‫في الحلقات السابقة...‬
‫الـ"بلاك راينبو" حقيقي.‬
‫الهجوم البيولوجي على من بقي‬ ‫من البشر والزومبي.‬
‫كيف تشعر حيال "نيوميريكا"؟‬
‫أنا مع المشروع. أنا مع أي مكان ليس هنا.‬
‫الطائرة تقلع مع "وارن"!‬
‫حسناً، إنها نهاية العالم كما نعرفه.‬ ‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫"وارن" كانت محقةً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ظننت أنني خسرتك.‬
‫تشعرين بالجوع؟‬
‫الباب الأمامي هناك.‬
‫أُبقيه غير موصد.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في مزرعتي.‬
‫وجدتك على حافة الجبل.‬
‫كنت مصابةً بقوة.‬
‫كنت طبيباً قبل العدوى.‬
‫كيف حال...‬
‫من حقك الحذر.‬
‫ما المدة؟‬
‫أسبوعان.‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫أنا بأمان في أي مكان.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أنت هنا وحدك؟‬
‫لفترة من الوقت.‬
‫ألديك زوجة وأولاد؟‬
‫"سارة" و"كلوديت".‬
‫لم تعودا بيننا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بناء على ما يحتاجه جسمك من وحدات حرارية،‬ ‫لا بدّ أنك تتضورين جوعاً. ها أنت.‬
‫وجبة من الطعام العضوي،‬ ‫وآمل أن يكون بالحد الأدنى من الإشعاعات.‬
‫زرعته بنفسي.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك بمفردك؟‬
‫ما الذي دفعك إلى أن تظن أنني كنت بمفردي؟‬
‫لأنني أنظر من نافذتي في أي اتجاه‬
‫لمسافة 5 أميال ولا أرى أحداً غيرك.‬
‫لقد تحطمت سيارتي.‬
‫هكذا أصبت؟‬
‫أحسنت.‬
‫لقد فقدت الكثير من الدماء، لذا‬
‫إليك بعض السبانخ.‬
‫ستساعدك على علاج خسارة الحديد والدماء.‬
‫شكراً على القطب.‬
‫أنت على الرحب.‬
‫إلى أين كنت متجهةً؟‬
‫"نيوميريكا".‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن سمعت هذا.‬
‫اعتدنا رؤية الكثير من الناس يمرون من هنا،‬
‫لكن ليس منذ المطر الأسود.‬
‫ما عدت أسمع أي شيء من الراديو بعد الآن.‬
‫ما يمكنني قوله‬
‫إننا قد نكون الشخصين‬ ‫الوحيدين المتبقيين.‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لنذهب.‬
‫لا، لا تطلق النار، هذا أنا.‬
‫إنه أفضل تمويه لك حتى الآن.‬
‫أجل، قل هذا لـ"أرتيست".‬
‫أجل، قل اسمي بصوت مرتفع.‬
‫تعلم، أنا سعيد بالصباغ الأرجواني‬ ‫من البطاطا.‬
‫إنه يظهر بشكل جيد تطهير الطبيب.‬
‫أجل، من الأفضل أن تُزال.‬
‫انخفضا.‬
‫لا.‬
‫الرحمة! هل قال هذا الزومبي للتو لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لم تسمعه يقول لا؟‬
‫- لا، لم أسمع أي شيء.‬ ‫- لا، لم أسمعه.‬
‫- سمعته؟ قال لا.‬ ‫- لقد قال لا.‬
‫حسناً، على الأقل لم يكن إنساناً حياً.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا أدري يا رجل. بات يصعب التفرقة بينهم.‬
‫- هل هذا آخر واحد منهم؟‬ ‫- إلى الآن.‬
‫يمكنكم الخروج الآن.‬
‫كيف حال الجميع؟ أنتم بخير؟‬
‫لا. مؤخرتي تؤلمني من النوم‬ ‫على الأرض الباردة.‬
‫واثقة أنني أُصبت بالقوباء.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حال البروستاتا؟‬
‫ليس من شأنك. شكراً لسؤالك.‬
‫هل أنت جائعة؟ أيمكننا إحضار‬ ‫بعض الطعام والماء؟‬
‫رائع.‬
‫شخص آخر لنطعمه.‬
‫هيا، سنجد حلاً.‬
‫حسناً، لنغادر جميعاً.‬
‫علينا الانطلاق طالما أن المكان آمن.‬
‫"نيوميريكا"، ها نحن قادمون.‬
‫ستجرحين مشاعري. ألا تحبين طعامي؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أنا فقط...‬
‫أظنني غير جائعة.‬
‫عانيت الكثير من الصدمات.‬
‫قد يتطلب الأمر القليل من الوقت‬
‫لتشعري أنك كما كنت سابقاً.‬
‫أشعر كما كنت؟‬
‫لست واثقةً حتى ماذا يعني هذا.‬
‫أحببت ذوقك في الموسيقى.‬
‫الموسيقى أنقذتني.‬
‫المكان هادئ جداً هنا.‬
‫منذ متى...‬
‫كم مرّ عليك وأنت بمفردك؟‬
‫أكثر من سنة.‬
‫وقت طويل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما كان بإمكانك السفر وحدك كل هذه المسافة.‬
‫الوضع غير آمن. حتى الزومبي ليس آمناً.‬
‫لا، أنا...‬
‫لديّ بعض الأصدقاء الذين قد يبحثون عني.‬
‫أجل، إن كانوا لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫لا أدري بشأن الجدة. لا تبدو بخير.‬
‫أقسم إنني رأيتها تسعل كرة شعر.‬
‫أجل، أنا قلق من ألا تتمكن من الوصول‬ ‫إلى "نيوميريكا".‬
‫وثم البعض أيضاً ليسوا بخير.‬
‫كيف الحال في الخلف؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- بخير.‬
‫في الواقع، إنها تشعر أنها أفضل.‬
‫تشنجاتي قد زالت أخيراً.‬
‫يبدو أنني استجمعت قواي.‬
‫حسناً، لو أنهم لا يتكلمون،‬ ‫لأقسمت إنهم من الزومبي.‬
‫لماذا هم أحياء؟ كنت سأموت.‬
‫دعني أخبرك، لا بدّ أن السبب‬ ‫هو المطر الأسود.‬
‫لم يجب أن يكون كل شيء خطؤنا؟‬
‫لأننا نقوم بأشياء سخيفة.‬
‫ماذا سنفعل بكل هؤلاء الناس حين يتحولون؟‬
‫حسناً، آمل أن نكون قد وصلنا حينها،‬
‫وستكون حينها مشكلة شخص آخر.‬
‫يجب أن أوصلهم إلى هناك أحياء.‬
‫حسناً، ماذا عن "وارن"؟‬
‫ما أن نصل إلى هناك بأمان،‬ ‫سنتتبع "وارن".‬
‫حسناً، ماذا إن كان قد فات الأوان؟‬
‫"مورفي"، لا نعرف حتى إن كانت حيّةً.‬
‫أنت لا تعرف أنها حيّة.‬ ‫أنا أعرف أنها حيّة.‬
‫يمكنني الشعور بها. إنها في مكان ما.‬
‫أنت تعلم، لدينا رابطة مميزة، "وارن" وأنا.‬
‫تعلم، لقد تشاركنا سوائل الجسم.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫حسناً، لن أترك هؤلاء الناس.‬
‫قد أفعل أنا.‬
‫"مورفي"...‬
‫كن حذراً.‬
‫دوماً.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫إنها خائفة.‬
‫من ماذا؟‬
‫الموت؟‬
‫الرحمة!‬
‫دوّن هذا.‬
‫هذا أمر نادر.‬
‫سأذكر هذا.‬
‫طعاماً هنيئاً.‬
‫حين يكون لديك كل ما تريده،‬ ‫ترغب في كل ما لديك.‬
‫"(نيوميريكا)، 452 ميلاً،‬ ‫نهاية العالم، 3 أميال"‬
‫حسناً،‬
‫هنا أتركك.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫كلانا يعرف، إن الوضع كان معكوساً،‬
‫كانت "وارن" ستبحث عني.‬
‫هنا الوداع.‬
‫كما كل شيء في نهاية العالم،‬ ‫كل شيء مؤقت.‬
‫سأجد "وارن". سنتقابل في "نيوميريكا".‬ ‫حسناً؟‬
‫حسناً، انتبه لنفسك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫الناس يحبونني. أنا رائع.‬
‫أليس المكان جميلاً؟‬
‫أتؤمن بالقدر؟‬
‫أؤمن به الآن.‬
‫تعلم، مرّ وقت طويل‬
‫منذ شعرت بذراعي أحد حولي‬
‫ولم يكن يحاول قتلي.‬
‫يبدو أن الكون يعطينا فرصةً ثانيةً.‬
‫لا أريد خسارة هذا.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫حسناً، جميعاً.‬
‫لا ينبغي أن يطول الأمر الآن.‬
‫بعد بضع مئات من الأميال‬ ‫سنكون في "نيوميريكا"،‬
‫إن افترضنا أنها هناك.‬
‫الآن بعدما توقفت عن السعال دماً،‬ ‫أشعر بحال أفضل.‬
‫أسوأ سعال على الإطلاق.‬
‫أحدنا مفقود.‬
‫إنها الجدة. لقد اختفت.‬
‫هل رأى أحدكم السيدة "ميغيلكادي"؟‬
‫سيدة "ميغيلكادي"، أين أنت؟‬
‫أنت تغضبينني.‬
‫وجدتها.‬
‫سيدة "ميغيلكادي".‬
‫- ماذا تحمل؟‬ ‫- أظنه رأساً.‬
‫أمي، اتركي هذا.‬
‫أنا بحاجة إلى هذا. أنا بحاجة إليه بشدة.‬
‫لا أظن أنه يجب أن تفعل هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل هذه أدمغة؟‬
‫- توقف. ابتعد.‬ ‫- القليل...‬
‫- هذه لي.‬ ‫- أشعر فجأة بجوع كبير.‬
‫هيا الآن. اهدأ. تراجع.‬
‫أمي.‬
‫أمي، لندع هذه هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يحصل لي؟‬
‫لا أدري لما فعلت هذا.‬
‫تبدو قلقاً.‬
‫أنا كذلك.‬
‫كنت أجري الحسابات.‬
‫لقد حرثنا الأرض لنزرع‬ ‫ما يكفي شخصاً واحداً،‬
‫إن حالفنا الحظ بهذا.‬
‫سنحرث المزيد من الأرض.‬
‫لقد تأخرنا في موسم الزرع.‬ ‫لا يمكننا القيام بذلك يدوياً.‬
‫نحتاج إلى جرار زراعي.‬
‫هل هناك جرار قريب يمكننا استعماله؟‬
‫مزرعة "ديكير".‬
‫على بعد 10 أميال.‬
‫ألديك سيارة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، إن ضاعفنا السرعة،‬
‫يمكننا الوصول في ساعتين سيراً،‬
‫على أمل العودة إلى هنا ونحن نقود.‬
‫قد يكون الوضع خطراً.‬
‫قد يكون مليئاً بالزومبي.‬
‫لنسرع.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫حسناً. لستما بخير.‬
‫أتساءل...‬
‫أتساءل إن كان بإمكانكما مساعدتي.‬
‫أبحث عن صديقة.‬
‫إنها بمثل طولك، و...‬
‫هي...‬
‫شعرها أشقر...‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على المساعدة.‬
‫كان هناك كثير من الناس يعملون هنا.‬
‫انتبهي جيداً.‬
‫يبدو أنهم رحلوا.‬
‫هذا هو؟‬
‫هذا هو.‬
‫آمل أن يعمل.‬
‫يمكنني أن أشغله.‬
‫حسناً، افعلي هذا بهدوء.‬
‫لا نريد أن نجذب ضيوفاً‬ ‫غير مرحب بهم.‬
‫لك هذا.‬
‫أديري المحرك. سأفك أنا الحارث.‬
‫حسناً.‬
‫"كوبر".‬
‫اصعد.‬
‫أديري المحرك.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫"وارن".‬
‫أنت تقتلينني. أتعلمين؟ جديني أنت.‬
‫سأكون هنا.‬
‫أنت.‬
‫أنت. هل رأيت المرأة التي تحطمت‬ ‫طائرتها هنا؟‬
‫إنها صديقتي. أبحث عنها.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لم ترها؟ حسناً، اسمع.‬
‫عليك أن تركز. حسناً؟‬
‫اسمعني. هل رأيت المرأة التي تحطمت...‬
‫تباً.‬
‫إذاً رأيتها. لماذا لم تقل هذا من البداية؟‬
‫إلى أي اتجاه ذهبت؟‬
‫من هنا؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫هل تشم هذا؟‬
‫الهواء العليل. لا شيء من هواء الكارثة.‬
‫لا بد أننا نقترب.‬
‫المكان هنا بارد جداً من أجل الزومبي.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫أبعد قليلاً.‬
‫في الأعلى.‬
‫أراه.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أصغر مما توقعت.‬
‫ليبق الجميع مكانهم إلى أن نتفقد المكان.‬
‫"بالاتحاد نعيش، وبالانقسام نتفرق"‬
‫"أهلاً بكم في (نيوميريكا)"‬
‫"سجلوا لتصوّتوا"‬
‫مرحباً أيها الغريب.‬
‫سلام عليك يا أخي.‬
‫أهذه "نيوميريكا"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا تعني بـ"ليس بعد"؟‬
‫لم نصوّت بعد.‬
‫من تعني بذلك؟‬
‫أي شخص ما زال حياً ويتكلم.‬
‫على ماذا تصوتون؟‬
‫حياتنا.‬
‫وصلتم للتو؟‬
‫يبدو أنكم ظللتم على الطريق وقتاً طويلاً.‬
‫طوال فترة العدوى.‬
‫أدمغة!‬
‫"أصبح مواطناً!"‬
‫لا.‬
‫يبدو أن أحدهم لم يتناول‬ ‫بسكويت الزومبي خاصته.‬
‫بسكويت؟‬
‫لا.‬
‫يا رجل، لا تضربه.‬
‫هذا المتحدث هاجم "دايل".‬
‫دعوني وشأني أيها الزومبي السفلة.‬
‫ها أنت.‬
‫يمكنكم تركها الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫منذ متى هي ميتة؟‬
‫ميتة؟ ظننا أنها مريضة. إنها تتكلم.‬
‫لا، إنها ميتة. وكذلك هذان.‬
‫إنهم المتحدثون.‬
‫المتحدثون؟‬
‫منذ المطر الأسود، لا يتحول الناس‬ ‫بعد موتهم كما كان يحدث من قبل.‬
‫أجسادهم تموت،‬ ‫لكن أرواحهم تبقى يقظةً.‬
‫الأموات لا يسيرون الآن وحسب.‬
‫الآن يتحدثون.‬
‫هل زوجتك وابنتك في الداخل؟‬
‫قبل المطر الأسود،‬
‫ساءت الأمور.‬
‫ابنتي "كلوديت"...‬
‫مرضت.‬
‫ولم تتحمل زوجتي "سارة" رؤيتها تتألم.‬
‫ما لم أعرفه هو كم كانت "سارة" تعاني أيضاً.‬
‫في أحد الأيام،‬
‫حين كنت أبحث عن دواء،‬
‫وضعت "سارة" ابنتي في السيارة،‬
‫وقادتها إلى الحظيرة،‬
‫وتركت المحرك وهو يعمل.‬
‫وهناك وجدتهما يوم عدت إلى المنزل.‬
‫لماذا...‬
‫لا تزالان في الداخل؟‬
‫لماذا لم تخلصهما من عذابهما؟‬
‫ربما لأنني فكرت أنني قد أجد علاجاً.‬
‫كانتا جميلتين جداً وواعيتين،‬ ‫لم أتمكن...‬
‫لا يمكنني.‬
‫دعني أفعل هذا بدلاً منك.‬
‫دعني أفعل هذا من أجلهما.‬
‫لا تقلقوا. يوجد ما يكفي الجميع.‬
‫لا أنصحك بأكله ما لم تكن ميتاً.‬
‫علام يحتوي؟‬
‫بسكويت الزومبي؟ لا أحد يعرف بالتحديد.‬
‫ولا أحد يريد معرفة ذلك.‬
‫تقول الإشاعة إن فيه آثاراً من الدماغ‬
‫تبقي المتحدثين سعداء وبشريين.‬
‫من دونه، سيتحولون إلى زومبي.‬
‫ما طعمه أيتها الجدة؟‬
‫طعم حديد. يحتاج إلى المزيد من السكر.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫الجميع يقول هذا.‬
‫يمكنني رؤية السبب.‬
‫أنا "جورج". هذا صديقي، الملازم "دانتي".‬
‫ملازم؟ في البحرية؟‬
‫كنت كذلك حتى مت.‬
‫سافرنا مسافةً طويلةً لنجد "نيوميريكا".‬
‫أخبريني بأن هذه ليست هي.‬
‫"نيوميريكا" لا وجود لها.‬ ‫على الأقل، ليس بعد.‬
‫"نيوميريكا" الآن مجرد فكرة،‬
‫12 بؤرة، وكل منها تحاول النجاة بمفردها.‬
‫لكن لا يمكنهم ذلك، لهذا السبب‬ ‫سنصوّت على دستور‬
‫لنصبح أمةً جديدةً.‬
‫أيجب أن نكون مواطنين لنصوّت؟‬
‫يمكن أن يصبح أي أحد مواطناً.‬
‫ليس عليكم أن تكونوا أحياء حتى.‬
‫حسناً، يبدو اتفاقاً جيداً.‬ ‫أين أسجل اسمي؟‬
‫في نهاية الطريق، أكبر مركز للتسجيل،‬ ‫"ألتورا".‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫سآخذكم لتسجلوا أسماءكم.‬
‫هل من أحد آخر يريد أن يكون جزءاً‬ ‫من شيء أعظم؟‬
‫أجل، يمكنك المراهنة.‬
‫يمكنني التصويت؟ حتى وأنا ميتة؟‬
‫الجميع على الرحب.‬
‫"بالاتحاد نعيش، وبالانقسام نتفرق"‬
‫أنت المرأة المصورة على اللافتة.‬
‫تعالوا، سأريكم الطريق.‬
‫اسمع يا "بوب". شكراً على خدماتك.‬
‫أظنني سأتولى الأمر من هنا.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬