‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً، توقف، توقف
‫- ما الخطب؟ ‫- أين...
‫كيف حصلت على هذه؟
‫حقاً؟
‫كنت في المدرسة الثانوية
‫كنت أجمع المال منذ وقت طويل
‫من وظائف في الصيف وما شابه
‫واشتريت (شيفي نوفا) طراز 1964
‫صفراء زاهية ‫أحببتها منذ النظرة الأولى
‫في اليوم الذي اشتريتها فيه ‫أخذت بعض الأصدقاء فيها
‫كان منتصف فبراير والجو بارداً ‫أعني، شديد البرودة
‫الثلج على الطريق ولا أحد كان يجدر به ‫الخروج في تلك الليلة
‫مهلاً!
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنت تكذب
‫- حسناً ‫- يا للهول!
‫الحقيقية هي... يا للهول! ‫هذا أمر محرج
‫عندما كنت صغيراً ‫كان لدي صديق يعيش...
‫على الطريق الزراعي
‫كان هنالك هذه المطحنة الصدئة جداً
‫في يوم ما تحدّيته وقلت له ‫"يا (مايك)..."
‫يا للهول! توقّف!
‫- هل هذه كذبة أخرى؟ ‫- لماذا تهتمين يا (كاميرون)؟ صدقاً
‫توقّف عن التلاعب بي ‫إنّه مجرّد سؤال
‫لماذا تهتمّين بالجواب؟
‫أنت مدمّر لدرجة أنك لا تستطيع ‫قول الحقيقة
‫لأنّني لا أريد مشاركتك القصص الحزينة ‫في السرير؟
‫- متى أصبح هذا أمراً عادياً؟ ‫- ماذا تقصد بـ"هذا"؟
‫هذا الروتين؟ أنت تأتين إلى هنا ‫متى تشائين وأنا لا أمانع
‫الآن فجأة أصبحت غاضبة ‫لأنّني لا أريد التحدث
‫- لا تفعل هذا، إنّه مجرّد سؤال ‫- أنت صمّمت هذا الروتين
‫لم يعد ينفع معي ‫أصبح هذا الروتين مملاً
‫تستطيعين المغادرة متى تشائين
‫- أنت تصبح مملاً ‫- كما قلت...
‫- تريد نصيحة يا (جو)؟ ‫- كلا
‫شخصيتك تجذب الناس ‫لكنّها لا تبقيهم حولك
‫المصداقية هي ما تلهم الناس
‫إذا أردت قيادة الناس ‫عليك أن تريهم شخصيتك الحقيقة
‫وإلا فأنت مجرد بدلة ثمنها ألف دولار ‫ولا شيء غير ذلك
‫لا أحد يهتم
‫كم الساعة؟
‫عودي إلى النوم ‫الوقت متأخر
‫تفوح منك رائحة الجعة
‫- أحبك كثيراً ‫- (غوردن)
‫- أنت جميلة جداً ‫- توقف، عليّ النوم
‫لا أستطيع
‫لديّ الكثير من الأعمال غداً ‫عليّ أخذ الكعكة
‫ويجب أن أفعل ذلك قبل الذهاب إلى العمل ‫لأنّهم يغلقون عند الساعة 6
‫أيتها المسكينة!
‫وأصبحت (جوان) مهووسة بتلك الدمية ‫(كابادج باتش دول) أو (كيد) أو ما شابه
‫تأثرت جداً أثناء الحديث عنها ‫لدرجة أنها بدأت تبكي
‫دموع الهوس
‫- ما هي؟ ‫- إنّها دمية، دمية رضيع
‫سأجلبها أنا
‫- ماذا؟ ‫- سأجلبها أنا
‫(غوردن كلارك) قادم للإنقاذ
‫يا للهول، حقاً؟ ‫سيكون هذا مذهلاً
‫لا تفكري بذلك بعد الآن
‫اخلد إلى النوم أيها الثمل
‫نقوم بهذا لاحقاً ‫من المفترض أن عاصفة كبيرة قادمة
‫شكراً
‫كيف كان عرضك الليلة الماضية؟
‫احترق مضخم الصوت ‫على الأرجح هذا أفضل جزء
‫ظننت أنك ستكونين هناك ‫أين كنت؟
‫في الخارج
‫- ما هذا؟ ‫- نسخة معدلة من (أدفانشر)؟
‫صنعتها لك
‫- شيء غبي قمت به للمرح ‫- شكراً ‫ ‫
‫أنت ذاهبة إلى العمل؟ سأوصلك
‫"الرجل الموهوب يحصل على موهبته ‫لا ليبقيها لنفسه"
‫"بل لينقلها للناس الذين يعيش بينهم"
‫"الموهبة ليست ملكه"
‫"بل هو نفسه موهبة لمجتمعه"
‫(هنري فور) قال هذا ‫وقد نجح كثيراً
‫هنالك العديد من الرجال والنساء ‫الموهوبين في هذه الغرفة ‫ ‫
‫في هذه اللحظة ‫نحن نجلب اختراعنا إلى العالم
‫اليوم، بلمسة زر، سنحدث موجة
‫سيشعر بها مجتمعنا لأجيال قادمة
‫بفضل مهندسينا ‫لدينا نموذج أوّلي
‫بفضل فريق البرمجة ‫لدينا نظام تشغيل مخزّن
‫والآن، أخيراً...
‫سنبث الحياة في اختراعنا
‫- دع (بوزورث) يفعلها ‫- أجل، دع (بوز)
‫- (بوز) ‫- كلا
‫أجل، هيّا (بوز)
‫هيّا يا (بوز)
‫- (بوز) ‫- افعلها
‫نعم، حسناً
‫(بوز)، (بوز)، (بوز)
‫حسناً
‫سيداتي وسادتي
‫يأتي وقت...
‫حيث على المرء التحلّي بالشجاعة ‫أليس كذلك؟
‫"مرحباً أيها العالم"
‫تهانينا!
‫- شكراً جزيلاً ‫- أراك قريباً
‫لا بأس
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- نعم
‫أعتذر على الطريقة التي كنت أتصرف بها
‫- هذه العملية لا تظهر طباعي الجيدة دائماً ‫- هذا ينطبق على كلانا
‫علينا الاحتفال
‫تعال لتناول العشاء مساء الغد
‫- لا أظن أنك رأيت غير المرآب في منزلي ‫- أجل، حسناً
‫انتهى
‫آنسة (هاو)؟
‫- انتهى الأمر! ‫- متى سيحضر الفريق المشغلات المحيطة؟
‫- هل ستتحدث معي هكذا من الآن وصاعداً؟ ‫- كيف تودين أن أتحدث معك؟
‫- تحدث بشكل طبيعي كأنك إنسان ‫- آسف إذا كنت أتحدث بشكل رسمي
‫لكنني رئيسك ‫وإننا في الواقع في مكان عمل
‫يا للروعة! أنت تنبض بالحياة!
‫"هل أنت (كاميرون هاو)؟"
‫"نعم"
‫"تهانينا، أنت مبرمجة مذهلة ‫هذه اللعبة لك، أتودّين قراءة التعليمات؟"
‫"نعم"
‫"أنت تقفين في المبنى الرئيسي ‫لـ(آي بي إم)"
‫"وقد أشيع أنه من يدخل ‫لا يتم رؤيته مجدداً"
‫"عليك الخروج، لديك قنبلة"
‫"ارم القنبلة"
‫(غوردن)
‫سيكون لدى حاسوبنا شخصية
‫نظام تشغيل يطرح عليك أسئلة ‫وأنت تجيبه
‫تتفاعل معه
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى سعة 384 كيلوبايت ‫إضافية للـ(رام)
‫كلّا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعني، مستحيل
‫أنظمة التشغيل شرهة جداً
‫حتى مع الذاكرة الإضافية ‫ستسرقين ذاكرة من تطبيقات أخرى
‫- أجل ‫- وستبطئ الجهاز كله
‫أعلم، لكن يا (غوردن) فكّر بحل لهذا
‫- (كاميرون)، انتهى ‫- كلا، إنّه...
‫- انظري إليه، انتهى ‫- كلا، لم ينته!
‫إنه يعمل بشكل لا بأس به ‫لكنه يحتاج إلى روح
‫يحتاج إلى شيء يقع الناس في حبه
‫- نستطيع فعل ذلك ‫- حسناً...
‫إذا كان هنالك شيء واحد تعلمته ‫في السنوات الخمس عشرة من هذا العمل
‫هو أنه في مرحلة ما ‫عليك التوقّف عن تغيير الأشياء
‫- عليك أن ترضى بما لديك ‫- أنت خائف
‫لماذا قد أخاف؟
‫أجل، لماذا لا نجعل الآلة ‫تقيم علاقة معنا أيضاً؟
‫وأستطيع برمجة مئات الأوامر ‫في نظام التشغيل ليفهمها
‫بما في ذلك التباين الإقليمي في الكلام
‫أبرمج 10 طرائق ليستجيب لكلّ أمر
‫سيكون متكلماً ‫سيكون كالتحدث مع إنسان
‫- تمهلي ‫- سبق ولعبت (أدفانشر)
‫الأمر يشبه اللعبة ‫لكن عوضاً عن إعطاء أمر "أريد عبور النهر"
‫تكتب "أريد تشغيل برنامج (ووردستار)"
‫أنت تخبره ماذا تريد
‫ما هي تأثيراته على العتاد؟ ‫هل تحدّثت مع (غوردن) بشأن هذا؟
‫يخاف (غوردن) من تجربة ‫أي شيء جديد أو مختلف
‫لأنّه مصاب بصدمة نفسية ‫لأنه كان فاشلاً طوال حياته
‫- أظنك تبالغين في ذلك قليلاً ‫- حسناً
‫أترى هذه؟
‫صنعتها مع أبي عندما كنت صغيرة
‫إنها دمية غبية محشوة
‫لكنّ أبي حرّك رأسها وأعطاها صوتاً ‫وبثّ فيها الحياة
‫أعطيتها اسماً ووقعت في حبها
‫هذا هو نوع من الولاء ‫الذي يمكننا أن نصنعه
‫علينا الحصول على حصة من السوق أولاً
‫علينا أن نظهر أنّنا نستطيع منافسة الكبار ‫قبل أن نبدأ في تغيير الأشياء
‫ربّما في الجيل الثاني ‫نستطيع فعل شيء كهذا
‫- هذا بسبب الليلة الماضية! ‫- لم أفكر بذلك على الإطلاق
‫- ظننت أنّك قلت إنّه مجرد عمل ‫- إنّه كذلك!
‫إذا اخترنا نظام تشغيل اعتيادي ‫أعلم ماذا سيحدث
‫ليس هنالك مفاجآت في ذلك الطريق ‫لا وجود لعثرات
‫سنذهب لمعرض (كوميدكس) ‫وسيباع حاسوبنا عند (سيرز)
‫ونبيع خمسين ألف وحدة، بشكل مضمون
‫- أنت لا تعرضين علي أيّ من هذا ‫- يا للهول، أنت محق!
‫لا أدري ما خطبي!
‫ربما بسبب كلّ التباهي الذي تقوم به ‫ظننت أنّك مبدع
‫أظن أنه لا يهم ماذا تقول ‫طالما الناس يصغون إليك، صحيح؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- سامحني
‫فكرت أنه يجب أن يحصل شيء ما هنا ‫على روح
‫قد أحتاج إليك لتشرحي لي هذا
‫- من المحتمل ألا أفهم البعض منه ‫- أجل، لا مشكلة
‫- هل يفهم (غوردن) كلّ شيء تقولينه؟ ‫- أجل، طالما يتعلّق بالحواسيب
‫ما هي أخبار مشروعه؟
‫- آسف، مشروعه فائق السرية ‫- إنّه يسير على ما يرام
‫المشروع يأخذ الكثير من وقته
‫يمكن أن يكون أسرع وأصغر
‫- لكنّهم تمكّنوا من حلّ المشكلة الرئيسية ‫- هل ساعدتهم في ذلك؟
‫ربّما...
‫- ماذا كان الحل؟ ‫- رقاقات على جانبي اللوحة
‫حلّ بسيط جداً
‫أظنك السلاح السري للجميع، صحيح؟
‫فائق السرية
‫بمناسبة الحديث ‫ستريد الشركة عرضاً توضيحياً لهذا العمل
‫سأحتاج إليك بجانبي
‫هل أنت موافقة؟ ‫رحلة عمل صغيرة؟
‫- بالطبع ‫- جيد
‫أجل، جيد
‫هل أخبرتك (كاميرون) ‫عن فكرتها اللامعة لنظام التشغيل؟
‫إنّها جنونية صحيح؟
‫أثق بأنك رفضتها
‫قل لي إنك أخبرتها ‫بأنّ الموضوع غير قابل النقاش
‫لا أعلم، ربّما وجدت شيئاً مهماً
‫- إنّه بالتأكيد شيء فريد ‫- فريد؟
‫لم تكتب فريداً ‫على اللوح منذ 3 أشهر
‫- ربّما كان عليّ فعل ذلك ‫- كتبت أسرع وأرخص
‫على أيّ حال هذا ليس المغزى ‫هل تعلم كم العمل الذي سيتطلّبه الأمر؟
‫سأرغم على إعادة التفكير ‫بتصميم اللوحة الأم كاملاً
‫- العظمة لها ثمنها أليس كذلك؟ ‫- أجل وأنا دفعته
‫هل تعرف كم ليلة فوّت فيها ‫وضع أطفالي في السرير؟
‫أتعلم كم مرة قضيت الليل بطوله هنا؟
‫طلبت منّي فعل شيء وقد فعلته ‫كان مستحيلاً وفعلته
‫إنّها تجربة فكرية ‫وأنا آخذها بعين الاعتبار
‫- لا تفعل، لا تفكّر بها ‫- سأفعل أيّاً يكن ما أريده
‫وستفعل أيّاً يكن ما آمرك به
‫لأنّ هذه العلاقة تعمل بهذه الطريقة
‫- فأخبرني (جو) بأنّه يفكّر بالأمر فعلاً ‫- لا يمكنك تغييره، إنّه جميل جداً!
‫لا أعلم، ربّما هو محق
‫لا يا (غوردن)، بنيت آلةً جميلة ‫يجب أن تدافع عنها
‫(جو مكميلان) أحمق
‫ولا يعرف جزءاً صغيراً ‫مما تفعل به لصنع حاسوب جيد
‫أبي، هل سيأتي الإعصار؟
‫لا، لا، قد تأتي عاصفة قوية ‫مع بعض المطر
‫لكن لا يمكن للإعصار أن يصل إلينا هنا
‫ربّما يضرب بلدة (هيوستن) قليلاً ‫لكن...
‫نحن بأمان هنا، اذهبا للعب
‫هل أحضرت... تعرف ما هو...
‫- ما هو؟ ‫- الملفوف...
‫- هل أحضرت الملفوف؟ ‫- لا!
‫- دمية (كاباج باتش كيد) ‫- أجل! تركتها في المكتب
‫لم أرد أن تعثر عليها (جوني) ‫إنّها تتطفّل كما تعلمين
‫على أيّ حال الجزء الأسوأ هو...
‫رجاءً تذكري أنك تحبينني ‫عندما أخبرك بهذا
‫لكن قبل أن يقع الخلاف ‫دعوت (جو) على العشاء غداً
‫العشاء هنا؟
‫أعلم! شعرت بأنه الشيء الصحيح لفعله ‫أسهّل الأمور بيننا
‫حسناً، أتعتقد بأنّ هذه الفكرة ‫يمكنها حقاً تعريض ما فعلته للخطر؟
‫أجل
‫حسناً، عليك فعل كلّ ما تستطيع فعله ‫لتغيير رأيه
‫حتى إن عنى ذلك دعوته إلى منزلنا
‫- إنّها آلتك يا (غوردن)، لا تدعه يفسدها ‫- أجل
‫إذاً، ماذا يجري في الداخل؟
‫هل هنالك خطب ما؟
‫أنا عالقة
‫ادخل
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة إلى العمل؟ ‫- لا، لا أريد قطع حبل أفكاري
‫ماذا؟
‫هل بدأت الاختبارات على برامج التعريف؟
‫لا، أنا أنتظر ‫أن يعطيني المبرمجون إيّاها
‫مرحباً يا...
‫- (ليف) ‫- أجل أعرف، يا (ليف)
‫استمع كنت أتساءل متى سنحصل ‫على بعض برامج التعريف
‫يجب أن نبدأ بفحص الكفاءة ‫بأسرع ما يمكن
‫- أنا أعمل على توسعة نظام التشغيل ‫- ماذا؟ من أخبرك بأن تعمل على هذا؟
‫(كاميرون) فعلت
‫هل وافق (جو) على هذا؟
‫عد للعمل على برامج التعريف، مفهوم؟
‫أنا الرئيس وليس (كاميرون)
‫في الواقع ‫(كاميرون) مسؤولة عن البرامج
‫أنا المسؤول عن منع الأمور الغبية ‫من الحصول
‫ويمكنك الوثوق بي، فأنا لا أقيم علاقة ‫مع مدير المنتج لأحصل على ما أريده
‫ماذا؟
‫يا (ليف)، عد للعمل ‫على برامج التعريف حسناً؟
‫سأسوّي الأمر
‫(غوردن)، اتصلت زوجتك ‫أرادت أن أذكرك...
‫دمية (كاباج باتش)
‫أتعرفين متجر ألعاب قريب من هنا
‫هل يمكنك العثور على واحد ‫يا (ديبي)؟
‫- نعم ‫- سيكون هذا عظيماً
‫لا!
‫"نفدت دمى (كاباج باتش)"
‫- سحقاً! ‫- مرحباً يا صاح، أهلاً
‫هل تبحث عن دمية (كاباج باتش) ‫بأيّ صدفة؟
‫- أجل، أجل، أبحث عنها ‫- لديّ واحدة
‫دفعت 80 دولاراً مقابلها لأنّ هؤلاء الحمقى ‫رفعوا سعرها لأنّها آخر دمية
‫والآن لا يدعوني أعيدها
‫- سآخذها ‫- بجدية؟
‫- أجل، أجل ‫- أنت بطل!
‫- أجل، أجل ‫- شكراً لك، إنّها هنا
‫- أنقذتني بالفعل! ‫- لك المثل، صدقني
‫حسناً، الآن ربّما أذهب إلى المنزل ‫وأتوسّل الزوجة لإقامة علاقة معي
‫وعلى الأرجح ستفعل ذلك
‫حظاً سعيداً!
‫لا!
‫مرحباً، أين وصلت ‫بالعمل بالبرمجة التركيبية؟
‫- هل تمازحينني؟ ‫- ماذا؟
‫أعاد (غوردن) تعيين مهماتنا جميعاً ‫للعمل ببرامج التعريف
‫تستمران في تغيير التعليمات ‫هذا مقرف!
‫قررا ما الّذي تريدان منّا فعله ‫وسنفعله، بحقك!
‫أحضر جميع المبرمجين إلى مكتبي
‫الآن!
‫لا أعلم ما أخبركم به أي شخص آخر
‫لكن أنا مديرتكم ‫تأخذون التعليمات مني مفهوم؟
‫- هذا ما يقوله الجميع ‫- إنهم مخطئون، مفهوم؟
‫أحتاج إلى البرمجة التركيبية ‫لنظام التشغيل وأحتاجها اليوم!
‫هل من أسئلة؟
‫لديّ سؤال ‫هل تقيمين علاقة مع (جو مكميلان)؟
‫أجل، أنا غبي لاعتقادي بأنّ متجر ألعاب ‫قد يتواجد فيه أشهر لعبة في العالم
‫مرحباً؟
‫(ديبي)!
‫- أيّ حظ؟ ‫- ليس بعد
‫أجل، أنا أبحث عن دمية ‫(كاباج باتش كيد)
‫لديك منها؟ حقاً؟
‫هل يمكنك أن تحجزها لي؟
‫لا، سآتي الآن
‫لا تبع هذه الدمية!
‫مرحباً؟
‫- (غوردن)؟ ‫- ماذا؟
‫كنت مذهلاً ليلة البارحة!
‫أنا...
‫من المستحيل أن أفعل هذا
‫أنتم تعرفون (دونا)، أليس كذلك؟
‫(جو) سعيدة لأنّك استطعت الحضور ‫رغم كلّ هذه الأمطار الغزيرة
‫ادخل، لم يعد (غوردن) بعد ‫لكن من المفترض أن يصل قريباً
‫نبيذ (بوردو) من سنة 66 ‫مثير للاهتمام حقاً
‫شكراً لك، هذا لطف منك
‫تعرف (جوني) و(هايلي) صحيح؟
‫يا فتاتان، ألقيا التحية ‫هذا (جو)، صديق بابا من العمل
‫- مرحباً يا (جو) ‫- مساء الخير
‫إذاً كيف حال العمل؟
‫يخبرني (غوردن) ‫بأنّ الأمور تتقدّم بشكل جيد
‫أجل، تتحرّك بلا انقطاع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫الحذاء الذي تجلسين عليه ‫أتى من (إيطاليا)
‫أين هذا؟
‫بعيد من هنا
‫سيعود (غوردن) خلال أيّ دقيقة
‫هل قلت هذا مسبقاً؟
‫"تتعرض مدينة (غالفيستون) مجدداً ‫لإعصار كبير جداً الليلة"
‫"تتعدّى الرياح سرعة 177 كيلومتراً ‫في الساعة"
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المنزل
‫هيّا، إنّها تمطر بغزارة في الخارج ‫تعالي وتناولي شراباً معي
‫تعالي! ‫سأعدّ لك، شراب (كارديف) الخاص
‫لن أقبل أي رفض
‫هيّا، تحرّكي يا صغيرة
‫- آمل أن يكون كلّ شيء بخير ‫- لا، كلّ شيء بخير
‫إن كنت أعرف زوجي جيداً
‫إنّه في الخارج الآن ‫يركض مثل المجنون
‫يحاول العثور على دمية ‫(كاباج باتش كيد)
‫- مرحباً ‫- يا فتاتان، هلّا تركتماه وشأنه، رجاءً
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري 35 سنة، لماذا؟
‫لا أعلم، عمري 6 سنوات
‫حسناً... ما رأيكما ببناء حصن؟
‫- حسناً ‫- هل تريدان بناء حصن؟
‫حسناً
‫هل بإمكانكما يا فتاتان العثور ‫على بطانيات؟
‫حسناً
‫- حسناً، لنلفّ هذا الكرسي ‫- حسناً
‫ها نحن ذا
‫حسناً، ليدخل الجميع
‫هيّا، ليدخل الجميع ‫ليدخل الجميع
‫أخبرني (غوردن) بأنّك تفكّر ‫بالقيام بشيء تجريبي بنظام التشغيل؟
‫أنا آخذ الأمر بعين الاعتبار
‫الحقيقة ‫هي أريد فعل شيء عظيم فحسب
‫ما دخل تعذيب (كاميرون) في هذا؟
‫أندم على ذلك ‫لكنه كان للفت انتباه العالم
‫أعتقد أنّني أريد أيضاً ‫القيام بشيء ناجح
‫إذاً عليك الإصغاء إلى (غوردن)
‫- إنّه عبقري في الواقع ‫- لماذا أخترته برأيك؟
‫تعرف المنافسة، الطريقة الوحيدة ‫لمقاطعة حصّتهم في الأسهم
‫هي فعل ما يفعلونه ‫بشكل أفضل أو أرخص أو كلاهما
‫ويمكنك فعل ذلك عبر الالتزام بما لديك
‫- هنالك شيء مميز بالإبداع أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫هذا ما أقوله ‫هناك إبداع في هذا
‫كنت تجلس مع هذه الآلة لبضعة أشهر
‫من السهل ألا ترى ما هو عظيم ‫عندما يكون أمامك، تعتاد عليه
‫الحاسوب الذي بنيتماه هو تحفة فنية
‫وليس هذا فحسب، بل وسيباع
‫لذا يمكنك الإيمان برؤيتك الأصلية
‫جعلت هذا كلّه يحدث
‫يا للهول هذا مرعب! ‫الوضع يتهاوى!
‫ما قصة تلك القبلة في العمل ‫هذه الظهيرة؟
‫- إنّها قصة طويلة ‫- أجل، ليس لديّ سوى الوقت
‫(كلارك) صحيح؟
‫(غوردن) بارع
‫إنّه بارع حقاً
‫لكنّه يريد بناء حاسوب ‫سيثير إعجاب جميع مَن يبنون الحواسيب
‫أنا أريد بناء شيء للناس
‫الّذين ظنوا ‫بأنهم لن يريدوا حاسوباً أبداً
‫الّذين لا يفقهون شيئاً بالحواسيب
‫أريد بناء حاسوب لك
‫انتظري الآن! ‫أعرف بعض الأشياء عن الحواسيب
‫كنت في مجال العمل هذا ‫من قبل أن ترتدي الحفاظات يا طفلة
‫حسناً، تعلم مقصدي
‫أريد بناء شيء يوقع الناس في حبه
‫كيف وقعت أنت في حبه؟
‫نادي الحواسيب
‫لم أحظ بالكثير من الأصدقاء ‫في المدرسة الإعدادية
‫- أنا مصدوم بهذا ‫- أجل
‫إذاً كنت أختبأ في الصف وقت الغداء
‫ثم دخل نادي الحواسيب
‫تظاهرت بأنّني كنت هناك عمداً
‫علّمتنا الآنسة (منرو) ‫لغة (بيسيك) للبرمجة
‫وكان الأمر كالعثور على الماء ‫في وسط الصحراء
‫لأول مرة علمت ‫كيف أتحدّث عن شيء ما
‫وجدت اللغة الصحيحة أخيراً
‫أنت تتحدثين بشكل جيد الآن
‫أنا ثملة
‫استمعي... ‫بشأن العرض الدرامي الذي حصل اليوم
‫كوني حذرة يا (كام)
‫أنا فتاة كبيرة ‫يمكنني الاعتناء بنفسي
‫أعرف هذا! هذا واضح جداً
‫بعض الناس هنا ‫بغض النظر عما يقولونه أو يعتقدونه
‫جزء منهم يريد أن يراك ‫تفشلين تماماً في هذا الأمر
‫لماذا؟
‫لأنك المستقبل
‫لا شيء مخيف أكثر من هذا
‫عندما كنت صغيرة ‫حين كانت تهب عاصفة كبيرة
‫كان يأخذني أبي إلى الخارج ‫ليريني بأنّه لا يوجد شيء لأخاف منه
‫ثم علق طفل من حيّنا ‫تحت شجرة ساقطة
‫وهكذا توقّف أبي عن فعل ذلك
‫أشعر بأنّ الأبوة كانت مختلفة
‫اعتادت أمي أن تأخذني إلى سطح مبنانا ‫من العصر الفكتوري للنظر إلى النجوم
‫نجاة أيّ أحد منّا هي معجزة
‫الأمر بخير
‫هل أنتما خائفتان من الإعصار؟
‫لديكما المتحكمات بالأعاصير هنا ‫ألا تعرفان بأمر المتحكمات بالأعاصير؟
‫أجل هذه
‫وجهاها نحو الإعصار ‫ولن يستطيع إيذاءكما
‫أنا أقول الحقيقة، جرباهما
‫هل ستعمل من خلال السقف؟
‫أجل، لعاصفة أكبر ‫ربّما ستحتجان إلى الخروج
‫لكن عاصفة صغيرة كهذه ‫من السقف سيكون جيداً
‫- لنجربها ‫- ها هما
‫- إنّه لا يعمل ‫- أتمانعين إن جربته؟
‫إنّها عاصفة قوية ‫عليك فعل هذا خارجاً
‫- لا يا عزيزتي ‫- أنت محقة على الأغلب
‫- (جو)، لا يجب عليك ‫- حسناً اتبعاني
‫لا يجب عليك حقاً
‫- كن حذراً لا تؤذيها ‫- هي؟
‫- (أنستازيا) ‫- أسميتها!
‫خاصتي تدعى (شاركي)
‫وهما صديقتاكما؟
‫أعد بأن أكون حذراً جداً
‫حسناً، شاهدا
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لنرى
‫إنّها تعمل أفضل بكثير في الخارج
‫حسناً، حسناً
‫- هاك ‫- شكراً
‫- (غوردن)! ‫- أبي!
‫قلقنا عليك! هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير ‫أنا آسف جداً لأنّني تأخرت
‫ماذا حدث لك؟
‫شكراً للبقاء هنا يا (جو) ‫أقدّر هذا
‫ليست بمشكلة
‫هل نأكل؟ هل أكلتم؟
‫يجب أن أرحل وأدعكم لوحدكم
‫بدأت العاصفة تهدأ على كلّ حال
‫يا (جو)، يجب أن أكلمك
‫لا يا (غوردن) ‫يمكنكما التحدث غداً
‫شكراً على دعوتي ‫سأراك غداً
‫- وداعاً يا فتاتان ‫- وداعاً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫ماذا تريد؟
‫- ألديك أحد؟ ‫- عمّ تتحدّث؟
‫إن علقت في إعصار ‫هل لديك من تتّصلين به؟
‫ليس لدي أحد
‫أريني ما كنت تعملين عليه
‫اضغط مفتاح الإدخال
‫"مَن أنت؟"
‫لا تكن وقحاً، الحاسوب يحدثك
‫أجب عليه
‫"(جو مكميلان)"
‫أتعبثين معي؟
‫إنّه يفهم الأسماء الأولى فقط
‫"(جو)"
‫"مرحباً يا (جو) ‫ما الذي تريد فعله؟"
‫عندما كنت طفلاً، اعتادت أمي ‫على أخذي إلى السطح للنظر إلى النجوم
‫كانت جامحة ‫وتجري تجارب بالممنوعات
‫في إحدى المرّات تركت يدي
‫ووقعت ثلاث طبقات ‫على سياج في الباحة الأمامية
‫قضيت معظم السنتين التاليتين ‫في سرير المشفى
‫(كاميرون)؟
‫نعم؟
‫هذا جيّد حقاً