫اليوم... هو يوم العمل ‫الذي كنت أحلم به
‫سوف أنطلق حقاً
‫لا مزيد من الكلام ‫فقط أفعال
‫أتعرفين؟ قد أعلّم نفسي ‫لغة البرمجة
‫من قال إنني أجيد التعامل ‫مع مكونات الحاسوب فقط؟
‫وفي أوقات الفراغ، أريد ‫حقاً أن أتعلّم الطهو
‫أن أطهو بشكل جيد ‫لنا جميعاً
‫ألديك طلب خاص لعشاء ‫الليلة، زوجتي العزيزة؟
‫- البط مع البرتقال؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫أوجدت المقرمشات...؟
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، نوعاً ما
‫ذهبت إلى المصرف أمس
‫لأزيد الحد الائتماني ‫لـ(ميوتني)
‫الرجل الذي يعمل هناك ‫هزأ مني
‫- حسناً، كم تحتاجين؟ ‫- لن تقدر أن تتحمله
‫لهذا وُجدت مكاتب رأس ‫المال الاستثماري الفاخرة
‫نعم، إذا كان بإمكاننا ‫الحصول عليه
‫أنا أخشى أنه من دون بيانات ‫طويلة المدى
‫سوف يعترض ‫على نموّنا المتوقع
‫لطالما كنت رائعة في عروضك ‫التقديمية في (تي أي)
‫وهذا لن يكون مختلفاً
‫اذهبي إلى هناك ‫وأخبري قصة جيدة بثقة
‫- "أبي!" ‫- تظنين أن المنزل يحترق
‫سأطير إليك، حبيبتي
‫يجب أن يكون متعدد الدخول ‫ومكرراً
‫أعني، لا تحتاج إلى التفرّع
‫ما عدا للتسلسل ‫والاختيار والتكرار
‫- أنا لا... ‫- أحاول تحسين الرسومات
‫ماذا؟ حتى لو تسبّب ذلك ‫في توقف الشبكة؟
‫قم بمراجعة أخرى في كتل ‫وأنهِ الأمر الليلة
‫- (كاميرون)، إنها جاهزة ‫- "حسناً"
‫ماذا؟ لماذا التسلسل ‫هذا لم يتم؟
‫- (كاميرون)، نحن نبث ‫- ماذا؟
‫مراسلة فقط، بدون ألعاب
‫سنطلق عليه اسم ‫"مجتمع (ميوتني)"
‫لكننا نقبل باسم آخر ‫غير متوقع أكثر
‫- كم ساعة استغرق هذا؟ ‫- ليس الكثير
‫(دونا)، لقد تكلمنا ‫عن هذا الأمر
‫يمكنك تجربة هذا لكننا ‫متخلفين في مجال الألعاب
‫مهلًا! اصمتي، انظري ‫إنه أول مستخدم
‫"لا ألعاب ‫محادثات فحسب"
‫"مرحباً، كيف حالك؟"
‫حسناً، أيمكنك ‫أن تنهي لعبتك الآن؟
‫فهذا هو عملنا الحقيقي ‫في هذه الشركة
‫يا إلهي
‫لم أكن أتوقع أن ترموا ‫الأشرطة الورقية
‫لكن بإمكاني استخدام كرسي
‫يا إلهي
‫خلال أول أعمال شغب ‫في السجن كسرت كاحلَيّ
‫تحطما، لقد قاموا بإطلاق ‫مدفع المياه باتجاهي
‫فاندفعت من منصة ‫من الطابق الثاني
‫وسقطت على الإسمنت
‫يا للهول! هل صدقتم ‫أياً من هذا يا شباب؟
‫يا إلهي، ما مشكلتكم؟
‫كيف حالك، (بوزورث)؟ ‫(أركي)، قابل الأسطورة
‫- نعم، بالتأكيد ‫- متى خرجت؟
‫خرجت عن طريق ‫نفق قبل يومين
‫لكن عليّ أن أستحم
‫أنا جاهز للعمل ‫هيا، لنبدأ الحفلة
‫- أين أجلس؟ ‫- انتظر، أتعمل هنا الآن؟
‫- عظيم ‫- نعم، سيدي
‫وقعت اسمي ‫وأصبحت الموظف رقم 17
‫"أتعلمت الطباعة ‫عندما كنت في السجن؟"
‫"أيها الحقير"
‫"الوضع جيد هنا؟ ‫سأجلس هناك"
‫هل سبق وعانيت من ‫نزف من أنفك من قبل؟ ‫ ‫
‫لا ليس منذ أن كان (غاريت ‫فالونا) يضربني في الملعب ‫ ‫
‫ألديك أية أعراض أخرى؟
‫صداع، غثيان، ألم ‫في المفاصل، أي شيء؟ ‫ ‫
‫لا، ليس فعلًا ‫أعني أنا... ‫ ‫
‫عندما كنا نحاول بناء ‫الحاسوب قبل الموعد النهائي ‫
‫تعاطيت الكوكايين ‫لفترة ليست بطويلة ‫
‫حسناً، كم كانت الفترة ‫وما هي الكمية؟
‫شهران أو ثلاثة أشهر ‫وكلما شعرنا بالحاجة إليه ‫ ‫
‫لقد كنا تحت ضغط شديد ‫ ‫
‫الكوكايين هو ‫(تروباين) قَلَواني ‫ ‫
‫يمكنه أن يتلف ‫أغشيتك الأنفية ‫ ‫
‫إذا لم تمت من جراء سكتة ‫قلبية أو سكتة دماغية أولاً ‫ ‫
‫لا، توقفت عن التعاطي ‫تماماً منذ ثلاثة أشهر
‫جيد، أكره أن أرى ابنتيك ‫تكبران من دون أب
‫ذلك سيكون محزناً ‫ ‫ ‫
‫لست من أولئك الذين يدمنون ‫على الأشياء بسهولة ‫ ‫
‫أعدك بذلك
‫كان بإمكانك على الأقل ‫أن تخبريني
‫ماذا؟ كلانا سئمنا ‫من لعب دور الرئيس ‫
‫أعني، حالما يصبح جاهزاً ‫يمكنه أن يدير الأمور عنا
‫- تولى (كارديف) لـ22 سنة ‫- أعلم
‫(ميوتني) ليست (كارديف) ‫ذلك هو مقصدي
‫- أعلم ‫- هو سجين سابق
‫وليس من الذكاء توظيفه
‫بينما نحن في السوق ‫نبحث عن التمويل
‫وبينما نحن في حاجة ‫ماسة إلى المال
‫سوف تهدرين المال ‫على توظيف شخص
‫لا يعرف شيئاً ‫عن الحواسيب؟
‫لا تفعلي هذا، لا تضعي ‫ما نبنيه هنا في دائرة الخطر
‫بدافع الشعور بالذنب ‫أو الأسف عليه
‫(دونا)، سوف يبقى
‫لقد تحدثنا عن أننا ‫في هذا سوياً
‫وعن أن التفاهم ‫هو مفتاح النجاح
‫هذا... هذا ليس ‫ما تحدثنا عنه
‫- ماذا؟ ‫- لقد كنت أفكر في...
‫والدك عندما عرض عليّ ‫تلك الوظيفة
‫نعم ‫أنا لا زلت غاضبة منه
‫إنه الفخ التقليدي ‫لـ(جايكوب ويلر)
‫- ماذا لو قبلت بها؟ ‫- حسناً، لماذا ستقبل بها؟
‫أعني، لقد سخرنا ‫من هذا الأمر
‫أطلقت على ذلك المكان ‫اسم الضريح
‫"التجارة المبنية ‫على الأحافير حرفياً"
‫أعلم، لكن لا أعرف ‫لقد كنت أقرأ كثيراً
‫الحواسيب الثلاثية الأبعاد ‫تغزو السوق بقوة
‫ما يؤدي إلى تغيير ‫مكان وطريقة البحث
‫قد أدخل في هذا المجال ‫وأساعد (ويستغروب) لتتقدم
‫- ماذا عن الأعمال الأخرى؟ ‫- لم ينجح الأمر
‫أعلم أن ذلك ليس سبباً جيداً ‫للعمل في شركة أبيك للنفط
‫لكنني اختبرت هذا ‫يا (ساره)
‫وأنا حقاً مهتم ‫بهذه الوظيفة
‫أو من الممكن أنك تعبت ‫من الانتظار فحسب
‫أنا آسفة
‫أعلم أنه صعب عليك البقاء ‫في الهامش السنة الماضية
‫لكن عندما قلت إنك كنت ‫تنتظر حصول اتصال
‫لم أكن أعلم أنك كنت ‫تنتظره من أبي
‫إن كان هذا غريباً جداً عليك ‫يمكنني انتظار فرصة أخرى...
‫لا، لا ‫لا أريدك أن تكون تعيساً
‫وسيكون علينا ‫أن ننتقل إلى (دالاس)
‫- هل سيجعلك ذلك تعيسة؟ ‫- (جو)، إن أردت الوظيفة
‫هذه الوظيفة، خذها ‫بالتأكيد خذها
‫"(ميوتني)"
‫توقف!
‫"الدخل، معدل استهلاكنا ‫الشهري هو في الحقيقة..."
‫- انتبهي، (دونا)! أنا آسف ‫- يا رفاق!
‫كنت أريدها أن تضرب ‫ذلك الأحمق
‫- افعلا هذا في الخارج ‫- (كيوب) ليس بخير، أين هو؟
‫(دونا)، إنه زوجك
‫- مرحباً، (غوردن) ‫- أتسمعين هذا؟
‫- "توقعي ما أفعله" ‫- تستعمل موزعاً؟
‫لكن كيف؟
‫أيمكن أنني حصلت ‫على خط ثانٍ للهاتف
‫لنستطيع استعمال الهاتف ‫والإنترنت في نفس الوقت؟
‫أجل، هذا... هذا ما أظن ‫أنك فعلته
‫- كيف كانت مقابلتك؟ ‫- هي بعد ساعة، أي...
‫- (غوردن)، يجب أن أذهب ‫- أتريدين التمرن معي؟
‫- أو ربما يمكنني أن أساعد ‫- حقاً آسفة، أحبك، عزيزي
‫- أراك في المنزل، حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً، أتريد أن تلعب ‫أيها الرجل الصغير؟
‫ماذا؟ لا
‫من المحال ‫أنك أطلقت النار أولاً
‫أطلقت النار بعد 100 جزء ‫من الثانية من بدء اللعبة
‫- "مرحباً؟" ‫- (ستان)، إنه (غوردو)
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫جيد، لست متأخرة
‫تعثر (يويو) ‫بتوصيلة كهربائية
‫فأوقع ثلاثة حواسيب ‫على الأرض
‫لحسن الحظ، وقعت على ‫مجموعة من صناديق البيتزا
‫أنقذته القمامة
‫- ماذا؟ ‫- ارتديت هذا؟
‫- أجل، أنا... ‫- أكان يُفترض أن أتأنق؟
‫أكان من المفترض عليّ ‫أن ألبس ثياباً عادية؟
‫يا إلهي ‫ربما أنت على حق
‫ربما يريدون أناساً ‫يافعين ومتمردين
‫أجل وربما لا يعطونك ‫ملايين الدولارات كاستثمار
‫إذا كان سروالك ممزقاً ‫تباً، كان بإمكاني...
‫عذراً، آنسة (هاو) ‫آنسة (كلارك)؟
‫السيد (بوندهام) ‫سوف يقابلكما الآن
‫حسناً، أعدتم الشطرنج ‫الداما، طاولة النرد
‫"حرب الدبابات" و(بارالكس)
‫وسأتجاهل أول ثلاثة ‫لأنه من يهتم بها؟
‫أي لعبتان في 15 شهراً
‫لستم في عجلة من أمركم ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، (بارالكس) ‫فيها 21 جزءاً
‫كل جزء فيه عالم ‫مختلف تماماً
‫- إذاً ليست... ‫- أجل، قريبي أدمن عليها
‫- لهذا قبلت بهذا الاجتماع ‫- رائع
‫لكنه شعر بالملل حين وصل ‫إلى الجزء الثالث عشر
‫- حيث الحبارات العملاقة... ‫- السرطانات
‫أكلت قصر الأسكيمو ‫أو ما شابه
‫هو قال إنه من الممتع اللعب ‫مع آخرين على الشبكة
‫لكن اللعبة نفسها... ‫أنت تعلمين
‫ليست قريبة حتى من ‫مستوى ألعاب الـ(أتاري)
‫أظن أنه لو كان قريبك ‫يفهم مجال البرمجة قليلاً
‫لاعتبر (بارالكس) ‫رائعة جداً
‫اسمع، ألعاب الـ(أتاري) ‫قد تكون أفضل لفترة
‫لكن الألعاب على الشبكة ‫هي المستقبل
‫فقط إذا كان هناك طريقة ‫مربحة لإبقائها
‫ذلك صحيح ‫وذلك سبب وجودنا هنا
‫الحمل على شبكتنا فائض
‫ما يحد من قدرتنا ‫على تسجيل مستخدمين جدد
‫كيف تعرفين بوجود ‫مستخدمين جدد؟
‫فقط 10% من الأميركيين ‫لديهم حواسيب
‫وفقط 15% منهم ‫لديهم موزعات
‫"مع عدم ذكر أنكم تستخدمون ‫حاسوب (كومودور) فقط"
‫كيف تعلمون حقاً بوجود عدد ‫كافٍ من المستخدمين لننجح؟
‫إننا نعلم فحسب، استفتاء ‫المحلات، تناقل الخبر
‫هناك عالم من المعلومات
‫حسناً، مع دليل كهذا ‫كيف يمكنني أن أناقشك؟
‫سيد (بوندهام) إذا كان ‫لدينا رأس المال
‫لشراء 10 من الحواسيب ‫طراز 750/11
‫- 35 ألفاً للواحد، مستعمل ‫- 32
‫زائد التمويل لتغطية تشغيلها ‫حتى نهاية السنة المالية...
‫- ماذا عن الأطفال؟ ‫- عذراً؟
‫ألديكما أولاد ‫أو تريدان إنجاب الأولاد؟
‫- لا ‫- لدي ابنتان
‫وما دخل هذا؟
‫عندما أستثمر في شركة ‫لا أراهن على فكرة فحسب
‫أراهن على الناس ‫النجاح ليس طريقاً سهلاً
‫إنها ليست قائمة أعمال يجب ‫إنجازها موضوعة على الثلاجة
‫إذا كنتما ستديران هذه ‫الشركة كما تدّعيان
‫أريد التأكد من أنكما ملتزمتان ‫بالكامل على المدى الطويل
‫حتى على حساب ‫واجباتكما البيولوجية
‫آسفة، هل ستعطينا ‫المال أم لا؟
‫- (جو ماكميلان)؟ ‫- نعم، مرحباً
‫(يوجين بوديتش)، أهلًا بك ‫في قسم إدخال البيانات
‫سوف أريك مكتبك
‫كنت في مكتب التوجيه ‫في الطابق 23
‫وموظف الموارد البشرية ‫أخبرني أن أنزل إلى (ب 2)
‫- وأظن أنه هناك خطأ ‫- لا، أنت على قائمتي
‫الآن، (ويست غروب) للطاقة ‫إذا لم تكن تعلم
‫هي الشركة الأم لتسع شركات ‫فرعية مملوكة بالكامل
‫ونقوم بخدمة إدخال ‫البيانات لها كلها
‫سلال مرمّزة حسب اللون ‫ومصنفة بوفرة
‫متصلة بمدخلات مختلفة
‫عملية إدخال بيانات سجلات ‫الشركات بدأت عام 1974
‫ومن الواضح أننا منذ ذلك ‫الوقت قمنا بخطوات عظيمة
‫هل يعلم (جايكوب) ‫أن هذا ما سأقوم به؟
‫- أتقصد (جايكوب ويلر)؟ ‫- لا تهتم
‫- حسناً، أية أسئلة؟ ‫- حسناً، هذا فقط...
‫- يتم يدوياً؟ ‫- لا
‫نحن نستخدم جهاز التعرف ‫الضوئي على الحروف
‫والذي نقوم بتصحيحه يدوياً
‫وفي حالة بعض الصور ‫غير الواضحة
‫يمكنك استخدام ‫تلك الآلة الكبيرة هناك
‫لكن يجب عليك أن تطلب ‫الإذن مني أولاً، حسناً؟
‫حسناً؟
‫- حسناً ‫- جيد
‫أرجوك سجل خروجك ‫في نهاية نوبتك
‫ونعمل جاهدين لنبقي ‫دورات المياه نظيفة
‫أثق أنك ستكون ملتزماً بهذا
‫مُت، مُت، مُت أيها الحقير!
‫كُلها! كُلها!
‫(غوردن)، سوف تقوم ‫بكسر لوحة المفاتيح
‫أترى؟ هناك
‫يجب أن تكون ميتاً ‫ليس أنا
‫"يبدو أنها مشكلة في التوقيت ‫أو شيء من هذا القبيل"
‫"هيا، لنلعب مرة أخرى"
‫- هناك المزيد في الدُرج ‫- لا، شكراً لك
‫أنا متفاجئ ‫من أنك لا زلت...
‫ظننت أنها نزوة بينما كنت ‫تعمل على (العملاق) المحترف
‫لقد كانت كذلك، (ستان)! ‫يا للهول!
‫وجدت بقايا، ماذا أفعل؟ ‫أرميها؟
‫هيا لنلعب فقط
‫حسناً، انتظر... هذه المرة ‫عند العدد ثلاثة، أطلق النار
‫جاهز؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫تباً! ما الذي يحدث هنا؟
‫أعني، شيء ما يحدث... ‫رأينا أنني أطلقت النار أولاً
‫لا بد من أنه هناك خطأ ما...
‫لمَ لا نرتاح قليلًا؟ ‫لنشرب الجعة
‫لا، يجب أن أتصل بـ(دونا) ‫لأخبرها عن هذا
‫هذه واحدة من ألعابهم الرئيسية!
‫يا لغبائي! نحن ‫نستخدم خطيّ الهاتف
‫حسناً، أظن أنه يجب ‫أن أذهب إلى هناك
‫- أنت قادر على القيادة؟ ‫- أجل، بالطبع
‫تباً! (ستان)! ‫أيمكنك أن تساعدني؟
‫أيمكنك إحضار الفتاتين ‫من المدرسة؟
‫- ماذا؟ لا ‫- ماذا تعني بـ"لا"؟
‫- أعني، لم أرهما منذ سنتين ‫- حسناً، انظر
‫يمكنك تدبّر هذا
‫خذ، ويمكنك شراء وجبة ‫خفيفة لهما أو ما شابه
‫لقد لمس الصابون!
‫هذا ذكي جداً يا سيدات ‫ذكي جداً
‫"يا رجل، ذلك كان رائعاً ‫أرأيت النظرة على وجهه؟"
‫- "أجل، رائع ‫- لا تُقدّر بثمن"
‫هناك خطر نشوب حريق هنا
‫- أين (دونا)؟ ‫- انظروا من هنا
‫ألا يجب أن تكون في (تاهيتي) ‫مع كل المال الذي جنيته؟
‫اسمع، هناك مشكلة كبيرة ‫في لعبة "حرب الدبابات"
‫- هذه اللعبة ليست عادلة ‫- يا صاح، لدينا مشاكل أكبر
‫ومن الجيد أن (كاميرون) ‫ليست هنا
‫أجل، يا لحظي!
‫اسمع، هناك أوقات عندما ‫أطلق النار على عدوي
‫واللعبة لا تقوم بالاستجابة ‫فأموت
‫رائع، هل من الممكن ‫أنك أطلقت النار بعده؟
‫لا، (ستان) وأنا أطلقنا ‫النار في نفس الوقت مراراً
‫وحتى عندما كنت أغش ‫النتائج كانت عشوائية
‫نظامكم يقوم بالقراءة من ‫موزعات مختلفة، صحيح؟
‫إذاً خلال دورة اللعبة
‫تقوم قطعة التحريك بالتحقق ‫من كل لاعب على حدى
‫لترى من أطلق النار ‫على الدبابة أولًا
‫- نعلم هذا ‫- حسناً؟
‫وإن كنت تقول إن من كان ‫أمر إطلاق النار لديه تالياً
‫عندما تقوم قطعة التحريك ‫بالمرور، هو الذي يقتل
‫فأنت محق، تهانينا
‫لكن كل المستخدمين ‫يتشاركون هذا الخطر بالتساوي
‫لكنه لا يحدد من أطلق أولاً ‫أعني أنه عشوائي
‫ما هي فائدة لعب اللعبة ‫إذا كانت النتيجة عشوائية؟
‫اسمعا، هذا لا يهم ‫حسناً؟
‫لدي حل لهذا
‫ألست المختص بالآلات؟
‫ولدي شهادة في علم الحاسوب ‫من جامعة (باركلي)
‫التي درست فيها (دونا) ‫وتخرجت برتبة شرف
‫وحصلت على علامات ممتازة ‫ستجعل عضوك يتقلص
‫لمَ لا تسكت لثانية؟ ‫ربما تتعلم شيئاً
‫تحددون وقت استقبال ‫المدخلات من كل موزع
‫وعند نهاية كل دورة ‫كاملة لقطعة التحريك
‫تضعون التوقيت الصحيح ‫قبل التنفيذ
‫بهذه الطريقة، أياً كان ‫من يطلق النار أولاً يفوز
‫- هذا جيد ‫- هذا ليس غبياً
‫يجب أن نفعل هذا
‫يا شباب ‫اعثروا على (دونا)
‫شخص ما حاول ‫اختطاف ابنتيها
‫تباً، (ستان) ‫أعطني الهاتف
‫إنه (غوردن كلارك)
‫نعم، فهمت
‫في الحقيقة، هذا صديق لي ‫طلبت منه...
‫"نعم، كان يجب ‫علينا أن نتصل أولاً"
‫أنا آسف للتسبب بمشاكل ‫أيها الناظر (هوكينز)
‫لا، لا، لا ‫سآتي حالاً
‫سأقوم بتوصيل البيتزا إليكم ‫لأسبوع إن لم تتفوهوا بكلمة
‫شهر كامل ‫مع المشروبات الغازية
‫ستوبخني زوجتي ‫أفضّل ألا أفعل
‫- شهران ‫- شهر واحد، حسناً؟
‫اتفقنا أيها الحقيران؟
‫أعني، لا يهتمون للمستقبل ‫ولا يريدون رؤيا
‫إنهم يريدون أن يكون رجلًا
‫على الأقل، ما ارتديناه ‫لم يكن مهماً
‫مرحباً
‫لقد كان هناك بعض ‫المقالب، بالتأكيد
‫- (كاميرون) ‫- ماذا؟
‫يجب أن تري هذا
‫"قد نكون في ورطة"
‫خرج دخان من المقبس ‫قبل ساعة
‫احترق موصل ‫أو شيء من هذا القبيل
‫ربما تريدين أن تذهبي ‫لتتفقدي الأمر
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً
‫إنها مثل (بارالكس) ‫لكن مع رسومات أفضل
‫يمكنني أن أرى هذا ‫من أين أتيت بها؟
‫صديق صديق لي قام بنسخها ‫من صديقه، مجاناً
‫حقير ما قام بسرقة (بارالكس) ‫ويقوم بتقديمها للناس مجاناً
‫- هل اخترق شبكتنا؟ ‫- لا أعرف، انظري...
‫- من فعل هذا؟ هل نعلم؟ ‫- شخص ما، لا أحد يعرفه
‫لكن من يُفترض أنه وقع اسمه ‫على التعليقات في آخر شيفرة
‫(توم ريندون)
‫حسناً، تأكد من القائمة ‫لترى إذا ما كان مشتركاً
‫(ت. ريندون)... تباً
‫شارع (كلاريندون) رقم 2123 ‫لا يزال مسجلاً دخوله
‫- أنت! (توم ريندون)؟ ‫- من أنت؟
‫نحن الناس الذين قمت ‫بسرقة لعبتهم
‫(ميوتني)!
‫رائع جداً، لقد كنت آمل ‫أن تكتشفوا الأمر، ما رأيكم؟
‫- سيد (ريندون) ‫- (توم)
‫سيد (ريندون) نقدّر اشتراكك ‫خلال الـ10 أشهر الماضية
‫لكن لا يمكنك أن تنسخ لعبتنا ‫وتتوقع أن تنجو بفعلتك
‫حسناً، لم أنسخ (بارالكس)
‫لقد جعلتها أفضل بكثير ‫وإذا أردت أن أنجو بفعلتي
‫- ربما لم أكن لأسجل اسمي ‫- قصدي هو...
‫يجب أن تتوقف أو ستجبرنا ‫على مقاضاتك
‫حسناً
‫أنا مسؤول عن الحواسيب ‫في مكتب (شاثام وواتكينز)
‫في وسط المدينة ويمكنني ‫أن أجد لكما محامياً جيداً
‫أتظن أن هذه مزحة؟
‫أتظن أننا مجرد فتاتين ‫لا يمكنهما مقاضاتك؟
‫لا، لن تقاضوني ‫لأنني عندها سوف أغضب
‫وحينها لن أخبركم ‫كيف تحسنون لعبتكم
‫أتريدان الدخول؟ ‫يمكننا أن نشرب الجعة
‫- حسناً، اسمع ‫- يمكنني شرح كل شيء لكما
‫ربما تظن أنك جعلت ‫اللعبة أفضل
‫لكننا نصنع الألعاب ‫المتصلة بالشبكة
‫أجل، ستة ألوان ونسخ سلس
‫ويمكنك تشغيلها ‫على حاسوب (كومودور)
‫لكن إذا كنت تريدها أن تعمل ‫عبر خطوط الهاتف...
‫فهمت! فهمت!
‫لا تريدين أن تستخدمي ‫لغة برمجة طويلة
‫تريدين أن تحققي الكثير ‫بفعل القليل
‫ذلك هو الفن الحقيقي
‫هل جربت تقليب الصفحات ‫أو التظليل الوهمي؟
‫لا، أنا جديدة ‫في عالم البرمجة
‫مع منع التزييف الترددي؟ لا ‫تستخدمي لغة برمجة واحدة
‫سوف تقومين ‫بتوفير الذاكرة
‫عرض الجعة لا يزال سارياً ‫إذا أردتما دورة تعليمية
‫جيد، اسمع، لا تفعلها ‫مرة أخرى فحسب، حسناً؟
‫وإلا سوف يكون لدينا ‫مشكلة حقيقية
‫حسناً سيدتاي، هذا خطأي ‫سوف ألغي اشتراكي
‫لم أعد أريد البيتزا حتى
‫يا شباب، حصلنا على الكنز
‫رسالة إلى (كاميرون) ‫من (بوز)
‫أراهن أنها آخر رسالة ‫أرسلها من السجن
‫- ماذا ستفعل بها؟ ‫- ماذا تظن؟
‫(بوز) خرج ليدخن سيجارة
‫- انتظر، ألن يفسدها هذا؟ ‫- يمكنني إصلاحها
‫فعلت هذا بأخواتي ‫طوال 13 سنة
‫هيا
‫جميل
‫"عزيزتي (كاميرون)"
‫"سأختصر كلامي لأنني أعلم ‫أو آمل أن أراك قريباً"
‫"(جونسون) ما زال ‫على حاله"
‫"لن أرهقك مرة أخرى ‫بإخبارك عن تلك الفوضى"
‫"إنني أحاول فقط ‫أن أتخطى الأمر"
‫إنها نكتة مؤدبة ‫عن الجنس الخلفي
‫"أفكر بزوجتي، (كاميرون)"
‫"أعني، زوجتي السابقة ‫وأفكر بأبنائي"
‫"إذا كانوا سيتعرفون عليّ ‫عندما أخرج"
‫"وإذا ما كانوا يريدون ذلك ‫ذلك أكثر ما يؤلمني"
‫"ذلك هو السكين ‫الذي يغرز في قلبي"
‫- ربما يجب أن تتوقف ‫- لماذا؟ هذا رائع جداً
‫- أجل، انسَ الأمر فحسب ‫- أكمل، أنهها
‫أكمل قراءتها
‫"هل كان ما فعلته ‫يستحق هذا؟"
‫"في الحقيقة، أظن ذلك"
‫"هل أنا صالح ‫في عينيّ الرب؟"
‫"ربما هذا سيئ ‫لكنني لا أهتم حقاً"
‫"ما بداخلي هو المهم وليس ‫هو، عندما يحتدم الأمر"
‫"آسف لتحميلك ‫كل هذا العبء"
‫"لكن أنت الوحيدة ‫التي يمكنني التحدث إليها"
‫"أنت النور في هذه ‫الحفرة المظلمة، (بوز)"
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- كنا نعبث فحسب
‫- اخرج، اذهب إلى بيتك ‫- هذا هو منزلي
‫إذاً اذهب إلى مكان ما ‫لا أراك فيه لمدة طويلة، حسناً؟
‫تعلم، إننا نعمل بشكل ‫جيد مع بضعنا
‫ربما يجب أن نبدأ ‫مشروعاً جديداً
‫وربما يمكنني تمويله ‫على الأقل حتى ينطلق
‫- هل قد تفعل هذا؟ ‫- أجل، لمَ لا؟
‫ذلك سيكون رائعاً
‫لكنني متجه ‫إلى شمال (كاليفورنيا)
‫لكن... (كاليفورنيا)؟
‫- ألديك عمل معين هناك؟ ‫- لا، سأبحث عن فرصة عمل
‫حجزت تذكرتي في اليوم الذي ‫فُصلت فيه من (كارديف)
‫الكثير من المنافسين ‫الأقوياء هناك، (ستاني)
‫تعلم، إما أن تهزمهم ‫أو يقضون عليك
‫نعم، جيد... ‫لأنني جائع للنصر
‫أيها المغفلون الآخرون
‫لا تحتاج إلى شريك ‫يا (غوردن)
‫أنا متأكد من أنه أياً كان ما ‫تحلم به سيكون رائعاً
‫لنلعب جولة أخرى
‫أنا متأكد من أنهم ‫أعادوا برمجتها الآن
‫حسناً عند العدد ثلاثة ‫بدون غش هذه المرة
‫حسناً، لنصفّها ‫جاهز؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- لماذا التباطؤ؟ ‫- هذا غريب
‫حجم كل مستخدم منخفض ‫وكل واحد على خط منفصل؟
‫التباطؤ يجب أن يكون ‫مضبوطاً
‫لا يجب أن يكون بهذا السوء
‫لم أكن لأدفع للحصول ‫على هذا الهراء
‫لا بد من أن هؤلاء المغفلين ‫أفسدوها
‫الآن باتت اللعبة أسوأ بكثير
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫لا أفهم، الشيفرة المضبوطة ‫الوقت الجديدة
‫تضيف 100 جزء إضافي ‫من الثانية كحد أقصى
‫كم عدد المستخدمين ‫على الشبكة الآن؟
‫- 132 ‫- انظر مجدداً أيها الأحمق
‫- إنني أرى 80 موزعاً ‫- "انتظر قليلًا"
‫- هناك شيفرة هنا لم نكتبها ‫- ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫شخص ما اخترق ‫"حرب الدبابات"
‫"أضاف وحدات قياس (بايت) ‫سمحت لعدة مستخدمين"
‫"بأن يلعبوا باستخدام ‫خط هاتف واحد"
‫ذلك مذهل
‫مثل ولد اشترى تذكرة لحضور ‫فيلم ثم تشاركها مع أصدقائه
‫كم اختراق مماثل حصل؟
‫هذا واحد يسمح بـ12 ‫مستخدماً على خط واحد
‫12؟ ماذا؟ انتظر! ‫كيف حصل هذا؟
‫هل هناك طرق خفية ‫في شيفراتكم؟
‫- أجل، دائماً نستخدم... ‫- أأخبرتم أحدهم بها؟
‫لا، بالطبع لا
‫حسناً، سوف نقوم بحذف ‫وحدات القياس
‫ونمنع اللعب مجاناً ‫ثم نتحدث عن الأمن
‫انتظر، انتظر ‫مهلًا
‫إذا كانت الاختراقات من مستخدم ‫أظن أنه يمكنني أن أتعقبه
‫- كيف فعلتها؟ ‫- ماذا؟
‫لا، فقط أخبرني، حسناً؟ ‫لقد سرقت المال من جيبي
‫حين سمحت لـ12 موزعاً ‫بأن يتشاركوا خط هاتف واحد
‫أنت مدين لي، عليك ‫إخباري كيف فعلتها
‫لقد بنيت برنامج ‫بدالة هاتف خاصاً بي
‫و12 مستخدماً ‫ليس بالعدد الكبير!
‫إنني أعمل على تحقيق ‫ثلاثة أضعاف هذا الرقم
‫إذا استطعنا فعل هذا ‫في (ميوتني)
‫سيكون الحمل ‫لكل المستخدم أقل بكثير
‫هل تحسبين هذا ‫بشكل تلقائي؟
‫- أتريد أن تعرف رأيي؟ ‫- إذا لم يأخذ هذا وقتاً طويلاً
‫لأنني لا أريد أن تحترق ‫الدجاجة على النار
‫أنت بارع في هذا ‫يمكنك اختراق أي أحد
‫لكن هل تفعل؟ ‫(كومبيوسيرف)؟ (جيني)؟
‫لا أظن هذا
‫أعتقد أنك تنسخ ألعابنا ‫فقط وتخترق شبكتنا فحسب
‫لذا إما أنك تقضي ‫كل وقتك في كرهنا
‫أو أنك تحب حقاً ما نفعله
‫من يقول إن هذا يأخذ ‫الكثير من الوقت؟
‫أنا! تفقدت قائمة أفضل 10 ‫مستخدمين للشهر الماضي
‫بناء على عدد الساعات ‫التي يمضونها على الشبكة
‫لقد حللت في المرتبة الرابعة
‫يمكنني أن أبني برنامج ‫بدالة هاتف خاصاً بك
‫يمكنني أن أبني 50 منه
‫- أتبحث عن وظيفة؟ ‫- لا، أحب وظيفتي
‫حقاً، الراتب جيد ‫ساعات العمل جيدة
‫أعمل على الألعاب ‫في وقت الفراغ
‫حسناً، فقط لأنك قمت ‫بسرقة (بارالكس)
‫لا يجعلك مصمم ألعاب
‫لا يزال هناك معنى حقيقي ‫الاختراع الأصلي
‫وليس فقط تحسين ‫ما يقوم بصناعته الآخرون
‫بما أنني لا أريد الوظيفة ‫أيمكن ألا أسمع المحاضرة؟
‫حسناً؟ اتصلي بي ‫إذا أردت البدالة
‫حسناً
‫لقد تحدثت ‫مع ثلاثة محامين اليوم
‫قالوا إن أسوأ ما يمكن فعله ‫هو مواجهة (ريندون) بأنفسنا
‫لهذا آمل أنك لم تقومي ‫بأي تصرف غبي
‫إنه يقوم باختراق لعبتنا ‫للفت انتباهنا
‫وأظن أنه الشخص المناسب لنا
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنني أقول هذا
‫لكنني أظن أنه يجب ‫علينا توظيفه
‫إنه مهتم بالوظيفة ‫أعطاني سيرته الذاتية
‫لكنني أردت التحدث ‫معك أولاً، لذا...
‫لقد قمت بتوظيفه بالفعل ‫أليس كذلك؟
‫عظيم، أمضيت بعد الظهر ‫بالتخطيط لاستراتيجية قانونية
‫يا لها من طريقة فعالة ‫لاستخدام مواردنا المالية
‫- كم عرضت عليه؟ ‫- 25 ألفاً
‫اجعليها 20 ألفاً ‫سيقبل
‫اتصلت بمكتب المحاماة ‫حيث يعمل
‫عندما أخبرتهم بما فعله ‫قاموا بفصله
‫آخر تقريرين حول أدائه ‫كانا سيئين
‫كانوا سيفصلونه ‫على أي حال وهو يعلم ذلك
‫وإذا كنت ستدفعين له أكثر ‫يمكنك أن تعطيه راتبي
‫لأنه إذا كنت ستستمرين ‫باتخاذ قرارات لوحدك هكذا
‫- لن أبقى هنا، حسناً؟ ‫- نعم، حسناً
‫وشكراً لك
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، كيف كان يومك؟
‫لا، لا ‫أنت أولاً
‫كيف كان يومك ‫في العمل، عزيزي؟
‫جيد، نحن نقوم بحفظ ‫السجلات في الحاسوب
‫- نقوم بأرشفة كل شيء ‫- وماذا بعد؟
‫حسناً... أتمكن أحياناً ‫من استخدام الـ(ميكروفيلم)
‫وهي قيّمة وتحتاجين ‫إلى إذن لاستخدامها
‫- حسناً، ذلك خطأي ‫- هيا، بالطبع ليس خطأك
‫أجل، إنه يقوم بمعاقبتك ‫بسبب (بيتر)
‫- ماذا تعنين؟ ‫- (بيتر) قام بتوريط والدي
‫قام بتوريطه في بعض ‫الصفقات
‫"واحدة في (زيورخ) ‫وواحدة أخرى"
‫"لكن لم يتحقق شيء منها ‫الصفقات لم تكن حقيقية"
‫في النهاية ‫خسر أبي بضعة ملايين
‫وكل هذا حدث ‫قبل أن نتطلق
‫"أبي تخلى ‫عن حذره بسببي"
‫"و(بيتر) لم يُرجع له ماله"
‫- كيف لم تخبريني بهذا؟ ‫- لأنني...
‫أكره نفسي بسبب هذا ‫تعلم؟
‫لم أكن أريدك أن تراني ‫كضحية أو كحمقاء
‫لكن سأقوم بمكالمة أبي الآن ‫ليس لديه الحق لفعل هذا بك
‫"لا، (ساره)، انتظري"
‫كنت أفكر ملياً ‫في هذا طوال اليوم
‫فكرت في أنه لا بد ‫من وجود سبب
‫الآن الأمور واضحة ‫والدك يقوم باختباري
‫إنه يقوم بتقييمي
‫"وبعد ما أخبرتني به ‫لو كنت ابنتي"
‫"لفعلت نفس الشيء"
‫نعم، لكن هذا غباء ‫إنه هدر
‫- تعلم، لن أدعك... ‫- "لن أفعل، لا تقلقي"
‫أنا رجل ناضج ‫إنني أتعلم الكثير
‫لكي يمكننا الاسترخاء قليلًا ‫حسناً؟
‫- حسناً ‫- "أمر آخر"
‫مع راتبي الحالي
‫لن نحصل على شقة بغرفتي ‫نوم في (نورث بارك)
‫لا يهم، أعني ‫حتى لو عشنا في خيمة
‫سوف أراك في المنزل ‫أحبك
‫أنا أيضاً
‫"هل أناديهما؟ أنا متشوق ‫لكي تتذوقن هذا"
‫رأيت حاويات الطعام الجاهز ‫في القمامة، (غوردن)
‫إنني فقط أختبرك
‫تحبين (كاشياتوري) الدجاج ‫الذي يعدّه (سال)، صحيح؟
‫على الأقل هوسك في "حرب ‫الدبابات" قد جنى ثماره
‫قال المبرمجون إنك أتيت ‫وأعطيتهم حلًا عبقرياً
‫نعم، نعم، أخذت استراحة ‫قصيرة من عملي، لذا...
‫بالتأكيد فعلت ‫يا (سيكسي بيرد)
‫سجلاتنا تقول إنك كنت ‫على الشبكة لتسع ساعات
‫ربما تركت الجهاز شغالًا
‫على كل حال، أولئك الحمقى ‫برمجوها بطريقة جعلت المشكلة أسوأ
‫- هل رأيت مقدار التأخير؟ ‫- أجل، لكن سببه (توم)
‫المستخدم الذي قام باختراق نظامنا
‫ووظفته (كاميرون) ‫بعد أن قام بسرقة (بارالكس)
‫بالتأكيد، ذلك منطقي
‫من الجيد معرفة ‫أنها لا زالت مجنونة
‫حسناً، اتضح أنه توصل ‫إلى حل مفاجئ
‫برنامج لبدالة هاتف ‫يسمح لـ50 مستخدماً
‫باللعب على خط ‫هاتف واحد
‫- ذلك سيكون ضخماً ‫- "نعم"
‫أود العودة إلى رجل ‫التمويل الأحمق
‫لأرى إذا كان سيغير رأيه ‫لكن لا أريد
‫كم عدد المستخدمين ‫المحتملين في (ميوتني)؟
‫"الآن أنت تبدو مثله"
‫(غوردن)، لا يوجد ‫طريقة لمعرفة ذلك
‫لكن أليس مهماً؟ سيؤثر على ‫تقييمكم للجولة المالية القادمة
‫أجل، لكن لا توجد ‫كرة سحرية تخبرنا بهذا
‫أجل، لكن (دونا) ‫ربما هنالك واحدة
‫تحتاجين إلى خريطة ‫للشبكة الحالية
‫(ميوتني) ترى فقط مجموعة ‫ثانوية في أي وقت محدد
‫لكن ماذا لو كان بإمكان أي شخص ‫سجّل دخوله بطريقة شرعية أو لا
‫فعل هذا في نفس الوقت؟
‫كم سيكون عدد الأشخاص؟
‫- (غوردن) ‫- يجب أن أبدأ بهذا
‫"تناولي الطعام بدوني"
‫يمكنك العمل هنا ‫لكن لا يمكنك العيش هنا
‫نعم
‫رسائلك عنت لي الكثير
‫آخر واحدة أرسلتها، قمت ‫بتوقيعها باسم (كاثرين)
‫(كاميرون) كان اسم ابي ‫بدأت باستعماله بعد أن مات
‫وكنت معتادة على أن أرسل ‫إليه رسائل إلى (فيتنام)
‫لذا لا بد من أنني كتبت ‫ذلك عن طريق الخطأ
‫اسمع، (بوز)
‫لا يمكنك الاستمرار ‫بتعبئة المظاريف هنا
‫سجلاتنا غير منظمة
‫الحسابات القابلة للاسترجاع ‫ذلك الموضوع بأكمله
‫هيا الآن، أنت تعرفين ‫أنها مستحقة القبض
‫لا، لست متأكدة من ذلك
‫اسمع، أنا سيئة ‫في هذه الأمور
‫نريدك أن تلقي نظرة عليها
‫قم بعملك السحري ‫كمدير تنفيذي
‫كما نريد مساعدة ‫في جمع المال
‫أعني، سوف نأتي لك بمكتب ‫وسنعطيك زاوية خاصة بك
‫(كاثرين)
‫أريد فقط بعض الوقت ‫لأحل بعض الأمور
‫- ولأعود إلى تركيزي ‫- (بوز)
‫هيا، حتى لو كنت ذكية
‫أظن أنني أعرف نفسي ‫أكثر قليلًا مما تعرفينني
‫يا إلهي، أنه لمن الرائع ‫أن تسمحي لي بأن أعمل هنا
‫لكن أنا...
‫لا زلت غير ‫مستعد لهذا، ليس بعد
‫- إلى كم من الوقت تحتاج؟ ‫- في الحقيقة، لا أدري
‫سيد (ويلر) ‫وصلتك هذه للتو
‫- أكان هناك رسالة؟ ‫- نعم، كانت عالقة داخلها
‫- اقرأيها (كارولين)، أيمكنك؟ ‫- بالطبع
‫إنها فقط تقول، "شكراً ‫لإعطائي هذه الفرصة"
‫لا يوجد توقيع، أظنها تحتوي ‫على آلة لصنع (الوافل)
‫أعرف من هو المرسل