‫في الحلقات السابقة...‬
‫المكوّن الرئيسي لبسكويت الزومبي‬ ‫هو الليثيوم.‬
‫من يسيطر على البسكويت،‬ ‫يسيطر على المتحدثين.‬
‫- من يسيطر على المتحدثين...‬ ‫- يسيطر على "نيوميريكا".‬
‫عرفنا للتو أن "إستيز"‬ ‫مسؤول عن هذه العملية بأكملها.‬
‫أطلب وضع المتحدثين كلهم في الحجر الصحي.‬
‫لديّ بعض الأسئلة لـ"رومان إستيز".‬
‫سيكون من الصعب الوصول إليه.‬
‫أظنني أعرف بعض الشبان الذين يمكنهم جعلنا‬ ‫نتخطى نظام الأمن عالي التقنية في "ألتورا".‬
‫هيا.‬
‫إلى أين سنتجه؟‬
‫مدينة "هاكر".‬
‫"كايا إن ذا سكايا- غوست كينغ 2.0"‬
‫"بدء المحادثة"‬
‫"هل أنت هنا؟"‬
‫"أنا هنا."‬
‫"إنهم متجهون نحوك."‬
‫"جيد."‬
‫"أيمكنني أن أثق بك؟"‬
‫"بالطبع."‬
‫حين تكونين مستعدة،‬ ‫سأعتذر على إضاعتي لتلك الأسلحة.‬
‫لا بأس. إنه خنجري المفضل. لا بأس.‬
‫في هذه الأثناء، انتبهي إلى خطواتك.‬
‫"منطقة مراقبة بالكاميرات والحرس‬ ‫سيُلاحق المعتدين"‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ربما لا تزال هذه الأسلاك ساخنة.‬
‫أهذا هو البرج الذي نبحث عنه؟‬
‫هذا ما قالته "كايا".‬
‫هل من شيء؟‬
‫لا. حاولي مجدداً.‬
‫على يمينك.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا أنا.‬
‫تأخرتما لذا غفوت.‬
‫يسعدني أنك نجحت بالقدوم.‬
‫بالكاد نجحت.‬
‫"إستيز" وضع "ألتورا" تحت الرقابة المشددة.‬
‫تهرّبت من الزومبي والدوريات كل الطريق‬ ‫وصولاً إلى هنا.‬
‫كيف حال "كايا"؟‬
‫غاضبة.‬
‫لم تردني أن آتي، لكنها تتفهم الوضع.‬
‫نحن في حرب.‬
‫إنها محقة.‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫إلى هناك.‬
‫"اتصالات (بلدة هاكر)"‬
‫- ما كان هذا المكان؟‬ ‫- مركز اتصالات هاتفية.‬
‫إنه يعود للعام 1905.‬
‫كان يخضع للتحديث التكنولوجي العاشر‬ ‫له تقريباً‬
‫استمر بالبناء فوق المعدات القديمة.‬
‫من الخطوط العادية إلى الألياف البصرية.‬
‫- والآن باتت بلدة "هاكر"؟‬ ‫- بل منزل "هاكر".‬
‫لم يتبق الكثير من المخربين الرقميين.‬
‫لكنهم محترفون. إن كان اعتقادي بمكانه،‬
‫أمضوا الكثير من الساعات في محاولة‬ ‫لتخطي دفاعات "ألتورا".‬
‫ليبدأ اللعب.‬
‫أهي شفرة ما؟‬
‫يفترض بنا أن نحزر الرقم التالي؟‬
‫صحيح. إنها سلسلة من الأعداد.‬
‫يريدوننا أن نثبت فعاليتنا‬ ‫من خلال إدخال الرقم التالي.‬
‫"ما معنى 42؟"‬
‫أخذت حصص أساسيات الفلسفة لكنني لا أفهم.‬
‫إنها مزحة قديمة من المقرصنين.‬
‫معنى "42" هو "أن تكون".‬
‫من رواية "دليل المسافر".‬
‫إنه المجموع الرقمي الكامل للأحرف‬
‫في هاتين الكلمتين.‬
‫صدقيني، الأمر مضحك.‬
‫أو لا...‬
‫أخذت أيضاً دروس أساسيات الهابكيدو.‬
‫مكانكم!‬
‫يا للهول.‬
‫أتينا مسالمين.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫المواطن "زي" هنا.‬
‫شخصياً.‬
‫نحن نبحث عن "غوست كينغ 2.0".‬
‫أثبت أنك المواطن "زي"،‬ ‫وأجب على هذا السؤال يا صاح.‬
‫إذاً، أنت القزم تحت الجسر؟‬
‫اصمتي.‬
‫لك هذا.‬
‫ما هو القانون رقم 1 في القرصنة؟‬
‫المعلومات يجب أن تكون حرة.‬
‫أنا موافق على هذا.‬
‫يقول الحكام، "حسناً".‬
‫أنت "كرولر"؟‬
‫أجل.‬
‫- أنت "غوست كينغ 2.0"؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫رائع. لديّ شيء لك.‬
‫لي أنا؟ ما هو؟‬
‫"كايا إن ذا سكايا" تقول لك،‬ ‫"مرحباً يا عاهر."‬
‫لقد وقعت في قبضتنا.‬
‫- لم كان هذا؟‬ ‫- إنه يعرف السبب.‬
‫إنها زوجتي التي تتعقبها.‬
‫يا صاح، ليس خطئي إن كانت مثيرة.‬
‫كيف تمكنتم من الدخول؟‬
‫لقد تخطينا اختباراتكم.‬
‫بالأغلب.‬
‫أيمكن أن يصمت الجميع؟‬
‫أحاول التأمل.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫نحن لا نساعد.‬
‫نريد رؤية محتوى حاسوب "إستيز".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حسناً، سيتطلب الأمر بضع ساعات...‬
‫أو أكثر.‬
‫قلت لكما إنه سيفعل هذا.‬
‫لم يوافق أحد بعد.‬
‫على ماذا سنحصل مقابل هذا؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫ماذا نريد؟‬
‫حسناً، أود الحصول على حاسوب محمول جديد.‬
‫أود سيارة جديدة.‬
‫مسدس عيار 12 إنش، لكن...‬
‫كنت...‬
‫حسناً، اسمعوني...‬
‫ماذا لو، وعلى الأرجح لن يحصل هذا،‬ ‫كان هناك "نيوميريكا"،‬
‫نحصل على حصانة كاملة‬
‫أبدية في أرجاء العالم،‬
‫عن أية جرائم إلكترونية، قد نرتكبها.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫لا تمسكيه هكذا، الرصاصة...‬
‫- حسناً...‬ ‫- أي نوع من الجرائم الإلكترونية؟‬
‫حسناً، القليل من هذا وذاك.‬
‫لا شيء سيئاً جداً.‬
‫أتريدون مساعدتي أم لا؟‬
‫هذا المسدس لا يشعرني بالارتياح.‬
‫حسناً.‬
‫إن ساعدتنا الآن،‬
‫سأحاول الحصول لك على عفو في المستقبل.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، لنقطع وعد رجال لهذا.‬
‫ليس عليك هذا. لا تفعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لن أفعل هذا. حسناً، لنذهب. هذا عادل كفاية.‬
‫لنبدأ.‬
‫"ليمبو"‬
‫"مقفل"‬
‫لا أدري كم يمكننا الانتظار بعد‬
‫من أجل "فين" والآخرين.‬
‫ما كان علينا أن نفترق.‬
‫وإن لم نأت ببسكويت الزومبي أو أدمغة‬ ‫لهؤلاء المتحدثين،‬
‫سيبدأون بالتحوّل إلى زومبي بشكل سريع.‬
‫حقاً؟ أخبريني أمراً لا أعرفه.‬
‫وظهر الطبيب بعد ذلك‬ ‫مع أكلة البطاريات هؤلاء؟‬
‫أعني، ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫كيف حال المنقبين؟‬
‫رائعون، رائعون تماماً.‬
‫طالما أن مفهومك للروعة هو تجويع أدمغتهم‬
‫وتحويلهم إلى زومبي.‬
‫"ماذا يحصل في (ليمبو)"‬
‫يا صاح، أظنّ أن أسماكك نفقت.‬
‫يا رجل، لا أسماك هناك.‬
‫إنها حجارة مصنوعة من الليثيوم.‬
‫هذا ما يستعملون المتحدثين للتنقيب عنه.‬
‫أجل، لهذا يأكلون كل هذه البطاريات،‬
‫إنه الليثيوم.‬
‫انتظر، أجل، رأيت هذا‬ ‫في السوق السوداء قبلاً.‬
‫ميليشيا "ألتورا" كانوا يطعمونه للمتحدثين.‬
‫كانوا يقطعونه مثل الكمأ،‬ ‫ويتعاملون معها مثل النيترو.‬
‫إنه سريع الاشتعال.‬
‫لهذا السبب هو في السائل.‬
‫يأكلون هذا؟‬
‫أجل. القليل على اللسان. تعمل مثل الأدمغة.‬
‫كيف مهاراتك في تقطيع الكمأ؟‬
‫- سأتخلص منها.‬ ‫- أجل.‬
‫تباً! إنه "إستيز".‬
‫أهلاً بكم في "ليمبو".‬
‫"رامون"! سررت برؤيتك مجدداً.‬
‫أرى أنك أحضرت معك الراقصين الاحتياطيين.‬
‫اسمي "رومان". افتح الباب يا "مورفي".‬
‫أنا آسف، لكننا أقفلنا أمام العامة.‬
‫أنت تأوي متحدثين هاربين.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫نعرف أنهم هنا. افتح الباب.‬
‫ألست بحاجة إلى مذكرة تفتيش أو ما شابه؟‬
‫مذكرة تفتيش؟‬
‫إنها نهاية العالم.‬
‫أجل، أنسى هذا دوماً.‬
‫تراجع.‬
‫يجب أن أنظف قليلاً قبل أن...‬
‫"مورفي ليمبو"‬
‫أهلاً بكم في "ليمبو".‬
‫أو على الأقل ما تبقى منه.‬
‫"الحياة مقامرة"‬
‫سلبي.‬
‫لنفعل كل واحدة بمفردها.‬
‫كل واحدة بمفردها. يجب أن تكون هنا.‬
‫سلبي.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫"إيجابي، (مورفي)"‬
‫- اقفلي الباب.‬ ‫- إنه مقفل.‬
‫أنا الوحيدة هنا.‬
‫هذه صديقتي "بيكي".‬
‫أتت وطلبت مساعدتي حين مرضت.‬
‫وأنا أخفيها منذ ذلك الوقت.‬
‫هل هي متحدثة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا... جائعة جداً.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫لنر كم أنت ميتة.‬
‫تبدو مصابة بصدمة تسممية.‬
‫عدوى قضت على نظام مناعتها.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن. كانت الميليشيا كثيرة.‬
‫ما كان سيهم هذا.‬
‫كل شيء أصبح مقاوماً للمضادات البكتيرية.‬
‫ما كان يمكنك فعل شيء.‬
‫لا شيء من هذا الآن.‬
‫تحتاج إلى بسكويت الزومبي.‬
‫أعلم، لكنه ليس لديّ. أخذته الميليشيا كله.‬
‫كل جزء منه.‬
‫استمر بالبحث.‬
‫اجتماع مصغّر.‬
‫كم هذا مؤثر. ما المناسبة؟‬
‫إنه يوم الخميس.‬
‫يا طبيب، إنه الخميس، صحيح؟‬
‫لا أدري، الأربعاء، الخميس...‬
‫وزّع.‬
‫الخميس.‬
‫أيها الطبيب، مما أعرفه، كنت متميّزاً‬
‫حين يتعلق الأمر ببوكر التعري.‬
‫بوكر التعري، أجل. لديّ نصيحة واحدة...‬
‫الطبقات.‬
‫انضم إليّ يا "مورفي".‬
‫بالطبع. لكن عليك أن تطلب كأسين على الأقل.‬
‫كان هناك عشرات المتحدثين هنا.‬
‫من قال هذا؟‬
‫الجميع.‬
‫لا أرى أي متحدث هنا.‬
‫رؤيتهم أمر.‬
‫الإيمان بوجودهم أمر آخر.‬
‫أؤمن أنهم هنا.‬
‫إذاً، من ستصدق؟‬
‫أنا أم شعورك الخارق؟‬
‫ربما سأنتظر قليلاً...‬
‫لأختبر نظريتي.‬
‫بشأن الكأسين كحد أدنى.‬
‫الماء للجميع.‬
‫هذا يكلف رصاصتين للكأس الواحدة.‬
‫ضعها على حساب "ألتورا".‬
‫"ألتورا" لا حساب لها هنا.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫عفواً.‬
‫هل أوزّع لك ورقاً؟‬
‫لا.‬
‫فيما ننتظر،‬
‫هل رأيتم "جورج"،‬
‫وصديقتها الملازم "وارن"؟‬
‫لا.‬
‫لكنكما كنتما صديقان مقربان.‬
‫ليست معلّقة على خصري الآن،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسحب بطاقة.‬
‫حسناً يا شباب، دعوني أعرّفكم إلى العصابة.‬
‫هنا لدينا عقدة "غيرل بوم".‬
‫إنه رائع. انظروا إليه.‬
‫حضّرته هي كاملاً.‬
‫وهذه...‬
‫"غيرل بوم".‬
‫تعلّمت الشفرة حين كانت في الـ8.‬
‫نابغة. لقد علّمها والدها.‬
‫- واحزروا ماذا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫هذا...‬
‫"سكيب بريكل".‬
‫يزن 90.7 كلغ.‬
‫إنه أغنى رجل في العالم.‬
‫إنه متخصص في الحسابات المالية.‬
‫كان يبحث عن مناجم البيتكوين ويستثمر فيها،‬
‫المناجم التي ما زالت تعمل منذ وقت طويل.‬
‫"بيتكوين"؟‬
‫أين ستنفقها؟‬
‫اسمعيني،‬
‫أحياناً القرصنة هي الرحلة.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هذا الرجل...‬
‫هذا "بونز". إنه من الطراز القديم.‬
‫إنه من عصر الهاتف الغريب.‬
‫حين كانت صافرة الكابتن "كرانش"‬ ‫هي المفتاح المملكة؟‬
‫أذكر هذا جيداً.‬
‫مثل النينجا أمام الكمبيوتر.‬
‫جميل ومثير.‬
‫لماذا لم يتحوّل إلى الآن؟‬
‫تعلمين، حين يكون لديك متحدث واحد،‬
‫وكيس بسكويت زومبي يبقى لوقت طويل.‬
‫بماذا يمكننا خدمتكم؟‬
‫تقول الإشاعات إنك كنت تلاحق "رومان إستيز"‬
‫لوقت طويل.‬
‫أجل، بيننا نوع من المناوشات،‬
‫منذ أن حاول إيقافنا عن العمل‬ ‫في بداية وصولنا إلى هنا.‬
‫قالت "كايا" إنك تبجحت في مسألة قرصنة‬ ‫كلمة السرّ الخاصة به.‬
‫ربما.‬
‫أيمكنك الدخول إلى شبكة "ألتورا"؟‬
‫يمكننا عبور جدار الصدّ، لا مشكلة.‬
‫بسهولة تامة.‬
‫لكن دخول حاسوبه النقال،‬
‫سيكون أمراً أصعب، فقد حاولنا.‬
‫لديه خادمه الخاص وبريده الإلكتروني الخاص.‬
‫تماماً مثل "هيلاري".‬
‫لذا، سنحتاج إلى شخص من الداخل‬
‫مع قدرة ولوج إلى حاسوبه.‬
‫لدينا شخص في الداخل.‬
‫من هو؟‬
‫- لا تستعمل الهاتف...‬ ‫- اهدأ، لسنا على شبكتهم.‬
‫لقد سيطرنا على بناهم التحتية‬ ‫من أجل خططنا اللامحدودة.‬
‫ابتعد قليلاً.‬
‫"كايا إن ذا سكايا" في الخدمة.‬
‫من الجميلة؟‬
‫إنها والدة طفلي. أظهر بعض الاحترام.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫علينا عبور هذا الدفاع لنتمكن من السيطرة‬
‫أو الحصول على حاسوبه المحمول.‬
‫يمكنني القيام بهذا. أدخلني وحسب.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫إن وقع لها أي مكروه، سأقتلك.‬
‫فهمت هذا.‬
‫حسناً، دخلت على أنظمة المراقبة.‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫حسناً... تطلّب الأمر شهراً أول مرة.‬
‫الأمر الجيد في مسألة المراقبة،‬
‫هو أنك ترين دوماً ما يخطط له الجميع.‬
‫هذه هي.‬
‫حسناً، سأبدّل البث المباشر لديهم‬
‫بتسجيل قديم‬
‫وانتهينا.‬
‫لن يروا بعد الآن "كايا إن ذا سكايا".‬
‫جميل.‬
‫أنا عند المدخل الخلفي.‬
‫أنا معك.‬
‫أمامي الآن...‬
‫قارئ بطاقات ولوح مفاتيح.‬
‫"بونز" لديه سجلات الموظفين في "ألتورا"‬ ‫وهي تتضمن قاعدة بيانات البطاقات.‬
‫"بونز"، أرنا هذه البطاقات.‬
‫لن تعرفوا هذا من النظر إليه،‬
‫لكنه المراوغ الأفضل. مثير.‬
‫نريد أحداً صاحب رتبة عالية.‬
‫شكراً لك يا كابتن "هذا أمر جلي."‬
‫ها نحن. يبدو هذا مثالياً.‬
‫بالكلام عن "الجلي"...‬
‫هوية "إستيز"؟ حقاً؟‬
‫مضحك جداً. ما الرقم السري؟‬
‫لسنا بحاجة إليه، حسناً؟‬
‫لم يقوموا بتحديث عند الصيانة،‬
‫لذا امسحي البطاقة،‬
‫اضغطي على المربع والنجمة،‬
‫وانتظري إلى أن يحصل شيء ما.‬
‫لقد دخلت.‬
‫رائع.‬
‫كوني حذرة يا حبيبتي.‬
‫"تحذير أمني‬ ‫استعمال غير مصرّح به للدخول"‬
‫تباً لك يا "غوست كينغ 2.0".‬
‫عفواً؟‬
‫لا شيء، آسف...‬
‫بعض الموظفين السابقين يحاولون التخريب.‬
‫لديك هاتف خلوي؟‬
‫متأسف سيد "مورفي".‬ ‫يبدو أن أصدقاءك المتحدثين قد اختفوا.‬
‫أحسنت!‬
‫أودّ حقاً أن تعيد التفكير في عرضي،‬ ‫وتأتي للعمل في "ألتورا".‬
‫يمكنني الاستفادة من خبرتك في البيع.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لدينا دخيل.‬
‫فتش كل زاوية في مركز التحكم،‬ ‫لكن أبق الأمر هادئاً.‬
‫حسناً أيها الحقراء، تريدون القرصنة؟‬
‫لنقرصن.‬
‫"(ليمبو)، (باسيفيكا)، (ألتورا)، (هارتلاند)‬ ‫(فال ماري)، (هاكرفيل)، (وايبورن)"‬
‫"مفتوح"‬
‫أحد ما قطع التيار الكهربائي عن أبوابنا.‬
‫ربما "إستيز".‬
‫لا بد أنه اكتشف أمركم.‬
‫أخرج "كايا" من هناك الآن.‬
‫أنا أعمل على الأمر.‬
‫لدينا رفقة.‬
‫لقد تمّ خرق كل الزوايا.‬
‫نفذوا الأمر 666. الآن!‬
‫"غيرل بوم"، الآن!‬
‫"صوّتوا اليوم"‬
‫يا شباب...‬
‫هل من أحد معي؟‬
‫المواطن "زي"؟ "وارن"؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫أحتاج لتقرير عن الوضع.‬
‫هل ستساعدونني؟‬
‫نسيطر على الوضع.‬
‫لديكم طائرات بلا طيّار؟‬
‫حسناً.‬
‫لم تعرفوا بهذا، صحيح؟‬
‫حسناً، لقد وصلنا.‬
‫"غيرل بوم"، سندخل من كل جهة.‬
‫"سكيب"، ما احتمالية نجاح الأمر؟‬
‫انتظر، ثانية واحدة.‬
‫أحصل على 32.33.‬
‫هذا مع التكرار بالطبع.‬
‫حسناُ، هذا أفضل من الوضع العادي.‬
‫رائع.‬
‫"بونز"، أنت تقتلني!‬
‫أجرينا بعض التعديلات،‬
‫كما ترون.‬
‫المعركة تنادي.‬
‫هدف مباشر!‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫هذا قاس.‬
‫دموي قليلاً.‬
‫جميل.‬
‫تباً.‬
‫حسناً يا "غيرل بوم"،‬
‫سأذهب من الخلف، وأنت من الأمام،‬
‫وسنقضي عليهم من الأسفل‬
‫وصولاً إلى الرقبة.‬
‫"سكيب"، هيا.‬
‫لم أتوقع هذا حتى، حصل الأمر وحسب.‬
‫الأمر أشبه بمشاهدة عملية تشريح.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هل نفدت الذخيرة من الجميع؟‬
‫حان وقت الارتجال.‬
‫أجل!‬
‫في الوقت المناسب...‬
‫كيف فكرت في هذا؟‬
‫لا!‬
‫"غيرل بوم"، انتبهي.‬
‫تباً!‬
‫يا للهول.‬
‫إنه دوري.‬
‫تباً.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تحطمت، لكن انتهيت بقوة.‬
‫أخبرتكم أننا نسيطر على الوضع.‬
‫حسناً، كان هذا جنونياً يا رجل.‬
‫إذاً، كنا نقاتل بالطريقة الصعبة.‬
‫أجل، هذا...‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة...‬ ‫- انتظر، كم زومبي كان...‬
‫انتبهي.‬
‫حان وقت الأسلحة الكبيرة.‬
‫لا يمكنني إطلاق النار!‬
‫تباً يا صاح!‬
‫ليس الأمر بالسهولة التي يبدو عليها.‬
‫"جورج"!‬
‫أتمنى أن يسرع هذا الشيء‬
‫ويفعل ما طُلب منه.‬
‫لينبطح الجميع.‬
‫النار على الزومبي!‬
‫رائع.‬
‫أريد هذا.‬
‫أتعرفين ماذا تفعلين؟‬
‫لا.‬
‫لكن،‬
‫رأيت ميليشيا "ألتورا" تبيعها‬ ‫مقابل 10 رصاصات للقضمة الواحدة.‬
‫عليك الحذر كثيراً حين تقطعها وحسب.‬
‫إنها مثل النيترو.‬
‫لكنها تذوب في الفم.‬
‫"مورفي".‬
‫يقول الطبيب إنه عليك أن تأتي.‬
‫يبدو أن هناك طفل مفقود.‬
‫طفل؟‬
‫إنها مشكلة تلو الأخرى.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "مورفي"، هذان والدا الطفل.‬
‫اسمه "مايسون"، ولم يرياه‬
‫منذ هذا الصباح.‬
‫حسناً، سنبحث عنه.‬
‫سنجده.‬
‫- "مايسون".‬ ‫- سنجده، حقاً.‬
‫- "مايسون"؟‬ ‫- "مايسون"؟‬
‫يبدو أنك ستتألمين قليلاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم تعني هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحللين عينات دم؟‬
‫أجل، يدوياً،‬ ‫في الوقت الذي أحتاج فيه إلى حاسوب.‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫شذوذ ما، تحوّل ما.‬
‫شيء ما يمنح الأشخاص الميتين الحصانة‬ ‫التي يمنحها لهم الليثيوم.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫في الواقع...‬
‫ثمة عيّنة واحدة تظهر لنا‬ ‫الشذوذ الذي أبحث عنه،‬
‫لكنها لن تفيدنا.‬
‫"مورفي"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أولاً، يجب أن أعزل الجينات الإيجابية،‬
‫لكن دماء "مورفي" مليئة بالهراء‬
‫ولن أعرف أي جينة منها لديها هذا التأثير.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بيكس".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- الأدمغة!‬
‫لا بد أنه يمكننا فعل شيء من أجلها.‬
‫- "مايسون"!‬ ‫- "مايسون"!‬
‫- ما زلتما تبحثان؟‬ ‫- أجل، لا أثر له.‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫هؤلاء المتحدثون يختلطون بالأثاث.‬
‫"مايسون".‬
‫سمعتم هذا؟‬
‫سمعت طرقاً.‬
‫يأتي من الباب الخلفي.‬
‫ربما هو الولد.‬
‫وجدته!‬
‫أظن لديّ شيء يخصك.‬
‫كيف حالنا يا صديقتي؟ هل دخلت؟‬
‫أنا خارج باب "إستيز" مباشرة.‬
‫3 من رجال الميليشيا يصعدون الدرج.‬
‫"إي سي أس".‬
‫أجل، سأرسل لك ماسح البطاقة.‬
‫حسناً...‬
‫هذا رائع.‬
‫هل ظننت حقاً أنك ستنجو من هذا؟‬
‫أنجو من ماذا؟‬
‫أنا أحاول مساعدتهم وحسب.‬
‫تعلم، أنا أسمع هذا...‬
‫لكنني أرى هذا.‬
‫مع كل هذه الدوريات،‬
‫والسجن وإطلاق الحرّاس،‬
‫هذا غير داعم، بصراحة تامة.‬
‫- هذا لصالحهم.‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫حتى بالنسبة إلى نهاية العالم‬ ‫بواسطة الزومبي، هذا ساذج.‬
‫ماذا تريد حقاً؟‬
‫كل المتحدثين الذين خبأتهم في الداخل.‬
‫ليس لديّ متحدثون مختبئين في "ليمبو"،‬
‫وحتى لو كان لدي، وهو أمر غير صحيح،‬
‫لا يمكنني تسليمهم لك وحسب.‬
‫ليسوا ملكي لأعطيهم لك.‬
‫أنا لا أملكهم.‬
‫إذاً، لن تمانع إن أخذتهم.‬
‫اسمع،‬
‫أنا مجرد رجل أعمال بسيط يحاول تأمين‬ ‫بعض بسكويت الزومبي.‬
‫حسناً...‬
‫أوقف الهراء يا "مورفي".‬
‫إذاً، هذا أنت ومجموعتك من الرجال‬ ‫وأنتم تحاولون أن تكونوا داعمين؟‬
‫سئمت من تضييع وقتي. خذوا أسلحتهم.‬
‫انتظروا.‬
‫آسف جداً أيها الصغير. لكن كما ترى...‬
‫لا أحد هنا.‬
‫رحل والداك. لقد تخليا عنك.‬
‫انظر إليك. أنت ترتجف.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫سأخاف أيضاً لو أن أهلي تركوني.‬
‫لكن علينا الذهاب الآن.‬ ‫ولن تراهما مجدداً بعد الآن.‬
‫أهذا هو الشكر الذي أحصل عليه لإنقاذي ابنك؟‬
‫على الرحب.‬
‫أخبرهم أن يرسلوا المزيد من الشاحنات.‬
‫افعلي شيئاً.‬
‫لم يتبق سوى أمر واحد لنقوم به.‬
‫لا يمكننا. ليس بعد!‬
‫من فضلك.‬
‫إنها تتحوّل.‬
‫ماذا عن دماء "مورفي"؟‬
‫لقد شفت "10 كي" و"وارن".‬
‫وجعلت كل من في "زونا" مجانين.‬
‫قد تنقذها دماء "مورفي". ما الذي يمنعك؟‬
‫لا يمكنني تعذيب المزيد من المتحدثين.‬
‫علينا أن نحاول.‬
‫احقنيها. أسرعي!‬
‫كان هذا...‬
‫مذهلاً.‬
‫يا للهول يا "ريد"، أنا آسفة جداً.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫عينك.‬
‫لم تقصدي ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها ساخنة جداً.‬
‫العدوى التي قتلتها، إنها تعود.‬
‫إنها تموت من جديد.‬
‫أنا داخل مكتب "إستيز".‬
‫ورأيت حاسوبه النقال.‬
‫كلمة السرّ؟‬
‫انتظري. قد يتطلب الأمر دقيقة.‬
‫كما ترون، لدينا خوارزميتنا المفضلة.‬
‫لذا سنعمل عليها بالوقت ذاته.‬
‫في هذه الأثناء يا "كايا"،‬
‫ألديك ذاكرة البيانات التي أعطيتك إياها؟‬
‫- معي.‬ ‫- رائع.‬
‫ما أن تدخلي حاسوب "إستيز"، شغليها.‬
‫لك هذا يا حبيبي.‬
‫هذا ليس...‬
‫برنامج "أن أس أي" للقرصنة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك منحي نسخة منه‬ ‫بما أنني أسديتك خدمة؟‬
‫لا.‬
‫من باب المجاملة المهنية يا صاح.‬ ‫من محرّر معلومات لآخر.‬
‫لا.‬
‫يا صاح، لم يعد هناك أية أسرار.‬ ‫"أن أس أي" لا تهتم للأمر.‬
‫أنا أهتم.‬
‫أتعلم ماذا؟ سأحصل عليها من "كايا".‬
‫أتريد أن ألكمك مجدداً؟‬
‫أيها الأذكياء.‬
‫حصلت على الحرف الثاني. إنه "إي".‬
‫هذا لطيف.‬
‫"مفكك شيفرات كلمات السر"‬
‫حصلنا على حرف آخر. أحسنت يا "بونز"!‬
‫لدينا "سي".‬
‫أول حرف هو "إم".‬
‫رائع. حسناً يا شباب.‬
‫آخر حرفين يتطلبان دوماً وقتاً طويلاً.‬ ‫لذا انتظري.‬
‫"مطلوب كلمة السر"‬
‫"الرحمة".‬
‫كلمة السرّ هي "الرحمة".‬
‫إنها محقة.‬
‫انظروا من لديه مستقبل في القرصنة.‬ ‫أحسنت العمل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كايا"، كلمة السرّ هي "الرحمة".‬
‫- تلقيتك.‬ ‫- بأحرف لييت.‬
‫لقد دخلت.‬
‫أجل!‬
‫ماذا سيحلّ بهم؟‬
‫لا تقلقوا. سنعتني بهم. أعدكم.‬
‫سيكونون بأمان أكثر حيث نضعهم.‬
‫سأذهب معهم.‬
‫- "مورفي"، لا تفعل.‬ ‫- عليّ ذلك.‬
‫قد يكون هذا جيداً.‬
‫أعني، تقنياً، أنت متحدث.‬
‫قد يأخذ الحرّاس عنك فكرة خاطئة.‬
‫ستكون بأمان أكثر تحت رقابتنا.‬
‫أشعر كذلك من الآن.‬
‫أواثق أنك لن تفكر بعرضي،‬ ‫لتأتي وتعمل في "ألتورا"؟‬
‫لدينا صفات مشتركة أكثر مما تظن.‬
‫لا، ليس لدينا.‬
‫إن غيّرت رأيك...‬
‫لدينا طبيب أسنان رائع.‬
‫"ريد".‬
‫"ريد"، ساعديني.‬
‫أمسكيها جيداً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها عالقة في حلقة ما.‬
‫العدوى تقتلها لكن دماء "مورفي"‬ ‫تعيدها إلى حالتها البشرية‬
‫مما يجعل العدوى تقتلها مجدداً،‬ ‫لتبدأ الدورة مجدداً.‬
‫أوقفي الأمر!‬
‫كل ملف هنا يبدو مشبوهاً.‬ ‫سيتطلب الأمر بعض الوقت للتحميل.‬
‫كيف تعمل ذاكرة البيانات خاصتي؟‬
‫الأمر أشبه بوجود "إدوارد سنودين" في جيبنا.‬
‫ألديك أية ملفات تتعلق بالتنقيب عن الليثيوم‬ ‫أو تأمين بسكويت الزومبي؟‬
‫أنا أفكّ الشيفرات الآن.‬
‫الكثير من التقارير عن المنجم‬ ‫الذي ينفد من الليثيوم،‬
‫والبحث عن موارد جديدة.‬
‫هل من شيء عن "دانتي"؟‬
‫ما زلت أبحث عن الفيديو‬ ‫الذي صوّره المواطن "زي" وقت الانفجار.‬
‫انتظروا. أظنني وجدته.‬
‫إنه مثل برنامج تعديل.‬
‫يبدو أنه كان يعدّله ليبدو "دانتي" مذنباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يفعل "إستيز" هذا؟‬
‫الحرس قادمون باتجاهك. "كايا"...‬
‫حمّلي الفيديو واخرجي سريعاً.‬
‫لك هذا.‬
‫انتظر.‬
‫انتبه لخطواتك. ها أنت.‬
‫درجة.‬
‫لا تبالغي بالتمثيل.‬
‫- الكلّ في الداخل؟‬ ‫- تبقى هؤلاء الـ3.‬
‫عذراً، نحن بشر.‬
‫اتركوهم.‬
‫"ألتورا" ليس لديها مشاكل مع البشر.‬
‫انقلوهم!‬
‫- هل ذكرت أنني مصاب بالرهاب؟‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫لا تقلق.‬
‫الرحلة قصيرة لتصل إلى الحافلات المكيّفة‬
‫التي ستقودكم إلى الحياة الجديدة.‬
‫الحياة الجديدة؟‬
‫راحتها الوحيدة في الموت.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أعرف ماذا سأفعل لو كنت أنا.‬
‫لا.‬
‫اسمعي،‬
‫لا تخافي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد حاولت.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أمنحك الرحمة.‬
‫هيا.‬
‫كنت لتظنّ أن قائد "ألتورا"‬ ‫لديه شبكة إنترنت أسرع.‬
‫انتظروا، ما هذا؟‬
‫يا شباب، هل يعرف أحدكم ما هذا؟‬
‫حبيبتي، استعملي نصّ "بايثون".‬
‫"إعادة كتابة النصّ"‬
‫"سرّي، مجلس الإدارة"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"كايا"، عليك الخروج من هنا.‬
‫الحراس يتجهون إليك الآن. هيا.‬
‫"كايا"، اخرجي من هناك!‬
‫"الرحمة الأخيرة؟"‬
‫ماذا يعني بذلك؟‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬