‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101
‫شبكة (ويستغروب) الرئيسية ‫لا تعمل منذ أكثر من 80 ساعة
‫الحاسوب المركزي لـ(نيويورك) ‫لم يعمل منذ يومين
‫مئات قواعد البيانات ‫والأقراص الصلبة قد مُسحت
‫تم تجميد خدماتنا المصرفية ‫إلى أن نستطيع أن نسترجع بيانات حساباتنا
‫قسم المحاماة لدينا قد أنهِكوا بالاتصالات ‫من البائعين وشركات الطرف الثالث
‫فقط أعطني الأرقام البائسة
‫سعر أسهم (ويستغروب) ‫سبق وهبط بنسبة 70 في المئة
‫ونحن ننظر إلى خسارة متوقعة ‫تصل إلى بضعة ملايين
‫ماذا عن (جو)؟
‫مجلس الإدارة ارتأى أنه الشخص الملام
‫لكنهم لا يشعرون بأنه من الملائم ‫أن يتم البدء بتحقيق جنائي
‫إذاً، لقد اختاروا الضحيّة
‫- سيوافونك خلال فترة قصيرة ‫- زوجتي... هي لم تصل بعد
‫- أودّ أن أتحدث إليها قبل... ‫- سأدلّها على المكان عندما تصل
‫إذاً، هذا (ليف) هنا
‫- (ليف)، تبدو رائعاً عبر شبكة الإنترنت! ‫- أجل، كما في الحياة الواقعية
‫حسناً
‫- (بودي)، لماذا لديك رأس جمجمة؟ ‫- لأنه يوحي بالشر والروعة
‫حسناً إذاً، كل شخصية ‫قابلة للتعديل بالكامل
‫كلما قضيت وقتاً أكثر على الشبكة ‫زادت خيارات التعديلات المتاحة لك
‫أجل
‫إذاً، أدخل هنا إلى متجر (ميوتني) ‫هنا للأخبار والتحديثات
‫هل دار البلدية جاهزة ‫لخطابي كمسؤولة بالغد؟
‫أجل، عليك فقط أن تحددي ‫كيف تريدين أن يكون مظهرك على الشبكة
‫حسناً، بما أنني سأستلم أمور المحاسبة
‫أريد فقط أن أتأكد من أن لديّ ‫المعلومات الصحيحة لشريكنا في الشبكة
‫- هل تُكتب (تيلينت) أو (تيلي نيت) ‫- تُكتب (تيلي نيت)
‫مقرّهم خارج العاصمة والشخص الذي ‫نتعامل معه هناك هو (دوغ) أو (وارين)
‫كم من الرائع ‫أننا لا نعرف حتى اسمه؟
‫- اللعبة أطلقت رسمياً في (هيوستن) ‫- كم عدد المشتركين الجدد؟
‫بفضل العرض الترويجي ‫حصلت على 29 تسجيلاً جديداً
‫وبالرقم 713 الجديد ‫في آخر ساعتين
‫نحن نحتلّ العالم، المنطقة تلو الأخرى
‫- هذا واقعيّ جداً، دعني أرى ‫- نعم، هل هنالك شيء آخر؟
‫أجل، إذا كان من المناسب لك
‫كنت أتساءل لو أمكنني ‫أن أنتقل إلى مكتب (توم)
‫كما ترين، لديه دُرجان ‫بينما مكتبي فيه دُرج واحد فقط
‫لذا كنت أفكّر: "(دايف)، أيها الغبي ‫هل تريد أن تقوم بعملك في الحسابات؟"
‫"ستحتاج إذاً إلى أكثر من دُرج واحد"
‫لكن ليس من الضرورة أن يكونا ‫دُرجا مكتب (توم)
‫بلى، لا بأس، مهما كان
‫- هل عرفت عنه شيئاً؟ ‫- لا
‫- كيف حال (غوردن)؟ ‫- بخير، بخير
‫سأذهب لأقلّه من جلسة علاجية خلال دقيقتين
‫سأجيب، ربما الاتصال من (تيلي نيت)
‫إنهم يحبون أن يرسلوا الفاكس ‫إنهم مهتمّون بالفاكس
‫لا تقلقوا، سأهتم بالأمر
‫لقد كنت فقط آمل أن أتحدّث ‫إلى (سارة) قبل التوقيع
‫لقد أتت هذا الصباح
‫أنا آسف، كان من المفترض ‫أن يخبرك أحد بذلك
‫لا بد من أن هذه مزحة! ‫(دونا)، انظري إلى هذا
‫حسناً، نحن نبلي حسناً ‫لذا هم سيرفعون التكلفة علينا
‫- ممتاز! ها نحن نبدأ من جديد! ‫- لا، إنه فقط لأن الأرباح أصبحت أكبر
‫هذا جزء من العمل فحسب
‫لا، لا، هذا يتعلق بكوننا مقّيدين ‫من قِبل أشخاص آخرين
‫أعني أنه لا يهم إن كانت ‫(تيلي نيت) أو (ويستغروب)
‫أو (دوغ) أو (وارين) ‫أو (جو ماكميلان) أو (الحبر الأعظم)
‫ما دمنا نعمل عبر شبكة شخص آخر ‫فهذا سيستمر بالحصول
‫لن نكون المسؤولين أبداً
‫حسناً، الأماكن الوحيدة ‫التي فيها معدّات مناسبة للشبكة
‫- هي الشركات الكبيرة ‫- أعلم
‫أماكن يمكنها توفير اللازم
‫هذا هو "التشارك بالممتلكات" ‫إنها عنوان اللعبة
‫هل تعلمين؟ سنقاوم (تيلي نيت) ‫بطريقتنا الخاصة
‫لا، تباً لطريقتنا الخاصة!
‫- أريد تغيير هذا بالكامل ‫- أعلم، أعلم
‫اسمعي، يجب أن أذهب
‫حسناً، لننهِ العمل لليوم ‫عبر الاطلاع على يومياتكم حول الإجهاد
‫في الجلسة الأخيرة، طلبت من جميعكم ‫الكتابة عن معدّل ضغوطاتكم
‫كبيرة كانت أم صغيرة
‫الخلافات، الإحباط، المخاوف
‫وتقييمها من 1 إلى 5 ‫5 يعني الأكثر إثارة للإجهاد
‫بدايةً ،أود أن أمر بسرعة ‫على كل من في الغرفة
‫وأجعل الجميع يتلون مجموعهم النهائي ‫من تقييمهم للضغوطات كلها
‫- (روبيرت)؟ ‫- 39
‫- (بول)؟ ‫- 24
‫ذلك ممتاز، (بول)
‫- (دايان)؟ ‫- 57
‫لمَ الكثير من الإجهاد هذا الأسبوع ‫يا (دايان)؟
‫مسار الحافلة قد تغير
‫لذا كنت أوصل الفتيات إلى المدرسة بنفسي ‫وكان عليّ أن أذهب إلى متجر (كاي مارت)
‫ومتجر (كاي مارت) القريب ‫من منزلنا لم يُفتتح بعد
‫- لذا عليّ الذهاب إلى الذي في (كارلتون) ‫الآن - حسناً، سنناقش ذلك
‫- (غوردن)؟ ‫- 0،28
‫ذلك معدّل منخفض جداً ‫لا بد من أنه كان أسبوعاً جيّداً
‫أجل، لا شيء لقوله
‫كنت في المنزل، آخذ أدويتي ‫ثم تعود الفتاتان من المدرسة، لذا...
‫ما الذي أدى إلى 0،28 من الضغوطات؟
‫- لم أستطع أن أجد نظاراتي ‫- هل من شيء آخر يخطر على البال؟
‫- شيء ربما فشلت في تسجيله في يومياتك ‫- لا
‫أرى الشيء المتعلق بالنظارات هنا ‫يا (بريندن)
‫حسناً
‫بما أن ذلك كل ما لدينا ‫فذلك ما سنعمل عليه
‫لماذا لا تمثّل لنا ‫الأمر الذي سبب لك هذا الإجهاد؟
‫بالطبع
‫استيقظت وتساءلت: أين نظاراتي؟
‫ثم وجدتها وقلت: "ها هي"
‫لا، لنجعلك تقف على قدميك ‫أودّ أن أراك تمثّل الأمر في وسط المجموعة
‫ما رأيك؟ لمَ لا تقوم بخلعها ‫وسأمسكها بينما تبحث عنها؟
‫حسناً، إنه الصباح، استيقظت للتو ‫لكن لا يمكنك إيجاد نظاراتك
‫ابدأ
‫لا!
‫لا يمكنني أن أجد نظاراتي
‫أين هي؟ ‫لن أكون قادراً على الرؤية مرة أخرى
‫أنا أعمى، لا!
‫بدلاً من أن تصوّر ما يحدث ‫لمَ لا تخبرنا كيف تشعر؟
‫حالياً، أشعر بأنني أضيّع وقتي
‫- كيف تشعر حيال فقدان نظاراتك؟ ‫- أنا غاضب لأنه لا يمكنني إيجادها
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أنا محبط وقلِق
‫- لماذا أنت قلِق؟ ‫- لأن بضع دقائق مرّت
‫وأنا قلِق من أنني قد أضعتها
‫ولا أعرف... ‫لا يمكنني أن أتذكّر أين هي
‫وهل نسيت ذلك فحسب ‫أم أن هنالك خطباً أكثر؟
‫هل يخيفك أن يتضاعف مرضك؟
‫لا! لأنها كانت على طاولة المطبخ التافهة!
‫- أين هي زبدة الفول السوداني؟ ‫- أبي يضعها في الأعلى هناك ‫ ‫
‫- كعكة الـ(وافل) خاصتي ما زالت نصف باردة ‫- حسناً، إنها أيضاً مبللة بالشراب ‫ ‫
‫لذا ربما فذلك قد يعوّض المشكلة
‫اعذريني! ما هذا السلوك؟
‫لماذا لا يمكن لأبي أن يعدّ الفطور؟ ‫إنك فاشلة في هذا
‫(جوني - ماري)!
‫جميعنا يجب أن نتعاون معاً، حسناً؟ ‫والدكما قد أصبح منزعجاً قليلاً ‫ ‫
‫- كما حدث في (كاليفورنيا)؟ ‫- اصمتي أيتها الغبية
‫توقّفا! لا تنعتا بعضكما بصفات رديئة!
‫- ما الذي حدث في (كاليفورنيا)؟ ‫- لا شيء
‫- (جوني)؟ ‫- أبي والعم (هنري) قد تجادلا مع بعضهما
‫وثلاثتنا اضطررنا إلى أن ننام ‫في نُزل مزرٍ على الطريق ‫ ‫
‫لماذا لم تخبراني أيّاً من هذا؟
‫لأنك كنت أنت وأبي ستتجادلان ‫مثل ما حدث معه والعم (هنري) عندئذٍ
‫حول ماذا دار الجدال؟
‫(جوني)!
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أجل، (جوني) لم تحب فطورها ‫- عصير البرتقال قد نفد ‫ ‫
‫وليست هنالك قهوة ‫ ‫ ‫
‫الأمور على ما يرام يا حبيبتي
‫مكتب الاستقبال
‫سأبلغه بذلك
‫سيد (ماكميلان)، إنهم مستعدّون ‫ ‫ ‫
‫أجل، لقد كانت (ميوتني) معنا هنا
‫لكن بصراحةً، ساورني الشك حولهم ‫منذ البداية
‫وسمعت أنهم يقومون بعمل جيّد مؤخراً ‫أعزي ذلك إلى الحظ العاثر
‫(ميوتني) ليست الإجابة على كل شيء قطعاً
‫لكنني سأقول إن هذا الجزء ‫المزدهر على الشبكة
‫هو المكان الذي يجب التواجد فيه ‫في مجال التكنولوجيا الآن
‫هل يخطر شيء ما ببالك؟
‫لا بأس بـ(ميوتني) ‫لو أنني مقيم في (دالاس)
‫لكن ماذا لو أردت الوصول إلى المعلومات ‫في (تورونتو)، (سان فرانسيسكو)، (طوكيو)؟
‫ماذا لو كنت أعيش في ريف (نبراسكا) ‫حيث لا وجود لخدمة الشبكة
‫إذاً ماذا؟ تود أن تقوم بأول خدمة ‫على الشبكة في (أوماها)؟
‫(أوماها) مجرّد مكان على الخريطة ‫وأنا أحاول ألا تكون الخرائط ذا صلة
‫هذه الخدمة تسمح للمستخدمين ‫بالاتصال من موقع واحد
‫والاتصال بالشبكات من مدينة مختلفة تماماً
‫شيء ما مثل هذا سيحل مشكلة ‫تكاليف الاتصال من مسافات طويلة
‫سأستوقفك هنا
‫لقد أحضرت (ويستغروب) ‫إلى مجال التكنولوجيا حديثاً؟
‫(ويست نيت) وما إلى ذلك؟
‫لقد نقلت (ويستغروب) ‫إلى نمط "تشارك الممتلكات"
‫وساعدتهم لتحقيق دخل من شيء ‫غير فعال وخامل
‫لماذا أفسدت الأمر إذاً؟
‫- لم أفعل ‫- لا، ذلك ليس ما سمعته
‫إليك الحقيقة الصادقة! ‫ليس لدينا نية للدفع لك
‫قبلنا بهذا الاجتماع ‫من باب الفضول الزائد
‫الآن، قصة الصحافة تفيد بأن (ويلر) ‫قد فشل في الانتقال إلى نمط التكنولوجيا
‫لكنني أعرف بعض الأشخاص هناك بالداخل ‫وقد أخبروني القصة الحقيقية
‫وكلن ما أريد أن أعرفه هو ما السبب؟
‫وكذلك كيف؟
‫برنامج مدمّر ما، صحيح؟
‫فيروس أو ما شابه ذلك؟
‫هل تعلم؟ لقد تحرّيت عنك ‫وعما فعلته في (كارديف)
‫تدمير 100 حاسوب ‫قرب بحيرة (تيكسوما)
‫بئس الأمر!
‫إنني منذهل ‫لم أقابل قط شخصاً مضطرب العقل فعلياً
‫علينا أن نشتري هذا
‫"حاسوب (آي بي إم) 3033" المركزي
‫لقد أعيدَ تجديده، يحتاج إلى القليل ‫من العناية لكننا سنمتلكه بعدئذٍ
‫- لا مزيد من الشركاء في الشبكة ‫- (كاميرون)!
‫هل تعلمين أين وجدت هذا؟
‫عبر برنامج (كوميونيتي)!
‫ذهبت إلى غرفة الحديث عن التقنية ‫كتبت المواصفات التي سنحتاج إليها
‫وفجأةً كان لديّ 100 ‫من الذين يبحثون عنه من مستخدمي (ميوتني)
‫لقد وجدوا هذا الشيء خلال يومين
‫هذه الآلة عمرها 10 سنوات ‫إنها تستخدم دوّارات الأشرطة
‫- ونحن... ‫- وحدة التحكم مفقودة
‫وحتى لو لم تكن في مدينة (دايلي) ‫في (كاليفورنيا)
‫فهذه ستكلف كامل سيولتنا المادة
‫إضافةً إلى إيراداتنا المتوقعة للسنة ‫القادمة وذلك قبل الشحن
‫وحتى لو أمكننا أن نضعها في شاحنة ‫لنقلها إلى هنا، أين عسانا سنضعها؟
‫أجل، هنالك تحديات بالطبع ‫لكننا نحتاج إلى أن نتقدم في هذا
‫لو أردت أن تقودي غواصة ‫فعليك الانضمام إلى البحرية
‫أجل، ربما سيكون عليك تأدية التحيّة ‫لشخص ما بين الحين والآخر
‫لكن... هذا أفضل من شراء قارب (ديزل) ‫هش وقديم يغرقك في قاع المحيط
‫هذا صعب حتى بالنسبة إلينا
‫حسناً
‫لقد رننت الجرس ‫لكن عندها، سمعت الموسيقى، لذا...
‫أرى أنك مشغول
‫لا، أجرّب وحدة معالجة مركزية ‫تعمل بالبخار
‫اسمع، أعلم ما الذي يبدو عليه هذا
‫وكأنهم قد أعادوا الطائر المجنون ‫إلى ألعابه الطفولية
‫لكن سأخبرك أن هذه ليست مجرّد ألعاب ‫هذه نماذج للنقل بالسكك الحديدية
‫حصلت عليها عندما كنت في (كارديف) ‫إنما لم أطّلع عليها قط
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أنا... مررت لأعطيك شيئاً فحسب
‫ما هذه؟ "ذاكرة قراءة قابلة للبرمجة"
‫- إنها من التي قمنا بهندستها عكسياً ‫- احتفظت بها
‫دائما ما أبقيتها ككنز خاص ‫من الجيّد أن أحظى بها في الأوقات العصيبة
‫يبدو هذا غبياً، لكن...
‫- دائما ما جعلتني أستمر ‫- ربما يجب أن تحتفظ بها
‫- يبدو وكأن هذا حصل بالأمس، أليس كذلك؟ ‫- أجل، يبدو أنه حصل منذ وقت طويلٍ جداً
‫سمعت عمّا حدث في (ويستغروب)
‫وإذا كان هناك أي شيء ‫أستطيع أن أفعله لأساعد...
‫ربما هنالك طريقة لإصلاح الحاسوب المركزي ‫بعد أن دمّرت (ميوتني)
‫قمت بفحص الرمز الخاص بـ(سوناريس) ‫حاولت أن أجد طريقة لعكسه
‫تبدو بخير
‫يسرّني ذلك
‫- ماذا عنك وعن (سارة)؟ ‫- اعتنِ بنفسك يا (غوردن)
‫هنالك شركة تودّ التخلي ‫عن طراز الـ"3081" الخاص بهم
‫ذلك يبدو واعداً
‫- مقابل مليون دولار ‫- كنت أعلم أنه مجنون
‫إذاً، (ريندون) عاد لهذه الفتاة وقال ‫"انظري، يمكنك فصل جهاز الموسيقى لو أردت"
‫"لكنني أعلم في أعماقي ‫أنك تحبين (توم بيتي)"
‫"لأن كل واحد في هذه الحانة... ‫لا، بل في (أميركا)، يحب (توم بيتي)"
‫"إنها فقط مسألة وقت ‫قبل أن تدركي ذلك"
‫"(توم ريندون) ومحطمو القلوب"
‫عليك فقط الاتصال به
‫يا للهول!
‫الفتاتان نامتا
‫يا للهول! إنني مستعدة لإنهاء هذا اليوم
‫هل تعلم؟ (تيلي نيت) يريدون أن يعقدوا ‫اتصالًا جماعياً لمناقشة رفع السعر
‫هذا لن ينتهي أبداً
‫هل قرأت هذا؟
‫الأضرار تصل إلى 6 ملايين وهم في الحقيقة ‫يشيرون إلى (سوناريس) بالاسم
‫- هل أخذت أدويتك؟ ‫- أجل، أيتها الممرضة (راتشيد)
‫قصة (ويستغروب) لتغطية الموضوع ‫تفيد بأن إحدى وظائف الشبكة قد تعطّلت
‫دائما ما آملت أن أحد ابتكاراتي ‫قد يُسجل في التاريخ
‫إنما لم أعلم أن السبب سيكون فيروساً ‫تافهاً في الحاسوب
‫لنتحدّث عن موضوع آخر
‫- (جو) أتى إلى هنا اليوم ‫- لم أكن أقصد (جو)
‫لقد كانت حالته سيئة
‫- لا أظن أنه بحالٍ جيّدة ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫هل تعلمين؟ لقد أتى ليعطيني ‫"ذاكرة قراءة قابلة للبرمجة"
‫كبرنامج حاسوب (آي بي إم) ‫الذي قمنا بهندسته عكسياً؟
‫لقد احتفظ بها
‫لم يسبق أن رأيته بهذه الحالة ‫أشعر بأنه قد يقوم بتصرّف نابع من اليأس
‫كل ذلك بسبب ما فعلته (كاميرون) به
‫ألا يسبب ذلك لك الغثيان؟ ‫أعني، حتى ولو قليلاً؟
‫هل تعلم؟ لا أظن أنها فكرة جيّدة ‫أن تنهمك بالموضوع بهذه الطريقة
‫- تعلم ما الذي قاله الطبيب ‫- لقد دمّرت حياته بالكامل
‫ومقابل ماذا؟ لأنه حاول مساعدتها؟
‫حسناً، يبدو أنك تنقل رواية (جو) ‫عن الأحداث
‫- لأنني أظن أنه يقول الحقيقة ‫- هل تتذكر أي نوع من الشركاء كان؟
‫عندما كنت تعمل معه في السنة الماضية ‫وكل الأشياء التي اتهمته بها؟
‫- لكن هذا مختلف ‫- لماذا؟
‫لماذا هو مختلف الآن؟
‫فجأةً، عندما أختبر الشيء نفسه ‫الذي اختبرته أنت
‫يصبح (جو) شاباً طيّباً؟ ‫لماذا هو الضحية؟
‫قد لا يكون (جو) أكثر ‫شخص جدير بالثقة في العالم
‫- لكن ما فعلته به (كاميرون) هو أكثر... ‫- بل نحن فعلناه به
‫إعطائه الفيروس كانت فكرتنا ‫أنا و(كاميرون)
‫علمتما أنه سيغادر ‫(ويستغروب)، أخبرتكما بذلك
‫لماذا قد تكون له أي علاقة ‫بـ(ويست نيت)؟
‫- سبق وبدأ يثبّت وجوده في (كاليفورنيا) ‫- الحقيقة هي... أن هذا لا يهم
‫- ما الذي تعنينه؟ ‫- إنه ذو تأثير سيئ!
‫- تعلم ذلك بقدر ما أعلمه ‫- ماذا؟
‫في الشهر الماضي عندما كنت قلقاً جداً ‫من أن شخصاً ما يسرق فكرتك
‫حدث ذلك معي بشكل حقيقي
‫- لم تكن هذه مجرّد تخيّلات ‫- مَن أنت؟
‫أشعر كأنني لا أعرفك بعد الآن
‫- أعني أنك طيلة هذه السنة... ‫- مَن أنا؟
‫لقد أخفيت مرضاً خطيراً عني ‫قرابة شهرين
‫بصراحة، لا أعرف كم كنت صادقاً ‫مع نفسك حيال هذا
‫باعتبار مدى فقدانك للسيطرة
‫أنا أقوم بأفضل ما لديّ ‫لأتعامل مع هذا، حسناً؟
‫- أجل ‫- أتناول الأدوية، أذهب إلى المجموعة
‫- التي تستخفّ بها ‫- ماذا؟
‫رأيتك هناك تسخر من الأمر ‫لم تكن تحاول حتى
‫إذاً، أنت تتجسسين عليّ فيما أنا في العلاج؟
‫- هذا لا يُصدّق، (دونا) ‫- أجل، لأنك تخفي الأشياء عني
‫حسناً، يبدو لي أننا نخفي الأشياء ‫عن بعضنا البعض
‫بما أننا تطرّقنا إلى موضوع الأسرار ‫أودّ أن أعرف ما الذي حدث في (كاليفورنيا)
‫(جوني) أخبرتني أنك و(هنري) ‫قد تجادلتما
‫ومن الواضح أن ذلك كان سيئاً جداً لدرجة أنك ‫أخذت الفتاتين إلى نُزل...
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫لأنني أقمت علاقة خارج إطار ‫الزواج يا (دونا)
‫ماذا؟
‫لقد كانت ليلة واحدة، كانت بلا معنى ‫ما جرى كان شيئاً غبياً جداً
‫هل أندم على هذا؟ ‫أجل، كل دقيقة من كل يوم
‫عندما علمت أنني كنت مريضاً ‫بحثت عن زوجتي ولم أجدها بجواري
‫لم تكوني بجواري
‫ربما...
‫ربما هذا الرابط انكسر منذ فترة طويلة
‫ونحن الوحيدان اللذان لم يعلما بذلك
‫(جوني)!
‫(جوني)، حبيبتي!
‫مرحباً
‫أتيت باكراً
‫لا أعرف ما إذا كنت و(غوردن) ‫ما زلنا نحب بعضنا
‫ولا أعرف...
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا إصلاح الوضع
‫ولا أعرف حتى ما إذا كنت أريد إصلاحه
‫لا أعرف ما الذي يبدو عليه "الزواج"
‫أن يكون المرء متزوجاً هو...
‫لا أعرف، لن أتظاهر أنني أفهم
‫ما تنعمين و(غوردن) به ‫أو لا تنعما به
‫أعني، ذلك شيء أنتما الوحيدان ‫اللذان تستطيعان معرفته
‫إنما أعلم أن بين الحين ‫والآخر الحياة
‫تعطينا إشارة
‫لتوجّهنا إلى مكان مختلف ‫لتجعل الأشياء السيئة تولّد أشياءً جيّدة
‫لولا شركة (كارديف إلكتريك) ‫لما كان هنالك وجود لشركة (ميوتني) و...
‫وكما تعلمين، فلولا (غوردن كلارك) ‫لم أكن لأقابلك
‫اسمعي، لا أريد مضاعفة معاناتك هنا ‫لكن آلة إعداد القهوة معطّلة لذا...
‫أظن أنه يجب أن ننتقل إلى (كاليفورنيا)
‫خذي
‫تذكرة قطار الأنفاق الذي يعمل بالديزل
‫اسمعي، إن عجزنا عن إحضار ‫الحاسوب المركزي إلى (ميوتني)
‫فربما ننقل (ميوتني) ‫إلى حيث الحاسوب المركزي
‫أظن أن الحياة تعطينا إشارة هنا
‫صحيح أنه سيكون علينا أن نتوسّل ‫ونقترض ونسرق المال من أجل هذا لكنني...
‫ستكون بدايةً جديدة
‫وأظن أن ذلك شيء ‫بإمكان كلتينا استغلاله
‫مرحباً
‫كيف الحال؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫يروق لي ما فعلته بالمكان
‫اسمع، لقد كنت الشخص ‫الذي كتب الرمز الذي أفسد كل شيء
‫- حسناً؟ أنا هو... ‫- لم تقم بأي تصرّف خاطئ
‫- أجل، ولا أنت ‫- أقدّر ذلك، لكن...
‫هذا لا يهم حقاً
‫ماذا عن (سارة)؟
‫(جو)... بئساً!
‫إنك رجل صالح
‫تجعل من الصعب جداً ‫على الآخرين أن يروا ذلك
‫لكنني أراه ‫وأشك في أن لديها علاقة بالأمر
‫هل من المفترض بذلك ‫أن يجعلني أشعر بتحسّن؟
‫اسمع، لقد مررت لأعطيك هذا
‫لقد تفحّصت رمز (سوناريس) ‫وأصلحت الخطأ عن الجزء المفقود
‫ليس ذلك فحسب ‫هذه النسخة تستهدف النسخ الأقدم
‫إنها تقوم باجتثاثها ‫وقد قوّيتها أيضاً
‫لذا ستقوم بحماية الآلات ‫من التهديدات المستقبلية
‫أعني، يا له من ترياق فعال!
‫لن يكون الحال كما كان بعد أن تمّ الضرر ‫لكن ربما يمكنك استخدامه لإصلاح الوضع
‫- أو توجيه رسالة طيّبة لـ(جايكوب ويلر) ‫- لا أهتم لأمر (جايكوب ويلر)
‫إذاً، تباً له! ‫افعل ذلك من أجل (سارة)
‫عندما أتينا إلى العشاء ‫إلى هنا في تلك الليلة
‫قلت لي إنها "تجعل كل المعاناة ‫التي مررنا بها تستحق العناء"
‫وصدّقني، فذلك ليس شيئاً يَسهل إيجاده
‫وعندما تجده ‫من الصعب حقاً أن تجعله يستمر
‫ولا أعرف ‫ربما ليس ذلك ممكناً، لكن...
‫أعلم أنك ستكره نفسك كل يوم ‫إذا لم تحاول على الأقل
‫حسناً
‫أجل، حسناً
‫يا رجل، تعال إلى هنا
‫اعتنِ بنفسك يا (جو)
‫إذاً، ذهبت وقلت له: "يبدو أننا سننهي ‫السنة بحصّة نسبتها 110 في المئة"
‫يا للهول! المحاسب ينظر إلى الأرقام
‫ويقول: "حسناً، إنها تقول 83 في المئة هنا ‫يا سيد (بوزوورث)"
‫"تقول 83"، لذا قلت ‫"يا رجل، هل احتسبت الدرابزين؟"
‫"تلك صفقة بقيمة مليونين دولار يا رجل"
‫قال "حسناً، الصفقة لم تُبرم ‫في الربع الرابع"
‫وقلت :"بالتأكيد أبرمَت"
‫"أبرمت تلك الصفقة البائسة ‫في الـ35 من ديسمبر بنفسي"
‫صدّقوني، لديه الكثير من الدعابات المماثلة ‫متى ما بدأ، فلن يتوقف أبداً
‫(جايمس)، لقد كنت على حق بالنسبة إلى أبيك
‫مرّ شهر وسبق أن بدأ يقوم بعمل جيّد ‫في هذا المكان
‫ليس لديّ أدنى شك
‫يجب أن أعترف أنه مكان رائع للعمل وشكراً ‫لدعوتي على هذا العشاء الكبير المهم هنا
‫أعلم أنك مدير فقط حاليّاً
‫ونحن لن نستعجل أي شيء هنا
‫لكننا ظننا أنه من الجيّد أن تسمع ‫كيف تجري الأمور في المستويات العليا
‫نسمع صوتك في الغرفة
‫ويا سيد (ستيرن)، إنني أقدرّ دعوتك بصدق ‫للجلوس مع الفريق الرئيسي هنا اليوم
‫فتى مبتدئ مثلي يبدو ذا قيمة قليلة ‫على هذه الطاولة
‫- حسناً، لولاك، لما كنا حظينا بـ(جون) ‫- حسناً...
‫ربما سردت هذه القصة مراراً وتكراراً
‫لكنني أتذكّر عندما كنت شاباً ‫وأتى المدير
‫وقال: "(جو)، حصّتك متدنّية عن الحدّ المطلوب ‫"يجب أن نمتلك بعض المال"
‫فنظرت إليه، رميت قهوتي على كتيّب التوقّعات
‫وقلت: "ما رأيك بهذا ‫نسبةً لكوني لا أمتلك المال؟"
‫(دونا)؟
‫- عجباً (غوردن)! ماذا تريد؟ ‫- أين (دونا)؟
‫حسناً (غوردن) ‫أظن أنه يجب أن تتراجع قليلاً
‫- بئساً! ليس لهذا علاقة بك ‫- (غوردن)، أريدك خارج منزلي
‫هل هي هنا؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل هي هنا؟
‫مَن؟
‫يا للهول! ظننت أنها برفقتك
‫- (غوردن)، ما الذي تتحدّث عنه؟ ‫- لا يمكنني إيجاد (جوني)
‫هي ليست في المنزل ‫وليست في منزل والديك
‫- (هايلي) قالت إنها هربَت ‫- حسناً
‫ألم تريها إطلاقاً؟
‫أحياناً، هي تقود الدراجة ‫مع (هيذر) بعد المدرسة
‫حسناً، فقط أعلميني، شكراً
‫لم أرَها في شارع (ماريون) ‫وقد عبرتُ كل الطريق وصولًا إلى (بيلت لاين)
‫- ماذا عن... ‫- هي ليست في (كول دو ساك)
‫وليست بمحاذاة الجدول أيضاً
‫حسناً، حقيبة ظهرها اختفت ‫وحافظة غدائها اختفت وكذلك كيس نومها...
‫(دونا)، أريدك أن تعلمي أنه لم...
‫اسمعي، لم أكن السبب، لم... ‫بئساً! لم أضيّعها
‫(هايلي) قالت إنها هربت بعيداً، حسناً؟
‫(دونا)، أريدك أن تعلمي أنني لم أكن السبب
‫أمي، أبي، انظرا!
‫- ما ذلك؟ ‫- إنه الفانوس الخاص بالتخييم
‫كان عليّ أن أغادر
‫فقد أفشيت سرّاً ‫وبسببي، لم تعودا تحبان بعضكما بعد الآن
‫اسمعي
‫أنا وأمك قد نخوض جدالاً ‫في بعض الأحيان، حسناً؟
‫لكنه ليس بسببك أبداً، حسناً؟
‫هل ستتطلقان؟
‫أمك وأبوك يحبان بعضهما كثيراً
‫لكن هنالك بعض الأشياء ‫التي نحتاج إلى أن نتكلم عنها
‫لذا لمَ لا تذهبين إلى المنزل ‫وتحضنين أختك جيّداً؟
‫ويمكنكما أن تختاروا أي نوع من البيتزا ‫تريدان تناوله على العشاء، حسناً؟
‫- فتاة صالحة! ‫- تعالي لأعانقك
‫لا أريد أن أكون المرأة ‫التي تترك زوجها فيما هو مريض
‫لكن ذلك لا يعني أنني لن أفعل
‫فكّرت كثيراً حيال ما قلته ‫وأظن أنك على حق
‫هذا الزواج لا يجري بشكل جيّد
‫لذا يجب أن نقوم بالأفضل لابنتينا ‫والأفضل لنا
‫هذه هي شروطي
‫سوف تحرّر شيكاً
‫وسيكون تقريباً بقيمة المال الذي نمتلكه
‫وسوف نستخدمه لشراء ‫الحاسوب المركزي "3033"
‫وليس فقط ذلك، ستساعدني على إصلاحه ‫وجعله يعمل من جديد
‫الحاسوب المركزي ‫موجود في مدينة (دايلي)
‫لذا أجل، ستنتقل إلى (كاليفورنيا) ‫جميعنا سنفعل
‫ذلك ما سيكلفّه الأمر لإصلاح زواجنا
‫- ما هذا؟ ابتزاز؟ ‫- لا، إنه استثمار
‫ليس فقط في الحاسوب المركزي ‫بل في الشيء الذي تؤمن به
‫أو شيء ظننت أنك تؤمن به ‫قبل أن تفعل ما فعلته
‫اسمعي، أعلم أنه كان خطأ وأنا آسف ‫أخبرتك أنه كان خطأ
‫لا، لا يمكنني ‫لا أريد التحدّث عن ذلك
‫(كاميرون) ستعرض عليك وظيفة في (ميوتني) ‫وسوف تقبل بها
‫- تريدينني أن أعمل في (ميوتني)؟ ‫- لا، أريدك أن تعمل معي
‫وتبادل الأدوار هذا حيث أحدنا ‫يقوم بالإمساك بالطائرة الورقية
‫بينما الآخر يذهب مطارداً شيئاً آخر
‫ذلك لا يُجدي نفعاً
‫هل تظنين حقاً أن الانتقال ‫إلى (كاليفورنيا) سيصلح شيئاً؟
‫لا أدري ‫لكنه أفضل حل فكّرت فيه
‫وأعرف أننا لو بقينا هنا فلن ننجح
‫سيدي، سبق أن مرّت ثلاث ساعات
‫أقترح أن تأخذ موعداً ‫عد في وقت مناسب أكثر
‫مرحباً، لقد كنت أتساءل ‫لكم من الوقت ستنتظر
‫أنا متفاجئ يا (جو) ‫إنّك مثابر، سأثني عليك بهذا
‫أردت أن أريك شيئاً
‫هل ترى؟ بعد عملي في (كارديف)، رحلت
‫وقرّرت أنه يجب أن أقوم بالأشياء ‫بشكل مختلف
‫وأن أعمل من مكان يتمتع بموثوقية تامة ‫وأكون منفتحاً، إنساناً وأقوم بالصواب
‫لكن الحقيقة هي أن ما من أحد آخر ‫عاهد نفسه بذلك
‫لذا، لمَ عليّ أن أفعل؟
‫ما هذا؟
‫بئس الأمر!
‫حاسوبك أصيب الآن بفيروس ‫وهو نفسه الذي قضى على (ويستغروب)
‫إنه برنامج خبيث ‫وسينتشر من هذا الصندوق
‫لكل حاسوب موصول بالشبكة في منظمتك
‫- يا للهول! سأتصل بالأمن ‫- الأمن؟ تريد الأمن؟
‫لماذا، لأنك لا تثق بي؟ ‫ألا تعلم ماذا سأفعل؟
‫مَن يعلم ما الذي سأفعله؟
‫عندما لا تكون هناك ثقة ‫تكون عِرضة للخطر
‫مجرّد أنك تلتزم بالقوانين ‫فهذا لا يعني أن أي شخص آخر سيفعل
‫إذاً، ما الذي عليك فعله؟ ‫يجب أن تحمي نفسك وتبني جداراً
‫ليس هكذا، بل هكذا
‫أتعلم ما هو اللقاح؟
‫إنه ليس دواء ‫بل جزء من فيروس
‫تأخذ القليل من شيء سيئ ‫كي لا تؤذي بهذا الشكل مجدداً
‫تفقّده!
‫- إنه... كيف فعلت ذلك؟ ‫-باستخدام ترياق للسم
‫بالطبع، هذا البرنامج يحمي آلتك ‫من هذا الفيروس المحدد فقط
‫لكن المنتَج الحقيقي هو الحماية الأمنية
‫درع ضد أولئك الذين قد يؤذونك ‫ربما بسبب إهمال غير مقصود
‫أو لمجرّد أنهم يريدون أن يدمّروك
‫وبعد الفضيحة الوطنية ‫إثر ما حدثت لـ(ويستغروب)
‫منظّمات بكاملها ستكون متلهّفة لهذا
‫الحماية الحقيقية هي عدم الوثوق بأحد
‫وهل ابتكرت هذا بنفسك تماماً؟
‫وصلَت البيتزا!
‫حسناً يا فتاتان، توخّيا الحذر ‫لا تحرقا نفسكما، حسناً؟
‫- مرحباً ‫- "(غوردن)، هذا أنا"
‫أهلاً
‫"اخترِع المرض، قم ببيع العلاج"
‫- ماذا؟ ‫- "اخترِع المرض، قم ببيع العلاج"
‫هل تتذكّر عندما أتيت لمنزلي؟
‫- لا يمكنني التحدّث الآن، (جو) ‫- لا، لا لقد أخذت بنصيحتك يا (غوردن)
‫وقمت بتحويل هذا إلى شيء جيّد، جيّد حقاً
‫ذلك ممتاز، يسرّني ذلك ‫لكن اسمع، يجب أن أذهب
‫لا، يجب أن تسمعني
‫ستكون سعيداً لو فعلت ‫يجب أن نحتفل يا (غوردن)
‫- لدينا فرصة مذهلة ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟
‫إنني أتحدّث عني وعنك معاً ‫لنتشارك مرة أخرى
‫ما الذي تفعله الآن؟ ‫يجب أن نتحدّث بهذا، سآتي إلى منزلك
‫اسمع، لم يعد بإمكاني القيام بهذا ‫أنا و(دونا) سننتقل إلى (كاليفورنيا)
‫ممتاز! يمكننا القيام بهذا ‫في (كاليفورنيا) في الحقيقة، علينا ذلك
‫سأعمل في (ميوتني)
‫أحتاج إلى أن أركّز على عائلتي الآن
‫- ستعمل لحساب شركة (ميوتني)؟ ‫- اسمع يا (جو)، أنا لم...
‫"بعد مرور شهر"
‫صباح الخير
‫ها هو عرضي
‫بينما لم تعد (ميوتني) شركة ألعاب ‫سننقل موقعنا إلى (كاليفورنيا)
‫وقد تفيدنا يد شخص موهوب مثلك ‫بينما ننقل خدمتنا إلى أرجاء البلاد كافةً
‫لا أحتاج إلى إجابة الآن ‫أنا فقط... يمكنك أن تقرر
‫ما إذا كنت تريد أن تكون على متن رحلة ‫الساعة 8:45 في مطار (دالاس) الليلة
‫وحتى لو لم ترد الوظيفة ‫فقط تعال على أي حال
‫إنها تذكرة طائرة مجانية
‫ذلك ليس بالوقت الطويل لأتخذ قراري
‫أو ربما أنه فقط وقت كافٍ ‫لعدم التفكير فيه أو التفكير مليّاً
‫مهلًا! لو كانت واقعة في الحب ‫مع شخص اسمه (مارتي) عام 1955
‫ثم أصبح لديها طفل وسمّته (مارتي)
‫وعندما يكبر ذلك الطفل ليشبهه تماماً
‫(مارتي) الذي وقعت في حبه
‫فإما سينفصلان أو ستتعرض ‫لانهيار عصبيّ أو كلا الاحتمالين
‫أو أنني لا أهتم، فقط اصمت ‫وتوقف عن التكلم بالموضوع
‫مرحباً (ليف)
‫هل تعلم؟ لقد كنت قلقة حيالهما
‫إخراجهما من المدرسة ‫وبعيداً عن أصدقائهما وأهلي
‫لكن، هما الأكثر سعادةً ‫على متن هذه الطائرة
‫هل تعلمين؟ ‫يمكننا أن ننعم بالسعادة مجدداً
‫إنني حقاً أؤمن بذلك
‫ومَن يعلم؟ ‫ربما عندما نصل إلى (كاليفورنيا)...
‫لا أعرف ‫ربما سننجب طفلاً آخر
‫سأذهب إلى الحمّام قبل أن نقلع الطائرة
‫"سيداتي سادتي، مرحباً بكم على متن الطائرة ‫الرحلة رقم 242 إلى (سان فرانسيسكو)"
‫"أرجو منكم جميعاً الجلوس في مقاعدكم ‫سننطلق بعد لحظات"
‫حسناً يا رفاق ‫لم أظن أنني قد أقول هذا قط
‫لكن أظن أن الوقت قد حان ‫للذهاب إلى الساحل الغربي
‫ذلك رائع
‫هل أنت مستعدّة لهذا؟
‫حسناً
‫"(ماكميلان) موعود بأرباح صافية ‫بقيمة عشرة ملايين"
‫"من خلال شركة ذات رأسمال مجازَف به ‫لإطلاق برنامج جديد مضاد للفيروسات"
‫السافل!
‫ستحصل على الطابق بأكمله ‫مكان كافٍ لحوالى مئة مكتب
‫لكن بسبب الموقع الذي يطل على البحر
‫فقط ظننت أنه يجب أن تعرف أن هنالك العديد ‫من الأطراف الأخرى المهتمين بالأمر
‫- سأشتري ‫- تريد أن تناقش السعر؟
‫إذاً، سأحضر المستندات