‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101
‫متى جاء إليك (جو ماكميلان) بفكرة ‫الهندسة العكسية لكمبيوتر (آي بي أم)؟
‫هذا غير صحيح في الحقيقة
‫(جون باسوورث) و(نايثان كارديف) ‫تكلما معي
‫عن نظام كمبيوتر ‫في الرابع من أبريل هذا العام
‫دعيني أستوضح الأمر
‫لقد تم توظيفك لتقومي بعمل نسخة عن نظام ‫(بيوس) التابع لنا لكنكِ لن تريه
‫تبدين فتاة مطيعة
‫نحن لسنا هنا لأجلكِ ‫لذا لمَ لا...
‫أنا لا أحتاج لأرى نظام البيوس لدى ‫شركتك لأنني لست مهتمة بنسخ نفايات
‫بالتأكيد ربما أقرر ‫أنني أود قضاء بقية حياتي
‫أنتظر أوامر لأحرك بناء ‫من دون معالج 16-بت
‫ولكن بخلاف هذا ‫فلن أنظر لنظامكم
‫- إذاً لمَ أنت؟ ‫- المعذرة؟
‫لمَ أنت؟
‫أنت مهندس (سوفتوير) ‫للأنظمة الرئيسية
‫وبالتأكيد فأنت لم تبنِ أي شيء
‫سيد (كلارك) ‫ليس عليه تفسير لماذا اختاروه
‫لدي خبرة في المايكروكمبيوتر ‫تفوق خبرة أي أحد هنا
‫لأستوضح الأمر، أنت تقول إن تجربة ‫فشلك الماضية في هذا المجال
‫بشكل ما أهلك لتعمل ‫على نظام (كارديف) للكمبيوتر؟
‫إلى أي من الوقت ‫تظنهم سيبقونها هنا؟
‫- أربع، خمسة أسابيع؟ ‫- الوقت الذي تحتاجه لتنهي الـ(بيوس)
‫لنكن واضحين معكِ ‫إن قررتِ فتح هذا الملف
‫ستكونين أول من يذهب للسجن
‫حان دورك الآن
‫هذا لا يبدو صحيحاً ‫هذا لا يبدو صحيحاً
‫- فقط اذهب والتزم بدورك ‫- أتظن أن هذا سهل؟
‫نجهز أكاذيب ‫نتحايل بها على القانون
‫وتذهب لمنزلك لتنام كالبطل ‫أمامك الكثير لتتعلمه يا بني
‫ألا تظن أن شركة (آي بي أم) ‫كذبت على الإطلاق؟
‫لا أعرف ولا أهتم
‫انظر، أريدك أن تفهم ‫أنني فعلت ما فعلت لأنه كان صحيحاً
‫وليس لأجلي فقط ‫بل لأجلك ولأجل الجميع
‫لو جئت إليك منذ أسبوع ‫وطلبت منك بلطف أن تفعل هذا
‫لكنت ضحكت بأعلى صوتك
‫لكنت طردتك ‫هذا ما كنت لأفعله
‫وما زال يمكنني فعل ذلك
‫(دايل)، لا محامين
‫لماذا؟
‫أعلم ما ستقوله
‫لقد دربت فريقك جيداً
‫كل ما فعلناه ‫أننا التزمنا بمضمون
‫أخبر المسؤولين في (بوكا راتونا) ‫أنهم كتبوا نظاماً جيداً هنا
‫سيكون من الصعب هزمه
‫ولكن كن مطمئناً أن نظامنا ‫لن يتضمن أي نسخة لهذا
‫(كاميرون هاو) ستكون معزولة تماماً ‫في غرفة آمنة
‫ولن يكون هناك اتصال ‫بينها وبين (جوردن كلارك)
‫أو عمله المتعلق بالهندسة العكسية
‫أي تشابه بين الرموز ‫سيكون صدفة بحتة
‫كما في (كولومبيا داتا)
‫كما في (كومباك)
‫أنت تعرف الثغرات القانونية ‫تماماً مثلي
‫بأمانة، لا أهتم
‫أنا مهتم أكثر بما كنت تفعله ‫في العام الماضي والنصف العام
‫غادرت بدون توديعنا
‫هل أخبرت أي من أصدقائك ‫عن هذا اليوم؟
‫فلنقل أن كل زملائك متفقين ‫ولربما سنقاضيك بأي حال
‫ونغرقك بالأوراق ‫والتكاليف القانونية
‫أترى هذا الرجل هناك؟ ‫هذا مستشارنا في الشركة، (باري شيلد)
‫إنه يكلف (كارديف إليكتريك) ‫55 ألف دولار بالسنة
‫ولا يهم عدد المحامين الذين ستحضرهم ‫سنلتزم بـ(باري)، فقط (باري)
‫نحن سندمر حياته
‫ولو حتى وصل هذا الأمر للمحكمة ‫فستخسر
‫لأنه بنهاية اليوم، أنت لا تملك شيئاً
‫رحلة آمنة
‫- إذاً نحن على ما يرام ‫- تماماً
‫إن كتبت نظام (بيوس)، بعدها ماذا؟
‫ما الذي نبنيه بالضبط؟
‫هذا أمر مستحيل فيزيائياً ‫ ‫ ‫
‫أعني، أن هذا حرفياً مشكلة الفيزياء ‫ ‫ ‫
‫أنا لا أفهم ‫أهذا ما نبينه حقاً؟ ‫ ‫
‫انظر، أنت لا تفهم ‫يتحرّك السوق بأرباح
‫الآلة القادمة التي سنضعها في السوق ‫إما أن تكون أسرع أو أرخص
‫لا يمكنها أن تكون الاثنين معاً ‫فهذا أمر مستحيل...
‫ما الذي تتحدث عنه هنا ‫ميغاهرتز محض هنا؟ أو... ‫ ‫
‫أو ربما يمكننا... ‫أن نكسر المتذبذب البلوري
‫أو نعدل الـ(سوفتوير)
‫(جو) هذا أمر مثير للاهتمام حقاً ‫ ‫ ‫
‫انتظر، ماذا؟ تراجع ‫هذا لا شيء، إنه ممل
‫هذه جزازة عشب أو (مايكروويف)
‫دعيني أخمن، أنتِ لديكِ أحلام
‫إن كنت تقصد بذلك أنني معتادة ‫تكنولوجيا قد مضى عليها عقد
‫هل لمست حتى قطعة (هاردوير)؟ ‫ ‫ ‫
‫هذه مشكلة أولاد المدرسة ‫أن لديهم العديد من النظريات
‫ولكنهم في الحقيقة ‫لم يقتربوا من المعدن
‫إن كانت النظرية أنني أريد عمل شيء ‫أكثر بقليل مما سيفلعه الآخرون
‫يجب أن يحظى الكمبيوتر ‫بشاشات مبكسلة للصور
‫وأن يحتوي على ملايين البكسلات ‫ويتعلم تلقائياً
‫ويعمل عليه أنظمة أكثر تعقيداً ‫يجب أن يغلبني في الشطرنج
‫وربما على (هال) أيضاً أن يمتلك مشاعر أيضاً ‫ويقود السفينة بينما نحن نيام
‫أنت تقول إننا سنبني ‫صندوقاً تجارياً مملًا آخر؟
‫أنتِ لن تبني أي شيء، حسناً؟
‫- بل أنا ‫- وماذا يعني هذا؟
‫مهلاً، لمَ أنتما ما زلتما بنفس الغرفة؟
‫من الآن وصاعداً ‫سنطبق ما يمليه علينا القانون
‫وهذا يعني أنكما لن تتبادلا ‫أكثر من ابتسامة
‫- في طريقك لحمام السيدات ‫- أخرجها من هنا
‫(دابي) أيمكنك التعامل ‫مع هذه النحيفة هنا؟
‫ما الذي تفعليه لأجلنا مجدداً؟
‫أكتب رموز (بيوس)
‫إنه نظام أساسي للإدخال والإخراج
‫وهذا ما يظهر لكِ ‫عندما تشغلين الكمبيوتر الخاص بكِ
‫كبرنامج (ورد ستار)؟
‫إذاً (بيوس) يقلع الكمبيوتر ‫ما يخولك تشغيل نظام العمل
‫والذي عليه يمكنكِ ‫العمل على برنامج (ورد ستار)
‫لأكتب رسالة حب لحبيبي؟ ‫أهذا صحيح؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫مرحباً بكِ في الغرفة الآمنة
‫هناك تخفيضات في (سينغر) ‫بنهاية الأسبوع
‫لديهم أشياء رائعة
‫عليّ أن أبقى معكِ هنا عندما تكتبين
‫طيلة الوقت؟
‫أجل، أنا مكلف قانونياً ‫أن أبقيكِ في الغرفة الآمنة
‫وأحفظ سور (الصين) ‫هذا بينكِ وبين ذلك المهندس
‫حسناً
‫اسمعوني جميعكم
‫سأقول بضع الكلمات هنا
‫حسناً، أقدم لكم (جو ماكميلان)
‫إنه مدير الإنتاج الجديد...
‫في قسم (كارديف إليكتريك) للكمبيوتر
‫أجل و(جو) قد جاءنا ‫من (آي بي أم) تقريباً
‫إنه هنا من فترة قصيرة ‫ولكنه قد ترك تأثيراً
‫- (جو) تقدم ‫- شكراً يا (جون)
‫ولن أكون منصفاً إن لم أقل ‫أنه لولا إيمانك أو بصيرتك
‫وإن عذرتموني...
‫شجاعتك ‫لما وصلنا إلى هنا
‫بتقدمنا لهذا العمل
‫فأنتم ساعدتم في نشر (كارديف إليكتريك) ‫كشركة صناعية رائدة في القرن 21
‫أسمعوني تصفيقاً لـ(جون)
‫والآن، ربما سمعتم شائعات ‫في الأسابيع الماضية
‫ربما رأيتم ذوي البزات ‫الزرقاء في المبنى
‫وسمعتم الهمسات التي قلتها ‫التغيير قادم لا محالة
‫حسناً، أنا هنا لأخبركم ‫بأن هذه الشائعات صحيحة
‫التغيير قادم لـ(كارديف)
‫وأنا مسرور لأعلن أن كل واحد منكم
‫سيكون له دور يلعبه ‫في مستقبل هذه الشركة المشرق
‫والآن، أنا لدي قاعدتين ‫في قسم الكمبيوتر الجديد
‫أولاً دعونا نمرح كثيراً
‫وثانياً...
‫دعونا نجني الكثير من المال ‫صحيح؟
‫وإن تحقق واحد من الاثنين
‫حسناً، ربما سنغير ‫طريقة عمل الناس
‫الطريقة التي يعيش بها الناس
‫وكيف يتفاعلون معاً
‫لربما نضع لمستنا في الكون ‫حسناً؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (تارا)
‫تشرفت بمقابلتك يا (تارا)
‫(جوردن) ‫هل يمكنني استعارتك لثانية؟
‫- لثانية واحدة ‫- أجل بالتأكيد
‫- أهلاً بك ‫- وبك أيضاً
‫ها أنت، هذا لك
‫انظروا من يتقدّم في هذا العالم
‫والآن لديك نافذة ‫وكل شيء
‫مقولة (جوبز) "لمسة في الكون"
‫(ستيف جوبز) ذلك الذي يدير (أبل) ‫قالها منذ بضع سنوات
‫أعلم، أوليست عظيمة؟
‫عليك الذهاب إلى منزلك لتنام جيداً ‫لدينا يوم كبير غداً
‫- لماذا؟ ‫- لأن غداً ستبدأ ببناء الغد
‫"لم يلحق (ليدو) بالسفينة ‫عندما غادر منزله"
‫"كنت الفترة كافية حتى ‫يتمكن من سرقة المال"
‫"توقف لاحقاً في (تشاينا تاون) ‫وأنفق نقوده أثناء المقامرة"
‫"ثم قال، سأنفذ عملية أخيرة"
‫"فرصة أخيرة قبل أن نستقيل"
‫"فرصة للطريق..."
‫إنها تقول إن هذا يساعدها ‫على التفكير
‫كنت أخمن أنه أنتِ
‫رائع
‫شكراً، سيدفع ثمنه
‫أتريدين إخباري بما تفعلينه؟
‫أكتب (بيوس) لآلة ‫لن يعيرها أحد أي اهتمام
‫أنت محقة... ‫من يهتم بالآلة؟
‫المهم هم من يستخدمها
‫إن خفضنا الثمن ‫سنمكنهم من دخول هذا العالم
‫وبمضاعفة السرعة، سنجعلهم يقومون ‫بضعف ما كانوا يقدرون عليه
‫لذا الآن سيكون لدينا ضعف الناس
‫يستخدمون الكمبيوتر ‫خاصتنا لضعف الوقت
‫مذهل، أتدربت على قول هذا أمام المرآة؟
‫انظري، أنا لا أظن أنكِ تقدرين ‫الفرصة التي لدينا هنا
‫لقد سمعت ما قلت
‫امرحوا واصنعوا الأموال ‫وباقي الهراء الذي قلته
‫الذي قمت بإعداده بنفسك ‫أو أنك سرقته من أحدهم
‫أنت فقط رجل مبيعات
‫إذاً؟
‫أظن أنني لست متفائلًا
‫ولكن لدي سبب جيد ‫لأؤمن أننا سنكون بخير
‫- إذاً (آي بي أم)... ‫- رحلت
‫(جو) كان محقاً ‫لم يجدوا ما يفعلونه
‫- أستحصل عليه إذاً... ‫- سأبدأ به غداً
‫في مكتبي الجديد
‫به نافذة وكل شيء
‫انظر إليك، فرصة رائعة
‫- أين الفتاتان؟ ‫- تلعبان لدى الجيران
‫انتظر
‫- دعينا نذهب إلى غرفة النوم ‫- حسناً
‫عليّ اصطحاب (جوني) لطبيب الأسنان غداً ‫ربما سيقتلع لها سناً
‫عليكِ المرور بـ(كارديف)
‫عليّ العودة بها للمدرسة
‫بحقك، أنا أعرف ‫أنها تكره طبيب الأسنان
‫ربما أكافئها إن مرت بأبيها لتراه
‫كما أنكِ سترين مكتبي الجديد
‫بالمناسبة، مع من ستعمل؟
‫ليكتب البيوس؟ ‫أراهن أن (ماكميلان) لديه أحدهم، صحيح؟
‫أجل بالفعل
‫- من؟ ‫- (كاميرون هاو)
‫ما خلفيته؟
‫(أستن تك) ‫على ما أعتقد
‫حسناً، ربما يكون جيداً حقاً ‫إن كان يعمل معكم
‫أجل
‫بأي حال لقد طاردت هؤلاء الأوغاد ‫خارج المدينة، صدقني
‫أيمكنك أن تتخيل عصابة تُهزم ‫ولا تزال لا تصل إلى (جورجيا)؟
‫أتتخيل (ديكرسون) بالـ(شوجار بول)؟
‫كان ليجري خلفهم مثل الكلاب
‫(مكالهيني) ما زال مسيطراً عليهم
‫أراهن على أنه يتلقى أموالًا كل ألف ميل ‫هذه السنة إن كان يتلقى على كل عشرة
‫أجل
‫تريد أن ترتدي بدلتك يا (كارل)؟
‫كنت لاعباً رائعاً في الأيام الماضية ‫أتعرف؟
‫أتظن أنك ستساعد في جمع التبرعات ‫للاعبين هذه السنة؟
‫أظن أنني سأرمي ‫بشكل جيد هذا الموسم
‫لست متأكداً بعد
‫(كارل)؟
‫كيف حال الأنظمة في منزلك؟
‫أتعلم ما سأقوم به؟
‫سأرسل لك بعضاً ‫من فتياني ليعدلوه
‫فقط لتطمئن على أن كل شيء يسير ‫على أعلى مستوى، ما رأيك؟
‫أتعلم؟ لا أصوات... لا
‫فقط أسدي معروفاً ‫لزميل قديم
‫عظيم
‫أين ذهبت؟
‫لا فكرة لدي
‫إنها مثيرة، عليك أن تعلم هذا
‫- ترتدي ملابس الجيش هذه ‫- لمَ لا ترتاح قليلًا؟
‫- سأتعامل معها من الآن وصاعداً ‫- أنا مُكلف بهذا
‫(بري) لقد رسمت خصية ‫على وجهك
‫ماذا؟
‫- سأتعامل مع الأمر من هنا ‫- لدي ماذا؟
‫لقد خطر ببالي أنكِ تعتقدين ‫أنه يمكنكِ فعل ما تشائين هنا
‫هذا ليس ملعبك
‫وخلافاً لما تظنينه
‫فأنا أعلم كيف يبدو الرمز ‫وهذا بالتأكيد ليس رمزاً
‫أنت محق
‫لا، أنت فعلًا محق
‫أجل، فهذا ليس برمز
‫كما يمكنك القول
‫أنا أحاول أن أقرر إن كنا سنحتاج ‫للقيام بهذه العمليات
‫لنتخطى الشيفرة المعتادة
‫والآن، تخميني هو ‫والذي أنا متأكدة أنك ستوافقه
‫يمكننا عمل نقلة ثلاثية لليسار لثلاثة ‫أصفار والتي ستملأ اليمين
‫والتي تعد أسرع ‫وستعطينا نفس نتائج 186
‫ولكن لا أعرف ‫أحب أن أسمع ما تفكر به
‫أنتِ عالقة
‫- أتعلمين حتى ما تريدين فعله؟ ‫- ماذا وكأنك ستعرف؟
‫أمهلني دقيقة
‫ربما يمكنني المساعدة
‫حسناً
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أريد التفكير بهذا
‫عليّ تصفية أفكاري
‫إذاً خذي استراحة
‫كشرب الصودا مع (دابي) ‫وبقية من في الملهى؟
‫أنا لست مثلهم
‫عليكِ العودة لغرفتك ‫والرجوع إلى كتابة الأوامر
‫أسنفعل هذا أم ماذا؟
‫(كارديف إليكتريك) ‫بمن تريد الاتصال؟
‫انتظر من فضلك
‫سأتلزم بما قلناه مجدداً وأننا لا نعرف ‫شيئاً عن هذه الفتاة وما هي قادرة عليه
‫أنت محق، بمجرد كتابتها ‫للبيوس سنطردها
‫- ماذا تعني؟ ‫- بمجرد أن تنتهي من كتابة النظام
‫فهي لا تشكل تهديداً قانونياً ‫ولا نحتاجها بعد الآن
‫حسناً، جيد ‫هذا ممتاز، يبدو معقولًا
‫ولكن الآن نحتاجها في غرفة الأمان
‫إذاً اذهب وتحدث إليها
‫حتى ليس من المفترض ‫أن أكون في نفس الطبقة معها
‫انظر، إن لم تكن ‫على مكتبها لتكتب شيئاً
‫فهي لا تكتب رموز بيوس إذاً، حسناً؟ ‫ونحن بحاجة إلى أن تكتبها
‫حسناً
‫أمي، أريد أن أرى
‫حسناً ولكن نظرة سريعة، حسناً ‫لأن أمك عليها العودة للعمل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫حسناً، دعينا ننظر
‫أترين في الخلف؟
‫هذا صحيح، لقد كانت هنا
‫يبدو كهفاً هناك
‫جنية الأسنان ستحصل ‫على واحدة جيدة الليلة
‫- أشعر بلزوجة على لساني ‫- عزيزتي هذا مقرف
‫هيا، نظفي يديك
‫هل انتهيتِ يا عزيزتي؟
‫يجب أن تنظفي جيداً ‫لتصلي إلى الأسنان الأبعد
‫(جوني)
‫أنا آسفة، أتينا للتو من عيادة ‫طبيب الأسنان
‫أنا (دونا)
‫(كاميرون)
‫- أهذا مؤلم؟ ‫- لا
‫مستحيل، صافحيني
‫أنتِ أشجع من والدك!
‫حسناً يا سيدتَي ‫أراكما السبت في مباراة كرة القدم
‫و(فيكي) ستحضر معها الكعك ‫المحلى المنزلي الصنع والذي طعمه...
‫حقاً جيد
‫- استمري بالركض يا د.(جاي)! ‫- شكراً يا (براين)
‫إذاً ما رأيك؟
‫مكتب جديد ‫مكتبي الجديد
‫ليس مظلماً، صحيح؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫لقد أطلنا عند طبيب الأسنان
‫بالحديث عن هذا، علينا العودة
‫- أمستعدة للذهاب يا عزيزتي؟ ‫- حسناً
‫- وداعاً أبي ‫- وداعاً، أحبك
‫أحبك أيضاً
‫يا رجل
‫لست بحاجة لمساعدتك الآن
‫انظري، أنا أريدك أن تكوني حيث أريد ‫وليس كما تريدين أنتِ
‫أريد شيئاً يشغل نظام ‫أسرع من كمبيوتر (آي بي أم)
‫ماذا؟ لقد قلت لهم ‫أنني لن أنظر للرمز الأصلي
‫كنت لأجعلك تقومين بهذا إن كنا ‫نملك الوقت الكافي وهذا ليس بالإمكان
‫نحتاج أن نلحق بباب سيغلق سريعاً
‫بمجرد دخولنا ‫سننفذ هذه الأحلام الكبيرة لديكِ
‫أجل، إن نسخت هذا الرمز ‫فسأذهب للسجن
‫(آي بي أم) تعلم أنكِ ستنظرين لهذا
‫غيري فقط البيوس ‫لتبتعدي عن المشاكل
‫وبعدها بسنة الكمبيوتر الخاص بنا ‫سيعرض على الأرفف بجانب كمبيوتراتهم
‫هذه طريقة سير الأمور ‫هيا، ابدأي بالعمل
‫أنا أعمل، لذا لمَ لا تذهب ‫وتعمل ما يعمله مدير الإنتاج؟
‫رباه
‫كان هذا رائعاً
‫- هل آخذ هذا؟ هل انتهيت؟ ‫- عنكِ، دعيني أحمله
‫- لا ‫- كلا، دعيني أساعدك
‫شكراً
‫هل عدتِ لعملك اليوم؟
‫كلا، ليس قبل الثالثة عصراً
‫الحمد لله أن (هانت) لم يلاحظ
‫انظري، (كاميرون) هي فتاة، حسناً؟ ‫إنها فتاة
‫آسف ولا أعرف لمَ لم أخبرك بهذا
‫(كاميرون هاو) هي فتاة
‫(جو) استأجرها ‫تحت طلبه
‫أنا أقول فتاة ‫ولكنها غريبة الأطوار
‫- لقد ذهبت بالفعل لـ(أستن تك) ‫- قابلتها اليوم
‫- لمَ لم تقولي أي شيء؟ ‫- لمَ لم أقل أنا أي شيء؟
‫لا تقلقي ‫ستكتب البيوس وبعدها سترحل
‫حسناً، لنأمل أن يكون (جو) محقاً
‫ماذا؟
‫المعذرة يا آنسة؟
‫يا آنسة، نحتاج إلى التحدث إليكِ
‫- مهلًا ‫- ماذا؟ حسناً، سأدفع ثمنها
‫لدينا فرصة عمل ‫نود التكلم معكِ بشأنها
‫- (مايلين)؟ ‫- أجل؟
‫لمَ لا يمكنني التكلم ‫مع (كارل سوبري)؟
‫- دعني أجرب مكتبه ‫- لا فقد جربت مكتبه
‫وجربت منزله ‫وهاتف السيارة هذا الذي لديه
‫ماذا عن (جيف مارتن) ‫في (إي دي أس)؟
‫يقولون في مكتبه ‫إنه ما زال باجتماع
‫ماذا؟
‫(كلبسيس) تنسحب أيضاً
‫ضعه على الهاتف
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫- أجل سيدي ‫- خرج ثلاثة
‫ماذا؟ (ترنر) ماذا تفعل؟ ‫ماذا يحدث؟
‫لقد خسرنا (غرينجر) ‫لصالح (آي بي أم)
‫- اتصل به مجدداً... ‫- (جون) يتم اقتحامنا
‫(جيم)؟ (جيم)؟ ‫(جيمي) أهلاً بك
‫دعني أرجعك عن قرارك ‫نعمل معاً منذ 11 عاماً
‫أكره رؤيتك تتخلى عنا لصالح (آي بي أم) ‫بحقك يا (جيم)
‫إنهم يزيلون كل أنظمة (كارديف) ‫بـ(تكساس) للاتصالات
‫حسناً، قم بعمل شيء يا (جوردن)
‫ضع (جيم) على الهاتف
‫(آي بي أم) تسحب ‫منا 300 ألف دولار
‫- ضعيه على الهاتف الآن ‫- حسناً، آسفة
‫(بيل)، كيف حالك؟ ‫لا، دعني أكلمك يا صديقي
‫انتظر
‫خسرنا الخطوط الجوية الأميركية ‫و(تكساس) للاتصالات و(كلبسيس)
‫و(إي دي أس) و(جينرال ديناميكس) ‫وسبعة أخرى
‫- دعني أساعد ‫- لقد كنت هنا لعشرة أيام بحق الله
‫أنا أعرف هذا العمل
‫ابني، هذا عن العلاقات
‫وهذا ما لن تفهمه
‫كلمه ثانية ‫ابتعد عن طريقي
‫(كارل) هيا ‫معك (جون) هنا
‫لا تفعل هذا بي
‫هيا يا (كارل) ‫أستدعني أتوسل
‫حسناً
‫أتريد أن تنتقل إلى (آي بي أم)؟
‫تفضل
‫ولكن تذكر أنه كان أنا من وضع ‫أنظمة شركتك منذ 15 عاماً
‫أجل؟ حسناً لقد كنت عميلاً مزعجاً ‫لم يقم بشيء مفيد يوماً يا (كارل)
‫(كارل) ليس معنا
‫سأفترض أن (أي دي بي) ‫ليست معنا
‫15 حساباً قد خسرناها ‫وأكبر ثلاثة
‫تمثل 68 بالمئة ‫من المدفوعات الأساسية
‫يا إلهي
‫إذاً كم من الوقت سيأخرنا هذا ‫لصنع الكمبيوتر الجديد؟
‫بدون هؤلاء الزبائن الـ15 ‫ومع هذا العبء الجديد
‫(كارديف إلكتريك) ستؤجل ‫عمليتها لأقل من شهرين بقليل
‫شهران؟ ‫أسمعت هذا يا (جوردن)؟
‫شهران؟
‫لأن ما يقوله (ألان) ‫وسأكون واضحاً بشأنه
‫هو أن (آي بي أم) نحرت عنقنا ‫وتركتنا ننزف كحيوان مذبوح
‫تعال الأسبوع القادم ‫نصف الناس بالخارج
‫سيكونون بالشارع بدون وظائفهم
‫بسبب الكمبيوتر الخاص بكم
‫كنت تعلم أن هذا قد يحدث ‫كل هذا جزء من الخطة
‫أخبرني بأن لديك خطة يا (جو)
‫كنت تتظاهر فحسب
‫أنت مثل هؤلاء الذين يقرأون كيف ‫تصبح رجلًا ناجحاً لمرات عديدة
‫وبعدها تقرر ‫أن تقوم بعمل ناجح
‫فقط في هذه القصة ‫أنا هو عملك الناجح
‫لأنك فقط قرأت مقالاً لي في مجلة ‫أنت فقط قرأت مقالي وقمت بعمل خطة
‫لم تتوقف حتى ‫لتفكر أن شيئاً كهذا...
‫فقط قلت كلماتك السحرية ‫بابتسامة عريضة بلهاء
‫أين مكانه؟
‫هيا، أين مكانه؟
‫(جو)؟
‫أين هي؟
‫البيوس
‫ماذا؟
‫أين الملف يا (جو)؟
‫أرجوك أخبرني ‫أنك لم تعطها الملف
‫لغة البرمجة اللجنة ‫بيوس الـ(آي بي أم)
‫لقد أردتها أن تعود لعملها ‫لا تلمني
‫أنت عملياً أخبرتني أن أعطيه لها
‫سنذهب للسجن
‫لن نذهب للسجن ‫هناك دائماً فرصة أخرى
‫كان هناك، وهو ألا تسلمها الملف
‫ربما هي لم ترحل ‫ربما خرجت فقط
‫انظر هي ليست هنا ‫وهي ليست في غرفتها حتماً
‫وبما أننا لا نعرف أي شيء ‫مطلقاً عن هذه الفتاة
‫إلا إن كانت في حمام ‫السيدات فنحن...
‫انظر لهذا
‫الطريقة التي اختصرت بها
‫يا لها من فوضى!
‫كلا
‫كلا، هذه عبقرية
‫إنها عبقرية
‫هذا نظام كاسيت
‫إنه جديد بالأسواق
‫يمكنني أن أخفض لك ثمن هذا
‫فهذه فترة كساد كما تعلم
‫أعني، أننا لن نعدمها ‫لكن فقط لا يمكننا بيع أي منتج
‫تعرف كيف الحال، صحيح؟
‫فأنت رجل مبيعات
‫لقد عرفت ذلك من نفس الفصيلة
‫لذا فأنت خارج العمل؟
‫أجل، لا يمكنني ‫تذكر زبوني الأخير
‫أنا زبون، بعني استيريو
‫حسناً
‫هذا (أم أر في) 1080 ‫نظام مرجعي حقيقي...
‫ما مشكلتك؟
‫- المعذرة؟ ‫- أين أخطأت؟
‫لمَ هذا المحل خارج العمل؟
‫لا بد من أن هناك سبباً ‫أريد معرفته
‫ساعدني لأعلم ‫أعني أن جودة الصوت رائعة
‫- الناس فقط لا يريدون الاستثمار... ‫- أنت لم تتوقع هذا
‫انظر يا رجل ‫أنا لا أعلم عما تتكلم
‫لا تفعل هذا
‫إن لمسته عليك أن تشتريه ‫حسناً؟
‫- ستخرب السماعات ‫- أليس هذا عملك؟
‫- بحقك ‫- إن لم تتمكن من رؤيته...
‫فلمَ أنت لا تزال هنا؟
‫سأتصل بالشرطة
‫سيأخذ هذا دقيقة فحسب
‫- منظر حميم ‫- ماذا تريد؟
‫للأسف لا يمكنني البقاء
‫علي الذهاب برحلة ‫التاسعة والنصف الليلة
‫أريد أن أهتم بشيء أخير ‫قبل أن أغادر
‫عندما غادرت ‫لم تعط مذكرة رسمية
‫فواتير
‫كان لديك إجازات ‫لدينا لم تستخدمها قط
‫615،38 دولار
‫ها هي
‫615،38 دولار
‫قمت بخسائر بتكلفة 2 مليون دولار ‫في مركز البيانات
‫أجل، بعد طلب شركة التأمين تمكنا ‫من جني المال من هذه الصفقة أيضاً
‫اعتبر ملفك لدى (آي بي أم) ‫قد تم إغلاقه رسمياً
‫هذا إن لم تعد معنا ‫على الطائرة الليلة
‫لقد حجزنا لك مقعداً ‫في حال غيرت رأيك
‫درجة أعمال، قرب الممر
‫هذا لطيف
‫أنا أحب المكان هنا
‫حسناً، لقد وعدت والدك ‫أنني سأحاول
‫سيخيب أمله فيك ‫ولكن بالفعل قد خاب أمله
‫ربما سيعجبك المكان هنا الآن
‫ولكن...
‫دعنا ننظر عندما يكتشفون ‫من أنت في الحقيقة
‫مهلاً ‫أين هو؟
‫- أين ماذا؟ ‫- الملف، البيوس؟
‫هل أعطيته إلى (آي بي أم)؟
‫لمَ أنا هنا حقاً؟
‫لأربعة أو خمسة أسابيع ‫الفترة التي أحتاج لها لأكتبها، صحيح؟
‫- وبعدها ماذا؟ سأرحل؟ ‫- ماذا؟ كلا
‫كلا، من أخبركِ بهذا؟
‫إمكانية الحمل
‫الناس عليهم أن يأخذوها ‫إلى أي مكان
‫سنضع بها مسكة
‫مسكة؟
‫رباه يا (جو) ‫علي أن أقول لك هذه المرة
‫هذا سيغير كل شيء
‫مسكة، يا لها من فكرة ثورية!
‫ستزال قطعة خردة مملة
‫(جو) لقد أعطت الملف ‫لـ(آي بي أم)
‫فعلتِ ماذا؟
‫أنا لم أقل إنني أعطيته لـ(آي بي أم)
‫- إذاً أين هو؟ ‫- ولمَ يهم ذلك؟
‫ستطردانني بعد كتابتي ‫للبيوس بأي حال
‫- أجل، وهل تلومينا؟ ‫- إذاً فهذا صحيح
‫رائع
‫لا تقلقا، لأن (آي بي أم) عرضت ‫علي وظيفة، بثلاثة أضعاف الراتب
‫ممتاز، فهي مكان ممتاز للعمل
‫يمكنني أن أكتب لك توصية
‫- حقاً؟ ‫- هذا صحيح
‫هذا صحيح، فقد عملت ‫أنت أيضاً في (آي بي أم)
‫هذا كان قبل أن تأتي إلى هنا وتدمر ‫حياة العديد من الناس في الشركة بأكملها
‫قبل أن آتي ‫كنت تبرمج لا تبني
‫وعملك كان بجوار سرير زوجتك
‫توقف
‫اللعنة
‫كنت بالتاسعة
‫كان هناك أولاد بالمدرسة...
‫كانوا يطاردونني
‫لم أهتم بفريق (نيويورك جاينتس) ‫كما فعلوا
‫اهتممت بـ(سبوتنك)
‫كنت مجنوناً بهم وشغوفاً
‫لم يخبرني أحد أن البالغين كان ‫عليهم أن يخجلوا من هذه المشاعر
‫تعلمت الدرس في ليلة تغلب فيها ‫الـ(كولتس) على الـ(جاينتس)
‫بطولة عام 58 ‫أعظم لعبة لعبت
‫ولم أر أي قرقعة
‫لقد علقت في آلة بـ(سانت بيتر)
‫حتى هذا اليوم ‫أنا لا ألومهم
‫ولا أظن أنهم ‫قصدوا مطاردتي حتى السطح
‫بعد (آي بي أم) ذهبت ‫عبر البلاد لأبحث عن إجابات
‫وقرأت مقالك ولم أتوقف بالتفكير فيه
‫المعمارية المفتوحة، الفكرة نفسها
‫كطريقة حياة
‫لم تجعلني أنم الليل ‫وأرجعتني إلى ذلك الطفل مجدداً
‫وتعقبتك إلى (كومديكس) ‫وشاهدتك وهم يطاردونك أيضاً
‫وآلتك الجميلة حتى الهاوية
‫وأنتِ عندما رأيتك
‫كل شيء فيك يخيف الناس
‫ظننت أنه يمكننا القيام بهذا ‫خصوصاً لأننا أناس غير منطقيين
‫وعملنا يعتمد على أن نجعل ‫العالم مكاناً يلائمنا نحن
‫وليس بالعكس
‫أريد أن أؤمن بهذا
‫يجب أن أؤمن بهذا
‫غداً سأظهر بالسابعة صباحاً
‫وسأستمر بهذا
‫ليس عليكما الانضمام لي
‫ولكن شيء يخبرني
‫أن كليكما ‫بحاجة لهذا تماماً مثلي
‫مرحباً
‫أعظم لعبة تم لعبها
‫اعتاد أبي أن يخبرني قصصاً ‫عنها في صغري
‫ومع مرور الوقت (رايموند بيري) ‫التقاط 12 كرة ما شابه
‫كانت اللعبة ‫في ديسمبر عام 1958
‫كانت لعبة (سبوتنك) قبلها بسنة
‫هل هذا صحيح؟