‫ماذا تريد حقاً؟‬
‫كل المتحدثين الذين أخفيتهم هنا.‬
‫ليسوا ملكي لأعطيك إياهم.‬
‫إذاً، لن تمانع إن أخذتهم.‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫ماذا سيحلّ بهم؟‬
‫لا تقلق. سنهتمّ بهم جيداً.‬
‫أعدك، سيكونون بأمان أكثر‬ ‫في مساحتهم الخاصة.‬
‫ألديك ذاكرة البيانات‬ ‫الصغيرة التي أعطيتك إياها؟‬
‫هنا.‬
‫ما إن تصلي إلى حاسوب "إستيز"، استخدميه.‬
‫انتظر قليلاً. ما هذا؟‬
‫أيها الشباب، أيعرف أحدكم ما هذا؟‬
‫"الرحمة الأخيرة"‬
‫ما هي الرحمة الأخيرة؟‬
‫أنت! هناك! "إستيز"!‬
‫"إستيز"! أنا أتحدث إليك!‬
‫"مورفي".‬
‫هذا ما كانوا يسمونه عمل الخير.‬
‫أنا وأصدقائي المتحدثون نعمل معاً.‬
‫كان لديك خيار؟‬
‫ثمة خيار دوماً.‬
‫"رومان"! اسمعني.‬
‫أصدقائي هنا، متعبون‬
‫وهم بحاجة إلى بسكويت الزومبي.‬
‫لذا أنا أطلب منك،‬
‫أيها البشري غير الميت، نصف الإله،‬ ‫المصاب بجنون العظمة،‬
‫إلى متى ستبقينا هنا في الشمس الحارقة؟‬
‫لديّ تصويت أحضّر له.‬
‫تصويت؟ رائع!‬
‫سأساعدك على حصد الأصوات من أصدقائي هنا.‬
‫إنهم يعيشون من أجل الديمقراطية.‬
‫يعيشون من أجل الديمقراطية، رائع.‬
‫المشكلة يا سيد "مورفي"،‬ ‫هي أن ديمقراطيتي للأحياء وحسب.‬
‫حسناً، لنطرح هذا للتصويت؟‬
‫ضعهم في الحافلات.‬
‫إنه قمع للناخبين، أنت تعلم هذا!‬
‫"حافلة مدرسية"‬
‫يا للهول، أنا ذاهب. بروّية.‬
‫عليكم الانتباه إلى هؤلاء المتحدثين.‬
‫يصبحون خطرين حين يشعرون بالجوع.‬
‫كم ستطول هذه الرحلة؟‬
‫أيتها المضيفة، هل سيكون هنا بسكويت؟‬
‫هل أنت بحاجة لبعض المساعدة في هذا الإطار؟‬
‫أنا ذاهب.‬
‫أين السائق؟‬
‫أنت، انتظر!‬
‫أنت!‬
‫لا يمكنك أن تحبسنا هنا!‬
‫سيجنّ جنونهم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه الحافلات لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫لماذا صمتوا؟‬
‫أبقوا أعينكم يقظة!‬
‫"صوتوا للأمن، صوتوا للأمان، الأمن أولاً"‬
‫- خائن!‬ ‫- لا، انتظر...‬
‫"خائن، يُقتل فوراً"‬
‫سقط واحد.‬
‫"تحديث الملف، مواطن مصرّح له"‬
‫حسناً يا "جورج"، حان دورك.‬
‫هيا، لا تفعل بي هذا الآن.‬
‫"خطأ في التحديث"‬
‫حاولي مجدداً.‬
‫قد نبطل الأحكام العرفية قبل التصويت؟‬
‫"إستيز" غير حقيقي.‬
‫إنه الخوف في العمل.‬
‫"إستيز" للقيادة العليا.‬
‫لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫حسناً.‬
‫تذكرا،‬
‫مهما حدث، سنلتزم بالخطة.‬
‫سأذهب وأجد "كايا".‬
‫حسناً، ابق حياً.‬
‫"كايا"؟‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- هل حصلت عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫مفاتيح الحاسوب إلى الجنة.‬
‫كل كلمة سرّ ومفتاح في الشبكة.‬
‫"ألتورا" باتت بين يدي.‬
‫مربوطة مباشرةً بالعقد. عمل ماهر.‬
‫إنه ترتيب مثالي.‬
‫خطوات ذكية يا حبيبي.‬
‫لنرهم.‬
‫مكتب "إستيز" من هنا.‬
‫حين يحين الوقت، سأتعامل مع "إستيز".‬
‫العدالة، وليس الانتقام.‬
‫أنتما!‬
‫توقفا مكانكما!‬
‫لا تتحركا!‬
‫على ركبتيكما!‬
‫مستعدة؟‬
‫أيتها الخائنتان،‬ ‫لديكما الجرأة للقدوم إلى هنا.‬
‫أجل، ستندم على هذا.‬
‫بشرية.‬
‫كل الدماء بشرية.‬
‫من المفترض أن أصدق أن مجموعة‬ ‫من المتحدثين المستنزفين قامت بكل هذا؟‬
‫لا تطلقوا النار...‬
‫مذهل. مرحباً.‬
‫أحببتك في "فانتوم أوف ذا أبوكاليبس".‬
‫ماذا حلّ برجالي؟‬
‫رجالك؟‬
‫أنت تميمة الحظ الخاصة بـ"إستيز".‬
‫مرحباً.‬
‫وأنت الرجل الأحمر.‬
‫مالك "ليمبو".‬
‫كنت كذلك إلى أن أوقفني رجال "إستيز"‬ ‫الحمقى عن العمل.‬
‫صديق المتحدثين ومحب المتحدثين.‬
‫صديق الخونة.‬
‫عزيزتي، سبق ونعتوني بأشنع من هذا.‬
‫عذراً، أين يجب أن أنظر؟‬ ‫العين الحقيقية أم العين الجميلة؟‬
‫تحبّ حقاً الاستماع إلى صوتك‬ ‫وأنت تتحدث، صحيح؟‬
‫أخبروني أنه يمكنني أن أغني؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أجبرنا الحثالة في "ألتورا"‬ ‫على الدخول إلى الحافلة.‬
‫فقد المتحدثون صوابهم. مفاجأة.‬
‫هل تتوقع حقاً أن أصدق أن الميليشيا المسلحة‬ ‫خاصتي تفوّق عليها‬
‫مجموعة من المتحدثين الذين يموتون جوعاً؟‬
‫رجالك ليسوا تحديداً فريق النخبة.‬
‫تعرفين ما أقصده؟‬
‫وأين المتحدثون الآن؟‬
‫لا أدري. لقد هربوا.‬ ‫ما بين الشمال إلى الشمال الغربي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ربما بين الشرق والشرق الغربي؟ لا أدري.‬ ‫- يمكنني أن أتناول دماغك.‬
‫وأعرف كل ما أنا بحاجة إليه.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة سريعة تحت هذا القناع؟‬
‫أتحرق شوقاً لأرى ماذا...‬
‫حسناً. أفهم أنك حساسة جداً تجاه القناع.‬ ‫فهمت ذلك.‬
‫توقف عن تضييع الوقت.‬
‫لقد فقدت وعيي في خلال العراك.‬
‫استفقت هنا وكان الجميع قد غادر.‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫لا يهم، لأنك لم تعد تستطيع حمايتهم.‬
‫كيف يحصل الجميع على هذه الهواتف؟‬
‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬
‫ألديك هاتف؟‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫أفهم ذلك يا "رومان".‬
‫أجل.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫انتظري.‬
‫ألن تأخذيني إلى "ألتورا"؟‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫"إستيز" أوقف رفيقتيك،‬
‫"جورج" والملازم "وارن".‬
‫ستتم الانتخابات.‬
‫وأنت...‬
‫لن يكون مرحّباً بك في "ألتورا" أبداً.‬
‫لا أريد الذهاب إلى "ألتورا".‬
‫اسمعي.‬
‫سيجدوننا.‬
‫أنت.‬
‫سيفعلون ذلك.‬
‫أي شيء؟‬
‫ليس بعد. ما زلت أتفقد الكاميرات.‬
‫يجب أن نراهم.‬
‫لا أحبّ هذا.‬
‫المتحدثون هاربون.‬
‫"جورج" و"وارن" تمكنتا من دخول "ألتورا"‬ ‫قبل يوم واحد من الانتخابات.‬
‫إنهما تحضران لأمر ما.‬
‫دعني أعرف ما الذي تنويان القيام به.‬
‫ماذا عن المتحدثين؟ يجب أن يبقوا هاربين.‬
‫لا تقلق.‬
‫المتحدثون لن يصوّتوا.‬
‫وسأحرص على أن تخبرنا "جورج"‬ ‫بكل ما يجب علينا معرفته.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫أجل، تماماً حيث قالت "وارن".‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب جميعاً! لديكم التعليمات!‬
‫هيا يا شباب. القليل.‬
‫حسناً، هذه هي. مرروها، اتفقنا؟‬
‫سكين الجيش السويسري هذا ينجح تماماً.‬
‫مرحباً يا "جورج".‬
‫- الملازم "وارن".‬ ‫- وفّر هذا الكلام.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كنت تكذب عليّ كل هذا الوقت؟‬
‫المثالية المطلقة يسهل التحكّم بها.‬
‫أعتقد أن الكلمة‬ ‫التي تبحث عنها هي "التلاعب".‬
‫أرى ذلك، رأيت ذلك.‬
‫"الرحمة الأخيرة" يا "إستيز"؟‬
‫هذه هي فكرتك عن الديمقراطية؟‬
‫تمكنت من اختراقي إذاً؟‬
‫نعرف كل شيء.‬
‫في رأيك ماذا سيحدث حين يعرف سكان "ألتورا"‬
‫أنك كنت أنت وراء التفجير؟‬
‫ومن سيخبرهم؟‬
‫أنت؟‬
‫الحقيقة تظهر دوماً.‬
‫حقاً؟‬
‫بينما أنتما مسجونتان هنا،‬
‫ستنتخبني "ألتورا" قائداً أعلى‬ ‫للقوات الأمنية.‬
‫وسيتم الحكم عليكما بالخيانة.‬
‫الخيانة؟‬
‫إيواء متحدثين هاربين،‬ ‫سرقة الليثيوم من "ألتورا"،‬
‫والقرصنة غير الشرعية لحواسيب "ألتورا".‬
‫لا نقبل بالتدخل في الانتخابات هنا.‬
‫لماذا يا "إستيز"؟‬
‫الأمر ليس شخصياً، إنه مجرد تطور.‬
‫أحضروها.‬
‫انتظر.‬
‫إلى أين تأخذونها؟‬
‫لتجيب على بعض الأسئلة.‬
‫لا تقلقي عليها يا "جورج".‬ ‫سألعب دور الشرطي الجيد.‬
‫مرحباً.‬
‫لن اعتاد على هذا الأمر أبداً.‬
‫فيروس الزومبي مركّز بشكل محدد.‬
‫يريد الأدمغة.‬
‫أشعر بالذنب تجاه "بيكي".‬
‫إنها في سلام الآن.‬
‫الشيء الوحيد الذي يدفع يدها‬ ‫للتحرك هو الفيروس.‬
‫بعد كل التجارب والاختبارات الرهيبة‬
‫يعود الأمر إلى حيث بدأت مهمتي.‬
‫دماء "مورفي".‬
‫يعمل الفيروس بطرق غامضة.‬
‫شيء في التدفق الأولي في عروق "مورفي"‬
‫يلتحم بالمستقبلات العصبية‬ ‫الخاصة بفيروس الزومبي.‬
‫يمكن أن يكون واحداً من مئة‬ ‫من الأجسام المضادة غير المحددة.‬
‫لكن الأجسام الـ99 الأخرى ستقتلك.‬
‫لكنك اقتربت، صحيح؟‬
‫قد يحالفنا الحظ.‬
‫ثبتيها.‬
‫لحظة أخرى.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫دعيها.‬
‫بحذر.‬
‫تريد شيئاً ما.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ملوّت غامض ما في دماء "مورفي"‬
‫قتل الفيروس وأعاد الحياة البشرية‬ ‫إلى يد "بيكي".‬
‫العلاج.‬
‫لقد وجدت العلاج.‬
‫أهلاً بك مجدداً في "ألتورا"،‬ ‫أيتها الملازم "وارن".‬
‫عودتك غير متوقعة‬
‫وتوقيتك غريب.‬
‫شكراً على الترحيب الحار.‬
‫عليّ القول إن الضيافة في "ألتورا"‬
‫بحاجة للمزيد من العمل.‬
‫أين المتحدثون؟‬
‫أي متحدثين؟‬
‫أنت و"جورج" تخططان لشيء ما مع المتحدثين‬
‫وهو أمر مقدر له الفشل.‬
‫ألم نقتل ما يكفي اليوم؟‬
‫لا يمكنك إيقاف التصويت،‬ ‫لكن يمكنك وقف إراقة الدماء الآن.‬
‫فكّري في جنسك.‬
‫أنت مستعدة لتقرري‬ ‫عن كل بشري هنا في "ألتورا"‬
‫أن طريقتك صحيحة؟‬
‫أليس هذا ما تفعله؟‬
‫أين المتحدثون؟‬
‫حسناً، "وارن" أعطتنا الإشارة.‬ ‫عودي إلى "جورج".‬
‫هذه الفتاة ذات القناع المخيف توترني.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم يعذبونها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا بدّ أنه انقطاع في التيار. لا إشارة؟‬
‫لقد أعاد النظام تشغيل نفسه.‬ ‫عليّ إيجاد طريق العودة.‬
‫أسرعي.‬
‫تباً، ماذا؟ هذا الشيء سرق أموالي.‬
‫بحقك، هذا غير معقول.‬
‫أخيراً.‬
‫يمكن أن يتطلب الأمر وقتاً.‬
‫"سأكسر أصابع يديك، سأكسر أصابع قدميك"‬
‫أو...‬
‫سأكسر أنفك.‬
‫ألم تتعلمي هذا حين كنت طفلة؟‬
‫كيف الوضع أن تكوني حيوان "إستيز" الأليف؟‬
‫الغيرة لا تناسبك يا "جورج".‬
‫- إنه يستغلك.‬ ‫- نحن نستغل بعضنا.‬
‫لدينا خطط كبيرة.‬
‫أنا ملكته.‬
‫تستمرين بخداع نفسك بهذا.‬
‫لم أنت و"وارن" في "ألتورا"؟‬
‫نحن نرى معالم البلدة.‬
‫أين المتحدثون؟‬
‫أنت من جمعهم.‬
‫أنت أخبريني.‬
‫أنا مسرورة حقاً أنك لا تتعاونين.‬
‫لم تقفين في صف "إستيز" ضدّ أبناء جنسك؟‬
‫- ليسوا أبناء جنسي!‬ ‫- أنت متحدثة.‬
‫أنا...‬
‫لست متحدثة.‬
‫لا داع للخجل من مسألة كونك ميتة.‬
‫صديقي المقرب...‬
‫كان متحدثاً.‬
‫أجل،‬
‫هذا المسكين المتمرد "دانتي".‬
‫كان مخلصاً لك بشكل لا يصدق.‬
‫لا تتحدثي عنه.‬
‫أظنني اكتسبت كل الحق‬ ‫لأقول ما أشاؤه عن "دانتي".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أنت لا تعلمين، صحيح؟‬
‫هذا لا مثيل له.‬
‫سيكون هذا أفضل بكثير من الكهرباء.‬
‫ماذا؟‬
‫تعلمين يا "جورج"،‬
‫أنا من قتلت "دانتي".‬
‫وليس مجرد حرّاس عشوائيين.‬
‫هراء.‬
‫لكنه طلب مني أن أوصل لك رسالة.‬
‫كلماته الأخيرة، إن صحّ التعبير.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫أجل. "(جورج)،‬
‫(جورج)، ساعديني من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تركتني بمفردي؟ (جورج) أنا بحاجة إليك.‬
‫- من فضلك. لا، توقفي. لا تفعلي هذا".‬ ‫- اصمتي.‬
‫"توقفي من فضلك. توقفي.‬ ‫لا تفعلي هذا، من فضلك.‬
‫توقفي. لا!"‬
‫أيتها المعتوهة!‬
‫الآن تفهمين ماذا يجري!‬
‫"دانتي" كان أفضل شخص عرفته في حياتي!‬
‫لم يكن شخصاً.‬
‫حين انتهيت منه، لم يكن حتى متحدثاً.‬
‫كل ما تبقى منه كان كيس نفايات.‬
‫لن أسألك مرة أخرى.‬
‫أين المتحدثون؟‬
‫هل لاحظت أن "مورفي" لا يتواجد أبداً‬ ‫أثناء حمل الأغراض الثقيلة؟‬
‫إنه ذكي.‬
‫لم لا يمكنني أن أكون ذكياً مثله؟‬
‫لأنك رجل جيد.‬
‫- شكراً أيها الطبيب.‬ ‫- على الرحب.‬
‫من الجيد أن نعرف أن المديح‬ ‫ما زال يلقى صداه في عالم كهذا.‬
‫أتعلم أيها الشاب،‬
‫لا يمكننا معرفة كيف ستنتهي الأمور.‬
‫لكن أياً كان ما سيحدث،‬
‫استمر بالتقدم.‬
‫أنت مقاوم.‬
‫أنت صرصاري اللعين، صحيح؟‬
‫أعلم أن والدك سيكون فخوراً جداً.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫أحبك أيها الشاب،‬
‫كما لو كنت ابني الحقيقي.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫أتظن أن هذا الأمر سينجح؟‬
‫من الأفضل أن ينجح.‬ ‫حيوات كثيرة تعتمد على ذلك.‬
‫أيمكننا الحصول على المزيد من الأسلاك هنا؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫انخفضوا.‬
‫"مورفي"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً. هذا أنا. كل شيء بخير.‬
‫- الجميع بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كادوا أن ينتهوا.‬
‫إذاً...‬
‫بالكلام عما حدث في الحافلة.‬
‫لديك الكثير من المشاكل لتتعاملي معها.‬
‫شكراً.‬
‫فعلت هذا من أجلهم.‬
‫وليس من أجلك.‬
‫اسمعي، أحاول أن أقول لك‬
‫إنك تجيدين استعمال مفجر الزومبي.‬
‫أتحاول أن تمدحني؟‬
‫بينما أستطيع.‬
‫أي هجوم على "ألتورا" من المتحدثين‬ ‫سيكون أمراً سخيفاً.‬
‫أظنك تعرفين هذا.‬
‫أظنك تعتبرني شخصاً آخر يخاف بسهولة.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبريني أين يختبئ المتحدثون.‬
‫أخبر الناس في "ألتورا"‬
‫ماذا فعلت بأصدقائهم وجيرانهم.‬
‫دع المتحدثين يعودوا ويصوّتوا، ربما حينها...‬
‫سأدعك تعيش.‬
‫أجده من المسلّي أنك ما زلت تفكرين‬ ‫أنه لا تزال هناك فرصة للنقاش.‬
‫إلى اللقاء أيتها الملازم "وارن".‬
‫سيأتي وقت يتحوّل فيه الجميع إلى متحدثين.‬
‫تذكر هذا يا "إستيز"!‬
‫كل شيء؟‬
‫كل ما يمكنك حمله.‬
‫إلى أين يمكننا الذهاب؟‬
‫أي مكان لنبعد هذه عن أيدي "إستيز".‬
‫"باسيفيكا"، "هاكرفيل".‬
‫وحتى بلاد الزومبي.‬
‫لصديقي القدرة على الوصول‬ ‫إلى شاحنة في "ألتورا".‬
‫ربما يمكنني الحصول عليها.‬
‫حسناً.‬
‫لكن كوني حذرة.‬
‫"ريد"؟‬
‫أسرعي.‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫"إستيز"؟‬
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟‬
‫مع مختبري؟‬
‫أتعلم أمراً...‬
‫أين "جورج"؟‬
‫إلى أين أخذتموها؟‬
‫انقطاع الكهرباء أفسد فك قفل كلمات السرّ.‬
‫أحاول العمل على معرفة التركيبة الجديدة.‬
‫أتريدين أن أجرّب؟‬
‫لا، يمكنني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد عدنا.‬
‫عودي، إنها "وارن".‬
‫أيمكنك الوصول إلى الباب؟‬
‫في أي لحظة.‬
‫انتظر.‬
‫حسناً، تمكنت من ذلك.‬
‫حسناً، لقد خرجت.‬
‫انتهينا من واحدة. أين "جورج"؟‬
‫هذه "سان ماي".‬
‫و"إستيز".‬
‫أيبدو الأمر مضحكاً لك؟‬
‫هذا الشاب فاسد كلياً.‬
‫حسناً، جدي "جورج"، ولنعد إلى هذا.‬
‫لا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫سأعثر على "وارن" ونجد "جورج".‬
‫راقبي "سان ماي".‬
‫كن حذراً يا حبيبي.‬
‫ناولني "كوكاكولا" بلا سكر.‬
‫يمكنك أن تخبريني يا "جورج".‬
‫هل يحضّر المتحدثون لمهاجمة "ألتورا"؟‬
‫آسفة بشأن ما حدث قبل قليل.‬
‫هل يدك بخير؟‬
‫آمل أنك لم تكسري عظامك على وجهي.‬
‫إلام تخططين أنت والمتحدثون؟‬
‫أخبريني الآن.‬
‫هل أدمّر لك متعتك؟‬
‫هيا.‬
‫يمكنني القيام بهذا بقدر ما يتطلبه الأمر.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير يا "سان ماي"؟‬
‫كنّا نطّهر المختبر‬
‫حتى لا تصاب العينات بالتلوّث.‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫كنت تعملين بكد مؤخراً.‬
‫أفترض أن هذا صحيح.‬
‫المحاولات أرهقتني.‬
‫- لكن يجب أن...‬ ‫- أنا أصرّ.‬
‫لم أرك منذ أيام، تبدين...‬
‫مرهقة.‬
‫كيف تبقين كل هذا منتظماً؟‬
‫"في إن 5". ما هذا؟‬
‫مجرد فشل آخر.‬
‫ولم تبقين عليه؟‬
‫لأعرف لماذا فشل.‬
‫أجل، الطريقة العلمية.‬
‫ماذا في هذه؟‬
‫انتبه. إنه فيروس زومبي خالص.‬
‫حسناً، انظري إلى هذا.‬
‫كان عملك رائعاً مع يد الزومبي تلك،‬ ‫إن كانت ما أظنه حقاً.‬
‫أنت تتجسس عليّ؟‬
‫هل هذا سؤال حقيقي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سؤال آخر تعرفين إجابته.‬
‫استلقي وارتاحي.‬
‫"إستيز"، ليس عليك القيام بهذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخضع الشاهدة.‬
‫لا، من فضلك.‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا، أتفهم؟‬
‫لا!‬
‫الآن ربما ستخبرينني.‬
‫هل هذا هو علاج الزومبي؟‬
‫هذا؟‬
‫اختاري العلاج الصحيح. أريد مشاهدة‬ ‫العلاج يعمل على بشري حيّ.‬
‫أيّهم اللقاح؟‬
‫أبداً.‬
‫حسناً، سأجده بنفسي.‬
‫ليس لديّ نقص في العينات البشرية،‬
‫بدءاً بأصدقائك.‬
‫- كان لديك عمل واحد.‬ ‫- آسف أيها الزعيم.‬
‫تركت "وارن" تهرب؟‬
‫لا تذهبي لأي مكان.‬
‫متى ينوي المتحدثون مهاجمة "ألتورا"؟‬
‫يوم الانتخابات؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫إذاً، ينوون القيام بهجوم؟‬
‫- "باندورا"...‬ ‫- أين يختبئ المتحدثون؟‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- أين المتحدثون؟‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- من فضلك.‬
‫بالكاد لمستك.‬
‫الآن لا تتحركي.‬
‫- أو لا.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫يا لها من تركيبة عظام لديك.‬
‫وهذه الخدود...‬
‫رائعة.‬
‫وعيناك جميلة جداً.‬
‫سيجدك "بيير" لذيذة جداً.‬
‫أين المتحدثون؟‬
‫"بيير"؟‬
‫إنه فرنسي.‬
‫الوجه هو الطريق الطويل إلى الدماغ.‬
‫لكن الأنف وحدقتي العينين سهلتان جداً.‬
‫أين المتحدثون؟‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لم نعد نستمع الآن.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لا يمكنني أن أخيّب أمل "بيير"، صحيح؟‬
‫من هو الزومبي الجائع؟‬
‫أجل، أنت. من يريد بعض الأدمغة اللذيذة؟‬
‫من يريدها؟ أجل، أنت.‬
‫من يريد تناول وجه هذه الخائنة‬ ‫القذرة المتعفنة المقززة؟‬
‫- أين المتحدثون؟‬ ‫- توقفي!‬
‫أجل، يريد ذلك.‬
‫كلب لطيف.‬
‫أتعلمين يا "جورج"؟ أقترح عليك حقاً‬ ‫أن تخبري "بيير"‬
‫بمكان المتحدثين قبل أن يأكل شفتيك.‬
‫- أين المتحدثون يا "جورج"؟‬ ‫- أبعديه عني!‬
‫كلب رائع. هيا اجلس.‬
‫سأسألك ذلك مرة أخرى.‬
‫أين المتحدثون؟‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرت الشاحنة.‬
‫لا أدري إن كان فيها ما يكفي من وقود.‬
‫"سان ماي"؟‬
‫"سان ماي"، ماذا حصل؟‬
‫لا أفهم.‬
‫اللقاح أعاد لنا اليد.‬
‫أي واحد هو يا "سان ماي"؟‬
‫هذا؟ "في إن 8"؟‬
‫"في إن 4"؟ هذه؟‬
‫هذه لا كتابة عليها.‬
‫لماذا تزيلين الكتابة عنها؟‬
‫صحيح.‬
‫هذه هي.‬
‫أحضرتها!‬
‫تباً!‬
‫"ريد"؟‬
‫"سان ماي"؟‬
‫لقد عمل حقاً.‬
‫"سان ماي"، لا.‬
‫حتى إن تمكن المتحدثون من التصويت،‬
‫أتظن أنهم سيتمكنون من التأقلم؟‬
‫أبلوا حسناً بقدرك وبقدري.‬
‫تقريباً.‬
‫أشعر أن "إستيز" لن يسمح بحدوث هذا مطلقاً.‬
‫حسناً، "وارن" و"جورج" ستهتمان بأمر "إستيز".‬
‫أجل، لكن ماذا عن "إستيز" التالي؟‬
‫سيكون هناك دوماً "إستيز" آخر.‬
‫البشر لا يتطورون.‬
‫لا.‬
‫لكننا نتطور.‬
‫للأسف لا مكان لنا يا "مورفي".‬
‫أتريدين أخذ هؤلاء المتحدثين إلى أعلى التلّ؟‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫لا أدري.‬
‫ضاعف الحماية.‬
‫خذ رجلين وجدوا الملازم "وارن".‬
‫لا أريدها أن تختفي اليوم بالذات.‬
‫"جورج" انهارت.‬
‫آمل أن الأمر كان مسلياً لك.‬
‫لقد أخرجت ما في أمعائها،‬
‫حرفياً.‬
‫يبدو أنهم حضّروا مكاناً خاصاً بالمتحدثين‬ ‫بالقرب من "باسيفيكا".‬
‫سأرسل الحراسة الأمنية وحراسة المحميات.‬
‫سأرسل كل رجل متاح في "ألتورا"‬
‫ليمحوا جنسهم عن وجه الأرض.‬
‫الجميع؟‬
‫- ماذا عن حماية "ألتورا"؟‬ ‫- لقد فكرت في هذا.‬
‫- بالطبع يا "إستيز"، كنت أعني...‬ ‫- أين "جورج"؟‬
‫إنها و"بيير"...‬
‫يتناولان بعض الطعام.‬
‫لحسن حظّ "بيير".‬
‫أي واحدة هي؟‬
‫يبدون جميعاً متشابهين.‬
‫حقاً.‬
‫انتظري.‬
‫هنا.‬
‫افتحه.‬
‫"كايا"؟‬
‫كدت أنجح.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫أسرعي يا "كايا".‬
‫"جورج"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫تعرضت للإيذاء؟‬
‫قليلاً.‬
‫كيف فعلت هذا تحديداً؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل أخبرتهم بكل شيء؟‬
‫كل شيء؟‬
‫كل شيء.‬
‫- أحسنت يا فتاة.‬ ‫- علينا إيجاد "سان ماي".‬
‫آخر مرة رأيتها، كانت بمفردها مع "إستيز"،‬ ‫ولا يمكن أن يكون الأمر جيداً.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، دعيني أساعدك.‬
‫لا، يمكنني ذلك.‬
‫لا.‬
‫دعيه.‬
‫إنه معلّق بأمعائي.‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟ أين "إستيز"؟‬
‫- سيعود.‬ ‫- هذا لا يبدو جيداً.‬
‫لقد نجحت.‬
‫اللقاح يعمل.‬
‫تحولت إلى زومبي وعدت.‬
‫زومبي وعدت؟ مثل حقنة البسكويت؟‬
‫أيمكنك إعادة المتحدثين؟‬
‫المتحدثون والزومبي،‬
‫ما داموا تحولوا حديثاً.‬
‫إنه علاج.‬
‫إنها بداية.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكننا أن ندع "إستيز" يعرف.‬
‫- لنأخذ بحثك ونذهب.‬ ‫- لا يمكنني الذهاب معكم.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لكن ما تحتاجونه للعلاج‬
‫هو هنا.‬
‫السيجارة الأخيرة؟‬
‫لا تكن متشائماً.‬
‫سأذهب وأخفي الشاحنة.‬
‫حسناً، كن حذراً.‬
‫تباً للسيجارة الأخيرة.‬
‫- يبدون متوترين.‬ ‫- إنهم كذلك.‬
‫اثبتوا يا شباب. اقترب الوقت.‬
‫التصويت بانتظاركم.‬
‫المواطنة بانتظاركم،‬
‫إن أردتموها.‬
‫لكن سيكون عليكم انتزاعها.‬
‫وسنكون هناك من أجلكم. هيا تسلحوا!‬
‫"بيير"؟ لا!‬
‫المختبر. ذهبوا إلى المختبر.‬
‫"جورج"!‬
‫"سان ماي"،‬
‫لا يمكننا القيام بذلك.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫سأكون أول شخص يموت حقاً منذ المطر الأسود.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بدماء "مورفي"،‬
‫يمكننا إحضار المزيد.‬
‫الأجسام المضادة‬ ‫في دماء "مورفي" تتطور يومياً.‬
‫الطريقة الوحيدة للتأكد من الأمر‬
‫هو بأخذ دماغي والمحافظة عليه قبل أن أموت.‬
‫ربما يمكننا إجراء جراحة لك،‬
‫نجري لك نقل دماء، أو أي شيء؟‬
‫لقد فقدت الكثير من الدماء.‬
‫- إن أمسك بي "إستيز"...‬ ‫- لن أسمح له بذلك.‬
‫أحضري المحقنة.‬
‫لا يمكنني حقنك بالسمّ.‬
‫بلى، يمكنك.‬
‫السمّ سيقفل الطريق أمام "إستيز".‬
‫لن يبقى له أي شيء للعمل به.‬
‫اربطيني،‬
‫حتى لا تتداخل الحقنة‬ ‫مع اللقاح في نسيج الدماغ.‬
‫سيكون لديك ما يكفي لتعيدي خلق العلاج.‬
‫أسرعي، "إستيز" سيعود.‬
‫"سان ماي"، من فضلك.‬
‫لا.‬
‫هذه حصتي من المشاركة.‬
‫يا شباب، أسرعوا.‬
‫أتمنى لك الرحمة يا أختي.‬
‫أعطه لـ"مورفي"، سيعرف ماذا يفعل.‬
‫افتح الباب يدوياً. أريد دخول المختبر الآن!‬
‫حاقدون. أنتم حادقون!‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫آخر مرة رأيت فيها هذه المرأة،‬ ‫كانت من الزومبي.‬
‫أصبتها بنفسي بالعدوى.‬
‫يبدو أنهم أخذوا دماغها‬
‫والعلاج معهم.‬
‫يظنون أنهم يستطيعون إخفاء اكتشافها عني.‬
‫جففوا كل قطرة دماء فيها.‬
‫ربما يمكنني الحصول على أثر ما للعلاج.‬
‫- حسناً أيها القائد.‬ ‫- أريدك أن تذهبي إلى هذا المخيم.‬
‫أريدك أن تقتلي كل متحدث، كل خائن.‬
‫لا أحد يقف في وجه "ألتورا".‬
‫- أجل.‬ ‫- جديهم كلهم واقتليهم!‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين ذهب دماغك الصغير؟‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬