‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101
‫هذا أنا مرة أخرى، هل تسمعينني؟
‫أتيت إلى المنزل
‫من الواضح أنك كنت هنا ‫أحياناً، تتركين علبة فارغة على المنضدة
‫فجأةً، بعض ملابسك تختفي
‫أشعر بأنك تريدينني أن أرى تلك الأشياء ‫لألاحظ وقد لاحظت...
‫ثم أتصل ولا تجيبين
‫لقد مر أسبوع
‫أحبّك
‫عاودي الاتصال بي
‫- (سارة)؟ ‫- معك (جايكوب)
‫شركة (بيزنيس ديفالوبمانت) أدخلت بعض ‫التعديلات في اللحظة الأخير
‫إلى عقد (ميوتني)
‫وأريدها نافذة بحلول فترة بعد الظهر
‫كنت أراجعها للتوّ
‫تحديداً، أي نوع من التعديلات ‫نحن نتحدّث عنها؟
‫لكن رفع سعر (ميوتني) من 3 إلى 5 دولارات ‫في الساعة سيعرقل نموهم
‫- على افتراض أنهم قد مرّوا بشهر سيئ ‫- تلك ليست مشكلتنا
‫وفقاً لـ(بيزنس ديفالوبمانت) ‫معدل سعر السوق هو 5 دولارات
‫يجب أن نضع معياراً ثابتاً ‫لزبائننا المستقبليين
‫كل هذا يُعتبر مالاً بالنسبة إلى (ويستغروب)
‫ما الفرق الذي سيحدثه ‫قيامنا باستثناء مؤقت؟
‫لماذا أنت متلهف جداً ‫لتمنح فرصة لهذه الشركة، (جو)؟
‫آمل أن السبب ليس علاقتك القديمة ‫مع مؤسّسها
‫قطعاً لا!
‫(ميوتني) برنامجنا التجريبي
‫كلانا قام بالمجازفة ‫وقد حصلوا على حسم مناسب
‫اسمع، أنا معجب بـ(كاميرون)
‫لكنني معجب بالفكرة ‫التي عرضتها عليّ أكثر بكثير
‫مجموعة من الشركات تعطينا مالاً بلا مقابل ‫لاستخدام شبكتنا فيما لا نقوم باستخدامها
‫أنت مدير البناء الخاص بي، (جو)
‫ولا أريد سوى المستأجرين ‫الذين يدفعون الإيجار الأعلى
‫(جايكوب)، لا أتفق معك مع فائق احترامي
‫مع (ميوتني)، أرى أن دورنا ‫هو تبادل الخبرات
‫هذه شركة لديها إمكانية حقيقية للابتكار
‫فيها الكثير من الموهبة ‫لكنها غير مصقولة
‫تحتاج إلى تشكيل، توجيه ‫وهنا يأتي دورنا
‫حسناً، ابدأ بـ5 دولارات ‫ثم أخفِض الشعر إلى 4 إذا اضطررت
‫لكن 3،50 هو الحد الأدنى المطلق ‫إذا لم يوقّعوا، فسنمضي قُدماً
‫أجل، هنا بالذات
‫أشكرك جزيل الشكر
‫لقد وصلوا، وصلوا!
‫(لاندشارك)!
‫حسناً، إذا لم يكن (ألفريد أينشتاين)
‫لا أصدّق أنك تجاوزتَ مرحلة الكسل ‫ووطأت بقدميك على الأرض
‫وأتيت في الحقيقة
‫تعال إلى هنا
‫(جوني) و(هايلي)؟
‫يبدو وكأنكما كبرتما 100 سنة ‫منذ آخر مرة رأيتكما فيها يا فتاتان!
‫أجل، الحمد لله أنهما ورثتا ملامح أمهما
‫(جودي) و(مايكل) ‫خذا قريبتيكما إلى الخلف
‫منصّة (ترامبولين) جديدة ! هيا!
‫- سأذهب ‫- إنها شديدة الارتداد
‫هيا يا جماعة!
‫كيف حالك يا رجل؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لقد سافرتَ إلى هنا بسرعة هائلة
‫- لا تظنّ أنني لست متحمساً لرؤيتك ‫- أجل، أجل
‫- سنتحدّث بهذا في وقت لاحق، حسناً؟ ‫- أجل
‫شكراً لك لإحضارها
‫(جوني) رفضت أن تذهب ‫إلى (كاليفورنيا) من دونها
‫وجدتها عالقة في حفرة زاوية ‫طاولة البلياردو الخاصة بوالدك
‫- هل أنت بخير عزيزتي؟ ‫- أجل
‫أجل، أنا بخير ‫إنما عليّ أن أذهب إلى العمل فحسب
‫يسرّني على الأقل أنك أخذت إجازة ‫في فترة الصباح
‫بدوت تعبة تماماً، كبداية ‫ولم أسمع أيّ خبر منك منذ عيد الفصح
‫- (غوردن) أتى مع الفتاتين ‫- حسناً، (غوردن) لديه ما يُعرف بوقت الفراغ
‫ما رأيك أن تخبرينني ما الذي يحدث حقّاً؟
‫هل أنت و(غوردن) ‫تواجهان المشاكل من جديد؟
‫أنا...
‫لقد كنت حاملاً وفقدت الجنين
‫- فشل الحمل ‫- يا للمصيبة يا (دونا)!
‫أنا آسفة يا عزيزتي
‫كما تعرفين... مهلًا! ‫لم يكن قد مضى وقت طويل جداً على الحمل
‫وأنا كنت أنتظر الوقت المناسب ‫لأخبر (غوردن) ثم...
‫لا بأس، لم يكن الأمر مخططاً له
‫كما قلت، أنا حقاً منشغلة بعملي ‫كما هو الحال
‫وأنا و(غوردن)... ‫كلّ منا يعيش حياة منفصلة عن الآخر، لذا...
‫سيصبح الأمر أسهل ‫لكنه سيستغرق بعض الوقت
‫أحبّ الولدين اللذين رُزقنا بهما
‫لما كان ذلك حقّاً عادلاً بالنسبة إليهما
‫كان حقاً وقتاً مميزاً عندما كانا صغيرين ‫لكن وضعنا مختلف الآن
‫عائلتنا تبدو مكتملة لذا...
‫ربما بطريقة ما... ‫ربما هذا ما هو الأفضل
‫أراهن بـ10 دولارات ‫على أنهما يقيمان علاقة الآن
‫لو كانت لديّ 10 دولارات لأهدرها ‫هل تظن أنني سأكون هنا
‫وأتخبّط مع الكابل المحوري محاولاً سرقة ‫بعض برامج (إتش بي أو) لنشاهدها؟
‫- بئساً! ‫- قلتُ لك!
‫حسناً، 10 دولارات
‫اتبعوني
‫أحد المشتركين اخترق الشبكة
‫لقد شق طريقه ‫إلى "الملف تلقائيّ التنفيذ"
‫والآن يقوم بمنح مفاتيح تعريف ‫مجانية للمستخدمين
‫- تباً! ‫- تعالوا بسرعة، لنذهب
‫أنا آتية، ثانية واحدة فقط
‫كم عدد مفاتيح التعريف؟
‫- سأراك في العمل ‫- إلى اللقاء!
‫- يا رجل، لقد فاتك هذا ‫- جيد، لنعد إلى العمل يا رفاق، هيا
‫إنه يرتدي السروال الداخلي القصير
‫يا رفاق!
‫إذاً، هذه (ميوتني)!
‫5 دولارات في الساعة غير ممكن ‫
‫بل في الحقيقة، هذا عرض جنونيّ
‫إذا حظينا بشهر واحدٍ سيئ أو إذ قمنا ‫بعمل جيد وأردنا أن نوظف أشخاصاً جدداً
‫فهذا لا يترك لنا أي مجال للخطأ
‫- هذا يبدو أشبه بعرض مزيّف ‫- بالطبع هو كذلك
‫- إنه (جو ماكميلان) ‫- ذلك ليس مقصدنا
‫مع تدخّل (جايكوب ويلر) بالأمر
‫- تغيرت الأحوال وتطورت ‫- والد خطيبتك!
‫هذا كان خارجاً عن إرادتي
‫أجل، لقد تطورت لتعود أحمق مجدداً
‫لكن اسمعي، لقد انتظر لثلاثة أيام كاملة ‫لذا فلنوجّه له تحية تقدير
‫حسناً، وصلت الرسالة
‫أردت أن أتصرف بلباقة ‫عندما قدمت إلى هنا شخصياً ‫
‫لكن هنالك بالتأكيد شركات أخرى ‫مهتمة بمكانكما ضمن شبكتنا ‫
‫- سأقوم بالتواصل مع إحداها ‫- لا! اسمع... ‫ ‫
‫فقط أمهِلنا دقيقة ‫ ‫
‫هل أنا الوحيدة التي تدرك ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أولاً، هو الرجل المسؤول عن الشبكة ‫والآن هو يقوم بتغيير شروط اتفاقنا؟ ‫ ‫
‫- ما التالي؟ ‫- اسمعي، لا يعجبني هذا أيضاً ‫
‫لكن شبكته هي أفضل شيء حدث لنا ‫وحالياً، نحتاج إليه أكثر ممّا يحتاج إلينا ‫ ‫
‫- أجل، وهو يعلم بذلك! ‫- أجل! ‫ ‫
‫لكن إذا كان بإمكانك البقاء هادئة
‫يمكنني أن أحصل لنا على رقم ‫نستطيع التأقلم معه ‫
‫ثم سيعود إلى كونه مجرّد اسم ‫على الصفحة 12 من عقدنا، حسناً؟ ‫ ‫
‫حسناً!
‫إذاً، أنت و(كاميرون) ‫عملتما معاً في (كارديف)؟
‫صحيح
‫لا بد من أنها رئيسة مثيرة للاهتمام
‫إنها تعرف ماذا تريد
‫أدرت الحواسيب الشخصية لهم؟
‫كنت أعمل في مجال التكنولوجيا ‫منذ وقت طويل
‫دائماً ما عملت لمواكبة ‫الاختراع الجديد القادم
‫- التشارك بالممتلكات ليس بالأمر الجديد ‫- التشارك بالممتلكات مجرّد سبيل للدخول
‫(كومبيوسيرف) بدأت كقسم ‫ضمن شركة تأمين على الحياة
‫ثم اشترتها شركة (إتش أند آر بلوك) ‫التي أرادت التنويع
‫والآن هي من الشركات صاحب الرأسمال الأعلى ‫في عالم الخدمات التجارية عبر الشبكة
‫مَن يعلم إلى أين ستوصلها ‫(ويستغروب) انطلاقاً من ذلك؟
‫أجل، كيف تتولّون مسألة الحماية الأمنية؟
‫هل تضاعفون عناصرها ‫بواسطة هندسة أنظمة الشبكة
‫من حاويات مودِم الإرسال الرقميّ ‫مع نمط تبديل المهام؟
‫في مرحلة ما، تلتقي الرؤية مع الهندسة ‫وعندئذٍ، نقوم بالتوظيف
‫شكراً على القهوة
‫إذاً، لقد أطلعتني على توجّهاتكم ‫وأنا أطلعتك على توجّهاتي
‫لذا فلنتجاوز التباهي ‫ولننتقل إلى رقم واقعي
‫- 5 دولارات ‫- (جو)!
‫- الرقم هو 5 دولارات ‫- لا
‫لا، يجب أن تقول الآن "4،50" ‫ثم أقول "3،50"
‫ثم، في النهاية، نتفق على 4 دولارات ‫وهذا يُعتبر عادلاً
‫4 دولارات
‫5 دولارات
‫هذه ليست مفاوضات ‫لقد بدأتما بسعر ترويجيّ
‫- المعذرة؟ هذه ليست مفاوضات؟ ‫- ذلك العرض قد انتهى
‫إذا لم توافقا على شروط الـ5 دولارات ‫فـ(ويستغروب) ستتخطاكما وتمضي قُدماً
‫تمضي قُدماً؟
‫- تلك ليست... ‫- صدقة؟ لا ليست كذلك، هذه شراكة عمل
‫(جايكوب ويلر) ليس مهتماً بعلاقة نموذجية ‫بين المستأجر والمالك معكما
‫بل يريد أن يعمل مع شركات مبتكِرة ‫تقوم على الذكاء والالتزام
‫5 دولارات هو العرض المناسب لهذه الحالة
‫إذا كانت (ميوتني) لا تستطيع أن تتنافس ‫مع اعتماد سعر السوق الحالي
‫فربما يجب ألا أن تكون في لعبة المنافسة
‫(دونا)؟
‫هذا هراء!
‫(جو)، هذا هراء!
‫كل ما تمتلكه هو وقت على شبكة
‫ما الذي يؤهلك ليكون لك رأي ‫بشأن أي شيء مما نفعله هنا؟
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنك قادر على أن تشكك في التزامنا
‫مقابل دولار واحد في الساعة؟
‫- هدّئي من روعك ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫يا للهول!
‫ربما وجودك في السرير مع بليونيرة... ‫عذراً، مع ابنة بليونير
‫يجعلك تظن أنه يمكنك ‫أن تتحامق علينا لتسليتك الخاصة
‫- (دونا)! ‫- لكن هذا مهم لنا
‫لذا السعر 4 دولارات، (جو) ‫إنه أربع دولارات!
‫- الأمر فقط أن... ‫- لا تعلّلي النفس
‫الوضع على ما يرام
‫سيتصل خلال ثلاث ساعات ‫وسيقبل بـ4 دولارات
‫إنه يتحايل
‫إذاً، هذا هو وضعي
‫اسمع...
‫أي شيء تحتاج إليه، حسناً؟
‫أي شيء على الإطلاق... ‫يكفي أن تذكره، حسناً؟
‫والفتاتان، يمكنهما أن تأتيا وتمكثا معنا
‫أو يمكنني أن أسافر إليك ‫إذا احتجت إلى ذلك تفهم قصدي
‫- أجل، أجل ‫- يا للهول يا (غوردن)!
‫بجدّ، الأمور على ما يرام، حسناً؟
‫أعرف أن الأمر مثير للصدمة
‫ما كان عليّ أن أصدمك هكذا بالخبر ‫دفعةً واحدة بهذه الطريقة
‫يا للهول! أنا آسف ‫عليّ أن أكون الشخص الذي يهدّئك...
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫(هنري)، أنت تفعل ما يكفي أصلًا، حسناً
‫كل شيء على ما يرام
‫لا بد من أن (دونا) في حالة يرثى لها ‫مع كل ما يجري الآن
‫في الحقيقة، هي لا تعرف
‫(غوردن)...
‫اسمع، ليست لديك فكرة ‫عمّا كانت عليه السنة الماضية
‫عملها بدأ ينمو وهذا يدفعها إلى...
‫حسناً... مثل ما اعتدته في عملي
‫إنها سعيدة ومفعمة بالطاقة ‫وستوقف كل شيء لتعتني بي
‫ولا يمكنني أن أطلب منها القيام بذلك ‫أقلّه ليس بعد
‫إذاً، إن اضطررنا إلى أن نرجع ‫إلى الحواسيب الشخصية
‫- كم سيستغرق ذلك من وقت؟ ‫- لن يكون علينا أن نفعل ذلك
‫حسناً، لكن في حال كان علينا ذلك
‫- فقط أعطيني رقماً تقريبيّاً ‫- اسمعي، أنا آسفة، حسناً؟
‫لا أعرف شيئاً آخر تريدينني أن أقوله
‫يا فتاتان؟
‫ماذا؟
‫ليس المودِم
‫ما الخطب؟ ما الذي حدث؟
‫إنه (جو ماكميلان)!
‫لقد سحب القابس ‫لذا أظن أنه لم يكن يتحايل
‫حسناً، حسناً
‫إذاً، هل تريدين أن تتصلي به ربما؟ ‫أو سوف تبكين مرة أخرى فقط؟
‫- ذلك يكفي ‫- هيا يا (دونا)
‫الاسم الذي في الصفحة 12 في عقدنا ‫قد قام بإغلاق شركتنا
‫- بسبب مهاراتك الممتازة في التفاوض ‫- (كاميرون)!
‫هل أمكنك أن تكوني في مزاج سيئ بينما ‫الشبكة كاملة لم تكن مثبّتة بشكل جيد؟
‫قلت إن ذلك يكفي، بئساً! ‫ما مشكلتك بحقّ السماء؟
‫سأصلح المشكلة، سأصلحها
‫المَشغل كان في حالة غير جيدة ‫في السنوات القليلة الماضية
‫ما زلت أظن أن بإمكاننا ‫إخراجه من هذا الوضع
‫لكن أبي يريد أن يبيعه ‫يريده أن يتحول إلى شيء مذهل
‫- أين ستكون عندئذٍ؟ ‫- سأبقى، لأعمل لحساب المالكين الجدد
‫هيا، ذلك لا يبدو صائباً
‫سأتصل به، لأخبره أنه يقترف خطأ
‫لا، لا، لديك ما يكفي ‫من الانشغالات حالياً
‫كم الساعة الآن؟
‫هل علينا أن نعود؟ ‫لنذهب كي نريح (ويندي) قليلًا
‫أجل، أجل سأذهب لأقضي حاجتي ‫هل تريد أن تطلب الـ...
‫عذراً، هل يمكننا أن نحصل على الحساب؟
‫- (جولز دوفي)؟ ‫- (غوردن)! يا للمفاجأة!
‫ظننت أنك أصبحت غنياً ومشهوراً ‫وستتكبر علينا
‫أجل، طلبتُ أن تُركن طائرتي في الخلف
‫- أنا هنا مع (هنري) ‫- أجل، أرى (هنري) كثيراً
‫هل ما زلتما تحاولان الرجوع ‫إلى ما كنتما عليه في الثانوية؟
‫لا، فقط أحاول أن أجعله يدفع فاتورته ‫للحانة بين الحين والآخر إنما نادراً
‫هل تتذكرين تلك المرة ‫التي ضبطتك فيها مع (هنري)
‫فيما تقتحمان مخزن الخمور الخاص بأبي؟
‫جعلتماني أشرب فنجان قهوة ‫مليئاً بالـ(براندي) فقط كي لا أشي بكما؟
‫- لا، هل نجحت الحيلة؟ ‫- يا للهول! كدت أموت في الصباح التالي
‫المنزل لا يزال مكانه ‫يمكنك القدوم في أي وقت
‫أجل، سأتسلّل ببساطة ‫إلى نافذة (هنري) القديمة
‫وأخيف ولدَيه ‫وأترك ابني وحيداً
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- إنه في الـ12
‫- لديك 12 طفلاً؟ ‫- لديّ طفل واحد، عمره 12 سنة
‫إنه سنَدي، (آر جاي)
‫(جولز دوفي)، متزوجة ولديها طفل
‫حسناً، نصف ما قلته صحيح ‫أنا أم عزباء
‫حسناً، ادفع أيها البائس
‫سمعت أنك أصبحت غنياً ‫لذا فليكن البقشيش كثيراً
‫ما فحوى ما جرى بحقّ السماء؟
‫- هل تسألينني؟ ‫- أجل
‫لقد فقدت صوابها والآن قُضي أمرنا
‫كل ما فعلته (دونا) هو التصرف ‫مثلما تتصرفين كل يوم
‫من دون أن تتخلى عنك ‫بسبب ذلك كالمعتاد
‫- ربما لم يعجبك الأمر ‫- أنا لم...
‫لأنه كان مثل النظر إلى مرآة بائسة
‫الناس لديهم أشياء أخرى تجري في حياتهم ‫وأنت لا تعلمين عنها
‫وأنت تعلم؟
‫ألا يمكنك أن تري أن تلك المرأة ‫تقاسي قليلًا؟
‫يمكنها أن تستفيد ‫من وجود صديقة قربها الآن
‫لقد تجاوزت حدود المقبول وأنا أعتذر
‫هذا العمل...
‫هذا العمل يعني الكثير لي
‫وإذا قبلنا اتفاقك فسنخاطر ببقائنا
‫وإذا لم نقبل، قد نبحث طوال ‫أشهر محاولين إيجاد شبكة أخرى
‫عدة أشهر في هذا العمل قد تدمرنا ‫وهذا ليس ما تريده، أليس كذلك؟
‫- إذا كان هذا يتعلق بـ(كاميرون)... ‫- لا يتعلق بها!
‫إذاً، تسحب المقبس بسبب دولار واحد؟
‫ذلك ما تفعله ‫عندما تحاول أن تخرج من اتفاق
‫والذي نجد أنفسنا فيه الآن
‫حسناً، لا يمكنني أن أخرج من هنا ‫حتى نجد حلاً ما لذا أخبرني
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫ربما يمكنني أن أجد مجالًا ما لخفض السعر
‫إذا وفَت (ميوتني) ‫ببعض المعايير الاستراتيجية
‫معايير؟
‫مثلاً، عندما أسجل الدخول إلى (ميوتني) ‫تبدو الشاشة الرئيسية مملة
‫هناك شركة في (هيوستن) تبثّ الأخبار ‫وأحوال الطقس فور تسجيل الدخول
‫(ديلفاي) لديها وكالة سفر
‫هنالك موقع للملابس في (غالفستون) حيث ‫لديهم خانة لأسعار الأسهم تُحدّث كل ساعة
‫هذا النوع من الأشياء الذي يجعلني كمستخدم ‫أرغب في أن أبقى لوقت أطول
‫- يمكننا القيام بذلك ‫- ثمة أمر آخر، تفقّدي الرسائل
‫المتاحة ضمن مواقع مماثلة ‫لـ(في نت) الخاص بـ(آي بي أم)
‫برامج البريد الإلكتروني ‫موجودة منذ ما يقارب العقد
‫- بالضبط، لماذا لا تمتلك (ميوتني) واحدة؟ ‫- لأن ذلك ليس...
‫يمكننا تغطية برنامج البريد الإلكتروني ‫ويمكننا الاهتمام بواجهة البيانات
‫وإذا فعلنا ذلك...
‫لن يعجبه الأمر
‫لكن يمكنني أن أجعل (جايكوب) ‫يحسم دولاراً مقابل خدمة واحدة أخيرة
‫ماذا؟ ما الذي تحتاج إليه؟
‫(ميوتني) تعمل حصريّاً ‫على حاسوب (كومدور 64) صحيح؟
‫الإصدار 64 لن يصبح ذا قيمة ‫أمام الإصدار 88
‫في الوقت الحالي ‫(يونيكس) عِرضة للانفجار
‫إذا استطاعت (ميوتني) ‫أن تنقل نظامها إلى آلة تشغّل (يونيكس)
‫مثل صندوق (آي تي أند تي) ‫أعتقد أنه سيكون بوسعي أن أقلل السعر
‫لكن (يونيكس) نظام تشغيل مختلف كليّاً ‫ذلك تغيير جذريّ في طريقة البرمجة
‫في الحقيقة، أنا مستعد للتمادي كثيراً ‫لدرجة إرجاعكم إلى الشبكة الآن
‫- لنحرّر العقد بموجب الـ5 دولارات ‫- لكن...
‫وسنضيف بنداً يفيد بأنكم عندما تستوفون ‫هذه المعايير، سنخفض السعر إلى 3،50
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
‫(يونيكس)؟ يا للهول!
‫أظن أنه عرف أنه أراد تلك المعايير ‫قبل أن يأتي إلى هنا هذا الصباح
‫لقد كان كل هذا متعلقاً بإظهار الأفضلية
‫حسناً، أظن أنها كانت ‫مفاوضات في النهاية
‫لكن الـ(آي تي أند تي) ‫ليس متوفّراً حتى بالألوان
‫لننظر إلى الجانب الإيجابيّ للأمر
‫أظن أنه الآن سيكون لدينا ‫مؤشر للأسهم وبرنامج بريد إلكتروني
‫ممتاز! سنكون في طليعة ‫التقدم التقني لعام 1979
‫هناك مخططات جاهزة لبناء برامج البريد ‫الإلكتروني فهي موجودة منذ وقت طويل
‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
‫- رائع، شكراً ‫- فقط أحاول أن أساعد فحسب
‫اسمعا، أنا فقط لا أعرف ‫ما الخيارات التي لدينا
‫يمكنكما تزييف (يونيكس)
‫اجعلا الأمر يبدو وكأن (ميوتني) ‫تعمل على (آي تي أند تي)
‫وحريّ بكما الحفاظ على سعركما الآن
‫واللجوء إلى منصات متعددة ‫خلال أوقات فراغكما
‫تحدّثت إليه هذا الصباح ‫وهو يعرف المخططات، بالتأكيد
‫لكن معلوماته التقنية الحقيقية محدودة جداً
‫إذا أتيتما به إلى هنا غداً صباحاً
‫وأجلستماه أمام نسخة تجريبية ‫وإذا بدت حقيقية كفاية...
‫لا، شاشات الإقلاع والواجهة للطراز "64" ‫مختلفة كليّاً و...
‫أجل لكن بإمكاننا تلوين الشاشات ‫بأي طريقة نريدها
‫أعني، كتابة برنامج (كومدور) ‫وجعله فقط يبدو مثل (آي تي أند تي)
‫لكن (جو) سيعلم أنه عند الانتقال ‫إلى نظام تشغيل كـ(يونيكس)
‫- فذلك سيستغرق وقتاً أطول من 24 ساعة ‫- هل سيعلم؟
‫- ماذا؟ هل ستقولين إنها فكرة سيئة؟ ‫- إنها فكرة سيئة بالفعل!
‫إذاً، نقوم بتشغيل النسخة التجريبية لـ"64" ‫ولا ندعوه حتى مساء الغد
‫الهدف بسيط : استبدال ما بداخل ‫الصندوق بمحتوى الـ(كومدور)
‫وصل بطاقات الرسوميات ‫داخل شاشة أحادية اللون
‫عندما يشغله (جو)، سيظن أنه يشغل (يونيكس) ‫لكنه في الحقيقة سيكون الـ64 الخاص بنا
‫هكذا سيكون (يونيكس) إنما بشكل مموّه
‫حسناً، المفكّ
‫هذا الشيء لديه مكان فقط لمودِم داخلي
‫كيف بإمكاننا أن نركب ‫صندوق (هايز) الخارجي في الداخل؟
‫- نجعل بطاقات الـ(كومدور) لوحدها ‫- يمكننا أن نجعل البطاقات مستوية
‫ونصلها بالخارج ‫بكابل على شكل أشرطة بلاستيكية
‫الاتصالات النحاسية ‫ستلمس الصندوق وبقية الأسلاك نفسها
‫- وجعل كل شيء بالخارج ‫- يمكننا وضع بطاقة اللوحة بينها
‫حسناً، عندها ستكون لدينا ‫مشكلة في التبريد
‫إذا لم نستطع حتى أن نجد مكاناً ‫لنركب المروحة
‫إلا إذا لم نستخدم المروحة حتى
‫أجل، نقوم بتشغيله قبل أن يدخل إلى هنا ‫ونُخرجه قبل أن تذوب
‫أو يمكنكم فقط أخذ وقتكم ‫والقيام بهذا بشكل حقيقي
‫حسناً، ليس لدينا ذلك النوع من الوقت ‫بسعر 5 دولارات في الساعة
‫- إذاً المسألة تتعلق السعر، وليست بـ(جو) ‫- لا، إنها تتعلق بكليهما
‫تتعلق بعدم السماح له ‫بأن يُملي علينا رؤيتنا
‫لكن ألا يمكن لهذا أن يجعل (ميوتني) أفضل؟ ‫أعني الأشياء التي يريدها؟
‫حسناً، سأدع هذا لكم
‫- دائماً ما كنت النابغة ‫- ليس مع نواقل الحركة
‫كنت دائماً أفضل مني في تلك الأشياء
‫هل تظن أن تلك الأشياء جعلتك مريضاً؟
‫ربما، لكن ذلك الوقت في المَشغل ‫جعلني مهندساً
‫محتويات آلة تساوي محتويات آلة أخرى
‫أراهن على أن أبي تمنّى ‫لو أنك بقيت هنا لتدير المَشغل
‫بالمناسبة، لماذا لا أستعير شاحنتك ‫في الغد؟
‫سأتوجه إلى (ساكرامنتو) ‫وأتحدّث مع أبي
‫أجل... أجل بالطبع، أجل
‫عليّ أن أنبهك رغم ذلك أن بعض...
‫أن هناك حقيراً ارتطم بها من الخلف ‫قبل أسبوع تقريباً
‫لذا هنالك نور أمامي واحد فقط
‫أعلم، سأكون حذراً
‫- تسرّني حقاً رؤيتك يا أخي ‫- أجل
‫- شكراً لك على مقابلتي ‫- ما من مشكلة
‫- أين تريد أن نُجري هذه المحادثة؟ ‫- اركبي
‫إذاً، كم مرة خلال أسبوع العمل؟
‫أقل بقليل منذ ذلك الشجار في الحانة ‫لكن ربما ما زالت ثلاثة، أربعة أيام
‫غالباً قبل الظهيرة
‫- هل تعلم (ويندي) بذلك؟ ‫- إنها تعلم
‫والشاحنة؟
‫لقد بقي حتى ما قبل الإغلاق قبل أسبوعين
‫في اليوم التالي، قال إنه انحرف عن الطريق ‫ليتجنب غزالاً
‫أجل، اتصلت بأبي
‫باستثناء أنه قال إنه أرنب ‫عندما سمع منه القصة نفسها
‫إذاً، على أي حال ‫تلك القصة المملة لأخيك مدمن الكحول
‫إذا سمعت ما يكفي، أظن أنني ‫سأذهب إلى المنزل إلى ابني
‫وأتوقف عن الحديث عن صديقي في الثانوية
‫لديّ حشيشة في حقيبتي الآن ‫وأسمّي نفسي أمّاً
‫ماذا؟
‫أنا متأكد من أنك أمّ رائعة
‫وكنت أفكّر أيضاً كم سيبدو الحشيش ‫رائعاً بالنسبة إليّ حالياً
‫المودِم الخارجي لن يكفيه الصندوق
‫الصندوق كبير كفاية ‫لكنه ليس طويلاً كفاية، حسناً؟
‫المشابك على شكل (إل) ‫في مداخل الإصدار "64" طويلة جدّاً
‫كان علينا نشرها لتقليص طولها
‫أجل، لكن المودِم الخارجي سيفضح ذلك
‫لا يمكننا...
‫هل بإمكاننا أن نزيّف الاتصال بالشبكة؟
‫نجعل (جو) يتصل بالشبكة ‫لكنه في الحقيقة سيكون متصلاً
‫إلى (كومدور) آخر في البيت؟
‫- قمت بإفسادك كلياً ‫- تلك فكرة رائعة
‫لكن أي نوع من الكابلات ‫سيكون سريعاً كفاية؟
‫من دون إخراجها تماماً ‫وجعلها مرئية بسهولة؟
‫مهلًا! ماذا لو...
‫(كارل)، هل قمتم بجعل شبكة ‫الـ(إتش بي أو) تعمل؟
‫نوعاً ما، لقد شاهدنا (كات بيبول) ‫في الليلة السابقة
‫يمكنك أن ترى نصف النهدين وهذا...
‫يا للعجب! الكابل المحوريّ
‫- أجل ‫- 10 (برود) 36
‫يمكننا استخدام ترميز كابل الـ(إيثرنت)
‫- كما إن الكابل مخبأ أصلًا داخل الجدران ‫- يمكننا فقط تعديله إلى حيث نريد
‫ما زلنا نريد أن نسمع صوت مودِم رغم ذلك
‫- (بودي)؟ ‫- أجل؟
‫هل ما زلت تحتفظ بذلك المسجل الصغير؟
‫حسناً، اذهب وسجل عملية اتصال المودِم ‫ثم سنسحب مشغل المسجل ونصله بأسلاك
‫- نخبئ الشيء كله في الـ(آي تي أند تي) ‫- شخص ما يمسك الأسلاك
‫- ومن ثم سيشغل التسجيل ‫- سأعمل على ذلك
‫حسناً، لكم من الوقت ‫تحتاج إلى الكابل المحوريّ؟
‫لساعتين، على الأكثر
‫عجباً! لقد أصِبت بارتياب شديد ‫بعد تلك التجربة الأولى
‫أظن أنني توقفت عن الانتشاء ‫حتى أيام الجامعة
‫ثم قمت بالتعويض عن ذلك
‫لقد قمت بالتعويض عن ذلك حقاً ‫لقد كانت جامعة (بيركلي)
‫أجل، أجل، دائماً ما كنت التلميذ الذكي
‫إذا كنت تعتبرينني ذكياً جدّاً ‫فلماذا كنت تخرجين مع (هنري)؟
‫لقد كنت في الـ16 من العمر ‫وهو كان الشاب الجذاب
‫لم يكن قط مضحكاً مثلك
‫(هنري) أمكنه أن يلتقط تمريرة ‫لكنك دائماً ما كنت تُضحكنا في المدرجات
‫يا للعجب!
‫ماذا؟
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن اعتبر أحد أنني مضحك
‫هل تعلمين؟ إنه حقاً مثير للاهتمام ‫أننا كبرنا لنكون...
‫هل فكّرتِ يوماً حول ما كنت ستصبحين عليه ‫لو اتّبعتِ مساراً مختلفاً؟
‫بالتأكيد
‫إذاً، ماذا تقول أنت؟ ‫هل كان عليك القيام بشيء آخر؟
‫بقيت هنا؟ بعت الجرارات؟
‫- ليس لديك شيء لتتذمّر بشأنه ‫- أجل
‫كم أشعر بالرضى إزاء مجرّد الجلوس هنا ‫والقيام بالتصرّف الخاطئ معك
‫حسناً، لا أريد أن أبقيك أكثر
‫أنا متأكد من أن لديك أشياء للقيام بها ‫أفضل من الجلوس في مؤخّر شاحنة
‫- والإصغاء إلى ثرثرتي ‫- أجل، بالفعل لديّ مشاغل أخرى
‫لقد حظيت بوقت رائع
‫حسناً، سجّل الدخول
‫- لا بأس ‫- أجل، بالنسبة إلى حاسوب أحادي اللون
‫- انطلق، العب لعبة ما ‫- انتظري
‫أريد أن أرى البريد الإلكتروني
‫إذاً إنه داخل اللعبة ‫لذا اختر ماذا تريد أن تلعب
‫حسناً، الآن ابحث عن (ليف) ‫في قائمة المستخدمين
‫- أنا أستعمل اسم (نيو وايف ليف) ‫- والآن، اضغط (آلت) زائد (إم)
‫ما زلنا ضمن برنامج (كوميونيتي)
‫بالضبط، لقد بنينا البريد الإلكتروني ‫على الرمز المتواجد من قبل
‫لذا إذا كان المستخدم متّصلاً، فستصله ‫الرسالة بشكل فوري، وإذا كان غير متصل...
‫(ليف) سجّل الخروج
‫"وما الذي خلقه القدير؟"
‫حسناً، الآن يا (ليف)، سجّل الخروج
‫الآن
‫ذلك ذكي جدّاً
‫- حسناً، ذلك كل ما طلبته ‫- على ما يبدو
‫انتظري، انتظري، لديّ لعبة مفتوحة
‫- أريد أن ألعبها ‫- أجل، العبها، انطلق
‫- هيا، جرّب شيئاً آخر، هناك... ‫- لا، أريد أن ألعب الشطرنج مرة أخرى
‫- ماذا عن... ‫- مرة واحدة بعد
‫أجده ملفتاً للنظر
‫ثلاثة مستخدمين مختلفين لـ(ميوتني) ‫افتتحوا بـ"دفاع الملك الهندي"
‫يبدو وكأنه تمت برمجتهم للقيام بذلك
‫حاسوبكم يذوب على الطاولة
‫ها نحن ذا!
‫مثير للاهتمام!
‫لم أر حاسوب (كومدور) مثل هذا من قبل
‫لا بد من أنه نوع حصريّ
‫وانظروا!
‫ليس هنالك مودِم
‫لسنا متصلين بالشبكة حتى
‫(يونيكس)
‫لم تستطيعوا أن تستوفوا ذلك
‫ليست المشكلة أننا لم نستطع استيفاء ذلك ‫إنما خِلنا أن ذلك سيكون مضيعة للوقت
‫لكن كان لديكم وقت لتزييف تحركات الألعاب ‫وفك الصندوق، تزييف البيانات
‫كيف تقومون ببثّها؟
‫- (جو)؟ ‫- ماذا؟ ما الذي تريدينه؟
‫تريدين أن تهينيني مرة أخرى ‫وتقولي إنني رجل سيئ؟
‫وإنني بارع في الإغراء وتبديل الفتيات؟ ‫لقد وضعتكم ضمن الشبكة
‫أعطيتكم صفقة ‫لم يكن رئيسي يريد أن تحظوا بها
‫- لا تفعل هذا بي مجدداً ‫- لقد فعلت هذا بنفسك
‫ما يزعجني بشأن هذا ‫هو أنك أفضل من هذا بكثير
‫يجب أن أقول لك شيئاً
‫حسناً، هذه الليلة قد تغيّر مسارها
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنني أن أكون صادقاً معك؟
‫(غوردن)، أنا امرأة راشدة ‫أعرف ما هذا
‫- أنا أعاني خطباً ‫- أخبرني شيئاً أجهله
‫لا، أنا أعاني خطباً حقاً ‫إنه في دماغي
‫كانت لديّ مشاكل مع يدَيّ وكلامي
‫قد لا أكون أبداً كما في سابق عهدي ‫أعني، قد يسوء الأمر أكثر
‫- (غوردن)، أنا آسفة، أنا... ‫- أنا خائف
‫أنا حقاً خائف
‫هذا جيد
‫أعني، أنه من لا بأس أن تكون خائفاً ‫لو كنت مكانك، لكنت خائفة أيضاً على الأرجح
‫جزء مني أراد تصديق أنني إذا لم أقل شيئاً ‫فلن يكون الأمر حقيقياً
‫- لكن عبء المسألة... ‫- إنني أتفهّم
‫لا يمكنك أن تتصوّري ما كان الأمر عليه
‫أعني، ما الذي يعنيه هذا؟
‫- ماذا عن ابنتَيّ؟ ‫- (غوردن)، أنا...
‫هل سأستيقظ يوماً ما ولا أشعر بساقَيّ؟ ‫هل سيضطرون إلى وضعي في دار للرعاية؟
‫أعني، يا للهول يا (جولز)! قد أموت ‫وأنا لم أخبر زوجتي حتى
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني، عملها
‫- كنت أحمل هذا العبء لوحدي ‫- حسناً، توقف، توقف
‫- (غوردن)، ما الذي تفعله الآن؟ ‫- لا شيء، إننا فقط نتحدّث
‫لا لا، إنك تُقحمني في هذه المسألة برمّتها
‫- انتظري، ماذا؟ ‫- انتظر، أليس ذلك هو السبب؟
‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟
‫- كي تزيل العبء عن كاهلك؟ ‫- لا
‫اسمع، إذا أردت شخصاً لتتحدّث معه...
‫- انتظري (جولز) ‫- يا للهول!
‫أنا ممتنّ لك
‫- ممتنّ؟ ‫- أجل
‫(جولز)!
‫هل تعلمين يا (دونا)؟ ‫ربما أمر شركة (ميوتني) قد انتهى
‫أعني، ربما قد لا يكون لنا وجود في الغد ‫لذا إذا كنت تقومين بهذا من أجل الشركة...
‫ذلك ليس السبب لما أقوم به
‫هل تريدينني أن آتي معك؟
‫لا بأس
‫- شكراً ‫- لا داعي للشكر
‫"جمعية تنظيم الأسرة"
‫اسمع، لا أعرف يا أبي
‫ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟
‫- أين كنت؟ ‫- تعالي إلى هنا
‫لقد استيقظت ولم تعرف أين كنت
‫لقد اتصلت بأبي ‫لكن أظن أنك لم تذهب إليه
‫أجل، كان عليّ أن أتوقف ‫وأتحدّث مع (جولز) عن بعض الأشياء
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- (هنري)
‫أجل، صحيح، كان هذا مجرد كلام
‫أجل، تفوح منك رائحة الحشيش ‫وكذلك يبدو أنك...
‫(هنري)! ما الذي يحدث؟
‫ما يحدث هو أن أخي أناني أحمق ‫ودائماً ما كان كذلك
‫مهلًا! تمالك نفسك
‫ظننت أنك ستقود ‫لتتحدّث مع أبي لمساعدتي
‫لقد تحدّثت مع أبي عبر الهاتف ‫قبل أن أذهب إلى منزل (دوفي)
‫قال إنك حطمت المَشغل تماماً
‫خلال السنوات الثلاث الماضية ‫وأغضبت نصف الزبائن
‫- ذلك هراء ‫- اسمع، إنه قلق حيالك يا (هنري)
‫- وأنا قلق حيالك ‫- حسناً، دعني أستوضح هذا
‫إذاً، أقمت علاقة مع حبيبتي السابقة ‫وخنت زوجتك لأنني أسرف في الشرب؟
‫- اسمعني، لقد كنا نتحدّث فحسب ‫- والآن أنت تكذب عليّ مباشرةً!
‫- لا يمكنك أن تبقى هنا الليلة ‫- اسمع يا (هنري)
‫- السبب الذي جعلني أسافر إلى هنا... ‫- أرجوك فقط أن تغادر يا (غوردن)
‫- ارحل فحسب ‫- أبي!
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي ‫تعالي إلى هنا
‫أنت على اتصال بعائلة (كلارك)
‫- (غوردن) ‫- (دونا)
‫- (جوني) ‫- (هايلي)
‫اترك رسالة!
‫(دونا)، هل تسمعينني؟
‫- أمي! ‫- (هايلي)، إن الأمر على ما يرام
‫عزيزتي، هذا أنا! ارفعي السماعة
‫مرحباً، أنا هنا ‫هل كل شيء بخير؟
‫لا، إنها (هايلي)، لقد استيقظت ‫هنا شيء خاص بوقت النوم تفعلينه
‫- قالت إنه سيفيد إذا... ‫- أجل، أجل، بالطبع، إنه...
‫- هل معها (جينكس)؟ ‫- أجل، إنها مستلقية بجانبه الآن
‫حسناً، ضع الهاتف على الوسادة قربها
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
‫مرحباً حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫حسناً
‫أصغي إليّ بإمعان الآن، حسناً؟
‫"يا عزيزتي (هايلي)، لا تبكي..."
‫"يا عزيزتي (هايلي)، امسحي دموعك"
‫"ضعي رأسك قرب قلبي"
‫"واستسلمي للنوم يا صغيرتي"
‫منذ يومين، أخبرتني أنني مدير البناء
‫وأن علاقتنا مع شركاء شبكتنا ‫تنتهي بالإيجار الذي نحدّد لهم
‫لقد خالفتك الرأي، لذا إليك ما فعلته
‫أعطيت (ميوتني) مجموعة معايير خاصة جداً ‫أهداف أردتهم أن يحققوها
‫مقابل أن أقلل إيجار الشبكة ‫إلى 3 دولارات و50 سنتاً للساعة
‫- الحد الأدنى الذي خصصته ‫- أنا متأكد من أنك فعلت ذلك
‫بدأ هذا يصبح كنمط متكرّر يا (جو)
‫- كيف يُفترض بي أن أثق بك إذا كانت كل... ‫- هذا ما حدث
‫لقد أكملوا أول معيارين خلال 24 ساعة
‫الثالث اعتبروه مضيعة للوقت ‫لكنهم لم يخبروني ذلك مباشرةً
‫بالمقابل، لقد قرروا ‫أن يحاولوا أن يخدعوني
‫والآن، تعرف ذلك الشعور
‫وإليك الجزء المثير للاهتمام
‫لتجنّب القيام بذلك، انتهى بهم الأمر ‫بأن يستخدموا ترميز (إيثرنت) معقّداً
‫وبأن يبثّوا البيانات على خط كانوا ‫يستخدمونه لسرقة قنوات التلفزة المدفوعة
‫تقنيّة اسمها "النطاق العريض"
‫إنها جديدة جدّاً، وتُستخدم الآن فقط ‫في جامعتين والقواعد الحربية
‫تجاريّاً، إنها غالية جدّاً ‫وليس هناك خطوط كافية، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫بعد 10 سنوات من الآن ‫يُرجّح أن تجعل المودِمات بلا فائدة
‫هؤلاء الأولاد فعلوا ذلك بأنفسهم ‫في يوم واحد
‫إذاً، ما المغزى من كلامك يا (جو)؟
‫أظن أن علينا أن نكسبهم مع شركتنا