‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101
‫هذا ليس حكماً بالموت
‫أنا بخير، هذه مضاعفات، فقط لا غير
‫أنت أدرى أننا تغلبنا ‫على كل المحن المماثلة
‫أجل، يمكنني أن أترك العمل
‫يمكنني أن أستقيل ‫وأن أبقى لأتأكد من أنك بخير
‫(دونا)، هذا لا يمكن أن... ‫لن يعطل أي شيء
‫عملك، كل ما تقومين بفعله
‫ذلك سيفطر قلبي ‫إنني أشعر بأنني بخير
‫أجل، يداي ضعيفة قليلاً
‫صحيح أن هنالك تفاصيل صغيرة ‫صغيرة جداً بين الحين والآخر
‫لكنني أشعر بأنني بخير، حسناً؟ ‫سوف أعيش حياتي
‫- سأتقدم إلى الأمام بالشركة ‫- (غوردن)، كيف؟
‫مكتبي على بُعد 23 خطوة من الغرفة
‫ليست هنالك قيادة للسيارة ‫لا دوام عمل يوميّ بالخارج
‫المهندسون الذين أتعامل معهم ‫هم من أكثر أصدقائي الموثوقين
‫وفي حال ساءت الأحوال، أنت هنا ‫سنكون بخير، حسناً؟
‫آسفة لأنك شعرت ‫بأنك لم تستطع إخباري
‫لقد كنت... ‫لقد كنت خائفاً، لم أعرف
‫أنا هنا الآن، حسناً؟ أنا هنا
‫مهلًا! مهلًا! الوضع بخير ‫هل يمكننا فقط...
‫أجل، أجل
‫لنقم فقط...
‫ما رأيك في 930 متراً مربّعاً ‫كمساحة للمكتب؟
‫سنقوم بالعمل بالمجان ‫وبعيداً عن الموقع
‫بعيداً جداً عن رائحة تجارة النفط
‫أظن أنهم سيحبون ذلك ‫لن يضطروا إلى أن يروا بذلة وربطة عنق
‫هل لديك سجلات للمناطق الموجودة ‫في عنوان (ميوتني) الحالي؟
‫لنستفِض بهذا الموضوع لثانية
‫حيث هم الآن في الجانب الشرقي ‫الحي السكني مضطرب قليلاً
‫البيت نفسه لم يرَ طبقة من الطلاء ‫منذ اختراع الطراز "ألف"
‫لكن قلب الشركة مُدمج ‫ضمن جدران البيت
‫يمكننا أن نوفر بعض المال ‫وأن نعتمد تلك الروح المتنوعة
‫لا يوجد شيء يردعنا عن شراء المنزل ‫المنطقة حوله كاملةً
‫يمكننا أن نحوّل المكان ‫إلى حرم جامعي صغير
‫ندعهم يصممونه ‫ويقومون بتنميته بحسب ما يرونه مناسباً
‫مع تغييره بأقل قدر ممكن
‫ثم يمكنهم أن يعدّلوا للمكان بطاولات ‫كرة القدم وصناديق أجهزة الألعاب
‫ذلك بالتأكيد سيُكسب بالمزيد من الأصوات
‫أكثر من خطة التقاعد الخاصة بنا ‫وخطة العناية بالأسنان البلاتينية
‫ونضع شبكة من حواسيب "4361" الفائقة الدقة ‫و300 من خطوط الهاتف المكرّسة لهدف محدد
‫فنعطيهم الحق الحصري ‫للوصول المباشر للحواسيب المركزية
‫- أظن أننا سنكسبهم لصالحنا ‫- ذلك ذكي
‫عمل ممتاز يا (جو) ‫اتصل بهم، لننتهِ من هذا الموضوع
‫ثلاثة دولارات ودمية الدكتور (دوم) ‫تقول إن الأحمر هو الفائز
‫سأراهن بدمية (كانغ) على الأزرق
‫(كانغ)؟ يا رجل، الجميع لديه (كانغ) ‫لديّ 5 من (كانغ) و(أركي) لديه 11 (كانغ)
‫(كانغ) مثل (جون كيو) ‫من شخصيات الحركة المنتشرة بكثرة
‫- حسناً، الرجل العنكبوت الأسود الخاص بي ‫- أجل!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫يا رفاق، لماذا لا أحد يعمل؟
‫- هل هنالك خطب ما بالشبكة؟ ‫- ليس بعد
‫باستثناء لو كان مذاق ‫قهوة (جو ماكميلان) الصباحية سيئ
‫حسناً، إذاً
‫آسفة حيال ذلك
‫أرجوك، لقد ربيت ثلاثة ‫من الأطفال غير الهادئين
‫المكان يُشعرني كأنني في المنزل
‫كيف كان (توم) في صغره؟
‫- يا للهول! ‫- سأحاول أن لا أحرِجه كثيراً
‫قولي ذلك بعد 10 دقائق من إخبارها ‫حول المرة التي بللت فيها سريرك
‫لكن (تومي) الصغير ‫كان الابن الذهبي اللامع
‫حتى لو كان الذي يبقى في المنزل ‫أكثر من أخويه
‫كل يوم بعد المدرسة، كان يحصل على كعكة ‫مكوّبة والـ(كايو) فقط ليبقى معي
‫- مدلل ‫- دائماً
‫- يجب أن أذهب إلى المحطة ‫- أجل، حسناً
‫أجل، نعم
‫(كاميرون)، شكراً لك كثيراً على الغداء ‫كان من الرائع مقابلتك
‫- لا، لقد كان من الرائع مقابلتك أنت ‫- لم أر (توم) بهذه السعادة منذ مدة
‫- شكراً لك لمنحه فرصة رائعة هنا ‫- يسرّنا وجوده معنا
‫هذا مكان خاص جدّاً ‫وأعلم أنه مقدّر لكم أن تحظوا بنجاح هائل
‫شكراً
‫- وداعاً يا حبيبي ‫- حسناً، سأراك في المنزل
‫- وداعاً ‫- حسناً
‫"الدجاج بجبنة البارميزان" ‫هل ذلك جيد؟
‫ويمكنه أن يطهو أيضاً ‫هل يمكنك مضاهاة ذلك؟
‫- لا ‫- حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫(تومي) الصغير
‫شكراً لك
‫- أعلم أنه يمكنها أن تكون متشددة ‫- لقد سررت بمقابلتها
‫- شركة (ميوتني) ‫- (كاميرون)، معك (جو)
‫مَن المتصل؟
‫- (ويستغروب) تريد أن تشتريك شركتكم ‫- هل هو المتصل؟ هل سيقوم بالتخلي عنا؟
‫سآتي مع عرض استحواذ رسمي في الغد
‫(كاميرون)؟
‫(كاميرون)، هذا خبر سارّ، أقسم بذلك
‫مرحباً ‫
‫حسناً، (جو) سيصل في أي دقيقة ‫
‫لذا، أفكر في أن نستمع إليه ‫ونسمع ما يقوله ‫
‫ثم سنتعامل باحترافية ‫ونرفض عرضه بشفافية، حسناً؟ ‫
‫- أحتاج إلى بعض الوقت للراحة ‫- الآن؟ ‫ ‫
‫بعد الاجتماع مباشرةً لأيام ‫قليلة على الأقل ‫ ‫
‫هل كل شيء بخير؟
‫الأمر أن...
‫مستعدون للتحدث؟
‫يا للعجب! ‫ ‫
‫- إذاً، هذه هي؟ ‫- لا
‫تلك فقط أرقام ‫هنا بعض التفاصيل الأخرى ‫ ‫
‫الجردة، 31 حاسوباً من نوع (كومدور 64) ‫كل واحد بـ1541 قرصاً مرناً ‫ ‫
‫12، تمّ شراؤه حديثاً ‫10 ميغا من الأقراص الصلبة للدعم
‫22 موظفاً يستهلكون ما معدله ‫3000 كيلوواط ساعة للشهر الواحد ‫ ‫
‫1284 مشتركاً يدفعون اشتراكاتهم ‫ ‫
‫وآلة قهوة واحدة ‫تستعمل فلاتر (ماكسويل) ‫ ‫
‫المغزى هو ألا تهتموا بشأن الأرقام ‫لا ينبغي بكم ذلك
‫ما يجعل هذا المكان مميزاً هو الناس ‫الذين يتشاركون طرق العمل والنصائح ‫ ‫
‫والتجارب البشرية، والروابط ‫بفضل سرعة خط الهاتف
‫قوة (ميوتني) ليست في الألعاب ‫بل في الناس ‫ ‫
‫وعندما توقّعون معنا ‫لا ينبغي أن تقلقوا حول الأرقام مجدداً ‫ ‫
‫يمكنكم جعلنا نتولى ذلك الجزء ‫كي تركزوا على ما تحبونه
‫وهو جمع الناس مع بعضهم
‫- لسنا مهتمين بتقليل الألعاب ‫- ولا أنا
‫الألعاب هي عنصر الابتكار الحي ‫لهذه الشركة ‫ ‫
‫وهي مهمة للتقدم التكنولوجي السريع ‫وأساسية لاستقطاب المستخدمين ‫ ‫
‫لكن متى ما وصلوا ‫سيكون الاتصال أهم من المحتوى
‫بدءاً من اليوم الأول ‫(ويستغروب) ستبدأ توسعاً عالمياً لشبكتكم
‫ما يعني الوصول لآلاف ‫وآلاف المستخدمين المنعزلين حول العالم
‫وفجأةً، نجعلهم أقل وحدة
‫لنتطرّق إلى التفاصيل فحسب
‫ما الذي سيبدو عليه ‫التوسع العالمي تحديداً؟
‫نحن لسنا مهتمين بالعرض
‫أظن... أظن أن علينا أخذ ‫دقيقة لمناقشة هذا
‫سبق وفعلت
‫ربما أنا مجنونة لكنه يبدو لي ‫أن (ويستغروب)...
‫تريد الأهداف ذاتها التي نريدها
‫أنا لا أريد البيع بعد ‫لكن أظن أنه يجب أن نستمع لهذا
‫لنترك الماضي مكانه ‫ولنصنع شيئاً خاصّاً حقّاً مع بعضنا
‫لا، دعكما من هذا، أنتما ابنياه
‫- سأبتعد عن الطريق هذه المرة ‫- ستبتعد عن الطريق؟
‫جميعاً، ليسمعني الجميع
‫- (كاميرون)، هيا ‫- إليكم ما يحدث
‫(جو ماكميلان) وشركة (ويستغروب) للطاقة ‫يريدون شراء شركتنا
‫هل تسمعون ذلك؟ أجل ‫يمكننا جميعاً أن نذهب إلى العمل...
‫لحساب مجموعة مدراء من شركات ‫الطاقة في وسط البلدة
‫كيف يبدو ذلك لكم يا رفاق؟
‫انتظروا، هل يبدو الأمر كعملية استغناء ‫عن مبادئنا مقابل المال؟
‫- أجل ‫- لأن هذا ما يبدو الأمر لي عليه
‫أجل، بدلاً من بناء ألعاب رائعة ‫يريدون أن يحوّلوا هذا المكان
‫إلى مكان حيث ربات المنازل ‫يستطعن أن يتشاركن طريقة عملهن
‫- ذلك هراء! ‫- ماذا؟
‫مهلًا، أتريدون أن تلبسوا ربطة عنق للعمل؟ ‫ألا تريدون أن تسجلوا الحضور والانصراف؟
‫لا، قطعاً لا!
‫إذاً، تفضلون أن تكونوا شركاء متساوين ‫في الشيء الذي صنعناه
‫بدمكم وعرقكم ودموعكم على أن تكونوا ‫قوماً غير عقلاء بتدرج وظيفي؟
‫- أجل! ‫- (ميوتني)، (ميوتني)
‫(ميوتني)، (ميوتني) ‫(ميوتني)، (ميوتني)...
‫- ممتاز! ‫- لنفعل ذلك إذاً
‫أولاً أريد أن أشكركم يا رفاق ‫لتضحيتكم ببضعة أيام من عطلتكم
‫كي نجرب هذا الابتكار، حسناً؟
‫لا أطلب منكم المساهمة الكاملة الآن ‫إذ أؤمن أن الفعالية توضح كل شيء
‫متى ما انتهت هذه الأيام ‫إذا أردتم أن تشاركوا فستشاركون
‫(تاندي)، (أي دي أس) ‫(جينيرال ديناميكس)، (سايبرا)
‫تلك الكثير من الرواتب ‫لتركها بعد أسبوعين
‫أجل، أجل، أعلم ذلك
‫لذلك، ففي الغد أريد من كل واحد منكم ‫أن يحضر آخر ورقة راتب له
‫كي أحدد رواتبكم بما يتلاءم معكم
‫انظروا، لن أننحكم مساحات ركن السيارات ‫وساعات ذهبية بعد
‫لأن الأمر يقوم علينا فقط، حسناً؟
‫التزام بنسبة مئة في المئة ‫شبان مع مفكات وأدوات لحام
‫جالسين على هذه الطاولات ‫يقومون بأفضل ما يجيدونه
‫متى ما بدأنا، سأقوم بإعلانات ‫في أكبر مجلات الحواسيب العالمية
‫لا مزيد من متاجر التجزئة الوسيطة
‫لا مزيد من مكاتب المقصورات ‫ولا مزيد من الهراء، حسناً؟
‫- فقط تلك وهذا ‫- (جو ماكميلان) آخر!
‫سيكون أساسنا حول معالج (إنتل) ‫"186 '87" بسرعة 8 ميغاهيرتز
‫10 ميغا من الأقراص الصلبة ‫قياس 5 وربع من الأقراص المرنة
‫في النهاية، سننتقل إلى 12 ميغاهيرتزاً ‫على الأنظمة المرتكزة على 286
‫لكن للوقت الحالي أريد أن نبقى ‫على الـ187 كي نبقي الأسعار منخفضة
‫ستسألون إلى أي حد
‫800 دولار للوحدة، أعلى أو أقل
‫كلها تعتمد على الخيارات ‫التي يختارها الزبون
‫يريدون سيارة (لينكولن) الخاصة بالمدن ‫بلا إضافات
‫يريدون (فيراري)؟
‫لديهم المال يا رفاق ‫أما نحن فلدينا الوقت
‫للعمل الاقتصادي الخفيف؟ 500 لهم
‫الأسعار أقل من أسعار بائعي التجزئة ‫الموجودة على الساحة
‫نحن نعرض على الزبون خيارات غير محدودة ‫من القطع التي يختارها بنفسه
‫وبسهولة شبكها بالمقبس وتشغيل الزر
‫أسلوب بناء متعدد
‫مستقبل كل صندوق نبنيه ‫يكمن في أيدي المستخدم
‫إذاً، ما رأيكم؟
‫هل تريدون يا رفاق أن تجمّعوا واحدة ‫من تلك الأشياء أم ماذا؟
‫ليس حكماً بالموت ‫بل هذه مضاعفات
‫ومَن يدري ما إذا كانت كلتانا ‫قد نالت نصيبها منها
‫ماذا؟
‫آسفة يا عزيزتي ‫ما زلت في جزئية "تلف في الدماغ"
‫- مجهرية، بعض الأعراض البسيطة ‫- مثل ماذا؟
‫مثل ضعف العضلات ‫وفقدان مؤقت للذاكرة
‫ربما يبدو غير واعٍ قليلاً ‫بين الحين والآخر
‫كما عندما حفر حفرة ‫في حديقتكم في منتصف الليل؟
‫لا، لا، ذلك كان العمل، الإجهاد
‫ماذا عن المرة التي سافر فيها (غوردن) ‫إلى هنا قبل عدة سنوات
‫ليطلب إذن والدك للزواج منك؟
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا، أمي، الآن تتصرفين بسخافة
‫- ما الذي حدث (دونا)؟ ‫- أمي!
‫لقد كان متوتّراً كثيراً ‫لدرجة أنه استقلّ الطائرة الخاطئة
‫انتهى به الأمر في مدينة (سالت لايك سيتي)
‫اضطررت إلى أن أتصل بوالدك ‫الذي انتهى به الأمر بأن يحجز له مقعداً
‫حتى أنه قام بإخبار مسؤول البوابة ‫ليتأكد ما إذا ركب الطائرة الصحيحة
‫ذلك ليس... ذلك ظريف ‫إنه ذلك...
‫يا للهول يا أمي! ‫تلك إحدى قصصي المفضّلة حول (غوردن)
‫ليس لذلك علاقة بهذا
‫ماذا لو ساءت حاله؟ ماذا لو أصبح على كرسي ‫متحرك ذات يوم؟ ماذا سيحصل عندها؟
‫حسناً، سنتعامل مع الأمر عندها
‫ماذا لو شيئاً ما حدث فيما كان يعتني ‫بالفتاتين يا عزيزتي؟ هل فكرت في ذلك؟
‫أماه!
‫أعلم أن الأمر صعب لكن عليك ذلك
‫ربما ما حدث... الطفل...
‫كان التستّر على أمره نعمة
‫- مرحباً، كيف تجري الأمور هنا؟ ‫- مهما كان، مهما كان
‫ماذا؟ متى ستتقابل مع هذا الشاب؟
‫- (جورج)، صحيح؟ ‫- لا أعرف
‫لقد تكلمنا عن القيام بمشروع ما في الغد ‫لكن ربما لن نفعل أبداً
‫(ليف)، افعل ذلك ‫توقف عن كونك جباناً
‫اصمت، لا تزال تدين لي ‫بالرجل العنكبوت الأسود
‫مرحباً
‫أظن أنني وجدتها
‫حسناً، لنذهب
‫- أين؟ كم كانت القيمة؟ ‫- لم أجدها بعد، لكن انظروا
‫ترميم مساحة المكتب وتوسّع
‫تقريباً...
‫(كاميرون) تملك 90 في المئة ‫من هذا المكان؟
‫إيجاد موظفين مبتدئين ‫زيادة الراتب الحالي بنسبة 64 في المئة
‫- وواحد في المئة لسعر البيع ‫- 1 في المئة ممّ؟
‫حسناً، سبق وأعلنّا رفضنا ‫لذا 1 في المئة من الهراء
‫لنكن واضحين ‫لم تحضرني إلى هنا بل أنا اخترت الحضور
‫كل ما تقوله في هذه الغرفة ‫سيصل مباشرةً إلى (كاميرون)
‫وكل توقعاتي تفيد بأن (كاميرون) ‫تعرف أنك أتيت لتراني
‫تعرف أن هذه صفقة جيدة
‫الشروط ليست مهينة ‫صحيح، لكنها ليست شركتي
‫لا يمكنك أن تلوم الطفلة ‫لكونها متهورة قليلاً أيضاً، صحيح؟
‫(جو)، لقد بدوت كصفقة ‫مربحة حقّاً لي بالماضي
‫لم أطلب منك قط ‫أن تختلس ذلك المال يا (جون)
‫لو لم تعالج تلك الأمور بنفسك ‫واستمعت إليّ بدلًا من ذلك
‫لكنت مليونيراً مثل (نايثان) الآن
‫أعلم أنك تدرك ذلك ‫دائماً ما كنت تفعل
‫قمت بدعم حاسوب (ذا جايانت) لأنك آمنت به
‫أنت في (ميوتني) ‫لأنك تؤمن بما يفعلونه الآن
‫أنا في (ميوتني) لأنني مدان سابق ‫بعمر 55 سنة لا يستطيع أن يجد عملاً
‫- أنت رجل ثمين جدّاً ‫- أرجوك يا (جو)
‫لا يمكنني أن أتلقّى كل هذا الإطراء ‫يجعلني ذلك أتألم
‫سنحتاج إلى إقناع ‫9 شركات عالمية تابعة لنا بهذا الحاسوب
‫ذلك سيتطلب مسؤول مبيعات فطناً
‫- نحن نريدك في ذلك الفريق ‫- مَن تقصد بصفة الجمع؟
‫يا رجل، لن نقنع أحد بشيء ‫ما عدا لو غيّرت رأيها بمعجزة
‫وأنا أعمل في مطبخها ‫حتى يأتي اليوم الذي تقول فيه خلاف ذلك
‫أنت تنتمي إلى مكتب مرموق ‫ولدينا مكتب ينتظرك هنا
‫(كاميرون) تصغي إليك
‫يمكنها أن تكرهني قدر ما تشاء
‫لكن لا تجعلها تغضّ الطرف ‫لتجعل نفسها غاضبة
‫أعلم أنك ملاذها دائماً
‫- لست كذلك ‫- هل هي (دونا) إذاً؟
‫ما الذي يمكنني قوله؟
‫إنهما واقعتان في الحب
‫(جايكوب)! يسرّني أنه أمكنك أن تمر
‫- (جون بوزوورث) ‫- مرحباً
‫- كنت أسمع عنك في دائرة معارفي منذ سنوات ‫- بالتأكيد
‫أنا حقّاً متطلع إلى أن أحظى بشخص ‫بخلفيتك وخبرتك في هذا الفريق
‫أنا متأكد من أنه يمكننا أن نتعلم شيئاً ‫أو اثنين من بعضنا، ألا تظن ذلك؟
‫أظن ذلك، أظن ذلك ‫شكراً لك!
‫اسمع، أنا آسف أنني دخلت ‫وسأخرج بهذه الطريقة
‫يجب أن أكون في (هيوستن) ‫بحلول الساعة الرابعة
‫لكن عندما سمعت أنك ستأتي ‫كان عليّ أن أمر وأعرّف عن نفسي بشكل شخصي
‫بالطبع، بالطبع
‫- إنه لشرف حقيقي ‫- الشرف لي (جايكوب)، أجل
‫(جو)
‫هل تعلم؟ لن تجد صفقة كهذه في أي مكان آخر
‫قد تكون على حق ‫لكنني لن أشتري يا (جو)
‫وإذا كان ذلك ما تريده (كاميرون) ‫فلا أحد منا سيفعل
‫لكن يمكننا أن نعرض خياراً ‫للـ(مايكرو 3،5)
‫بجهة واحدة أو بجهتين؟
‫نعرض الاثنين، إنما المزدوج سيكلف أكثر
‫لا داعي لأن تبقي هنا طوال النهار
‫اسمع، لقد كنت تتعايش مع هذا لفترة ‫أما أنا فلا
‫لكن انظر، الأمر يفوق ذلك
‫لم أكن موجودة منذ وقت طويل ‫لقد اشتقت إليك
‫اشتقت إليك أيضاً
‫- اسمع، أعلم أن ذلك سبب لجوئك لـ(هنري) ‫- ماذا؟
‫احتجت إلى شخص آخر ‫لأنني لم أكن موجودة لك
‫لكنك هنا الآن
‫- مرحباً (غوردن) ‫- أجل؟
‫- أين تضع الأكواب؟ ‫- إلى يسار المغسلة
‫- تريدني أن أغلي لك إبريقاً آخر؟ ‫- إنه في الحقيقة للمسامير الصغيرة
‫أشياء صغيرة جدّاً
‫- كيف يجري كل شيء هناك؟ ‫- بشكل ممتاز
‫وضع مواصفات النسخة المبدئية ‫البحث في إمكانية التعديل
‫كيف يتعامل (غوردن) مع كل شيء؟
‫لقد اشترى للتو ما يساوي 40 ألفاً ‫من شرائح المعالجات عبر الهاتف
‫لذا برأي فهو يتعامل مع الوضع ‫بشكل جيّد حقاً
‫- 40 ألف دولار؟ ‫- أجل
‫- هل يبدو ذلك عادياً لك؟ ‫- لماذا؟ هل هنالك خطب ما؟
‫لا، لا، ما من خطب
‫فقط، هل يمكنك أن تراقبه ‫وتخبرني ما إذا كان مختلفاً؟
‫بالطبع، سأفعل
‫(لاري)، لمَ توقفت؟ ‫هل تقوم بإغواء زوجتي؟
‫لا يا سيدي، لدينا عمل ننجزه
‫- هل ذهبت إلى منزلي؟ ‫- ظننت أنني سأحاول معك هناك
‫لم تكن في المنزل، لذا تركت...
‫ورقة الشروط، أجل ‫كنت تعلم أنني سأكون في العمل
‫هل تعلم مَن كان في منزلي؟
‫أمي
‫هل تعلم أنها بكت عندما ظنّت أنني سأحظى ‫بهذا النوع من الأجر من البيع؟
‫ومن ثم بكت مرة أخرى عندما اضطررت ‫إلى أن أخبرها أن ذلك لم يكن حقيقياً
‫هل تفهم عدم المبالاة في إخبار ‫تلك الأنواع من الأكاذيب لشخص كهذا؟
‫مَن يكذب؟ ‫هذه الأرقام حقيقية
‫ذلك عرض الاستحواذ نفسه الذي ‫تم تسليمه لـ(كاميرون) والطاقم الإداري
‫التفصيل الحسابي الجديد هنا ‫هو ما ستقوم بفعله لتجني شيئاً
‫- تعني بذلك الرشوة ‫- أنا فقط أجريت الحساب من أجلك
‫هل تعلم يا (توم)؟ كان يمكنك ‫أن تخبرني بكل هذا لي عبر الهاتف
‫ومع ذلك فقد أتيت إلى هنا
‫لقد اقتحمت مساحتي ‫لذا فكرت في أن أقتحم مساحتك
‫أنت تهتم أمر (كاميرون)
‫يجدر بك ذلك فهي مميزة
‫لكن يجب أن تسأل نفسك ‫ما إذا كنت تفعل الصواب من أجلها
‫إذا كنت ستجعلها تتخذ ذلك القرار ‫بمشاعر صافية
‫- لن أقول لها حتى إننا تحدثنا ‫- حسناً
‫ذلك كل ما قاله لي
‫هل ذلك ما تريده؟
‫- كم كانت تساوي برأيك؟ ‫- لا أعلم
‫5 ملايين ‫لكننا سبق واتخذنا قرارنا
‫لذا لنعد إلى العمل ‫ولننسَ هذه المسألة، حسناً؟
‫لا! أنت قمت باتخاذ القرار عنا
‫- ما الذي حدث للديموقراطية؟ ‫- ربما ذاكرتك تخونك
‫لكن كلنا قمنا بالصياح ‫لإخراج (جو) من هذا المنزل
‫ألم نقم كلنا باتخاذ هذا القرار؟
‫أجل، بصراحة، لقد كنا فضوليين ‫ذلك كل ما في الأمر
‫- أجل، الأمر بخير رائع، حللنا المسألة ‫- إن الوضع بخير
‫كيف يُعقل أنك لم تخبرينا أنك تملكين ‫90 في المئة من شركة (ميوتني)؟
‫- يجب أن تنسى هذه المسألة الآن ‫- كيف يمكن أن يكون أي شيء بقرارنا؟
‫أولا ينبغي أن يكون هذا مختلفاً؟
‫لم نكن نعلم عن تفاصيل الصفقة ‫أو أننا رفضنا 5 ملايين دولار!
‫- ماذا؟ ما الذي تريده؟ ‫- التصويت
‫- تصويت حقيقي ‫- حسناً
‫حسناً، جيّد سنقوم بالتصويت
‫من أجلكم، كي نغلق هذا الموضوع ‫ليأتِ الجميع إلى هنا
‫سأتلو أسماءكم، ارفعوا أيديكم ‫إذا كنتم تريدون البيع، حسناً؟
‫- نبيع ‫- أجل، فهمت
‫(أركي)
‫نبيع
‫(كارل)
‫هل يمكنني أن أمتنع عن التصويت؟
‫حسناً، لن نبيع
‫- الفتى المعجزة ‫- لن نبيع
‫(بوزوورث)؟
‫- حسناً؟ ‫- لن نبيع
‫- (توم)؟ ‫- شركة (ميوتني)
‫- (توم)! ‫- يا للهول!
‫(كاميرون)، (كاميرون)! ‫(ليف) في المستشفى
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫أعلم أن أبي كوّن تلك الفكرة عني
‫كفتاة صغيرة غير سويّة ‫غير قادرة على أن تستمر في علاقة
‫أنا لست حقاً حريصة ‫على أن أثبت أنه على حق
‫إذاً، لا تفعلي
‫أرجوك، لا تزِد هذا الأمر صعوبة ‫أكثر مما هو عليه بالفعل
‫هذه محادثة مثيرة للاهتمام
‫أبي، أنا و(جو)...
‫حسناً، لم أكن سعيدة بالضبط في (دالاس)
‫لقد كان الوضع صعباً عليّ، بالأحرى علينا
‫وفي نهاية الأسبوع الماضي ‫كنت في (أوستن) وكنت أفكر في أن...
‫لا، لا أنا أتفهّم الوضع ‫الأحوال هنا جديدة على كليكما
‫عمل جديد، منزل جديد، مدينة جديدة
‫هل الوضع مثاليّ لغاية الآن؟ ‫لا، لكنكما تبنيان الأساسات
‫حسناً، ذلك ليس ما أعنيه
‫حسناً، ما أعنيه هو أنك لم تبرعي قط ‫في البقاء على الالتزام بأي شيء
‫أنت لا تحتاجين إلى إعادة الضبط ‫في كل مرة تشعرين فيها بقليل من الانزعاج
‫ذلك ليس ما أفعله
‫- وإذا كنت تعني (بيتر)... ‫- هيا (سارة)
‫- إنه بالضبط ما تفعلينه ‫- حسناً
‫أقوم بصفقات الأعمال في 9 بلدان مختلفة
‫لكن مقارنة بك ‫أشعر كأنني شجرة بلوط عمرها ألف سنة
‫وجدت وأخيراً رجلاً تستطيعين أن تثقي به
‫وهو شخص يستطيع أن يشفيك ‫من كل تلك الجراح القديمة
‫بصراحة، يسرّني أنك على علاقة بـ(جو) ‫حتى الآن، تبدين واقعية أكثر بالنسبة إليّ
‫اسمع، أكره رؤية كليكما ‫يفرّط بكل شيء كنتم تبنيانه معاً
‫فقط بسبب نزوة غضب من جهتك
‫نابعة من الأخطاء التي اقترفتها ‫مع زوجك السابق
‫مع فائق الاحترام يا (جايكوب) ‫أظن أنك لا تعلم ما الذي تتحدث عنه
‫(سارة) تستحق أكثر بقليل من التقدير ‫بشأن هذا فهي ترى الأفضل في الناس
‫- ذلك ليس نقطة ضعف بل قوتها ‫- أنا آسف
‫هل تظن أنك تعلم عن ابنتي ‫أفضل مني؟
‫أظن أنه يمكننا أن نناقش ‫مسألة خطوبتنا من دون تدخلك
‫هل يريد أحد أن يعلم ما رأي؟
‫- لحظة الحقيقة! ‫- أجل
‫حسناً!
‫- مرحى! ‫- أجل
‫حاسوب (ذا جايانت) استغرق منا سنة ‫والـ(برو) استغرق منا نصف سنة
‫وقد جعلنا هذا الحاسوب يعمل خلال يومين
‫يبدو أننا أصبحنا أسرع بكثير بلا شك
‫أظن أننا في القريب العاجل ‫سنكون أغنى بكثير
‫هل أنت بخير يا (غوردن)؟
‫أجل
‫أصعب شيء في الحياة ‫هو أن تسقطنا
‫ومن ثم ننهض مرة أخرى، بشكل مستمر ‫لكننا نفعل ذلك لأننا نحب ما نفعله
‫ونعلم في أعماقنا أنها الفكرة الصائبة ‫قد تفوق طاقتنا جميعنا
‫لوقت طويل، تساءلت ‫ما إذا كنت سأجدها يوماً
‫أقرب ما وصلت إليه هو ابنتاي
‫حسناً...
‫أظن أنني أخيراً وجدت شيئاً ما
‫وهو سيسمح لي بأن أقول لهم بثقة
‫"يمكنكم أن تنجوا، يمكنكم أن تتبعوا ‫أحلامكم مهما كانت صعوبتها
‫"يمكنكم النجاح!"
‫نخبكم!
‫نخب لأحلام (غوردن)!
‫فقط قبل أسبوعين ‫كنت مستعدّاً أن أدخل إلى مكتب (جو)
‫وأخبره بأن حاسوباً محمولاً ‫وزنه أقل من 6،8 كيلوغراماً
‫لا يمكنه أن ينجح
‫والآن حاسوب (ذا جايانت) ‫سيكون أخف آلة في السوق
‫وذلك حقاً شيء يدعو للفخر
‫(جو)... هل تقصد (جو ماكميلان)؟
‫ماذا؟
‫ماذا عن (جو)؟
‫على أي حال، عمل ممتاز يا رفاق
‫مرحباً
‫هوّني عليك، حالته مستقرة ‫إنه بخير
‫يمكنه أن يتحدث الآن ‫لكنه نائم وهم يريدونه أن يرتاح
‫ما الذي حدث؟
‫كان من المفترض أن يخرج ‫مع (جورج) من الشبكة اليوم
‫- هل هوجما؟ ‫- لا وجود لـ(جورج)
‫لقد كانوا فقط مجموعة من الشبان ‫يدّعون أنهم شخص ما في المجتمع
‫كي يستدرجوه و...
‫هل أعطيتم الشركة معلومات ‫المشترك في الحساب؟
‫- ذلك يجب أن يساعدهم ‫- لا، العنوان غير حقيقي، لذا...
‫بالطبع فالحقيرون الأغبياء ‫لا يفعلون شيئاً حيال هذا خصوصاً...
‫هل يمكنني أن أراه؟
‫ماذا إذاً؟
‫العشاء هنا الأسبوع القادم؟ ‫هل نخبره إذاً؟
‫هل تعلم؟ سماعكما تتحدثان هناك ‫بدا ملموساً بالنسبة إليّ
‫هذا ما هو الخطأ، أنت في (دالاس) من جديد ‫تعمل في (ويستغروب) مع شبكة أعددتها سرّاً
‫أظن أنك لم تخبريه ‫لأنك لست مستعدة للتخلّي عن هذا
‫لا، عندما أتينا من المرصد ‫تحدّثنا عن المضيّ قُدماً
‫لكن نظراً للطريقة التي تتصرف بها الآن ‫والوجهة التي تقصدها
‫فإنك تعود إلى الخلف ‫ولم أخض الأمر من أجل ذلك
‫لا أعرف ما الذي تريدينه مني ‫أن أفعله بشكل مختلف
‫أريدك أن تتوقف عن التدخل ‫في شركات الآخرين وتبني شركتك
‫في مكان ما آخر ‫مثل ما تحدثنا عنه
‫- ما الذي أنت خائف منه؟ ‫- لست خائفاً من أي شيء
‫أنت التي خائفة من أن يتكرر ماضيك معي ‫لكنه لن يتكرر
‫أرى ما أراه
‫ماذا سيكون تصويتك؟
‫أخبرتك كيف أحصل على الكعكة والـ(كايو) ‫كل يوم بعد المدرسة
‫ما لم تخبرك أمي إياه ‫أن ذلك كان عشائي
‫بتلك الطريقة، أمكنها أن تطعمني ‫بأقل من دولار واحد
‫لقد كانت عاطلة عن العمل لأسبوعين ‫لكننا قمنا بالتخطيط للغداء بالفعل
‫وقد أصرّت على ارتداء زي العمل ‫ورجوتها ألا تفعل
‫لكنها لم تكن تريد أن تظني...
‫لا أريدك أن تظني أن هذا يتعلق بالمال ‫لأنه ليس كذلك
‫لأن أمي ستتدبّر أمرها
‫لطالما فعلت
‫هذه الوظيفة تعني الكثير بالنسبة إليّ
‫وأتمنى أن تستمر لوقت طويل جداً
‫لكنك أيضاً تعنين الكثير لي
‫وأريدنا أن نستمر لوقت طويل جداً
‫منحتني هذه الوظيفة
‫إنها شركتك
‫لا
‫هذه الشركة مُلك للجميع
‫سأتصل بـ(جو) ‫سأخبره أننا سنبيع
‫النخب الأول بين من الكثير من الأنخاب
‫الخطوة الأولى، تدعيم موظفي الدعم ‫لمهام (كوميونتي) المتطورة
‫الخطوة الثانية ‫التجهيز لإطلاق أجدد لعبة بشكل ضخم
‫(إكستراكت أند ديفاند)، "استخرج ودافع"
‫ضربة مفاجئة، محطات تلفزيون عالمية ‫إعلانات ملوّنة بالكامل
‫لنتوقف عن التكلم عن الألعاب فقط لدقيقة
‫- لماذا نفعل ذلك؟ ‫- ثلاث أحرف، ميم، ألف، ميم
‫"معرض الإلكترونيات للمستهلكين" ‫لهذا الشهر
‫وبحسب ما سمعته، ألعاب الخرطوش ‫ما زالت تمتلك عملًا في مجال الألعاب
‫ماذا عن الـ(أتاري)؟ ‫أول شركة تخسر مليار دولار في سنة
‫(نينتيندو)
‫نظام الألعاب هذا سيصل ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫في الوقت المحدد مع حلول عيد الميلاد
‫والسيئ في الأمر هو أن هذا كل ما هي كتبته
‫الاستمرار بألعاب الشبكة في هذه المرحلة
‫سيكون فقط عبارة عن استثمار المال ‫في مكانه الخاطئ
‫أنت على حق ‫يجب أن نتقدم في هذا الأمر بحذر
‫لكن الألعاب تفسح المجال ‫لاستقطاب المستخدمين
‫تجعلهم مدمنين على الشبكة
‫كلما كانت الألعاب أفضل ‫كان المجال أفضل
‫لا، (كوميونيتي)، ذلك هو المجال
‫وبرأيي، ذلك هو الأهم ‫ذلك ما سننمّيه
‫جزء كبير من كلامي لهم كان حول أنهم ‫يستطيعون الاستمرار بالإبداع بحرّية
‫أجل، ذلك كان تصرّفاً ذكياً
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا...
‫لقد ذهبت إلى المنزل ‫وهم أخبروني
‫- لا نعرف مَن الفاعل ‫- ربما لن تعرفوا أبداً
‫في الصف السادس، أول يوم في المدرسة
‫شخص ما كتب كلمة "منحرف" على خزانتي
‫أتيت ببعض المناديل من المرحاض ‫بللتها، وقمت بمسحها قبل أن يراها أحد
‫في اليوم التالي، كتبوها 20 مرة ‫بحبر غير قابل للمسح
‫لم أعد قط إلى خزانتي
‫وبقيت أحمل 7 كتب في حقيبة الظهر ‫لباقي السنة
‫كنت فقط في الحادية عشرة من عمري ‫لكنني كنت أهرب من شيء منذ ذلك الحين
‫أظن أن ذلك جعل ساقَيّ أقوى ‫وظهري أقوى
‫إنه لمن الخطير المحاولة ‫والاتصال بشخصٍ ما حقاً
‫ومن المميز جداً عندما تجدين شخصاً ‫يمكنك أن تتصرّفي على طبيعتك معه
‫لقد كنت كذلك و(سارة) أيضاً
‫لا تبيعي، سيفسد الأمر
‫لن يفعل ذلك عن قصد ‫لكنه سيفعل
‫سيجني الكثير من المال ‫والشركة ستصبح ضخمة
‫لكن رؤيتك ستُفسد وستتم خسارتها
‫سيبدأ بمنع تطور الألعاب
‫ما هذا يا (جو)؟
‫لقد حاربت بشدة لتجعلني أوقّع مكان التوقيع
‫ليس لهذا علاقة بي
‫لن أقوم باستدراجك إلى هذا، إنها شركتك ‫يجب أن تقرّري مصيرها
‫ربما ستفعلين وربما لا
‫لكنك ستعيشين وتموتين ‫بحسب طبيعتك الفعلية حقاً
‫- وأين ستكون في خضمّ كل هذا؟ ‫- لن يكون لي مكان
‫سأخرِج نفسي من المعادلة
‫(غوردن)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- طلبيتنا الأولى
‫"شركة (كلارك) للحواسيب" ‫نحن منخرطون رسمياً في العمل
‫سأجهّز بيان استقالتي من (ويستغروب)
‫أنا مؤمن بأنني الشخص ‫الذي وقعت في حبه
‫إذا أردتني أن أذهب فسأذهب
‫فقط أخبريني ما الذي تريدينه
‫أريد أن أتزوّج
‫- ذلك ما سنفعله ‫- لا، اليوم!
‫وفي غضون أسبوعين ‫سنكون في (كاليفورنيا)
‫حسناً، حسناً
‫دعوني فقط أوضح شيئاً واحداً
‫هذه شركتي...
‫ولن أبيعها!