‫- "كنت تتدرب مع (غالو)"‬ ‫- لستُ أخفي شيئاً عنكِ يا (ستيلا)‬
‫وحدة الإطفاء ليست فريقاً ثانوياً‬ ‫مساعداً لفرقة الإنقاذ، تراجع‬
‫ربما يمكننا الاستغناء عن مجموعة‬ ‫المشروبات الكحولية الممتازة‬
‫أنتَ تتزوج للمرة الأخيرة على الإطلاق‬
‫أعتقد أننا قمنا بعمل جيد‬ ‫في التعامل مع أول خلاف مهني بيننا‬
‫بالطبع، فقد حصلتِ على مرادكِ‬ ‫وهذا هو السبب‬
‫"لم تقم (فايوليت) بإعادة تزويد‬ ‫حقيبة الإسعاف وكدنا أن نفقد المريضة"‬
‫أنا لا أخفق، ليس بتلك الطريقة‬
‫امنحني وظيفتها في الوحدة ٥١‬ ‫أو يمكنني تقديم تقرير ويتم طردها‬
‫سأضربها عندما أراها‬ ‫أنتَ تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أعلم أن هذا محبط، ولكن عليّ أن أجعل‬ ‫(إيما) تعتقد أنني ألعب لعبتها‬
‫لا أظن أنها كانت تخدعني‬ ‫بشأن كتابة التقرير‬
‫وإذا قدّمته، فلن أتمكن‬ ‫من إيقاف أي ما يحدث بعدها‬
‫أنتَ تقصد طردي من العمل‬
‫وطردي أيضاً، على الأرجح‬
‫ماذا؟ لا تعتقدين أنني سأدعكِ‬ ‫تتلقين اللوم بمفردكِ، صحيح؟‬
‫هذا يجعل الأمر أسوأ‬
‫لا تقلقي، لن أسمح بحدوث ذلك‬ ‫سأجد حلاً ما‬
‫لدي أسبوعان حتى عودة (بريت) إلى المناوبة‬ ‫دعينا لا نفعل شيئاً لإثارة استفزاز (إيما)‬
‫ولا تقولي شيئاً عن هذا لأي أحد‬
‫حسناً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫- قهوة؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫آسفة، لا‬
‫"عقد زواج"‬
‫- هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ما يفعله الناس‬ ‫في بطولة العالم لرمي البيض‬
‫أجل‬
‫- تراجع إلى الخلف‬ ‫- تذكّر، الحركة من المعصم‬
‫(ماوتش) سيقتلنا‬ ‫أحضر بعض المناديل الورقية‬
‫لا، أنتَ تفكر في مشروب (ديرتي بيرد) إنما‬ ‫الـ(مادسلايد) هو الذي يضاف إليه (بايلي)‬
‫- (ديرتي بيرد)؟ لا أظن ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- فأنا لم أسمع بهذا المشروب من قبل‬ ‫- إنه كوكتيل تقليدي‬
‫- (فايوليت)، ساعديني، أنتِ ذوّاقة‬ ‫- ذوّاقة ماذا؟‬
‫الكوكتيلات التقليدية‬
‫مرحباً، ها أنتِ ذا!‬ ‫كنت أبحث عنكِ في كل مكان‬
‫أنا هنا منذ عشرين دقيقة‬
‫- أحضرتُ لكِ قهوتكِ يا شريكة‬ ‫- شكراً يا شريكة‬
‫- لا داعي للشكر‬ ‫- أحدهم في مزاج جيد اليوم‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ظننتُ أنكِ قررتِ التساهل معها قليلاً‬
‫كل شيء بخير‬
‫رميتِ للتو قهوة ثمنها سبعة دولارات‬ ‫لا شك أن شيئاً ما قد حدث‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة الثالثة، المحرك ٥١‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١، حادث سيارة"‬
‫"المبنى ١٢٠٠ في شارع (ويست دايمن)"‬
‫- (كاب)، (توني)، لنجهز مطافىء الحريق‬ ‫- "عُلم الأمر"‬
‫تراجع!‬
‫هيا يا صاح، انتبه ليديك، تقدم بحذر‬
‫تماسك يا سيدي، سنُخرجكَ من هنا‬
‫- (غالو)، (مايسن)، أحضرا ذراع الخلع‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫(هيرمان)، قم بمد خرطوم‬ ‫إطفاء حالما تصل‬
‫لدينا شاحنة طعام مقلوبة هنا‬ ‫أراهن أنها تحتوي على خزّان بروبان‬
‫"عُلم الأمر"‬
‫- إلى هنا‬ ‫- تعال، اجلس هنا‬
‫- هيا، لا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- اجلس‬ ‫- هيا، اجلس‬
‫- شاحنتي، عليّ العودة إلى شاحنتي‬ ‫- (إيمّا)، قلم الضوء‬
‫لا تقلق بشأن هذا، دعنا نطمئن عليكَ فقط‬
‫شكراً، انظر إلى الضوء‬
‫- ابقَ ثابتاً، انتظر‬ ‫- لا، لا، لا، لا!‬
‫لا، انتظر!‬ ‫لا، لا، لا، لا تفتحه!‬
‫- (كروز)! (كروز)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا بخير‬
‫هيا‬
‫أمسكت به أيها القائد‬
‫(كاب)، (توني)‬ ‫وجّها المطافىء على هذا الحريق‬
‫"عُلم الأمر"‬
‫- حسناً‬ ‫- (هيرمان)!‬
‫لدينا حريق زيت القلي‬ ‫في شاحنة الطعام، أسرع!‬
‫"عُلم الأمر، كدتُ أن أصل"‬
‫- كم ضحية لدينا؟‬ ‫- لدينا ضحيتان على الأقل‬
‫تقوم الوحدة ٨١ بإخراج‬ ‫سائق المركبة الآن‬
‫حسناً، من سيارة الإسعاف ٦١ إلى المقر‬
‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى‬ ‫في شارع (دايمن أند روزفيلت)‬
‫ستكون على ما يرام يا صاح‬ ‫ستحصل على أفضل عناية ممكنة الآن‬
‫شاحنتي، يوجد فيها كل شيء‬
‫ابقَ ثابتاً من أجلي، حسناً؟‬ ‫أريد الاستماع إلى مجرى تنفسكَ‬
‫- لنجهّز المحلول الوريدي‬ ‫- لكِ ذلك‬
‫فتحته‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫وكأنني تلقيت لكمة على الوجه لكنني بخير‬
‫إن ركبته عالقة تحت لوحة القيادة‬ ‫وتم إرجاع المقعد إلى أقصى حد ممكن‬
‫سنُخرجك من هنا بأسرع وقت‬ ‫استرخِ فقط‬
‫- حسناً، سيدي، لا، لا، أصغِ إلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الممكن أن يكون‬ ‫مجرى تنفسكَ ملتهباً‬
‫ولا نريد أن نضطر إلى وصلكَ‬ ‫بأنبوب التنفس هنا‬
‫لذا، حاول أن تهدأ‬ ‫وسننقلكَ إلى المستشفى، حسناً؟‬
‫- قوموا بمد الخرطوم‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫(هيرمان)، (هيرمان)، أسرع بمد الخرطوم!‬ ‫يوجد خزان بروبان هنا وسينفجر، هيا بنا!‬
‫أسرعوا، ثلاثون ثانية!‬
‫أحتاج إلى خمسة سنتيمترات إضافية‬
‫اللوح جاهز‬
‫سنتيمتران ونصف إضافيان‬
‫هل يمكنكَ تحريك ساقيك؟‬
‫انتهينا! حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫نعم، أمسكته‬
‫هيا بنا‬
‫اذهبوا! اذهبوا!‬
‫توقفوا‬
‫تمت إزالة الزجاج، نحن مستعدون للذهاب‬ ‫إذا لم تكونوا بحاجة إلى أي شيء آخر‬
‫لا، يمكننا أن نتولى الأمر‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫إنه ذلك الخزان الذي كنتَ قلقاً بشأنه‬
‫إنها معجزة لأنه لم ينفجر‬
‫هل أخذ أحدكم الصحيفة الرياضية؟‬ ‫انسوا الأمر‬
‫(ماوتش)!‬
‫(ماوتش)، هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لست بخير‬
‫كم مرةً عليّ أن أحذركم من أن الأريكة‬ ‫مصممة للجلوس وليس للسقوط؟‬
‫(غالو)!‬ ‫(ريتير)!‬
‫- ربما السبب هو أنها قديمة‬ ‫- قديمة؟‬
‫كان هذا تحطماً غير طبيعي‬
‫أكره أن أشير بأصابع الاتهام إلى أحد‬ ‫ولكنكَ آخر من شوهد عليها‬
‫أرى أنكَ لا تعرف رواية (ذا كيوريس‬ ‫إنسيدنت أوف ذا دوغ إن ذا نايت تايم)‬
‫هل سمع أي شخص في هذه الغرفة‬ ‫صوت تكسر الخشب عندما جلست؟‬
‫- لا، في الحقيقة‬ ‫- لا‬
‫- لا؟ ذلك هو الحادث الغريب‬ ‫- صحيح، (شيرلوك هولمز)‬
‫- أصبتِ‬ ‫- أحب كتب الغموض الجيدة‬
‫إذا لم يسمع أحد صوت تكسر أطراف الأريكة‬ ‫أثناء جلوسي، فإنها كانت مكسورة مسبقاً‬
‫وبالتالي، تم إخفاء الأمر‬ ‫وسوف أكتشف ما حصل‬
‫- ما كان هذا هناك؟‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫بدا وكأنكِ لم تعودي تحتملين التواجد‬ ‫في الغرفة ذاتها مع (إيما) بعد الآن‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، كما تشائين‬
‫إنها تبتز (هوكينز) لنقلي‬ ‫ومنحها عملي في الوحدة ٥١‬
‫- انتظري، ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد هددت بتقديم بلاغ تقول فيه‬ ‫إنني أهملت إعادة تزويد حقيبة الإسعاف‬
‫وعرّضتُ حياة المريض للخطر‬ ‫وهو هراء كاذب‬
‫لكنها تدّعي أن لديها شهوداً‬
‫- لذا، إذا وقف (هوكينز) في صفي...‬ ‫- إنها تعلم أنكما تتواعدان‬
‫هذه كارثة‬
‫- سوف أقتلها‬ ‫- مهلاً، مهلاً، انتظر!‬
‫لا يمكنكَ قول أي شيء‬ ‫لا أريدها أن تعلم أنني أعلم‬
‫ماطلها (هوكينز) بالقول إنه لا يستطيع‬ ‫إجراء النقل قبل عودة (بريت)‬
‫- لذا، إذا اكتشفت أنكَ تعرف فإنها...‬ ‫- لماذا تخبرينني إذاً؟‬
‫لأنني شعرت وكأن رأسي سينفجر‬ ‫إذا لم أخبر أحداً بهذا‬
‫ولكن من فضلك يا (بلايك)‬ ‫لا أريد أن أجعل الأمور تسوء أكثر‬
‫عدني فقط بأنكَ لن تفعل أو تقول شيئاً‬
‫لأي أحد‬
‫نعم، لا أعلم إذا كان بوسعي فعل ذلك‬
‫(ريتر)، أنتَ تجيد استخدام تلك الكاميرا‬
‫- هل تقصد الهاتف المحمول؟‬ ‫- تعال والتقط بعض الصور، هلاّ تفعل‬
‫يمكنني أن أعلّمكَ‬ ‫كيفية استخدام كاميرا هاتفكَ‬
‫التقط صورة لهذا الطرف هنا‬
‫والطرف الآخر أيضاً‬
‫التقط صورة قريبة‬
‫وصوّره من زوايا مختلفة‬
‫هل ترى كيف هو الخشب‬ ‫مكسور هنا؟ وهناك؟‬
‫هذا يشير إلى أن القوة الفتّاكة‬ ‫تم تطبيقها بشكل جانبي‬
‫نعم، انظر إلى هذا‬
‫وهناك خدش صغير‬ ‫على الأرضية بنفس الاتجاه‬
‫- هل تعتقد أن هذا مهم؟‬ ‫- ليست هناك تفاصيل غير مهمة‬
‫علينا توثيق كل شيء في الموقع‬
‫فحالما نصل إلى المناوبة الثالثة‬ ‫سيكون مسرح الجريمة ملوثاً بشكل ميؤوس منه‬
‫انظر إلى هذا، هل هذا دليل؟‬
‫لا، هذا نسيج كتاني‬
‫جيد، تابع التقاط الصور‬
‫بينما أذهب لدراسة قوة مسامير التثبيت‬ ‫التي يبلغ قطرها ثمانية مليمترات‬
‫واكتشف من يكفي وزنه هنا‬ ‫لإحداث هذا المستوى من الضرر‬
‫(ماوتش) يعمل في الداخل‬ ‫بأسلوب مسلسل (سي إس آي)‬
‫هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنكِ تبدين‬ ‫سعيدة أكثر في هذه المناوبة؟‬
‫- أعتقد أننا تخطينا المرحلة الصعبة‬ ‫- أعتقد أنها كانت مجرد مسألة وقت‬
‫انظري إلى نفسكِ‬
‫لا نرى الكثير من الموظفين الاحتياطيين‬ ‫الذين يضعون الصور في خزانتهم‬
‫أنا موظف دائم وما زلت مؤمناً‬ ‫بهذه الخرافة كثيراً‬
‫ففي اللحظة التي سأشعر فيها بالراحة‬ ‫سيجد أحدهم سبباً ما لإخراجي من هنا‬
‫يفكر الكثير من الناس بهذه الطريقة‬
‫لكنني أعتقد أن الأمر‬ ‫يحدث بشكل معاكس، إذا أردتَ رأيي‬
‫الأمر برمته يتعلق برؤية ما تريده‬ ‫يا (مايسن)، أنا أؤمن بذلك حقاً‬
‫نعم، لقد بدأ هذا في الليلة الماضية‬
‫ليس سيئاً ولكن ربما علينا إحضارها‬ ‫للخدمة في الأسبوع المقبل أو نحو ذلك‬
‫أعني، هذه ليست مسألة كبيرة‬
‫لمجرد أنكَ كنت إشبيني في زفافي فلا أتوقع‬ ‫أن أكون إشبينكَ أو ما شابه، لا بأس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، نعم، بالطبع‬
‫أنا أقصد القول فقط إنني موجود من أجلك دائماً‬ ‫مثل إشبين ثانٍ‬
‫في حال وجود أي واجبات خاصة بالإشبين‬ ‫لا يستطيع (كايسي) فعلها‬
‫لأنه لا يعيش هنا بينما أنا أعيش هنا‬
‫سنرى بشأن ذلك الزفاف، من يدري؟‬
‫من يدري؟ بشأن الزفاف؟‬
‫ما زال الموعد بعيداً‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- لحظة واحدة‬ ‫- أليس هذا رجل شاحنة الطعام؟‬
‫- مرحباً، أنتَ (ديل)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- لا تشعر بضيق التنفس، صحيح؟‬
‫أشعر وكأن لدي زكاماً في الصدر‬ ‫ولكنني على ما يرام‬
‫نعم، أنا متفاجئة لأن المستشفى‬ ‫سمح بخروجكَ باكراً‬
‫- هذه حروق من الدرجة الثانية‬ ‫- هذا ما قالوه أيضاً‬
‫ولكن لا يمكنني المكوث‬ ‫لفترة طويلة في المستشفى الآن‬
‫إن الضماد فضفاض، عليكَ تغطية الحروق‬
‫- فهناك خطر كبير...‬ ‫- نعم، نعم، اسمعوا‬
‫لا أريد أخذ الكثير من وقتكم‬
‫كنت أتساءل إذا كنتم تعرفون‬ ‫إلى أين سحبوا شاحنتي‬
‫- لا، لا، أليس لديكَ رقم شركة السحب؟‬ ‫- لقد اتصلت وتركت رسالتين‬
‫ولكن من الصعب سماع‬ ‫صوت شخص حقيقي على الهاتف‬
‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات‬ ‫والتحقق من ذلك من أجلك‬
‫- حقاً؟ سيكون هذا مفيداً جداً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫دوّن رقمكَ هنا فقط‬ ‫وإذا عثرنا عليها سأتصل بك‬
‫شكراً، أنا ممتن لكَ حقاً أيها الملازم‬
‫إنني أدعى (كيلي)، (سيفرايد)‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- وأبق هذه الحروق مغطاة‬ ‫- نعم، بجد‬
‫شكراً‬
‫لقد تلقيت للتو تذكيراً من تقويم هاتفي‬
‫فقد نسيت أننا حددنا موعداً‬ ‫اليوم لتذوق الأطعمة والمشروبات‬
‫صحيح‬
‫هل ينبغي أن نلغيه؟‬
‫- إن لم يكن لديكِ مانع‬ ‫- نعم، بالطبع، أعني...‬
‫أجل، فأنا أيضاً لدي أعمال ورقية‬ ‫عليّ إنهاؤها على أي حال‬
‫نعم، كنت آمل أن أتعقب أثر‬ ‫شاحنة الطعام تلك من البارحة‬
‫ها نحن ذا، هذا خير لكلينا‬
‫- نعم، سأراكَ في المنزل‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً أيتها الملازمة‬ ‫- مرحباً‬
‫أستطيع مساعدتكَ في تعقب‬ ‫أثر شاحنة الطعام تلك إذا أردت‬
‫هل أنتَ متأكد؟ أعلم أن لديكَ‬ ‫عائلة تنتظركَ في المنزل‬
‫في الواقع ليس لدي أحد، فـ(كلوي) في العمل‬ ‫و(خافي) في المدرسة و(أوتيس) في الحضانة‬
‫كما أنني إشبينكَ الثاني‬ ‫أخبرتكَ أنه ستكون هناك واجبات‬
‫هذا يبدو جيداً ولكن مع الميزانيات‬ ‫التقديرية، علينا دائماً السماح...‬
‫دعني أتصل بك لاحقاً‬
‫- كيف أستطيع مساعدتكَ يا (غالو)؟‬ ‫- أخبرتني (فايوليت) بما تفعله (إيما)‬
‫أنتَ لا تفكر في الخضوع بجدية‬ ‫لمخطط الابتزاز هذا، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- حسناً، إذاً، ماذا ستفعل بشأنه؟‬
‫- هذا معقد‬ ‫- أعرف مدى تعقيده‬
‫نعم، لا أقصد الإساءة يا (غالو)‬ ‫ولكن هذا ليس من شأنكَ‬
‫بالطبع هذا من شأني، (فايوليت) صديقتي‬
‫وأنا أهتم لأمرها كثيراً‬ ‫بحيث أنه لا يمكنني الوقوف جانباً‬
‫بينما تحاول مختلة اجتماعياً‬ ‫أن تدمر حياتها المهنية‬
‫- إنني أتولى الأمر‬ ‫- حسناً، كيف؟‬
‫سحبت ملفها الوظيفي‬ ‫من وقت خدمتها في (غلين إيلين)‬
‫- وماذا؟‬ ‫- أتت مع توصية قوية جداً‬
‫ولم ألاحظها عندما تقدمت بطلبها لأول مرة‬
‫هناك خطوط باهتة في المساحة‬ ‫التي تلي الإجراءات التأديبية‬
‫وكأن أحدهم قام بتبييض‬ ‫ما كان موجوداً في النسخة الأصلية‬
‫وقام بكتابة "غير قابل للتطبيق"‬ ‫فوق هذا عند القيام بنسخه‬
‫- أجل، أجل، إنني أراه‬ ‫- نعم‬
‫كنت سأذهب للتحدث إلى رئيسها القديم‬ ‫ولكن إذا اكتشف الضباط ذلك‬
‫فقد يبدأون في طرح أسئلة صعبة‬ ‫لست مستعداً بعد للإجابة عنها‬
‫- سأذهب للتحدث إليه‬ ‫- مهلاً‬
‫لا أعلم‬
‫نحن في جبهة واحدة هنا‬
‫كلانا نريد ما يصب في مصلحة (فايوليت)‬ ‫لذا، دعني أفعل هذا‬
‫مرحباً‬
‫إنني أبحث عن شاحنة طعام‬ ‫ربما تم سحبها إلى هنا في الأمس‬
‫إنها شاحنة صغيرة‬ ‫من نوع (فورد ستيب)‬
‫- صفراء مع سقف مجوف؟‬ ‫- ها هي ذا، المرة الرابعة هي الناجحة‬
‫هل يمكنكَ أن تفتح لنا؟‬ ‫نريد فقط الدخول وإلقاء نظرة عليها‬
‫أجل‬
‫إنها في الصف الثالث من الجانب الغربي‬ ‫على بعد تسعين متراً تقريباً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫إذاً، ما الذي نفعله هنا بالضبط؟‬ ‫ظننت أننا نحاول تحديد مكانها فقط‬
‫لا أعلم، ولكن شيئاً ما أثار فضولي في سلوك‬ ‫الرجل في موقع الحادث وفي الوحدة‬
‫على الأرجح أنه ليس شيئاً مهماً‬ ‫لكنني أردت فقط إلقاء نظرة‬
‫- هل هو ممتلىء؟‬ ‫- نعم، هذا ما يبدو عليه‬
‫لا أذكر سماع صفارة صمام التفجير‬ ‫أثناء الحريق، هل سمعته أنت؟‬
‫- هل تشم رائحة ما؟‬ ‫- لا، وتلك هي المشكلة‬
‫يجب أن تكون الرائحة مثل (مركابتان)‬
‫مهلاً لحظة، هل هذا شق؟‬ ‫هذا غير طبيعي، صحيح؟‬
‫لا، أيمكنكَ أن تمسك القاعدة؟‬
‫أجل، إنه في الصف الأوسط على بعد‬ ‫تسعين متراً من السياج الغربي‬
‫نعم، حمراء وصفراء‬ ‫شكراً يا (أبتون)‬
‫نعم، نعم، سأكون هنا‬ ‫سأكون في انتظارك‬
‫اعذرني‬
‫هل تعلم إذا اتصل أحد هنا‬ ‫من أجل شاحنة الطعام اليوم؟‬
‫ليس منذ وصولي في السابعة صباحاً‬
‫حسناً، إذا اتصل أحد، فهل يمكنك‬ ‫أن تسدي إليّ خدمة وتخبرني بذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا رجل‬
‫أتعلمون أين يمكنني العثور‬ ‫على الرئيس (غارين)؟‬
‫أنتَ الرئيس (غارين)‬
‫هذه ليست وحدة مدينة كبيرة‬ ‫على الجميع العمل بأيديهم هنا‬
‫- أنتَ رجل إطفاء إذاً‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- (بلايك غالو)‬ ‫- ما سبب زيارتكَ لنا يا (غالو)؟‬
‫هل تمانع أن نتحدث على انفراد؟‬
‫كيف أستطيع مساعدتكَ؟‬
‫أردت أن أسألكَ بضعة أسئلة‬ ‫عن مسعفة كانت تعمل هنا‬
‫(إيما جايكوبس)‬
‫كانت تحل مكان مسعف في الوحدة ٥١‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية‬
‫- وكنت أتساءل عما إذا كان بوسعي...‬ ‫- وفقاً لسياسة وحدة إطفاء (غلين إيلين)‬
‫لا أمتلك الحرية‬ ‫لمناقشة المسائل التأديبية‬
‫المتعلقة بأي أعضاء حاليين‬ ‫أو سابقين في هذا القسم‬
‫- حسناً‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫إنها تحاول ابتزاز رئيس المسعفين لدينا‬
‫- مثلما قلت، وفقاً لسياسة الوحدة...‬ ‫- لا تمتلك حرية المناقشة، سمعتكَ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا أتحدث عن أشخاص حقيقيين أيها الرئيس‬ ‫أشخاص جيدون تتعرض حياتهم المهنية للخطر‬
‫لا أعلم ما الذي فعلته‬ ‫لكنني أراهن أنه خاطىء جداً‬
‫أستطيع أن أرى ذلك على وجهكَ‬
‫واسمع، إنها تفعل ذلك مجدداً في مكان آخر‬ ‫تحاول إيذاء الآخرين‬
‫هل تقبل بهذا حقاً؟‬
‫- وفقاً لسياسة الوحدة...‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أمتلك الحرية لمناقشة...‬ ‫- شكراً لك‬
‫جمعت قائمة بأسماء رجال الإطفاء في الوحدة‬ ‫الذين يتجاوز وزنهم ٩٠ كيلوغراماً‬
‫وقمت بمراجعتها مع سجل المكالمات هذا‬ ‫من المناوبة الأخيرة‬
‫وجدول الأعمال الروتينية هذا‬ ‫والجدول التلفزيوني‬
‫لتضييق نطاق وقت وقوع الحادث‬ ‫أو أياً كان ما تريد تسميته‬
‫بين الخامسة و١٧ دقيقة صباحاً‬ ‫عندما عادت المناوبة الأولى من النداء الأخير‬
‫والسابعة و٥٢ دقيقة صباحاً‬ ‫عندما تلقت المناوبة الثانية النداء الأول لها‬
‫وبناءً على ذلك، قمت بجمع هذه القائمة‬
‫هذه قائمة طويلة‬ ‫من المشتبه بهم يا (ماوتش)‬
‫هل تريد حقاً استجواب‬ ‫كل هؤلاء الأشخاص في يوم إجازتنا؟‬
‫اسمع، الكل يعلم أن الـ٤٨ ساعة الأولى‬ ‫في التحقيق هي الأهم‬
‫دعنا نمضي يا (واتسن)‬
‫- علينا الذهاب، توليا أمر الزبائن‬ ‫- نحن نتولى دائماً أمر الزبائن‬
‫هل قررتما ماذا ستفعلان بالمشروبات بعد؟‬
‫لأنه يسرني أن أوفرها لكما بسعر التكلفة‬
‫اتفقنا على حزمة مشروبات كحولية‬ ‫في مكان الزفاف‬
‫ثم اعتقد (سيفرايد) أنها باهظة الثمن‬
‫لذا، ربما سنلغي الزفاف‬
‫حدّثيني، ما الذي يجري؟‬
‫الوضع غريب‬
‫فكلما أصبح الزواج جدياً‬ ‫قلّت رغبتنا في التحدث عنه‬
‫لقد انتقلنا من كتابة شيكات الإيداع‬ ‫إلى تجنب الموضوع بأكمله‬
‫إن توتر ما قبل الزفاف طبيعي‬
‫لا أعلم إذا كانت تلك هي المشكلة‬
‫أتعلم؟ جزء مني يتساءل...‬
‫ما إذا كنا قد تجاوزنا مسألة غيابي تلك‬
‫أو أنه يخفي شيئاً ما أو...‬
‫المشكلة أن كلينا لديه الكثير‬ ‫من التجارب السيئة فيما يتعلق بالزواج‬
‫وكان لا بد لذلك من أن يظهر في النهاية‬
‫لا أعلم، ربما هناك سبب وجيه‬ ‫جعلنا نؤجل الأمر لفترة طويلة‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك‬
‫من نخدع هنا؟ لا بد من وجود العديد‬ ‫من الأسباب الجيدة لإلغاء الزواج‬
‫وهناك سبب واحد حقيقي‬ ‫سبب واحد جيد للمضي فيه‬
‫وهو أنكما تحبّان بعضكما الآخر‬
‫إن جزء الحب سهل‬
‫- أنا لا أشكك في ذلك أبداً‬ ‫- حسناً، ها أنتِ ذا إذاً‬
‫حسناً، أبقي الأمر بسيطاً‬ ‫هذه هي نصيحتي‬
‫لقد عثرتَ على شاحنتي‬
‫عجباً‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه‬ ‫- شكراً على النصيحة‬
‫لا تفعل هذا، لا!‬
‫شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك!‬
‫ارفعهما!‬
‫ضع يديكَ خلف رأسك‬
‫الآن أشبك أصابعكَ‬ ‫وانزل على ركبتك، افعل ذلك ببطء‬
‫هذا قرار سيىء يا (كيلي)‬ ‫أنتَ لا تدرك ما أقحمتَ نفسكَ فيه‬
‫يحق لك التزام الصمت ولكن يمكنكَ‬ ‫متابعة الكلام بكل سرور، انهض‬
‫أكاد أن أشعر بالشفقة عليك‬
‫نعم، شكراً، لا، أنا ممتن‬ ‫لاطلاعك لي على المستجدات‬
‫سأفعل ذلك، نعم‬ ‫لنبق على تواصل‬
‫كان هناك ما يزيد عن مائة ألف دولار‬ ‫من الحبوب المخدرة في تلك الشاحنة‬
‫مائة ألف دولار، أعني يبدو هذا‬ ‫مبلغاً كبيراً بالنسبة إلى رجل واحد‬
‫نعم، هذا ما ظننته أيضاً‬
‫تقول (أبتون) إنه وفقاً لسوابقه‬ ‫فمن المحتمل أن يبقى في السجن لوقت طويل‬
‫- هذا جيد على الأقل‬ ‫- نعم‬
‫اسمع‬
‫أنا أحبكَ‬
‫وأنا أحبكِ أيضاً‬
‫أيها الملازم، ماذا حدث‬ ‫لشاحنة الطعام تلك؟‬
‫اذهب وأخبره‬
‫"منطقة حريق، ممنوع المرور"‬
‫تباً‬
‫"الفرقة الثالثة"‬
‫ويحي!‬
‫هذا صحيح بالطبع‬
‫تباً‬
‫"(توني)، الفطور، بيض"‬
‫ألديكِ دقيقة؟‬
‫- إنها في صالة الاستراحة‬ ‫- حسناً‬
‫- تحدثت إلى (هوكينز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ومنحني اسم رئيس (إيما) القديم‬ ‫في (غلين إيلين)، لذا ذهبت وتحدثت إليه‬
‫- قطعتَ كل تلك المسافة إلى (غلين إيلين)؟‬ ‫- حدث شيء مشبوه هناك‬
‫وهو يحاول إخفاء الأمر، إنني أعلم ذلك‬
‫- لا أصدق أنكَ فعلت هذا‬ ‫- نعم، لم أحصل على أي معلومات، للأسف‬
‫ولكن بعد التحدث إلى ذلك الرئيس‬ ‫أدركت ما الذي نتعامل معه‬
‫وأنا متأسف، أعلم أنكِ طلبتِ مني‬ ‫ألا أفعل شيئاً لكنني...‬
‫- لذا، لا تغضبي عليّ‬ ‫- لست غاضبة يا (غالو)‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، شخص مصاب‬ ‫المبنى ١٣٥٥ من شارع (نورث تايلر)"‬
‫هذا لنا!‬
‫ضغطت إشارة الاتجاه الأيسر‬ ‫وعبرت أمامي مباشرة، لم يكن هذا خطأي‬
‫حسناً، أحضري حقيبة الإسعاف وسآتي...‬
‫- كيف حالك يا سيدتي؟ ما اسمكِ؟‬ ‫- (نادين ويندل)‬
‫- أين تشعرين بالألم يا سيدة (ويندل)؟‬ ‫- الألم في ركبتي‬
‫لقد انعطف الرجل عند الزاوية‬ ‫بسرعة كبيرة!‬
‫- لقد ضغطت إشارة الانعطاف!‬ ‫- سيدي!‬
‫أريدكَ أن تبقى هناك‬ ‫إلى أن تصل الشرطة، حسناً؟‬
‫جهاز قياس ضغط الدم من فضلك‬
‫لنرجعها إلى الخلف أولاً‬ ‫ونبعدها عن الشارع‬
‫سيدتي، كيف تشعرين‬ ‫حيال محاولة الوقوف؟‬
‫إنني أتولى الأمر يا (فايوليت)، هل يمكنكِ‬ ‫أن تحضري لي فقط جهاز قياس ضغط الدم؟‬
‫لنبعدها عن الشارع الآن!‬
‫ها أنتِ ذا، على مهل‬
‫حسناً، حسناً، إليكَ ما يجري يا (توني)‬
‫نحن نعلم أن بطولة رمي البيض كانت تُعرض‬ ‫على قناة (إي إس بي إن) في صباح الجريمة‬
‫ونعلم أنكَ كنتَ تعدّ البيض‬ ‫في المطبخ في ذلك الوقت‬
‫- كانت لديكَ الوسيلة والفرصة...‬ ‫- لم تكن لي علاقة بالأمر‬
‫حسناً...‬
‫- لنحضر (كاب) فقط‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، (توني)‬ ‫يمكنكَ الانصراف، حالياً‬
‫شكراً لك‬
‫إليكَ ما يجري يا (كاب)‬
‫- نحن نعلم أن بطولة رمي البيض...‬ ‫- الفاعل هو أنا و(توني)‬
‫آسف يا (ماوتش)‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫لا أعلم ماذا يمكنني القول يا (فايوليت)‬ ‫لقد أنقذتِ حياتي‬
‫نعم، هذه وظيفتنا، أليس كذلك؟‬
‫أنا لستُ شخصاً سيئاً‬ ‫جميعنا نقترف الأخطاء، أليس كذلك؟‬
‫ولكن هذا هو أفضل جزء في عملنا‬ ‫فكل يوم لدينا فرصة لتحقيق التوازن‬
‫كل ما أحاول قوله هو شكراً‬ ‫لِما فعلته من أجلي هناك‬
‫أنا أعني هذا من أعماق قلبي‬
‫النجدة! هنا!‬ ‫أرجوك! إنها هنا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- زوجتي تنزف بشدة!‬
‫أرجوك، أسرع!‬ ‫إنها هنا!‬
‫"الشاحنة ٨١، هل تسمعني؟"‬
‫آسفة أيها الرئيس، أعلم أننا اقتربنا من‬ ‫المناوبة الثالثة ولكننا على بعد خمس دقائق فقط‬
‫(ستيلا)، لقد وقع حادث‬
‫- (ستيلا كيد)؟‬ ‫- نعم‬
‫من هنا‬
‫(كيلي)، يا إلهي!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين تشعر بالألم؟ هل هناك أي كسور؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫ربّاه! هل تظن أن لهذا‬ ‫أي علاقة بشاحنة الطعام؟‬
‫ربما، لا أعلم، (بودين) في الخارج‬ ‫يتحدث إلى الشرطة الآن‬
‫ربّاه، تبدو متألماً الآن‬
‫ما مدى سوء الألم؟‬
‫سأخبركِ عندما يزول مفعول المسكنات‬
‫لقد فزعتُ كثيراً عندما سمعت‬ ‫(بودين) على اللاسلكي‬
‫- لقد فكّرت في أسوأ الاحتمالات‬ ‫- كل شيء بخير، لا بأس‬
‫- (ستيلا)، أنا أحبكِ‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫وأعلم أنني كنت أضغط عليكَ كثيراً‬ ‫للحصول على مرادي مؤخراً‬
‫نعم، ولكن أظن أن كلينا نعلم...‬
‫أن هذه ليست المشكلة الحقيقية هنا‬
‫هذا جنونيّ‬ ‫عملنا هو الدخول إلى مبانٍ مشتعلة‬
‫لِمَ نحن خائفان من هذا؟‬
‫ربما لأننا نجهل ما الذي نتورط فيه‬
‫لا توجد أكاديمية لتعليم هذا‬
‫الطريقة الوحيدة ليتعلم المرء‬ ‫كيفية تجاوز الحريق...‬
‫هو باختباره‬
‫لذا، دعينا نفعل هذا فحسب‬
‫دعينا لا ننتظر أربعة أشهر أخرى‬
‫لنفعل هذا الأسبوع المقبل‬
‫هذا يبدو ممتازاً‬
‫أعتذر عن المقاطعة‬
‫(سيفرايد)، هذا المحقق (بريما)‬ ‫إنه من قسم مكافحة المخدرات‬
‫- كيف حالك يا (كيلي)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫إذاً، بخصوص شاحنة الطعام التي قمنا‬ ‫بمصادرتها البارحة، من (ديل كوتنير)‬
‫تبين أنه نسيب هذا الرجل‬
‫- لقد كان موجوداً هناك‬ ‫- نعم، (توماس كامبل)‬
‫أصبحت عصابته إحدى أكبر عصابات الأفيون‬ ‫في (الغرب الأوسط) خلال السنوات الماضية‬
‫كانت تلك الشاحنة‬ ‫أول غزوة لهم في البيع بالتجزئة‬
‫لعلمكَ فقط، نحن نتصدى‬ ‫لهذا بكل ما لدينا‬
‫وسنبذل قصارى جهدنا‬ ‫للإمساك بهؤلاء الأشخاص‬
‫ولكن عليكَ أن تتوخى الحذر دائماً‬
‫- حسناً، أبقينا على اطّلاع‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف حاله أيها الرئيس؟‬ ‫- لقد تأذى بشكل كبير لكن معنوياته عالية‬
‫ويفترض به أن يكون قادراً على مساعدة‬ ‫الشرطة في التعرف إلى هؤلاء الأشخاص‬
‫لذا، نأمل أن يتم إبعادهم‬ ‫عن الشارع في أقرب وقت‬
‫أتعلم؟ إن أوقاتاً كهذه‬ ‫تجعلكَ تقيّم حقاً ما هو مهم‬
‫إنني أتفق معكَ‬
‫ماذا تريد يا (ماوتش)؟ (إيكيا)؟‬ ‫مفروشات (بوب ديسكاونت)؟‬
‫لا تدع الاسم يخدعكَ‬ ‫فلديهم مفروشات ممتازة‬
‫أعتقد أن كلينا نعلم ما أريده‬
‫لقد أمضيت ثلاث ساعات رائعة على تلك‬ ‫الأريكة في آخر مباراة شاهدناها في منزلكَ‬
‫- ليس أريكتي الزرقاء، إنها عتيقة‬ ‫- هذا ليس طلباً يا (كاب)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيها الرئيس‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أفكر كثيراً أيها الرئيس‬
‫بشأن (فايوليت) والموقف برمته هناك‬
‫حسناً‬
‫إليكَ ما يجري أيها الرئيس‬
‫لقد سئمت نوعاً ما من أسلوب المماطلة‬
‫أنا مستعدة لأجعل الوحدة ٥١ منزلي الدائم‬ ‫ليس علينا أن ننتظر عودة (بريت)‬
‫أريدكَ أن تحقق لي ذلك‬ ‫في المناوبة التالية، حسناً؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||