‫لسنا هنا للقتال. لسنا أعداءكم.‬
‫في الحلقات السابقة،‬
‫لم كل هذا الغموض حول بسكويت الزومبي؟‬
‫لا أحد يحب الكلام عن واقع أنها تحتوي‬ ‫على المادة الرمادية من دماغ الانسان.‬
‫من أين يحصلون على الأدمغة إذاً؟‬
‫لا بدّ أن المكوّن السري في الطحين.‬
‫يقول الزعيم إن ما نبحث عنه‬ ‫مدفون تحت الماضي.‬
‫لكن احذروا، فهو محروس من شياطين‬ ‫بمخالب حادة.‬
‫"مدفون تحت الماضي."‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل سمعت الجزء المتعلق بالشياطين‬ ‫بالمخالب الحادة؟‬
‫هذا غير مقبول! لا يهمني كم أن هؤلاء‬ ‫المتحدثين مرهقين،‬
‫ليستمروا بالعمل!‬
‫يمكنك التقدم!‬
‫أريد هذه البراميل مليئة باللحم‬ ‫مع حلول الظلام.‬
‫أنت.‬
‫انظر إلي. راقب.‬
‫أهلاً بك.‬
‫ارفعها.‬
‫هيا، ارفعها أيها المتحدث.‬
‫تباً، هذه الأشياء تصبح أغبى مع مرور الوقت.‬
‫تحرك!‬
‫ارفعها أيها المتحدث!‬
‫كان يجب تنظيف هذا المكان قبل أسبوع!‬
‫ضعها في البرميل.‬
‫ليكن هذا تحذيراً.‬
‫الآن، عودوا جميعاً إلى العمل. جميعكم.‬
‫ماذا؟ لدينا شخص آخر.‬
‫- الأسلحة على الأرض.‬ ‫- افعلوا ما يقوله.‬
‫جميعها.‬
‫حسناً، على مهلك الآن. كل شيء بخير.‬
‫لسنا بخير أبداً.‬
‫لقد أطلقت للتو النار على صديقي.‬
‫كان ميتاً أصلاً. كنت أبدي وجهة نظر.‬
‫لا، بل كنت تؤلم سجيناً لديك. كيف تجرؤ؟‬
‫أنت لست أفضل منا.‬
‫أرى هذا بوضوح الآن.‬
‫لا يزال قلبك ينبض، وإن يكن؟‬
‫أنتم البشر دمّرتم هذا العالم.‬
‫لقد فقدتم الحق بالعيش.‬
‫الآن حان دورنا.‬
‫أيها المتحدثون، استفيقوا! اسمعوني!‬
‫لقد حان وقتنا!‬
‫الحرية هنا. الحرية لنا جميعاً.‬
‫لن نكون مضطهدين بعد الآن‬ ‫أو مستغلين أو مقتولين.‬
‫سنعيش موتنا كما نريد نحن!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أيها الإخوة والأخوات، المتحدثون،‬
‫انضموا إلي.‬
‫لن نكون عبيداً بعد الآن للبشر!‬
‫لقد حان وقتنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- سنكون أحراراً! الآن!‬ ‫- أجل!‬
‫وسنحرر جميع المتحدثين العبيد‬ ‫في هذا المنجم!‬
‫سنُخرجهم إلى الضوء بأية وسيلة!‬
‫لا شيء لنخشاه إن بقينا معاً!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أطلق النار، تباً!‬
‫الرحمة.‬
‫شاحنة تدوير أخرى.‬
‫أحد ما يحرق الوقود‬ ‫كما لو أننا لا نشهد نهاية العالم.‬
‫أجل، ماذا في هذا الصندوق؟‬
‫أياً كان هذا الشيء،‬ ‫أراهن أنه متوجه إلى "ألتورا".‬
‫أظنك محقة. من أين يأتي؟‬
‫"وارن"...‬
‫المعرفة مدفونة تحت الماضي...‬
‫يحرسها شياطين بمخالب حادة.‬
‫نبوءة القدماء؟‬
‫تستحق أن نتأكد منها.‬
‫ابقوا هادئين. لا تلفتوا الانتباه.‬
‫رائع. على الأقل سنبقى معاً.‬
‫"نورث أميريكان ريسايكلنغ"‬
‫العملية الملائمة.‬
‫"ألتورا".‬
‫ما الذي ينوون القيام به الآن؟‬
‫المتحدثون لديهم بخير.‬
‫المتحدثون؟‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم ينقبون.‬
‫إلكترونيات. هواتف، حواسيب محمولة.‬
‫إنهم ينقبون عن شيء ما.‬
‫"انتباه، مواد خطرة"‬
‫بالطبع.‬
‫لم لا يمكن للافتات أن تقول شيئاً لطيفاً.‬
‫مثل، صغار ماعز من هنا.‬
‫- أيجب أن نقلق من الأمر؟‬ ‫- إنها نهاية العالم.‬
‫ما لا يقتلك، يجعلك أقوى.‬
‫إذاً، أنا سوبرمان.‬
‫تريدني أن آخذ موقعاً للقتال؟‬
‫سررت لعودتك، لكن يجب أن أعرف ماذا يجري‬
‫قبل أن تبدأ بإطلاق النار على الناس.‬
‫سوف ننقسم.‬
‫أنت والطبيب اعرفا‬ ‫إلى أين يحمّلون هذه الشاحنات.‬
‫ونحن سنتفقد عمّال المنجم.‬
‫لم يتطلب هذا الكثير من الوقت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تباً. شيء ما سحبه للداخل.‬
‫- أمر مخيف. صحيح؟‬ ‫- أجل، مخيف.‬
‫لتذهب نجد هذه الشاحنات.‬
‫هيا. المزيد من هذه. أسرع!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫المزيد.‬
‫اسمع، أتختار هذه أو هذه؟‬
‫هيا!‬
‫يا للهول. لا قيمة لك!ّ‬
‫لو كان بسكويت الزومبي معي،‬
‫لكان هذا المكان نُظّف في 24 ساعة!‬
‫لكن لا! علينا أن نسرّع العمل.‬
‫أين "هنلي"؟‬
‫هذا أو هذا؟‬
‫سيكون لدينا ما يكفي من الوقت لهذا.‬
‫حال هؤلاء المتحدثين سيئة جداً.‬
‫لا بسكويت؟‬
‫ربما المواد السامة هنا‬ ‫هي التي تمنعهم من التحوّل.‬
‫انظري.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لا تذهبوا إلى هناك.‬
‫المعدن حيّ.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫لا، ليس آمناَ.‬
‫أنت متحدث ثرثار، صحيح؟‬
‫هيا، عد إلى العمل!‬
‫هل رأيت كيف أن هذا المتحدث‬ ‫خرج من الحالة؟‬
‫كما لو أن أحدهم رمى دلو ماء بارد عليه.‬
‫أياً كان ما ينقبّون عنه،‬ ‫فهو يؤثر بالمتحدثين.‬
‫المكوّن السرّي.‬
‫علينا أن نصل إلى ما في هذه البراميل.‬
‫ثمة 3 منهم.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫خذي.‬
‫- احمني.‬ ‫- "جورج"؟‬
‫أنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لديك براميل لتملأها. هيا!‬
‫"وارن".‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫أعيدوا هؤلاء المتحدثين إلى العمل،‬ ‫لنتمكن من الخروج من هنا.‬
‫"وارن"؟‬
‫"وارن".‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا...‬
‫أياً كان ما يحرسونه، فهو مهم.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫يوماً ما، هذا كل ما سيتبقى منا.‬
‫جبال مليئة بالنفايات‬ ‫ومحيطات مليئة بالبلاستيك.‬
‫سنكون ميتين، من يأبه؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إنه المزيد من هذا الهراء.‬
‫براز رجل هو كنز رجل آخر.‬
‫أجل، لم يبد صحيحاً.‬
‫يا صغير، ما أحاول قوله هو...‬
‫ما أقوله...‬
‫نفايات رجل...‬
‫- ماذا يفعلون بكل هذا؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫تذيب الأجزاء؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ الفضة؟‬
‫لا أظن أنه عليك أن تحذر‬ ‫لهذه الدرجة مع الفضة.‬
‫أياً كانت المادة، إنهم خائفون منها.‬
‫هذه الميليشيا السفلة،‬ ‫ربما يقتلون المزيد من المتحدثين.‬
‫ماذا حصل؟ هل ضغطت شيئاً؟‬
‫حسناً، يعرفون أمراً‬ ‫لا نعرفه نحن. هيا للنقسم.‬
‫"وارن"!‬
‫ماذا تفعل هناك في الأعلى؟‬
‫انزل من هناك.‬
‫تحرك أو سأطلق النار عليك.‬
‫لديّ نفق خاص من أجلك.‬
‫أرسل هذه أيضاً.‬
‫أطلق النار عليهم إن قاوموا.‬
‫أطلق النار على كل ما لا يتحرك جيداً.‬
‫لا أحب هذا.‬
‫أبق عينيك يقظة.‬
‫10 براميل أخرى! بعد ذلك سنذهب!‬
‫هيا، أحضره إلى هنا! لننطلق!‬
‫زومبي؟‬
‫نحن لا نؤذيهم.‬
‫المتحدثون قاموا بهذا؟‬
‫لا، إنهم منتشون كثيراً.‬
‫تباً، هل أطلقوا النار على بعضهم؟‬
‫حسناً، أطلقوا النار، لكن على ماذا؟‬
‫أياً ما كان، كان كبيراً.‬
‫- لم تكن صغار الماعز.‬ ‫- لم تكن صغار الماعز.‬
‫"اقتلهم جميعاً"‬
‫دعني... نحن نتبع الأوامر وحسب!‬
‫لا تذهب من هناك.‬
‫ألديك بسكويت الزومبي؟‬
‫هذه تعيدك من الهاوية.‬
‫لا تدوم طويلاً.‬
‫لا شكراً. ما زلت حيّة.‬
‫أبحث عن صديقتي.‬
‫لا تذهبي إلى هناك.‬
‫المزيد من البراميل! هيا تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫"يدوي- أوتوماتيكي"‬
‫"ّأعلى"‬
‫تفقد هذا.‬
‫ربما يمكننا إيجاد "وارن" و"جورج".‬
‫ماذا يفعل هذا الزر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- جرّب هذا...‬
‫إنه خطأي. يبدو أننا عرفنا ماذا يفعل.‬
‫- ربما ليس علينا القيام بهذا.‬ ‫- أعلم، لكن الأمر مسلّ.‬
‫أغلق الباب، بسرعة.‬
‫افتح الباب!‬
‫كل شيء بخير هنا.‬
‫أجل، الوضع طبيعي.‬
‫أين "كولي" و"هود"؟‬ ‫ماذا يجري؟ من أنتم؟‬
‫"سيغفريد".‬
‫هذا زميلي، "روي".‬
‫أرسلنا الزعيم إلى هنا لتسريع العملية.‬
‫- "إستيز" أرسلكما؟‬ ‫- صحيح، "إستيز".‬
‫ليس سعيداً. يريدكم أن تصنعوا المزيد من...‬
‫- الحجارة.‬ ‫- الحجارة.‬
‫حقاً؟ تباً لـ"إستيز".‬ ‫لا فكرة لديه عما نواجه هنا.‬
‫4 من رجال ماتوا أو فقدوا الأسبوع الماضي.‬
‫حتى المتحدثون خائفون.‬
‫هل من فكرة لديك لماذا؟‬
‫هذا المكان ليس خطراً وحسب،‬
‫بل مسكون.‬
‫مسكون أو لا، عليك أن تستمر بملء‬ ‫أحزمة النقل هذه،‬
‫أو سينتهي الأمر بك مع المتحدثين‬ ‫وأنت تنقّب عن الكمأ.‬
‫أخبر "إستيز" إن هذا المكان بات نظيفاً‬
‫- وهو يضيّع لنا وقتنا.‬ ‫- أنت من يضيّع وقتي.‬
‫إن عذرتنا، لدينا عمل نقوم به.‬
‫ليس عليك أن تكون سافلاً.‬
‫مسكون؟ كما لو أن الزومبي لا يكفون.‬
‫لنذهب ونجد "وارن" و"جورج".‬
‫مرحباً.‬
‫"وارن"، أنت بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كهف رجل.‬
‫زومبي؟‬
‫لا، لكن أياً ما كان، فهو يأكل البطاريات.‬
‫- البطاريات؟‬ ‫- أجل.‬
‫المتحدثون يأكلون البطاريات‬ ‫كما لو كانت بسكويتاً.‬
‫ماذا في هذه؟‬
‫"حذار"‬
‫ليثيوم؟‬
‫ماذا لو كان الليثيوم هو المكوّن السري‬ ‫في بسكويت الزومبي؟‬
‫حسناً، إن كانوا ينقبون للحصول على الليثيوم،‬ ‫لماذا يصنعون البسكويت؟‬
‫حسناً، هذا ما يجب أن نعرفه.‬
‫لكن أولاً،‬
‫علينا الخروج من هنا‬ ‫قبل عودة رجلنا الذي يشرّج نفسه.‬
‫- أهذا هو الطريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقاً؟‬
‫كم لدينا أيضاً؟‬
‫أكره نهاية العالم.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تريدون منا؟‬
‫لستم أقوياء الآن من دون أسلحتكم، صحيح؟‬
‫وجدتهما!‬
‫بدأت أجيد الأمر الأمر الآن.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫يحاول اللحاق بنا. اركضي!‬
‫- "وارن"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "10 كي"!‬ ‫- من هنا.‬
‫لندخل.‬
‫تحرك!‬
‫أسرعوا! شيء ما خلفكم!‬
‫هيا يا شباب! أسرعوا.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا شيء سيعبر هذا الباب.‬
‫حسناً، يبدو أنه أتى إلى هنا قبل ذلك.‬
‫هو؟ ما هو هذا الشيء؟‬
‫شيء غريب جداً وغاضب جداً.‬
‫- هل ذهب؟‬ ‫- إلى الآن.‬
‫ماذا يريد الآن؟‬
‫أن يُترك بمفرده.‬
‫بحسب طبقات الجثث والبطاريات،‬ ‫إنه ينقّب في هذا المكب لفترة.‬
‫- التنقيب عن ماذا؟‬ ‫- الليثيوم.‬
‫قد يكون المكوّن السري لبسكويت الزومبي.‬
‫البسكويت؟ حسناً، هذا منطقي.‬
‫عرفنا للتو أن "إستيز"‬ ‫هو من يدير هذه العملية بأسرها.‬
‫"إستيز"؟‬
‫من يسيطر على البسكويت،‬ ‫يسيطر على المتحدثين،‬
‫ومن يسيطر على المتحدثين،‬ ‫يسيطر على "نيوميريكا".‬
‫السافل.‬
‫إن كان هذا صحيحاً...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نسيطر على آخر شحنة ليثيوم‬ ‫ونوصلها إلى المتحدثين في "ليمبو".‬
‫تباً.‬
‫يبدو أن لديهم الفكرة نفسها.‬
‫إنهم يحمّلون الشحنة لينطلقوا بسرعة.‬
‫أجل، ليس إن منعنا ذلك.‬
‫هل تفكرين في ما أفكر فيه؟‬
‫سنسطو على هذه الشاحنة.‬
‫ابتعد. سأقود أنا.‬
‫سأسرّ لمغادرة المكان ورؤيته‬ ‫من المرآة الخلفية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما الذي ينوي هذان القيام به؟‬
‫إلى الخلف. ليحمي الآخرون أنفسهم.‬
‫حصلنا على أوامر جديدة.‬
‫سنأخذ هذه الشاحنة.‬
‫أوامر مباشرة من "إستيز".‬
‫ألن تفتح الباب؟‬
‫شيء ما مريب هنا.‬
‫- المفاتيح معك؟ أسرع.‬ ‫- أجل.‬
‫استمر، هيا.‬
‫هيا.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫حسناً.‬
‫تباً...‬
‫هيا.‬
‫"جورج".‬
‫هيا، "جورج".‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول.‬
‫رائع.‬
‫تراجعوا.‬
‫جميعاً، تراجعوا.‬
‫ماذا يجري له؟‬
‫بطاريته تضعف.‬
‫أرهقوه!‬
‫"وارن"، لا!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫ما زلت في الداخل.‬
‫أنا أراك.‬
‫هل مات؟‬
‫إنه محتجز.‬
‫من هو؟‬
‫متحدث.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫كان أحد أول المنقبين هنا.‬
‫لقد فُقد قبل أشهر.‬
‫أكثر من الليثيوم؟‬
‫جرعة مفرطة أو...‬
‫الكثير من السلطة؟‬
‫ربما الاثنان.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫دعنا نساعدك.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟‬
‫عائد إلى المنزل.‬
‫هل أنا السبب أو أن نهاية العالم هذه‬ ‫تصبح أغرب...‬
‫وأغرب؟‬
‫لست أنت السبب.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لقد أعدت لنا حياتنا.‬
‫روحنا.‬
‫على الرحب.‬
‫علينا تحميل هذه الشاحنة‬
‫بأكبر قدر من الليثيوم يمكننا الحصول عليه.‬
‫وعلينا إيصال هؤلاء المتحدثين إلى "ليمبو".‬
‫لديّ بعض الأسئلة لأطرحها على "رومان إستيز".‬
‫سيكون من الصعب الوصول إليه.‬
‫أظنني أعرف بعض الأشخاص الذين يمكنهم‬ ‫تخطي نظام الحراسة عالي التقنية لـ"ألتورا".‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين سنتجه؟‬
‫مدينة "هاكر".‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬