‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101
‫(جو) أخبرني أنهم سيعبثون بها، بـ(ميوتني)
‫- والآن قرّرت أن تصدّقيه ‫- أجل قرّرت
‫لقد كان يخبر الحقيقة ‫أمكنني أن أعرف
‫لقد أمكنني أن أعرف فحسب
‫- ماذا؟ هل أنت غاضبة؟ ‫- أجل، أنا كذلك، أردت أن أبيع
‫ولست الوحيدة بالمناسبة ‫لكنك تجاهلت ذلك بالكامل
‫بناءً على شعور غريب شعرت به من الشخص ‫الوحيد الذي أخبرتنا ألا نثق به أبداً
‫لن أقوم بالاعتذار
‫- هل ذلك سيشكّل مشكلة؟ ‫- لا
‫عندما نكون مقتدرين، أظن أن ‫علينا أن نعثر على شبكة أخرى
‫حان الوقت لنخرج من إطار ‫صفقات أعمال (جو ماكميلان)
‫أجل، أوافقك الرأي
‫- متى؟ ‫- هذا الصباح في مبنى البلديّة
‫- أردنا أن نخبرك أولاً ‫- لماذا قد تفعلان ذلك؟
‫ألا تظنان أنه شيء أودّ أن أعرف عنه؟ ‫لأكون حاضراً؟
‫أردنا أن نكون نحن الاثنان فقط ‫بلا حفلة كبيرة، فقط شخصان يحبان بعضهما
‫لا تغضب يا أبي، هذا خبر سارّ
‫أنا سعيد من أجلكما إنما ‫فقط... أنت ابنتي
‫(جو)، أنا متأكد من أنه يمكنك أن تتفهم ‫لما أردت حضور زفاف ابنتي الوحيدة
‫سيدي، لم نكن نعني أن نقلل الاحترام
‫يبدو أنك جعلتها عادة ‫أن تفاجئ الناس بأشياء لا يعلمون عنها
‫فعلنا هذا مع بعضنا ‫لم يكن هنالك سبب أثّر عليّ
‫لقد كان قراري في الحقيقة
‫اسمع، لماذا تجعل هذا متعلقاً بك؟
‫أخبرتك للتو أنني تزوجت ‫يجب أن تكون سعيداً من أجلي
‫أنا آسف
‫- تهانينا... لكما! ‫- شكراً
‫حسناً، أرجو المعذرة للحظة ‫سأذهب لأخبر (كارولاين)
‫ربما سأحصل على ردّ فعل أفضل منها
‫أفهم أن هنالك موضوعاً آخر ‫تودّ أن تناقشه معي؟
‫(سارة) لا تطيق (كارولاين)
‫بقدر ما أقدّر الفرصة التي منحتني إياها ‫هنا أظن أنه قد حان الوقت لأمضي قدماً
‫أنا و(سارة) سننتقل إلى (كاليفورنيا)
‫- يؤسفني أن أقول كل هذا لك دُفعةً واحدة ‫- لا، لا، أنت على حق
‫ربما حان الوقت للمضي قدماً
‫بلا ضغينة ‫أتمنى لك حظاً موفّقاً لمشاريعك المستقبلية
‫- تسرّني مساعدتك للعثور على بديل ‫- لا، لا بأس
‫- سأدع ذلك لموظفيّ، سيجدون الشخص المناسب ‫- حسناً
‫يمكنني أن أبقى ‫حتى تجد شخصاً ما ليَشغل المنصب
‫لا تكن سخيفاً ‫لم أستطع أن أقدّم لابنتي حفل زفاف
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو أن أقدّم لها شهر عسل
‫إليك اقتراحاً، اطلب من (كارولاين) ‫مفاتيح مرآبي الخاص
‫هناك سيارة (بيل آر) مكشوفة" طراز العام ‫1955 بحالة ممتازة وجاهزة للاستعمال
‫- خذها لمدة أسبوعين ‫- سأتحدث مع (سارة) بشأن ذلك
‫- شكراً لك ‫- لا داعي للشكر
‫آسف لأن صفقة (ميوتني) لم تتم
‫أنا منخرط في هذه المجال ‫منذ وقت طويل كافٍ
‫لأعرف أن الأمور لا تسير ‫دائماً كما يجب لصالحي
‫استمتعا بشهر العسل
‫مرحباً (غوردن)
‫ماذا يجري بحقّ السماء؟
‫آسف
‫- هل أنت بخير؟ ما كان هذا؟ ‫- لا شيء
‫ليس بالأمر الجلَل
‫"أهلًا بمستخدم شبكة (ميوتني)" ‫ ‫
‫كيف يبدو هذا؟
‫أحضِر الثلج!
‫لقد أنجزنا صيانة السلالم ‫ ‫
‫- وأنت أعدتِ تكوين قائمة اللعبة؟ ‫- أجل، أريد أن أراجعها بإيجاز ‫ ‫
‫لكن أجل، أظننا نحقق المطلوب بالإجمال ‫لقد حقّقنا الهدف ‫ ‫
‫لقد نجحنا، انتهى الأمر
‫- إنه مثاليّ ‫- لا، أريد تعديل بضعة تفاصيل أخرى
‫وحماية الحاسوب من النسخ ‫وربما إعادة كتابة بعض القوائم في الأعلى
‫- إنها بحالة فوضى ‫- ماذا؟ حمايتها من النسخ؟ ‫ ‫
‫- لكننا لا نفعل ذلك، نحن (ميوتني) ‫- حسناً، كلانا وضع بعض الرموز الصعبة
‫هل تريد أن يأخذ شخص ما ذلك؟ ‫ ‫
‫تعلمت أن أبرمج عن طريق ‫نسخ أعمال أشخاص آخرين ‫ ‫
‫واستمداد أجزاء من البرنامج ‫وهكذا فعلت أنت ‫ ‫
‫أجل، وقد سرق مني عملي كذلك ‫وهذا ليس أمراً جميلاً
‫لم نكن لنتقابل قط ‫لو قمت بحماية النسخ لـ(بارالاكس)
‫صحيح لكننا تقابلنا ‫ ‫
‫لذا، بما أننا تقابلنا الآن ‫يمكنني أن أحمي النسخ الخاصة بعملنا
‫من دون خوف من ألا نتقابل ‫ ‫ ‫
‫هيا، لقد ألّفنا هذه اللعبة المذهلة ‫لا أريد لأي شخص أن يأخذها منا ‫ ‫
‫(كاميرون)، هل ستأتين أم ماذا؟
‫حسناً، كل شيء مجهز بشكل جيد ‫ ‫ ‫
‫حسناً، البراميل وصلت إلينا ‫والطاولات موجودة ‫ ‫
‫الحمقى يجهزون مكبرات الصوت في الخلف ‫ ‫
‫- هل ستحضر أي أحد؟ ‫- ربما، سنرى
‫سيكون هذا ممتعاً جدّاً
‫سيكون هنالك حوالى ‫100 موعد مربك دُفعةً واحدة ‫ ‫
‫عجباً! مَن هؤلاء الناس؟ ‫نحن لا نعرف حتى
‫إنها طريقة جميلة للتعبير عن شكرنا ‫لبقائك معنا خلال أوقات التقلّبات
‫وهذا يوصلنا إلى موضوعنا التالي
‫نحن نقوم بعمل ممتاز
‫برنامج (كوميونيتي) يجني الكثير من المال ‫ ‫ ‫
‫لدينا المزيد والمزيد من المستخدمين ‫الذين يظلّون متصلين بالشبكة لوقت أطول ‫ ‫
‫ماذا عن الألعاب؟
‫حسناً، هي لا تتطور بالسرعة نفسها ‫لكن أولئك المستخدمين أوفياء
‫أولئك الأولاد لن يذهبوا إلى أي مكان ‫ ‫
‫- هل لدينا القدرة على تبديل الشبكات؟ ‫- ليس بعد، تقريباً
‫بعد بضعة أسابيع مثل الأسبوعين الماضيين ‫سنحقّق الغاية المطلوبة
‫حسناً
‫هذا كل شيء
‫ممتاز!
‫- 15 طلبية اليوم ‫- أجل
‫- سأفتح ‫- ما العدد هنا؟
‫- حوالى 250 في آخر مرة قمت فيها بالعدّ ‫- 250؟
‫أجل، لقد أخذت بعض الإعلانات ‫من بعض مجلات أسلوب الحياة رفيع المستوى
‫أخبرت أولئك الأغبياء ‫أنهم سيرغبون في البقاء
‫كيف سيكون علينا أن نتماشى مع ذلك ‫مع تبقّي اثنين منا فقط؟
‫حسناً، سنوظف المزيد من الناس
‫مع شركة مزدهرة مثل هذه ‫يمكننا أن نأتي ببعض المواهب الشابة
‫- ما ذلك؟ ‫- إنه إرجاع
‫- المَنفذ التسلسلي لم يُركّب بشكل صحيح ‫- مستحيل!
‫هيا يا رفاق، مَن قام بهذا؟
‫انظر مَن وجدت
‫- (ستان) الضخم المشاغب ‫- مرحباً
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- عدت إلى المدينة لوقت قصير
‫فكّرت في المرور عليكم ‫لأرى كيف حالكم يا رفاق
‫كيف يجري كل شيء في الغرب؟ ‫علامَ تعمل؟
‫هذا وذلك، أعمل على بعض المشاريع ‫أحاول التطور والإبداع نوعاً ما
‫هذا ممتاز، هنالك المزيد ‫من أموال التمويل في الأرجاء
‫أكثر من الحاجة ‫إلى أن يعرف أي أحد كيف يتصرف بها
‫- كيف تجري الأمور هنا؟ ‫- بشكل ممتاز
‫تجري بشكل ممتاز حقاً، كما تعلم ‫تكاد تكون ممتازة بشكل مفرط
‫إذاً، ما لم تُرد أن تمسك مفكاً وتشارك معنا ‫لدينا عمل علينا إنجازه
‫حسناً، ربما سأتوجه إلى مطعم (ذا لاندينغ)
‫بعد قليل إذا أردتم ‫يا رفاق أن نلتقي للغداء
‫- أجل بالتأكيد ‫- يبدو هذا جيّداً
‫ها هو ذا! ‫(جو)، هذا (جيسي إيفانز)
‫- مرحباً، تسرّني مقابلتك ‫- أنا أيضاً يا رجل، أنا أيضاً
‫أنا حقاً متحمّس لوجودي هنا
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- رائعة، شكراً
‫ذهبنا في شهر عسلنا إلى الغرب ‫لاستكشافه نوعاً ما
‫(جو) سيهرب مع ابنتي إلى (كاليفورنيا)
‫بدأت العمل الخاص بي تحدثت مع بعض ‫شركات التمويل برأسمال المجازفة
‫ذلك ممتاز، اختيرت ذلك للتو
‫- هل تعرف (مارك ميرليس)؟ ‫- أجل، مذ كنت أعمل مع (آي بي إم)
‫رجل رائع للتحدث معه ‫يعرف الجميع
‫جعلني أتواصل مع (بوب ريد) ‫و(ستيوارت وودز)
‫مذهل! إنهما في فريقي ‫في لعبة كرة السلة للهواة
‫يجب أن تكون بديلًا عني ‫بما أنّني هنا الآن
‫هل تعرف (جيف أرتشر)؟ ‫سأعطيك معلومات الاتصال به
‫رجل ممتاز، ذكيّ جداً
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- بدأت خدمة عبر شبكة الإنترنت، (سيم نت)
‫نجحت بشكل جيد ‫في النهاية، تم شراؤها من قِبل (أوراكل)
‫استعملت ذلك المال ‫في بعض مشاريع المجازفة المختلفة
‫اثنان منهما في الغرب ‫والآخر في (طوكيو)
‫تعرف كيف يجري مجال الأعمال هذا ‫يجب أن تواكب كل التطورات دائماً
‫أجل، بالتأكيد
‫إنما يروق لي حقاً ما فعلتموه هنا ‫إنها لفرصة رائعة لك
‫شكراً
‫أحد أصدقائي المقرّبين قام بالعمل ‫الخاص بالمعدّات، (غوردن كلارك)
‫سيأتي إلى هنا في وقت آخر ‫ليشرح لك الأمور
‫ممتاز! سأستفيد من كل العون ‫الذي يمكنني أن أحصل عليه في ذلك الإطار
‫(جيسي) يبدو أكثر من النوع ‫المهتم بالصورة الشاملة
‫إذاً، ما هي الصورة الشاملة كما تراها؟
‫في الفصل الأول ‫يمكننا أن نكون في 4 مدن
‫(دالاس)، (نيويورك) ‫(سان فرانسيسكو) و(لندن)
‫وبحلول الفصل الرابع ‫يمكننا أن نكون في 24 مدينة
‫نظراً لانتشار فروعنا بهذا الشكل ‫في أرجاء العالَم
‫يمكن لشركة بهذا الحجم أن تضعنا ‫على الساحة كعنصر أساسيّ في المجال
‫بلا أي شك وخوف من الفشل
‫مرحباً؟
‫(جولز)؟
‫كيف الحال؟
‫- كيف كان الغداء؟ ‫- كان رائعاً، رائعاً
‫- أحضرنا لك شطيرة ‫- شكراً، شكراً
‫(غوردن)، لقد فكّرنا في الأمر قليلاً ‫وأظن... ليس أننا لا نؤمن بما تفعل هنا
‫لا، قطعاً لا
‫- لكننا نحتاج إلى شيء أقل مخاطرة بقليل ‫- تحتاجان إلى شيء؟
‫ماذا، هل ستستقيلان؟
‫ما هي المخاطرة؟ ‫لدينا 250 طلباً بانتظار أن تتم تلبيتها
‫بالطبع، لكننا كبرنا بالسن قليلاً ‫لنراهن على مستقبلنا بهذا
‫ماذا إذاً؟ هل (ستان) أخذكما؟
‫ملأ رأسكما برؤى حول أموال شركات ‫التمويل التي تتدفق في الشوارع؟
‫لا، ذلك ليس هذى فحوى الأمر كلياً
‫هل تعلمان؟ تلك الشركات المتطورة ‫في (وادي السيليكون) بدأت في مكان ما
‫وليس في مكتب شركة كبيرة
‫بل في مرآب فيه ثلاثة ‫أشخاص انكبّوا على العمل
‫وراهنوا على قدراتهم وصنعوا شيئاً عظيماً
‫هيا، إننا مشاركون في هذا مع بعضنا
‫هل تعلمان ماذا؟ ‫لا بأس، لا بأس
‫ستكونان من بين الموجودين من الخارج ‫يتطلعون إلى ما في الداخل
‫أنا متأكد من أنك على حق ‫لكن حالياً أظننا حسمنا قرارنا تقريباً
‫هل ستجيب على الهاتف؟
‫- مرحباً؟ ‫- مَن (جولز)؟
‫- ماذا؟ ‫- اتصلت قبل قليل
‫- أظن أن الاتصال كان سيئاً ‫- لا أحد، ماذا تريد؟
‫كان من المفترض أن تكون ‫في (ويستغروب) قبل نصف ساعة
‫أجل، لقد نسيت! سآتي حالاً
‫آسف (غوردن)
‫أنا متأكد من أنك ستقوم ‫بعمل جيد من دوننا
‫أنتما مجرّد جبانين
‫مرحباً
‫أول المستخدمين بدأوا يظهرون
‫مرحباً، أهلًا بك! أنا (دونا كلارك)
‫يمكنك أن تخدمي نفسك ببعض الطعام ‫والجعة هناك في البرّاد
‫- أنت (دونا كلارك)؟ ‫- أجل
‫- لقد تصوّرتك سمينة، أعني سمينة جداً ‫- شكراً؟
‫أين زيّك؟
‫ظننت أننا سنكون كشخصيات ‫كما في "الجاسوس والحارس"
‫- أجل، تحدّثنا عن هذا لكن لم... ‫- حقّاً؟ الآن، أبدو غريباً
‫حسناً، هل ستأتين؟
‫أنا... أجل، سأقوم ببعض العمل وسأنتهي ‫لكن سأكون في الخارج خلال دقيقة
‫- حسناً، شكراً ‫- شكلك يبدو جيّداً
‫إنها كلها عادية ‫ما عدا الصناديق المعدلة
‫قم بوصل المقسم بمداخل معمارية أنظمة ‫الشبكة في طراز 3090، حسناً؟
‫كل شيء هنا ‫لكن يمكنك أن تعطيه رقمي إذا اقتضى الأمر
‫لنعد إلى الوراء قليلاً ‫أريدك أن تريه ماذا فعلنا
‫ليس لديّ وقت لذلك
‫فقط أعطه هذا وقل له ما قلت لك ‫وهو سيفهم، حسناً؟
‫حسناً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- كيف حالك؟ كيف حال... ‫- (سارة)؟ إنها بأفضل حال
‫جيّد
‫- لقد تزوجنا ‫- ماذا؟
‫أجل، لقد أمضينا الأسبوعين الماضيين ‫في (كاليفورنيا) من أجل شهر عسلنا
‫بلا مزاح!
‫تهانينا
‫- أراك لاحقاً يا (جو) ‫- أجل
‫أظن أننا سننتقل إلى هناك ‫إلى (كاليفورنيا)، لذا سنغادر
‫إذاً، هذا قد يكون وداعاً لفترة
‫- بالمناسبة، أتمنى لك كل التوفيق ‫- أجل، ولك أيضاً
‫هل هبطنا على القمر؟ ‫قطعاً لا!
‫أعني، لقد شاهدتم (لاست ستارتفايتر) ‫صحيح؟
‫يمكنهم أن يفعلوا أي شيء ‫بالمؤثرات الخاصة هذه الأيام
‫ومَن لديه حق الوصول لتلك ‫التكنولوجيا أولاً؟
‫(هوليوود)؟ لا أظن ذلك!
‫(جايمس)، كيف حالك؟
‫- حسناً إذاً، هذه شركة شبكة (ميوتني)؟ ‫ـ أجل، هذه هي
‫تعال، دعني أريك المكان
‫(بودي)!
‫هذا هو ابني (جايمس)
‫غريب!
‫سررت بمقابلتك
‫- (بوز) لديه ابن! ‫- هيا
‫هل تعلم؟ صدّقني يا (جايمس)
‫يبدو الأمر كذلك ‫لكن هؤلاء الأولاد بارعون، لن تصدّق ذلك
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ما الذي تفعلينه؟ لماذا لست بالخارج؟
‫أنا فقط أضع اللمسات الأخيرة على اللعبة ‫سأكون بالخارج خلال دقيقة
‫اللعبة انتهت، هيا! ‫هذه شركتك
‫حسناً، أظن أنه كان من الغبي أن أفكّر ‫في أنني أقنعتك بالأمر
‫ما بالك؟ إنني أحمي عملنا
‫- هل تكنّين أي احترام لي؟ ‫- إنني أحترمك كثيراً
‫لا تعطين أي قيمة رأيي
‫- لا تبالي ‫- لا يا (توم)، ماذا؟
‫هيا، الجميع غاضب مني في هذا المنزل ‫ولا أحد يقول أي شيء
‫وهذا يُفقدني صوابي، ما الأمر؟
‫حسناً، يغضبني ‫إنني أخبرتك أنني أردت البيع
‫ومن ثم (جو) أخبرك أنه ‫ليس عليك أن تبيعي و...
‫- يا للهول! هل تريد البيع؟ ‫- وأنك استمعت إليه!
‫- (توم)، كانوا سيفسدون هذه الشركة ‫- لا يتعلق الأمر بـ...
‫لا، لا يتعلق بالبيع بل بي وبك
‫جيد، هل تعلم ماذا؟ فقط انفصل عنّي ‫إذا كنت ستنفصل عنّي ويمكننا...
‫لن أنفصل عنك، أنا فقط... ‫أنا فقط غاضب منك، حسناً؟
‫ويمكنني أن أغضب منك، حسناً؟
‫- إذاً ماذا، هل تريد أن تستقيل؟ ‫- لا، لا أريد أن أستقيل
‫أنا أحبك، لماذا قد أستقيل؟ ‫هل سبق وخضت خلافاً من قبل؟
‫نحن نتحدّث فحسب ‫الناس يتحدّثون ويتقاتلون، يتجادلون
‫هذا يحدث كل يوم
‫تحبني؟
‫- ماذا؟ لا إنك لا تقومين بتأويل كلامي ‫- لا، لقد قلت ذلك
‫مرحباً، ها هي الرئيسة، (كاميرون) ‫هذا هو ابني (جايمس)
‫مرحباً
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا عزيزتي ‫كيف حال المخيّم؟
‫أجل؟ ماذا صنعت؟
‫صنعت حصاناً هزازاً؟ ‫كله لوحدك؟
‫هل لوّنتيه؟
‫باللون البنفسجي؟
‫بئس الأمر!
‫لا! آسف يا حبيبتي ‫لا أقصدك أنت
‫ذلك كله يبدو رائعاً يا حبيبتي
‫اسمعي، أبوك يجب أن يقفل الخط، حسناً؟ ‫هل ستتصلين بي في الغد؟
‫حسناً، أحبك
‫أجل، (غوردن كلارك) ‫لديه عقل فريد من نوعه
‫- هذا واضح، هذا حقاً رائع ‫- أجل
‫أجل، إذا كنت تريد أن تتحول ‫إلى الإعدادات التقليدية
‫ربما سيكون من الأفضل أن أبقى هنا لبضعة ‫أيام لأساعد في تحديد المشاكل معك
‫لديك عمل أهم لفعله
‫- (كاليفورنيا) تناديك، صحيح؟ ‫- أجل
‫عليك أن تحضر متخصّصاً بالمعدّات
‫التوسع سيتطلب ‫الكثير من الخبراء في هذا المجال
‫سأستلم الأمر انطلاقاً من هنا ‫إنها مشكلتي لأقلق حيالها
‫شكراً على مساعدتك
‫(ليف)؟
‫- (ليف)، لقد نجحت! ‫- مرحباً رفاق
‫- (يويو) ‫- ذلك مضحك
‫تبدو بخير يا فتى
‫مرحباً، مرحباً بعودتك
‫- لم أكن لأفوّت هذا ‫- أعلم
‫أردت أن أرى كيف يبدو ‫غريبو الأطوار أولئك شخصياً
‫تسرّني رؤيتك حقاً
‫(ليف)، تبدو حقاً ضعيفاً ‫أريد أن أحضنك لكن...
‫فقط كن حذراً يا (بودي)
‫سمعت أن اللعبة الجديدة كانت رائعة ‫فقرّرت أن أتفقدها
‫أجل، أظن أنك ستستمتع بها ‫شكراً لحضورك
‫- (كاميرون)؟ ‫- أجل
‫نحن كلنا هنا الآن ‫أشعر بأنه وقت مناسب لقول شيء
‫- أجل، افعلي ذلك ‫- لا، ليس أنا بل أنت
‫لا يا (دونا)، أنا حقاً ‫لا أحب أن أفعل ذلك
‫- حسناً ‫- اذهبي
‫مرحباً
‫مرحباً جميعاً ‫سبق وقابلت عدداً منكم
‫لكن لأولئك الذين لم أقابلهم ‫أنا (دونا كلارك)
‫شكراً لكم جميعاً للحضور
‫والآن أودّ أن أقدّم لكم ‫العقل المدبّر خلف (ميوتني)
‫قائدتنا، (كاميرون هاو)
‫حسناً يا (كاميرون)
‫- مرحباً، أنا (كاميرون) ‫- بداية رائعة!
‫ها أنت ذا!
‫لدينا إعلان لنقوم به
‫اليوم، نضع اللمسات ‫الأخيرة على لعبتنا الأحدث
‫واسمها "اخرج ودافع" ‫(إكستراكت أند ديفاند)
‫أجل
‫- كم عدد اللاعبين لدينا اليوم؟ ‫- أجل!
‫حسناً، أظن أنكم يا رفاق ‫ستحبون حقاً ما فعلناه لذا...
‫حسناً
‫- تحدّثت إلى صديقتك الناشرة؟ ‫- (جانيت)؟ أجل
‫سألتقي بها لتناول القهوة ‫متى ما عدنا إلى هناك
‫كيف كان يومك الأخير؟ ‫كيف حال الموظف الجديد؟
‫أجل، هو ممتاز ‫أنا معجب جداً به
‫إنه يافع، ليست لديه الخبرة في المعدّات ‫التي توقعتها، لكن...
‫يبدو لطيفاً كفاية
‫- هل كرهته؟ ‫- ماذا؟ لا، على الإطلاق
‫حسناً، هنالك طاقة تعكس الكراهية بوضوح هنا
‫لا أعرف ‫لا أستطيع أن ألمس ذلك
‫- يبدو كخيار غريب لهذه الوظيفة ‫- ستفتقدها
‫ستكون هنالك مشاريع أخرى
‫حماسية أكثر بكثير من محاولة ‫أن ترتقي شركة طاقة نحو المستقبل
‫بالطبع، أجل
‫هيا، تعال إلى هنا لأعانقك ‫تعال إلى هنا
‫إنك "قوة الطبيعة"، حسناً؟ ‫إنك تجعل العالم بالطريقة التي تريدها
‫وسيحدث في (كاليفورنيا) أيضاً
‫ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك بأن نخرج من الواقع لهذه الليلة
‫ونقوم بإعادة تمهيد حقيقية؟
‫أظن أنك عندما تكون غير واعٍ ‫ستعرف ما هو المهم حقاً
‫كيف سأكون غير واعٍ؟
‫حسناً، وجدت شيئاً ‫عندما كنت أنظف الخزانة
‫- ما هذا؟ ‫- (إكستاسي)
‫من فترة قيامي بعملي الصحفي
‫لنخرج الليلة ‫لنذهب إلى نادي (ستارك)
‫يمكننا أن نودّع (دالاس) بشكل لائق ‫سنريهم ماذا سيفتقدون
‫- هل تتذكر (سارة) من أيام الجامعة؟ ‫- أجل لم أكن أستطيع أن أجاريها
‫حسناً، من الأفضل أن تقوم بأفضل ما بوسعك
‫مرحباً، لقد أتيت!
‫لحسن الحظ! هناك بعض الأشخاص هنا ‫ستودّ حقاً أن تقابلهم
‫هذا الرجل، لقد تقدّم لصديقته ‫بعد أن قابلها عبر برنامج (كوميونيتي)
‫- أليس ذلك رائعاً جداً؟ ‫- ذلك... ذلك رائع يا عزيزتي
‫انظري!
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- شخص ما سرق فكرتي
‫حسناً فكرتك تتعلق بك ‫تتعلق بـ(غوردن كلارك)
‫حاسوب يتم تجميعه يدوياً من قِبل خبير
‫مَن يعلم مَن هؤلاء الأشخاص؟
‫حسناً، انظري! الأسعار نفسها ‫أعني، الشعار شبه متطابق
‫(غوردن)، هيا، لنحضر الجعة ‫ولنستمتع بالحفلة
‫- أظن أنه كان (ستان) ‫- ماذا؟ (ستان)، (ستان)؟
‫أظن أنه أقحم (إد) و(لاري) بالأمر
‫هل عليّ أن أذهب إلى هناك؟ ‫أعني... هل عليّ أن أقول شيئاً؟
‫لا! لا، لا أظن ذلك
‫اسمع، يمكننا... ‫علينا أن نراجع هذا الأمر بروّية في الغد
‫على الأرجح أنها مجرّد صدفة
‫حتى لو لم تكن كذلك، لا يوجد شيء يمكنهم ‫عمله للضرر بـ"شركة (كلارك) للحواسيب"
‫لأنهم ليس لديهم العنصر الأهم، صحيح؟
‫- هيا، لنذهب ونستمتع قليلاً ‫- لا
‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب للمنزل ‫أنا أشعر بالتعب قليلاً
‫- حسناً... أجل، اذهب واحظَ بقسط من النوم ‫- حسناً
‫(دونا)، تفقّدي هذا
‫شكراً
‫- (كاميرون هاو)؟ ‫- أجل
‫آسفة، أنت لا تعرفينني ‫اسمي هو (غريتشن)
‫- هذه شركتك، صحيح؟ ‫- أجل
‫أجل إنها شركتي
‫أنا أريد أن أشكرك فحسب
‫عائلتي في حالة يُرثى لها نوعاً ما ‫حسناً، إنها في حالة سيئة جداً
‫لم يكن لديّ أي أحد ‫للتحدّث معه حتى وجدت (ميوتني)
‫هنالك مجموعة من الأشخاص ‫يتعاملون مع مثل هذه الأمور ويساعدونني
‫لقد ساعدوني لأدرك ‫أنه يمكنني أن أبتعد عن الوضع
‫إذ لا أعاني أي خطب ‫ولم أكن لأفعل هذا لولاكِ
‫- أعتذر إذا كان ذلك يبدو غريباً ‫- لا
‫شكراً لك
‫لا، ليس كذلك على الإطلاق
‫- هذا يمدّني بشعور رائع جداً ‫- حقاً؟
‫حاولي أن تُجاريني
‫كيف حال العروس؟
‫- هل ستنجبان طفلين؟ ‫- سنرى، لدينا الوقت
‫- هذا سيجعل أمك سعيدة طبعاً ‫- ذلك سبب سيئ لنحظى بأطفال
‫أجل بالتأكيد
‫حسناً يا (جايمس)...
‫- شكراً على حضورك ‫- لا داعي للشكر
‫اسمع يا أبي، أعرف عن وظيفة شاغرة ‫إنه منصب مدير حسابات
‫وأعرف أنك تركت (كارديف) كنائب رئيس ‫لكنها شركة ممتازة
‫أعرف الأشخاص هناك ‫يمكنني أن أوصي بك
‫يمكننا أن نُخرجك من هنا
‫- شكراً لك (جايمس) ‫- أجل... حسناً
‫- حسناً، ليلة سعيدة ‫- حسناً، ليلة سعيدة يا بنيّ
‫لقد كنت تتجنبني
‫- لا، لم أكن أتجنّبك ‫- بلى
‫منذ أن قلت إنك تحبني
‫حسناً، جيد! أنا أحبك
‫في الحقيقة، قد أقول إنني أحبك ‫كتصريح مقتضب دراميّ
‫أظن أنك مذهلة بكل شيء تقريباً
‫إذا كان هذا سيطرح مشكلة بالنسبة إليك ‫فأنا لا أعرف ماذا أقول، لأن...
‫الوضع على حاله ولن يتغير
‫حتى لو كنت مزعجة تماماً ‫كما كنت طوال هذا اليوم
‫حسناً
‫فقط قوليها، حسناً؟
‫سيكون الأمر أغرب بكثير لو لم تقوليها
‫مهلًا! مهلًا! انظري إليّ، قوليها!
‫لا!
‫قوليها، قوليها فحسب
‫إنك رهيبة
‫أسترجع كلامي ‫أسترجع كل ما قلته
‫يا للهول يا (غوردن)! ‫ما الذي تفعله هنا بحقّ السماء؟
‫أعلم أنك سرقت فكرتي
‫شركة (جاي جي إل) للحواسيب ‫هل يبدو لك هذا اسماً مألوفاً؟
‫لقد جعلت الرفاق يكيدون لي مكيدة
‫المَنفذ التسلسلي؟ ‫وضع اسمي خلف العلبة
‫فقط لجعل شركة "(كلارك) للحواسيب" ‫تبدو كأضحوكة
‫- ليست لديّ أي فكرة عمّا تتحدّث عنه ‫- لماذا عدت من (كاليفورنيا) إذاً؟
‫هل ستستعمل بعض أموال شركات التمويل ‫المجازِفة لتؤسس شركتك أيها السافل؟
‫لقد عدت لأنني قد سئمت ‫من أن يضحك الجميع عليّ لأخرج من الغرفة
‫بسبب مجموعة مِمّن هم في الـ25 من عمرهم
‫- لقد تمّ استبعادي ‫- حسناً إذاً، ما هذه الأشياء؟
‫يجب أن أفعل شيئاً ‫إنني أقوم بالإصلاحات
‫إنني أقود طوال اليوم ‫لأخذ هذه الآلات المعطلة
‫(غوردن)، هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟ ‫هل تتعاطى الممنوعات مجدداً؟
‫ماذا؟ لا، قطعاً لا! ‫لماذا قد تفكّر في ذلك حتى؟
‫لأنك في مرآبي في منتصف الليل ‫تتهمني بأنني أسرق منك
‫(دونا) طلبت من الرفاق مراقبتك
‫ونقلاً عنهم، فقد كنت تتصرف ‫بشكل جنونيّ قليلاً
‫- ماذا طلبت منكم (دونا)؟ ‫- لا أعرف لكن الرفاق قالوا...
‫أنا الآن أتدخّل في شيء ‫لا أريد أن أتدخّل فيه
‫- ماذا طلبَت منكم؟ ‫- طلبت أن يخبروها لو كنت تتصرف بغرابة
‫أو إن كان العمل ‫يفرض الضغط عليك أو ما شابه ذلك
‫كانت قلقة حيالك
‫(دونا)؟
‫هذا لا يُصدّق
‫هل تظن أنها تحاول أن توقفني عن العمل؟
‫يا للهول! إنه الأمر نفسه يتكرّر مرة أخرى
‫لا، لا! لقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ ‫كل مقصدها أن تعتني بك
‫هل طلبت لي الشرطة؟
‫- (ستان)، لماذا قد تتصل بالشرطة؟ ‫- لأنني سمعت شخصاً يقتحم منزلي
‫(ستان)، ما الذي كنت تفكّر فيه؟ ‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- لا بأس
‫كنت فقط أريد أن أتحدّث إلى صديقي ‫وأن أسأله لماذا طلب لي الشرطة
‫أقسم إنني أردت فقط أن أتحدّث
‫إنك مذهل
‫مذهل!
‫أشعر بأن هناك الكثير من الخير في داخلي ‫الكثير من العظمة
‫ولكن لا يمكنني أن أخرِج هذا مني باطني ‫لا أستطيع أن أعطيه للعالم
‫ليست لديّ أي أفكار ‫أنا لست صدى
‫أفكّر في أشياء في عقلي ‫لكن لا أستطيع أن أخرِجها إلى العالم
‫لا يمكنني أن أتجاوز هذا، إنه أشبه بفخ ‫كأن العالم لن يراني على حقيقتي
‫لا، أنا أراك ‫إنك "قوة الطبيعة"، ستغيّر العالم
‫لديّ أفكار
‫الإنترنت يمكن أن يكون أكثر من هذا
‫يمكنه أن يكون أكثر من ما بداخله من هراء ‫لمجموعة من المبرمجين الحمقى
‫يمكنه أن يكون عالمياً ‫يمكن للمرء أن يعيش حياته هناك
‫هذا قد يغيّر كل شيء، صدّقيني
‫العالم الذي نعيش فيه الآن ‫سيبدو مثل العصر الحجري
‫كل هؤلاء الناس بأشيائهم... ‫العالم المادي ميّت
‫ثمة طريق جديد يتم بناؤه
‫طريق للخروج، إلى عالم المعلومات البحتة ‫وعي مشترك
‫المستقبل يمرّ أمامنا كقطار شحن ‫ولا أحد يراه
‫هل هذا هو الوداع المنشود؟
‫هل أنت جاهز للخروج من (دالاس)؟
‫أنا أريد وداعاً أخيراً فقط
‫أنا أستمر في القول لنفسي أن (ميوتني) ‫كانت تدور حول الألعاب، نحن نبتكر الألعاب
‫وأظن... علمت أنني ‫لو ذهبت إلى الخارج اليوم
‫ورأيت ما قد فعلته ‫لما كنت قادرة على قول ذلك لنفسي مجدداً
‫اتضح أنني كنت على حق
‫أنا فقط أريد لهذا المكان ‫أن يقوم حول الاستكشاف
‫آسفة لأنني اعترضت سبيلك
‫شكراً لك
‫- أودّ أن أكون جزءاً منه ‫- أنت جزء منه، لقد بنيت هذا المكان
‫لا، لكن أعني...
‫على صعيد الألعاب ‫نحن دائماً نقلص البرنامج، صحيح؟
‫نحاول أن نجعله ‫يعمل بأكثر طريقة فعالة ممكنة
‫لكن ماذا لو طبّقنا نفس نفسه ‫على برنامج (كوميونيتي)؟
‫أعني، وظائفه الفعالة قد تصبح هائلة
‫يمكنه أن يعمل بشكل أسرع ‫وأكثر سلاسة بين المواضيع
‫- أو أن يجد محادثات مستخدمين معيّنين ‫- أجل، كل ذلك
‫ويمكننا أن نجعل واجهة البيانات
‫تبدو أكثر كواجهات الألعاب ‫ما عدا أنها ليست كذلك
‫لكن هل تعلمين ‫لقد كان عالماً لاستكشافه؟
‫وليس قائمة لكنه كان خريطة ‫هل تفهمين قصدي؟
‫- هذا المكان يثير حماستك؟ ‫- لا يمكنك أن تتخيّلي كم
‫يا للهول!
‫حسناً، يجب أن نرحل
‫هيا، السروال!
‫- أريد أن أرى ما الذي يحدث ‫- لا، لا، انتظر
‫لا يمكنهم أن يرونا
‫إذا سمع عن هذا أبي، سأموت
‫اذهبي إلى سيارة الأجرة ‫وسأوافيك إلى هناك
‫سأكون متخفيّاً
‫هل من أمر أفضل من هذا؟
‫حسناً، هيا، هيا
‫حسناً
‫أردت فقط أن أقول ‫إنكم أحسنتم العمل يا رفاق
‫لقد كانت المهمة هائلة لكنكم يا رفاق ‫قد برعتم في ذلك، حقاً لذا...
‫نخب (ويست نيت)!
‫يا للعجب! ثم يمكنك أن تنتقلي ‫من موضوع إلى موضوع
‫أجل، والأفضل من ذلك أنه يمكنك أن تجدي ‫مستخدمين آخرين في تلك الأماكن
‫حسناً، أشعر بأن علينا أن ندوّن هذا ‫هل لدينا شيء ما...
‫(كارل)، هل يمكنك أن تمحو ما على اللوح؟
‫يجب أن نقوم بإنشاء تصميم ‫لبرنامج (كوميونيتي)
‫أريد قائمة مطبوعة بكل غرفة
‫(كارل)؟
‫- (كارل)! إلامَ تنظر؟ ‫- أنا... لا أعرف ما الذي أنظر إليه
‫- لقد دخلت إلى شركة (ميوتني) ‫- حاولي أن تسجلي الدخول كمسؤولة
‫- حسابي مقفل ‫- ما المشكلة؟
‫لا أفهم هذا، أين (ميوتني)؟
‫لقد طُردنا من الشبكة ‫وتم استبدالنا بهذا
‫لا وجود لشركة (ميوتني) ‫لقد اختفت!
‫تغيير في المشاريع ‫أودّ أن أقوم بمحطة أخرى
‫خطوط الهاتف مقطوعة ‫من حاويات المودِم في (ويستغروب)
‫لقد بدّلوها لذا الآن عندما تتصل ‫بالرقم نفسه الذي دائماً ما تتصل به
‫تحصل على (ويست نيت) بدلاً من (ميوتني) ‫لقد سرقوا كل مستخدمينا
‫حتى إنهم نسخوا واجهة بياناتنا
‫لذا معظم الناس لا يعرفون حتى أنهم في ‫(ميوتني) يظنون أننا قد غيّرنا الاسم
‫حسناً، ادخلوا إلى منتديات (كوميونيتي) ‫وأخبروهم أنهم ليسوا ضمن شركة (ميوتني)
‫- ماذا؟ نسخوا الإعدادات كلّها؟ ‫- أجل، كل شيء باستثناء الألعاب
‫أجل، لأنه أدرك أن (كوميونيتي) ‫هو مَنبع للمال
‫فقط اطلبوا منهم أن يسجّلوا الخروج ‫وينتظرونا ريثما نجد شبكة أخرى
‫- نطلب منهم أن ينتظرونا؟ ‫- أعني، لماذا يدفعون 5 ملايين دولار لنا؟
‫بينما يمكنهم أن ينسخوا إعدادات برامجنا ‫ويسرقوا جميع مستخدمينا؟
‫مرحباً، معك (توم ريندون) ‫من (ميوتني)
‫شركة أخرى تستحوذ على شبكتنا وأنا فقط....
‫لا، يبدو وكأنها شركتنا لكنها ليست كذلك ‫يجب أن تسجّل الخروج
‫- سنستأنف العمل خلال أسبوع أو أسبوعين؟ ‫- النظام بأكمله اختفى!
‫- مرحباً، بئساً! ‫- مرحباً؟
‫إنهم لا يفهمون، لا يزالون يتواصلون ‫مع المستخدمين نفسهم
‫- كل أصدقائهم باتوا على (ويست نيت) الآن ‫- لا، لا أصدّق أن هذا يحدث
‫أين (كاميرون)؟ ‫شيء ما حدث ويجب أن أتحدّث إليها
‫أين... أين (كاميرون)؟
‫أين (كاميرون)؟ ‫يجب أن أتحدّث إليها، هنالك خطب ما
‫أين... أين (كاميرون)؟
‫أتيت إلى هنا مباشرةً
‫لم أكن أعلم بشأن هذا ‫لم أكن أعلم أن هذا كان يحدث
‫ليست لديّ أي فكرة ‫أن (ويلر) أوقف عملي و...
‫لا، أنا...
‫سأنتقل إلى (كاليفورنيا) ‫وقد قدّمت استقالتي منذ بضعة أسابيع
‫لم يكن هنالك سبب لأفعل هذا ‫أنا إلى جانبكم
‫مستحيل أن أفعل هذا
‫صدّقيني، مستحيل أن أفعل هذا ‫مستحيل أن أفعل هذا
‫هذا ليس منطقياً البتّة!
‫إنه هذا الرجل المدعوّ (جيسي) ‫لقد فعل هذا
‫أنا لا... أعني لم أفعل هذا
‫بئساً!
‫أنا لا أعمل هناك حتى ‫إنني ذاهب إلى (كاليفورنيا)
‫(كاميرون)، أريدك أن تصغي إليّ
‫يجب أن تغادر
‫- لا، أنت لا تفهم ‫- غادِر حالًا يا (جو)
‫لماذا قد تفعل هذا؟ ‫لماذا قد تفعل هذا؟
‫هل تصدّقينه؟
‫على الإطلاق
‫حسناً، ما الذي سنفعله الآن؟
‫(كاميرون)، ما الذي سنفعله الآن؟