‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101
‫كم تبقى؟
‫482 كلم تقريباً
‫متى سنصل إلى (فيغاس)؟ ‫التاسعة صباحاً؟
‫هناك مناديل في صندوق القفازات
‫نهاية جيدة، غامضة
‫دعهم يرغبون بالمزيد
‫لماذا نذعر بشأن ‫هذا على أي حال؟
‫أعني إنه عرض تجاري ‫يريدون (العملاق) والضغط عليهم
‫حسناً أتعتقدين أن آلاف الباعة ‫سيأتون إلى كشكنا سحرياً؟
‫- بالتأكيد نعم ويقفون في الصف ‫- الكشك ليس المغزى
‫هذه طريقة للتعرف ‫على المشترين الحقيقيين
‫وثم نحضرهم لجناحنا
‫- لحفلة الليلة الافتتاحية ‫- أجل الجناح حيث تقع الإثارة
‫حيث نعقد كل الصفقات الحقيقية
‫الجميع مذعور ‫ولا أحد يعلم أي تكنولوجيا ستفوز
‫أصدقاؤك يحاولون سرقتك ‫أعداؤك يشترون لك الكؤوس
‫إنه كقتال القطط، إنه فوضى عارمة
‫إنها الرأسمالية على أكملها
‫في الجزر الإسكتلندية يقيمون ‫مهرجاناً في أبرد يوم في السنة
‫يتنكر أهل المدينة ‫في أزياء (فايكينغ)
‫ويتنافسون في فرق ‫ويشربون ويغنون ويرقصون
‫أخيراً في منتصف الليل يمشون إلى ‫سفينة خشبية عملاقة في ساحة البلدة
‫ثم ماذا؟
‫ثم يحرقها الفائزون بالكامل
‫لماذا أخبرتنا هذا بحق الجحيم؟
‫صباح الخير ‫ستسجلون الدخول؟
‫(كارديف إلكتريك)
‫لدينا جناح بثلاث غرف ‫نوم على الطابق التاسع
‫ممتاز، هلا تملأ بطاقة تسجيلك
‫أنا آسف ‫هل قلت (كارديف)؟
‫- هذا صحيح ‫- إعذرني للحظة
‫- أنا المدير ‫- (جون بوزوورث)
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أخشى هذا
‫تفحصنا بطاقتك ‫هذا الصباح وكانت مرفوضة
‫حاولنا الاتصال ‫لكن لم يجب أحد
‫لسوء الحظ ليس لدينا خيار ‫سوى أن نخلي غرفتكم
‫هذا سخيف
‫- دعني أتصل بشركة البطاقة الإئتمانية ‫- لقد فعلنا مسبقاً
‫تم تجميد حساب شركتك ‫بسبب تحقيق جنائي جاري
‫هاك ‫خذ بطاقة شخصية
‫لن تواجه أي مشكلة بهذه
‫(جوزيف مكميلان) ‫ظننتك (جون بوزوورث)
‫إن استطعت الدفع ‫ما الفرق؟
‫آسف فندقنا محجوز تماماً
‫أنا مستعد لإضافة ‫200 كعلاوة كل ليلة
‫لدي لائحة انتظار ‫بـ30 إسماً لهذه الغرفة
‫أسماء شرعية
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟
‫لقد فقدنا كشكنا ‫ ‫ ‫
‫قال مدير الطابق ‫بأنه قد يستطيع إدخالنا
‫من المفترض أن أتصل ‫به بعد 20 دقيقة ‫ ‫
‫حسناً هذا يعطينا وقتاً ‫لنعثر على فندق آخر ‫ ‫
‫المعرض بجانبنا تماماً
‫إذا ابتعدنا عن شارع (ستريب) ‫سنفقد قاعدتنا وحماسة الداخلين ‫ ‫
‫وحفلتنا الترحيبية الليلة ‫الجميع يبقى هنا ‫ ‫
‫لكنها محجوزة، ماذا من المفترض ‫أن نفعل؟ نرشي شخصاً؟
‫- جربت هذا ‫- بحق الله نحن في (لاس فيغاس) ‫ ‫
‫لدينا 11 ألف دولار نقداً ‫هل يمكننا القيام بحركة؟ ‫ ‫
‫مهلاً، طابعات (بروتونيكس) ‫الجناح 1475 ‫ ‫
‫هذان الشقيقان من مدينة (سنيفيل) ‫أتتذكرين؟ ‫ ‫
‫كلا
‫كانا بعيدين عنا ‫بسبع أكشاك في العام 1981
‫أتذكر عرضهما، كان سيئاً
‫اتصل بمدير الطابق، أعد اللقاء ‫ ‫ ‫
‫لا أكترث أين أو كم يكلف
‫أحصلي لنا على كشك فقط
‫أنت أعثر على أفضل حلة ‫زرقاء لك وغير في الحمام ‫ ‫
‫- ماذا نفعل؟ ‫- سنصنع متسعاً في الفندق
‫هيا تنشطوا ‫ ‫ ‫
‫في الوضع النصي تستبق ‫الطابعة الأحداث
‫ماذا أعني بهذا ستسأل؟ ‫ ‫ ‫
‫أعني أنها تسطيع الطبع ‫ورأسها يتحرك بكلا الاتجاهين
‫نعم، لقد سمعت هذا
‫الآن طابعتك النقطية العادية ‫الـ(دي أم بي)
‫وطابعتك (أم إكس 80) النقطية تقيدك ‫لحجم خط طباعة عادي
‫وهو مناسب لرسائل العمل ‫والحسابات العامة وما شابه
‫لكن ماذا عن اللحظات التي ‫تتطلب لمسات شخصية أكثر؟
‫هنا يأتي دور "سيد المناسبات"
‫مع خطوطنا وبالوناتنا ‫والرسومات المتألقة المعدة
‫نضمن لأقربائك وأعز الأشخاص ‫عليك شعوراً خاصاً
‫والنتيجة... لنمرر هذه ‫العينات يا (بيتي)
‫من حفلة الفناء لحفلة العزوبية ‫ ‫ ‫
‫"سيد المناسبات" هو بصدق
‫"سيدك للمناسبات"
‫هل من أسئلة؟ ‫ ‫ ‫
‫مدخل متسلسل أو مواز؟
‫حسناً إنه فقط مواز للآن
‫لكن هذا شيء نأمل ‫أن نطوّره في المستقبل ‫ ‫
‫- وكم تطلبان ثمناً للطابعة؟ ‫- 900 إضافة للضريبة
‫ما هو معدل الحروف في الثانية؟ ‫ ‫ ‫
‫إنه 80 لـ100، هذا نسبي ‫ ‫ ‫
‫إذاً من المفترض ‫أن أدفع ألف دولار
‫لأنتظر 20 دقيقة حتى يظهر ‫هذا الشيء رسالة شكراً لك
‫بينما يمكنني أن أكتب ‫رسالتي في 5 دقائق؟
‫100 حرف في الثانية ‫سريع جداً يا صديقي
‫أجل حسناً دعنا لا ‫نتصرف كأنه بسرعة البرق
‫خصوصاً مع الرسوم
‫ألا يمكنكما تعديل ‫الرأس ليتحرك أسرع؟
‫كنا نختبر رمز الـ(أو أم) ‫ ‫ ‫
‫بلا مشاكل لبعض الوقت للآن ‫ ‫ ‫
‫- أرنا ‫- أجل إطبع شيئاً
‫- حسناً تريدها أسرع؟ ‫- في الواقع، أريدها أرخص كذلك
‫أتعلمان؟ سمعت أن (آي بي أم) ‫ستخرج بمحرك ورق متعدد الصيغ
‫من أين سمعت هذا؟
‫ليس من المفترض ‫أن أخبركما هذا لكن...
‫سنخرج بطابعة متعددة ‫الصيغ في بداية السنة
‫لو كنت مكانكما ‫لابتعدت عن طريقنا
‫ماذا؟ فقط نحزم أمتعتنا ونرحل؟
‫وضعنا كل شيء بهذا
‫أنظرا، أحب عندما ينافسنا ‫أشخاص مثلكما حقاً
‫قبل سنتين ‫سيد من (دولوث)
‫طوّر معالج كلمات خاص به ‫بخصائص عظيمة
‫لكنه تنافس مع كاتب العرض ‫الخاص بـ(آي بي أم)
‫- ماذا حصل؟ ‫- بعد أن هجرته زوجته وفقد منزله
‫قاد بسيارته لداخل مكتبة
‫أعتقد أنه لا يزال يتعافى ‫في مشفى عقلي في الشمال
‫لقد سجلنا الدخول مسبقاً ‫مدفوع للجناح لنهاية الأسبوع
‫ربما أستطيع المساعدة
‫لقد استأجرنا طابقين ‫وما زالت أعدادنا تتزايد
‫لدي أشخاص ينامون على الأبسطة
‫تعلمان ربما تستطيع ‫(آي بي أم) أخذ الجناح منكما
‫شحن كامل
‫لست أحاول العبث بكما
‫إن استطعنا عدم خسارة شيء
‫لكان هذا عظيماً
‫- ما عدا... ‫- ماذا؟
‫الغموس الكبيرة ‫التي طلبناها لليلة
‫سيكون عليك التكفل بالتكاليف
‫- كل ذلك القريدس ‫- قريدس؟
‫هذا ابتزاز
‫من المفترض أن يكون ‫كشكنا في الوسط
‫أنتم متأخرون ورفض شككم
‫أنتم محظوظون بأن هذه تبقت
‫مهلاً! إنزلي من هناك ‫قبل أن تأذي نفسك
‫جميع موادكم كما طلبتم
‫إنتظر، أحتاج للمزيد من المساحة ‫على الحائط
‫لا أستطيع أن ألائم ‫كل هذا على دعم تافه
‫ليست مشكلتي يا سيدة
‫- برنامج مجاني؟ ‫- بحق الله
‫برنامج مجاني
‫هذه طريقة لكسب القوت
‫لا هذا ليس قوتهم
‫إنهن نجمات إباحة ‫يعملن أيضاً كـ"مثيرات الكشك"
‫اكتشفت (فيغاس) ‫أن محبي الحواسيب لا يغامرون
‫لذا يعيّنون ‫مؤتمر إباحة بالجوار
‫نفس الموعد كل عام
‫ظننت بأن الإثارة في الأجنحة
‫أجل حسناً لن يأتي أحد ‫لجناحنا إن لم نجذب انتباههم
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنظري ‫سأحضرهم للحفلة
‫تأكدي من أن تكون لا تنتسى ‫حسناً؟
‫- شكراً لك ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫سالب 5، سالب 12 ‫انتظر
‫- زائد 5 ‫- الخلاصة رجاء
‫- لن يعمل ‫- بعد حسناً؟ إنه لا شيء على الأغلب
‫ما نحتاجه هو ورشة عمل ‫مضادة للكهرباء الساكنة
‫إخلعي حذاءك ‫الخطب ليس بمزود الطاقة
‫إحزما هذا، سننتقل لغرفة النوم
‫"هناك (عملاق) في هذه الحقيبة ‫جناح (نورويك) رقم 1475"
‫- لماذا تستعملين هذا؟ ‫- لمسات
‫ماذا؟ ما الخطب؟ ألا يعمل؟
‫ليس بعد
‫بمعنى ماذا؟ ‫ألن يبدأ؟
‫مشكلة قطع ليست مشكلتك
‫إرفعي الملابس تلك ‫من فضلك؟
‫"شركة صغيرة ‫لم يتوقع أحد أن تكون ذات شأن"
‫"تطورت لشيء عظيم... ‫شيء رائع"
‫هل ستخبرينا كيف يبدو الكشك؟
‫هل سيأتي أحد؟
‫أنا سآتي
‫- هل هذه (كارديف إلكتريك)؟ ‫- نعم، نعم إنها كذلك
‫حسناً، حسناً، لنفعلها يا رجل
‫- مذهل! ‫- أجل!
‫أجل! تفحصوا هذا
‫هل يمكنني الحصول على ثلاث أخرى؟
‫- هاك ‫- شكراً
‫يا رجل، هل جهز بعد؟
‫- هل جهز بعد؟ ‫- كلا
‫أعني، يوشك على الانتهاء
‫كان على هذه الحال لساعتين
‫يمكنك أن تحظى به بسرعة ‫أو أن تحظى به يعمل
‫هذا قرارك
‫هيا لا يزال (إزيروكس) عملاً
‫ليس في (بارك) وليس للأشخاص ‫الذين صنعوا الإنترنت
‫- هذان بحث وتجربة نقيان ‫- (دونا كلارك)!
‫(والي ترنر)، يا إلهي ‫منذ متى لم أرك؟
‫كنت حاملة بـ... بـ(جوني)
‫لدي هذا البرنامج الجديد ‫كاتب الرسوم، لديه إبداعية
‫رسوم بيانية دائرية قابلة للتحجيم ‫ورسوم عمودية جميعها بألوان كاملة
‫- أنا جاد، عليك رؤيته ‫- رؤية ماذا؟
‫أعني أليس كل ما ‫تفعلونه فائق السرية؟
‫أنت محقة
‫لا يجب أن أخبرك ‫عن حالات الأجسام
‫أو النصوص التشعبية ‫أو البرمجة المتحورة على الأجسام
‫توقف
‫أين (غوردن)؟
‫يجب أن يخرج في أي دقيقة
‫أحب أنكما ما زلتما تعملان معاً
‫الكثير من الثنائيات ينفصلون ‫بسبب حياة العمل والحياة المنزلية
‫لقد رأيت هذا مئات المرات ‫لكنكما لقد تفاديتما العاصفة
‫تهانينا على (العملاق)
‫"(عملاق)! (عملاق)! (عملاق)"
‫إنه لا يركب، يمكنني إعادة تكوين ‫محرك الأقراص لكن هذا سيستغرق وقتاً
‫لن ينتظروا طويلاً
‫(دونا) أنا على علم بهذا
‫تأخرنا جداً، سنذهب بدونه
‫إنتظر ‫ستقوم بالعرض بدون العرض؟
‫إنها (لاس فيغاس) يا (غوردن)
‫- ماذا... (جو)... ‫- وقت الخداع
‫انتظر! انتظر!
‫هيا اقتربوا، تفحصوه يا أشخاص
‫أتريدون مني تشغيله؟
‫أجل!
‫- هنا؟ الآن؟ ‫- أجل
‫لكن تمهلوا للحظة
‫تمهلوا للحظة تمهلوا للحظة ‫تمهلوا للحظة!
‫كما تعلمون، تعرف (لاس فيغاس) ‫كم أن بناء حاسوب صعب
‫بالأخص حاسوب أملس وسريع ‫كهذا الحاسوب الخارق هنا
‫لكن (لاس فيغاس) لا تريد سماع ‫أن معالجة "8086" الخاصة بنا
‫تعمل 70 بالمئة أسرع من حاسوب ‫(إكس تي) الخاص بـ(آي بي أم)
‫لا تهتم بأن شاشاتنا ‫الـ(أل سي دي) المتكاملة
‫تجعل (العملاق) ‫بوزن 6 كلغ فحسب
‫إنه محمول كلياً ومتوافق ‫كلياً ومثير كالجحيم
‫لا، تريد منا (لاس فيغاس) ‫أن نحظى بمتعة!
‫ولماذا إذاً قد تجدول أضخم ‫مؤتمر إباحة في العالم بجوارنا؟
‫ما يقودني لضيفنا الخاص الليلة
‫شخصيات (كارديف إلكتريك) ‫المهمي الشأن
‫أربع سيدات محبوبات ‫مباشرة من دار العرض
‫أجل!
‫إنتظروا، انتظروا، انتظروا ‫أريد أن أريكم بعض جداول البيانات
‫هيا لنقم ببعض معالجة البيانات
‫إنتظروا! أتريدون مقابلة ‫الفتيات الآن قبل العرض؟
‫أجل
‫حسناً حسناً حسناً ‫فقط إن قصدتمونا غداً في المعرض
‫فقط إن حضرتم جميعاً ‫لكشك (كارديف إلكتريك)
‫مصابين بصداع الثمالة ‫ومنهكين
‫فقط لمشاهدة هذه الآلة تغطي ‫على كل صندوق آخر في المعرض
‫حسناً إنه اتفاق
‫إذاً الليلة ‫دعوا (العملاق) يثيركم
‫رجاء لا تخبر ابنتينا ‫أنني كنت جزءاً من هذا
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫(كارديف إلكتريك)!
‫في العادة ‫كمرتين في السنة
‫واحدة لـ(كومديكس) وواحدة للمتعة
‫للمتعة... هذا يبدو جميلاً حقاً
‫عليك أن تأتي للزيارة
‫ليس لدي شيء ضد مدينة (دالاس) ‫تبدو رائعة على التلفاز
‫لكن (كاليفورنيا) حيث كل شيء ‫وأنت يافعة
‫- سأفكر بالأمر ‫- ماذا يوجد للتفكير به؟
‫- الزلازل ‫- لا أشعر بها بعد الآن
‫- الطوائف الدينية؟ القتلة المتسلسلين؟ ‫- هذا كله في (لوس أنجلوس)
‫فرقة (ذا غرايتفل ديد)
‫أنت بغيضة
‫- أنا جائع، أتريدين بعض الفطائر؟ ‫- أجل
‫يا رفاق ‫أتريدون الفطائر؟
‫- فطائر؟ ‫- بالتأكيد نعم
‫- لنذهب ‫- هيا بنا
‫إن فعل (العملاق) كل ما تقوله
‫من الممكن أن يكون منافساً لنا
‫لا تستفزني إن لم تكن ‫حقيقياً يا (دينيس)
‫(كمبيوترلاند) لديها نحو ألف فرع
‫لقد ابتكرنا متاجر بيع بالتجزئة ‫يمكنني أن أضمن لك نحن حقيقيون
‫إذا لماذا اشتريت منتجاً مخصوصاً ‫من شركة بلا شأن في (تكساس)؟
‫هل سبق لك وأن بعت ‫السيارت لكسب رزقك يا (جو)؟
‫- لا أبداً ‫- هكذا بدأت
‫وتعلمت إن أردت ‫بيع السيارت العائلية
‫من الأفضل أن تملك سيارة ‫رياضية لتطل عليها
‫أتطلع لعرضك غداً
‫إنه يدور ‫من المفترض أن يفي هذا
‫حمّليه
‫أجل! أخيراً!
‫"ما اسمك؟"
‫"الحمد لله"
‫"مرحباً الحمد لله ‫ما الذي ترغب بفعله؟"
‫لم أفعل هذا منذ شهر عسلنا
‫لم أفعل هذا منذ الجامعة
‫ماذا؟ مع من؟
‫من؟
‫هل نحضر له بطانية؟
‫بالتأكيد لا، سنذهب إلى غرفة أخرى
‫هل تعتقد حقاً بأنه سيباع؟
‫إن أتقنا العرض
‫من الممكن أن يكون ‫هذا جيداً جداً
‫للفتاتين ولنا نحن
‫لوقت طويل تدبرنا أمورنا فقط
‫هذا غريب صحيح؟
‫أعتقد أنهم يدعونه بالنجاح
‫جاء (والي ترنر) ‫هل رأيته؟
‫أجل، لقد حاصرني بعرض مبيعاته
‫- لا يزال كل الحديث عن (والي) ‫- تعجبني فكرة برنامجه الجديدة
‫أجل أخبرته بأننا ‫سنوصفه في (العملاق)
‫يعتقد (والي) ‫بأننا ما زلنا نعمل معاً
‫حقاً؟ ماذا أخبرته؟
‫ماذا عساي أقول؟
‫أستمتع حقاً بعملي غير النافع ‫وأن تربي أمي ابنتَي؟
‫هذا لا يليق بالمحادثة تماماً
‫عما تتحدثين يا (دونا)؟
‫لقد أنقذت هذا المشروع عدة مرات
‫لما حظينا بلوحة أم لولاك ‫ولما حظينا بآلة كاملة لولاك
‫- أعلم أنك تعرف هذا ‫- حسناً ماذا؟
‫أتريدين الانضمام لـ(كارديف)؟ تحصلين ‫على مقعد بالصف الأمامي لعرض الغرباء؟
‫- لم أقل هذا ‫- لكن؟
‫لكن لكان لطيفاً لو سألت
‫أنت محقة
‫كان علي السؤال لكن...
‫انظري قبل بضعة أشهر ‫كنت في غرفة القتل
‫وكنت أعمل متأخراً لوحدي
‫وخطر ببالي كم كنا متأخرين
‫وكم كان علي المعانة ‫لبناء (العملاق)
‫كان كتسلق منحدر كتحد
‫عندما تصادفين عبئاً ‫ولا تستطيعين الاستمرار
‫وهو منحدر جداً للنزول
‫وتدركين... ‫ماذا تعني الكلمة "اقفز" حقاً
‫وإن أمسكت يدك ‫وعددت لثلاثة
‫لم أكن متأكداً ‫من أنك ستأتين معي
‫نحن متزوجان يا (غوردن)
‫لقد قفزنا مسبقاً
‫أجل
‫ما هذا؟
‫قطعة من سَد (هوفر)
‫أتعلم ما يعجبني به؟
‫لا يوجد دوائر كهربائية أو أسلاك
‫إنه بسيط جداً
‫إنه على طبيعته
‫هل استمتعت؟
‫أكلت الفطائر وشاهدت الشمس ‫تشرق مع فتية (زيروكس)
‫هذا يبدو رائعاً تماماً
‫عندما جاء (بوزوورث) لي
‫كان علي المجيء لك
‫(كاميرون)
‫(كاليفورنيا)
‫ما يفعلونه هناك ‫إنه مثير للإعجاب حقاً
‫ربما يجب أن تنتقلي إلى (بالو ألتو)
‫ربما يجب علينا ذلك
‫(غوردن) هل تحتاج حقاً ‫إلى قميص بنقش (آي أم دي) آخر؟
‫أجل هذه لهذه السنة
‫يبدو نظام (ويندوز) رائعاً
‫أجل لكنه مليء بالحشرات الفيروسية
‫لا أستطيع تخطي شاشة ‫(أتش بي) التي تعمل باللمس
‫تسرني رؤيتك ‫أجل إنها بدعة
‫- انظر، انظر! ‫- مضمون...
‫أقراص مرنة عالية الكثافة
‫شخص مشهور
‫- لنتفقد هذا ‫- لماذا؟
‫سيأتون لكشكنا بعد كـ60 ثانية
‫وهكذا أسألكم ما مغزى الثورة
‫إن توجب عليك بيع ‫سيارتك لتتحمل تكلفتها؟
‫الآن هذا ليس مسلسل ‫(ذا جيتسونز)
‫لن نبيعك شعاع ليزر
‫نحاول إعطاءك ‫أبسط منتج بأكثر مرونة
‫تريد دعم الأقراص الصلبة؟ ‫إشبكه
‫شاشة أكبر؟ ‫يتغير حجم خطنا تلقائياً
‫بالطبع نعتقد أنه جيد كما هو
‫معالجة "8086"
‫لوحة أم بجانبين
‫- (دونا) ‫- مليئ بالوظائف
‫قوي جداً وسريع جداً ‫وبسيط جداً
‫من المدهش أن أحداً ‫فكر فيه من قبل
‫الـ(سلينغشوت)
‫"جديد سريع بسيط قوي"
‫لأنه كما اكتشف (غالوت)
‫لا يذهب النصر ‫للسريع ولا القوي
‫لكن للرجل الصغير ‫الذي يضرب أولاً
‫هل من أسئلة؟
‫اللعنة عليك أيها السافل
‫- (دونا) ‫- سأقتلك
‫- إبتعدي عنه ‫- (دونا) هيا
‫(دونا) لنذهب هيا
‫حسناً حسناً
‫إن الانتقام مؤلم
‫لكنهم قلدوا آلتنا ‫يحتاجون لمخططاتنا لهذا
‫هذا تجسس الشركات
‫أريد أن أعلم ما الذي تعرض ‫للخطر ومدى الضرر...
‫- أخرجا ‫- ماذا؟
‫لم أحضر أي شيء ‫لشركة (تي آي)
‫كان هناك مكالمات ربما سمع
‫أو... أو أن... الفاكس ‫الذي أرسلته للفندق
‫هل تنامين معه؟ ‫أجيبي على السؤال
‫- هل تنامين معه؟ ‫- لا
‫قبلته مرة
‫أجل لقد قبلته ‫وليس العكس؟
‫أجل يا (غوردن) ‫أجل قبلته
‫ولثانيتين ونصف شعرت ‫أفضل مما شعرت بسنيتن
‫بحق الله ‫يا (دونا) أنت طفلة
‫لا يوجد شيء طفولي بهذا
‫- أردته وكان هناك أسباب ‫- (دونا) إنه...
‫- (دونا) ‫- كان هناك أسباب أنا وأنت
‫لأنك لم تستطع التظاهر ‫أننا كنا على نفس العربة
‫لقد استغلك ‫لقد استغلك
‫على الأقل لقد شجعني وكافأني
‫هل أتصدقين هذا؟ ‫أنت عمياء يا (دونا)
‫لم تري حتى ما كان يفعله أبداً
‫ولم تحملني أبداً ‫من حفرة في الأرض
‫حملتك الكثير من المرات ‫حملتك والابنتين
‫وكنت تعبة وتعيسة ‫وأنت لم تهتم
‫لم تكن علاقة غير شرعية ‫لكن كان يجب تكون كذلك
‫حسناً اذهبي ‫لقد اخترت
‫- يا إلهي ‫- إذهبي لمكتب الاستقبال
‫وأطلبي رقم جناحه ‫أنا واثق من أنه سيخلق مساحة لك
‫كأنك لم تفَضل (العملاق) علي ‫كل لحظة في كل يوم
‫يا إلهي يا (دونا) ‫أنت مبتذلة
‫كلاكما، فقط نسخة رخيصة ‫من شيء بنيناه معاً
‫لذهبت لكن كل شيء ‫أفسد لي الآن
‫- لأن هذا ما تريده ‫- إذهبي
‫تريد أن تكون محقاً ‫أكثر من إرادتك لي
‫أتعلمين ماذا يا (دونا)؟ ‫ربما كان والداك محقين بشأني
‫أنا مجرد طاغية ‫ضيق الأفق تافه وممتعض
‫مدمن كحول جزئياً ‫وفاشل كأب بدوام كامل
‫لكنني علمت ‫ما كان بيننا يا (دونا)
‫ولم أتوقف قط ‫عن محاولة أن أترقى لذلك
‫لك يا (دونا) ‫لك، أنا لم أستسلم أبداً، أبداً
‫لقد غيروا رأيهم
‫لا يهتمون لنظام تشغيلنا الفعال ‫وتصميمنا
‫لقد اختاروا سيارة عائلية
‫الـ(سلينغشوت) أسرع وأرخص ‫لذا لقد قضيَ علينا
‫هل سمعت هذا يا (غوردن)؟
‫سيكونون في الأسواق ‫بحلول عيد الميلاد
‫قلبي يتعاطف معك
‫أعلم كم أن هذا مؤلم
‫لكن عندما يتقارب طريقان ‫عمداً أو لا
‫لا يستمران معاً دائماً
‫واحد ينفطر ‫والآخر ينتهي
‫لنتجاوز هراء طريقان في غابة ‫لستَ الشاعر (روبرت فروست)
‫أنت كاتب رديء تحاول بيع ‫حلمي من تحت قناع رخيص
‫سمعت بأنك كنت متأثراً
‫شاشة الـ(أل سي دي) تلك ‫أين عثرت عليها؟ سفينة تايوانية؟
‫إعتذر، اسحب منتجك ‫وسأفكر بعدم مقاضاتك
‫لا يوجد تأثير للدعوى القضائية ‫يا (جو)
‫بالوقت الذي تصل به ‫لهيئة المحلفين
‫سنكون في جيلنا الثالث
‫وحظ جيد ‫بإقناعهم أن الـ(بيوس) خاصتك
‫نسخة من (آي بي أم) ‫أنبل من نسختنا
‫- لقد وصلنا أولاً، تعامل مع الأمر ‫- لا بد من أنك فخور
‫توظف موظفينا الثانويين القذرين ‫تعبث بزوجة منافس
‫- هذا طريقة للقيام بالأعمال ‫- قدمت الفرصة نفسها
‫لم يتم خرق أي قوانين
‫أتخبرني بأنك ‫لكنت ستفعل أمراً مختلفاً؟
‫- لكنت أكثر حذراً ‫- رجاء
‫مدير مبيعاتك تحت الاتهام ‫تمارس الجنس مع مبرمجك الرئيسي
‫بلا ذكر تلك الحادثة ‫الصغيرة في (أرمونك)
‫دعني أرى إن فهمت هذا صحيحاً
‫بعد جدال مع والدك
‫مزقت أنبوب ماء رئيسي
‫أغرقت مركز بيانات ‫لـ(آي بي أم) بالكامل؟
‫لا بد من أن والدك أغضبك جداً
‫أجل، لقد قمت ‫بواجبي عنك بالفعل
‫لديك نادي معجبين في (نيويورك)
‫أتتعرف على هذا الرقم؟
‫هذا رئيسك (نايثان كارديف)
‫الآن ستصعد للأعلى ‫ستتصل به
‫وتخبره أنني عرضت مليونين من رصيد ‫الـ(سلينغشوت) مقابل (العملاق)
‫وهو أكثر مما ستحصل ‫عليه في التسوية
‫لماذا قد نبيعه لك؟
‫لأن هذا يغطي حقوق النسخ خاصتك ‫يخرجك كاملاً
‫على عكس خسارة ‫كل شيء مقابل لا شيء
‫ثم تجردنا من أجل القطع؟
‫هناك بعض الأفكار الجيدة ‫في تلك الآلة يا (جو)
‫غلطتك كانت الوقوع في حب الواجهة ‫الثمينة المبنية على لغة الاستعلام
‫ربما تكون سابقة لأوانها ‫لكنها تستخدم الكثير من الذاكرة
‫لن نبيعه لك أبداً
‫بعد أن نوقع مع (كمبيوترلاند) ‫إنه أمر أكاديمي
‫خذه أو ارفضه
‫وأخبر (دونا) لم يكن الأمر شخصياً
‫أشعر بالأسى عليك ‫يا سيد (ويتمارش)
‫لقد خنت نفسك
‫لن تبتكر شيئاً بنفسك أبداً
‫حسناً ولا أنت
‫يبدو أنك نسيت ‫نحن في عمل متوافق
‫حاولت أن تكون جيداً
‫كان علينا أن نكون ‫جيدين كفاية فقط
‫تعلمان إنه أمر مضحك
‫من المضحك كم أن طعمه أفضل ‫عندما تدفع 5 دولارات من أجله
‫كيف حالنا؟
‫بخير أعتقد
‫لقد أزلت اللوحة البنت ‫والذواكر الخارجية
‫"إسمي (كاميرون)"
‫"أمر أو اسم ملف خاطئ"
‫أين نظام تشغيلي؟
‫أعارني (والي) نظام ‫(مايكروسوفت) (دوس)
‫سأتغلب على الـ(سلينغشوت) ‫في السرعة ويكون أرخص بمئة دولار
‫لقد أزلته
‫كل ما جعله فريداً
‫كان لدينا مشكلة ‫الآن لدينا منتج
‫لا يمكنك تركه يفعل هذا
‫(جو)
‫أخبره
‫إنه مخطئ، هذا خاطئ
‫إنه الصواب للآلة
‫يا إلهي!
‫- إنه يدعى النجاة ‫- لا تتحدث لي
‫إنه خيار وجودي ‫لا نبيع أياً من الأصلي
‫- أو مليون من هذا ‫- ولن يتذكر أحد أحدها
‫- ما زالت آلتنا ‫- إنها خاوية
‫يجب أن نعرض بحلول ‫نهاية المعرض أو سننتهي
‫- أحتاج إليك هناك ‫- هراء
‫حسناً ماذا عن... ‫أريدك هناك؟
‫أريدك معي
‫إذاً أعد نظامي
‫سترى إن كان برنامج (ملتي بلان) ‫أو (لوتس 3-2-1)
‫يشغل (العملاق) جميع برامج أعمالك ‫في تجميعة واحدة بحزمة متوافقة
‫ماذا يحصل ‫عندما ينتهي يوم العمل؟
‫تحزم (العملاق) وتأخذه للمنزل
‫وفي 5 دقائق تشغل لعبة ‫"أحذية (روكي)" للأطفال
‫أقول له دائماً ‫"احترس من ذلك التمساح"
‫إن كان يؤلف الموسيقى ‫أو يرصع ماليات عائلتك
‫(العملاق) موجود
‫ليس جزءاً من عائلتك فحسب ‫إنه جزء من حياتك
‫هل هناك أي أسئلة؟
‫سمعت بأنه يسألك أسئلة ‫كأنه يتعلم اسمك
‫من أين سمعت بهذا؟ ‫يبدو هذا تقنياً جداً
‫إذاً إنه سريع ‫ويشغل جميع البرامج
‫بجانب قابليته للحمل ‫لا أرى الكثير من التميز
‫لا شيء فريد
‫فريد ‫اختيار موفق للكلمة
‫عما تسأل حقاً؟
‫شيء مميز؟ ‫شيء دافئ شيء غامض؟
‫هذه آلة ‫ليست صديقك إنها موظفك
‫إنها تعمل لك
‫والطريقة التي يجب ‫تقديرها بها هي كالتالي
‫"بأي جودة وسرعة ‫تقوم بما أطلبه؟"
‫الإجابة: فوراً ‫أقل من هذا هو مضيعة لوقتك
‫"ما هو هامش الخطأ؟" ‫الإجابة: صفر
‫أكثر من هذا لقد فشلت
‫هاك كلمة أخرى ‫كلمة أهم بدرجات كبيرة
‫مما ستكونه كلمة "فريد" ‫"السرعة"
‫لنختصر الهراء ونتصرف كالبالغين
‫تريد سرعة
‫وهذه الآلة هي أسرع ما ستعثر عليه ‫انتهى الجدال
‫أتريد لعب لعبة مع طفلك؟ ‫انضم إليه في وقت الحرف في الروضة
‫هل تريد صديقاً؟ ‫اشتري كلباً
‫أتريد مطاردة أقواس قزح؟ تغيّر الغرفة؟ ‫أخرج
‫هناك مئات الكازينوهات في الخارج ‫مبنية لمتوهمين مثلك
‫الذين يعتقدون ‫أن عالمهم سيتغير بسهولة
‫تريد إنهاء عمل ‫اشتر واحداً من هذه
‫إذاً كيف جعلتم كل شيء ‫يتلائم في الداخل؟
‫رقاقات على كلا الجانبين
‫من فكر بهذا؟
‫زوجتي
‫(دونا كلارك)
‫كيف أصلحتم مشكلة الحرارة؟
‫شققنا اللوحة الجانبية ‫وغيرنا تصميم الرقاقات
‫أصبح ذلك أسهل بكثير ‫بعد أن طردناك
‫ماذا عن (آي بي أم)؟ سمعت ‫بأنهم قد يخرجون بحاسب محمول
‫سئمت من السماع عن (آي بي أم)
‫تقصص (آي بي أم) مشاريع في يوم ‫أكثر مما يحاوله أي منا في سنة
‫ما فعلناه كان أصعب
‫أخذنا فكرة واحدة طوال الطريق
‫وكلفتنا
‫كلفتنا أناساً
‫لكن دليل هذا الثمن هنا
‫إنه في المعدن اللعين
‫(جو) علي إخبارك
‫أي رجل يستطيع تسريع آلة ‫هكذا بهذه السرعة
‫لديه مستقبل لامع ‫جداً في الحواسيب
‫شكراً لك يا (دينيس)
‫كيف تبدو 60 ألف وحدة بثمن ‫لنقل 900 دولار للوحدة؟
‫إنها بداية
‫حسناً
‫- 70 ألف ‫- سنتفاوض غداً
‫إنها دافئة، تحتاج للثلج
‫سأحضره
‫"مرحباً ‫أنا نظام (ماكينتوش)"
‫هل أنت بخير يا رجل؟ ‫ما الخطب؟
‫إنه يتحدث