‫في الحلقات السابقة،‬
‫كنت مصابة كثيراً. قمت بأفضل ما لديّ لأعيدك.‬
‫كان سيأخذك مني يا "روبرتا".‬
‫لا أحد يعرف ماذا أعرف عنك.‬
‫إلى اللقاء يا "كوبر".‬
‫ماذا لو كان الليثيوم هو المكوّن السرّي‬ ‫لبسكويت الزومبي؟‬
‫عرفنا للتو أن "إستيز"‬ ‫مسؤول عن هذه العملية.‬
‫لقد هرب المتحدثون.‬
‫"جورج" و"وارن" دخلتا إلى "ألتورا"‬ ‫قبل يوم من الانتخابات.‬
‫أين يختبئ المتحدثون؟‬
‫يبدو أنهم حضروا مقراً لهم‬ ‫بالقرب من "باسيفيكا".‬
‫سأرسل كل رجل في "ألتورا"‬
‫ليمسح جنسهم عن وجه الأرض.‬
‫لقد نجحت.‬
‫اللقاح يعمل.‬
‫لكن ما تحتاجون إليه موجود هنا.‬
‫الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك‬
‫هو بأخذ دماغي والحفاظ عليه قبل أن أموت.‬
‫أيها الحاقدون!‬
‫لا أحد يقف في وجه "ألتورا"!‬
‫جديهم جميعاً واقتليهم جميعاً!‬
‫"صوّتوا للاستقامة، صوّتوا للأمان‬ ‫صوّتوا للأمن"‬
‫ليتنا وفرنا لـ"سان ماي" دفناً لائقاً.‬
‫لقد ماتت من أجل قضية.‬
‫هذا أكثر مما يمكن أن يقوله البعض.‬
‫أجل.‬
‫ضعي دماغها في مكان‬ ‫لا يمكن لـ"إستيز" أن يجده.‬
‫إن حصل لنا شيء ما،‬ ‫أوصليها أنت إلى "مورفي".‬
‫تذكروا أن تبلغوا عن أي تحرك مشبوه‬ ‫لأقرب فرد من القوات.‬
‫تذكير لكل المواطنين.‬
‫لا تنسوا أن تصوّتوا.‬
‫تذكروا، أنتم بحاجة لهويتين...‬
‫لا تدعي هذا يسيطر عليك. لم ينته الأمر.‬
‫أعلم.‬
‫كنت أفكر،‬
‫أتذكر.‬
‫وضعنا هذه اللافتة،‬
‫أنا و"دانتي".‬
‫الفنان الذي صمّمها.‬ ‫والمتحدثون الذين ساعدونا.‬
‫جميعهم ماتوا.‬
‫والآن "سان ماي".‬
‫ماذا لو فزنا؟‬
‫ماذا لو قتلنا كل الزومبي؟‬
‫ولم يتبق أحد ليعرف غير المتحدثين؟‬
‫لم نصل إلى هذا بعد.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الناس‬ ‫لديهم الرغبة في النجاة.‬
‫من بينهم أنت.‬
‫لكن ما الثمن؟‬
‫استجمعي كل تركيزك في هذا الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫نتوقع طقساً جميلاً لتصويت الغد.‬
‫قرابة الـ20 درجة.‬
‫احذر. كل عينات الدماء هذه من نهاية العالم.‬
‫الرب وحده يعلم ما في داخلها.‬ ‫خذها مباشرة إلى مكتبي.‬
‫كولونيل "كيلير".‬
‫لنلق نظرة على هذه الخرائط.‬
‫هل ما زالت الميليشيا تتجمع؟‬
‫فيما نتحدث الآن.‬
‫كل متطوّع يتمّ تسليحه ويؤدي اليمين.‬
‫"باندورا"؟‬
‫أجل يا حبي؟‬
‫أيمكنك القدوم وإخبارنا‬ ‫بما قالته لك "جورج"؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، تطلّب الأمر القليل لإقناعها.‬
‫لكن ما أن وجدت نقطة ضعفها،‬
‫باحت لي بكل شيء، هذه البشرية الضعيفة.‬
‫هناك. عند تقاطع هذين الطريقين.‬
‫ستجدون ممراً بين الأشجار.‬
‫كم متحدث قالت إنه موجود؟‬
‫جميعهم.‬
‫حسناً، هذا ممتاز.‬
‫بعيدون عن العيون المتطفلة.‬
‫يجب أن نقضي عليهم‬ ‫قبل أن تتمكن "جورج" من تحذيرهم.‬
‫وقبل أن يتمكنوا من ضربنا.‬
‫لم تتغيّر قواعد الاشتباك.‬
‫أفهمك يا سيدي.‬
‫لم أنت متوتر لهذه الدرجة؟‬
‫انس أمر هذا السيرك الجنوني.‬
‫دعنا نمرح أنت وأنا يا عزيزي.‬
‫"باندورا".‬
‫لا.‬
‫أنت وأنا وحسب.‬
‫"صوّتوا للرحمة. صوّتوا للحياة"‬
‫"مركز الاقتراع"‬
‫"انتخابات مميّزة لا تنسوا أن تسجلوا!"‬
‫"البشر أولاً! كن مواطناً"‬
‫لا يوجد الكثير من المسلحين.‬
‫نأمل أن يكون هذا أمراً جيداً.‬
‫أجل. تعالي.‬
‫"البشر أولاً"‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫دعيني ألق نظرة على عينك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدين كذلك.‬
‫اسمعي، عليك أن تصفي ذهنك من الكره.‬
‫لا مجال للخطأ أبداً.‬
‫يتعلق الأمر بالعدالة وليس بالانتقام.‬
‫ما حدث هناك بينك وبين "باندورا"؟‬
‫ما كان يُفترض تحديداً أن يحدث.‬
‫حسناً، يبدو أنك تحمّلت الكثير.‬
‫كان يمكنني أن أنجح.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لنجد "كايا" و" سي زي".‬
‫لديهما الكثير من العمل ليقوموا به‬ ‫قبل أن ننتهي.‬
‫علينا أن نسرع ونخرج من هنا.‬
‫كاد مخزون الصودا ينتهي.‬
‫أحمّل آخر عمليات الحرب الخداعية النفسية.‬
‫أجري بعض التعديلات على صور كاميرات‬ ‫الطائرة التي اعترضناها.‬
‫وما أن ننتهي،‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫رائع.‬
‫لأننا إن لم نخرج، سيكون عليّ‬ ‫إحضار المزيد من الفكة.‬
‫لا أصدق أنني لن أصوّت.‬
‫سنصوّت. لكن ليس في صندوق الاقتراع.‬
‫قال "سي زي" إن آلة بيع الصودا من هنا.‬
‫أتظنين أن لديهم صودا بلا سكر؟‬
‫هيا.‬
‫- تباً.‬ ‫- في آلة الصودا!‬
‫تذكروا، أريدهما حيين.‬
‫دعوني أنا أطلق النار عليهما.‬
‫علينا أن نخرجهما من هناك.‬
‫فات الأوان.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫جيد.‬
‫ظننا...‬
‫أننا وقعنا؟‬
‫خرجنا في الوقت المناسب.‬ ‫إحساس "كايا" بالخطر لا يخيب أبداً.‬
‫- أين "كايا"؟‬ ‫- في أمان.‬
‫إنها مع "نانا" و"جي زي".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نلتزم بالخطة.‬
‫لا بدّ أنها أكثر خطة غير مكتملة لـ"وارن".‬
‫أتشعر بالحظ؟‬
‫لا.‬
‫جيد. لأن الأمر سيتطلب أكثر‬ ‫من مجرد الحظ للنجاح في هذا.‬
‫تعرف ماذا تفعل؟‬
‫تقريباً.‬
‫أحبك أيها الشاب.‬
‫- عذراً.‬ ‫- لا بأس. هيا، أمض.‬
‫أجل.‬
‫هلا تهدأون؟‬
‫اسمعوا، اجلسوا!‬
‫مكانكم!‬
‫جدياً، لا أعرف إلى متى يمكننا‬ ‫إبقاؤهم مختبئين.‬
‫- كم تبقى لديك من الليثيوم؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫سنعطيهم القليل. آمل ألا ننتظر كثيراً.‬
‫اختبئي. شيء ما قادم.‬
‫تحضروا جميعاً. ها هم يأتون.‬
‫إنه مجرد عابر سبيل.‬
‫يبدو من أتباع المدرسة القديمة.‬
‫حسناً، سأهتم بالأمر.‬
‫أيها الشبان، استرخوا.‬
‫هيا.‬
‫"(مورفي) ليمبو"‬
‫"آدي"، انتظري!‬
‫تعالوا وخذوه. تشعرون بالجوع؟‬
‫كلوا.‬
‫حسناً، هذا كاف ليهدأوا قليلاً.‬
‫"تحذير، الأحكام العرفية سارية"‬
‫الإقبال قليل جداً.‬
‫الكثير من الناس خائفون من السفر أو الموت.‬
‫بالنظر إلى هذا،‬
‫التصويت بنعم على "السلامة أولاً"،‬
‫يعني التصويت للأحكام العرفية.‬
‫لقد تخلى الناس عن فكرة "نيوميريكا".‬
‫لا يهمهم من المسؤول طالما هم بأمان.‬
‫من دون تصويت المتحدثين، سيكتسح "إستيز".‬
‫وستسيطر "ألتورا" على كل شيء معه‬
‫طالما أن التهديد باق.‬
‫إنه تصويت للحرب الدائمة.‬
‫ستنتهي عملية الاقتراع قريباً.‬
‫الأمر وقف على "أدي" والطبيب الآن.‬
‫علينا أن نأخذ أماكننا.‬
‫التالي!‬
‫الاسم؟‬
‫"كوبر".‬
‫"مارتن كوبر".‬
‫حسناً.‬
‫بعد انتهاء الأمر، جميعاً،‬ ‫عليكم أن تبدوا أحياء.‬
‫تذكروا، لستم مجرد موتى.‬
‫أنتم مواطنون موتى.‬
‫إنهم مستعدون يا "مورفي".‬
‫لا أحبّ الانتظار هنا. نحن معرضون للخطر.‬
‫حسناً، لا تتصرف على هواك. التزم بالخطة.‬
‫عزيزتي، لم نصل إلى هذه المرحلة‬ ‫من خلال الالتزام بالخطة.‬
‫الساعة صفر.‬
‫"لنطلق كلاب الحرب."‬
‫حسناً، جميعاً، حان وقت بسكويت الزومبي.‬ ‫تعالوا وخذوا البسكويت.‬
‫لقد رأينا مخيّم المتحدثين.‬
‫يبدون بالمئات، ربما جميعهم.‬
‫ممتاز. ولم يروك بعد؟‬
‫لا يا سيدي. إنهم تماماً حيث قال مصدرك.‬
‫من الجلاد الجميل؟‬
‫أنت.‬
‫ما أن تصل قواتك إلى مكانها، نفّذ أوامرك.‬
‫لنرهم معنى الرحمة وننهي الأمر الآن.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫عند أوامري.‬
‫لقد رأونا.‬
‫لا أريد سجناء! هجوم!‬
‫ها هم قادمون! أطلقوا النار!‬
‫إلى الأمام أيها الرجال! اقتلوا المتحدثين!‬
‫تحركوا!‬
‫طوقوهم من اليسار.‬
‫دمّروا المعارضة.‬
‫اترك مكبر الصوت من يدك.‬
‫أضع مكبر الصوت.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أحد هنا غيري.‬
‫"إستيز" إلى "مرسي 1". أجب يا "مرسي 1".‬
‫أنتظر لأسمع أن مستقبلنا‬ ‫بات خالياً من المتحدثين.‬
‫ليس بعد يا سيدي. صادفنا عرقلة.‬
‫عرقلة؟‬
‫أجل يا سيدي. لا أحد هنا.‬
‫المخيّم كان تمويهاً. نصبوا لنا فخاً.‬
‫هذا مستحيل. لقد تأكدت‬ ‫من أن تخبرني "جورج" الحقيقة.‬
‫المتحدثون ليسوا هناك؟‬
‫لا أحد هنا. مجرد رجل عجوز بمكبر صوت.‬
‫مكبر صوت...‬
‫حاول أن تعرف إن كان يعرف أين هم.‬
‫أجل يا سيدي. إن كان يعرف ذلك، سيخبرني.‬
‫قبل أن أرحمه مباشرة.‬
‫يبدو أن "جورج" كذبت عليك.‬
‫أعتقد أنه لا يمكنك أن تثق بأحد هذه الأيام.‬
‫أين المتحدثون؟‬
‫من الأفضل أن توفر رصاصاتك.‬
‫8999.‬
‫في حال حصل هذا.‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫هذه إشارتي.‬
‫كولونيل "كيلير"؟‬
‫أيمكنك سماعي؟ كولونيل؟‬
‫كولونيل؟‬
‫العملية "مرسي". أتسمعونني؟‬
‫ما الذي جرى بحق السماء؟‬
‫ماذا حدث للمتحدثين؟‬
‫البوابة رقم 3 إلى "إستيز". حوّل.‬
‫"إستيز" معك، حوّل.‬
‫من الأفضل أن تنزل إلى هنا.‬ ‫أظنك بحاجة لأن ترى هذا.‬
‫- أهناك سبب لزيارتكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتينا لنصوّت.‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- ماذا عنّا؟‬
‫لدينا أيضاً حقوق.‬
‫أنتم بحاجة لهويتين.‬
‫ولنبض.‬
‫لا أرى ناخبين محتملين بينكم.‬
‫لست متأكداً أنك مؤهل.‬
‫لدينا حقوق.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫ما الأمر يا "إستيز"؟‬
‫يصعب عليك أن ترحمهم جميعاً‬ ‫حين لا يزالون يتكلمون؟‬
‫ستعود القوات قريباً.‬
‫كلانا نعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫الميليشيا الخاصة بك لن تعود.‬
‫على الأقل ليس بهيئتهم البشرية.‬
‫يمكن أن تنتهي دورة الموت هذه الآن.‬
‫تقولين هذا كما لو كان أمراً جيداً.‬
‫انتهى الأمر يا "إستيز".‬
‫لقد فتح الناس باقي البوابات‬
‫وسمحوا للمتحدثين بالدخول.‬
‫كل ما يريدونه هو أن يكونوا مع أحبائهم.‬
‫لا فكرة لديك عما تفعلينه.‬
‫اصمتي.‬
‫مسدس!‬
‫افتحوا البوابة.‬
‫"إستيز"!‬
‫لا تدعوا صاحبة الوجه المشوّه تفر!‬
‫بدأ يُصاب بالجنون.‬
‫لديّ ليثيوم!‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫هيا، أدخلوهم جميعاً إلى هنا.‬
‫ينتهي التصويت بعد 15 دقيقة!‬
‫"جورج"، أنا وأنت سنلحق‬ ‫بـ"باندورا" و"إستيز"!‬
‫أنتما، ثبتاه!‬
‫اتركوا لنا فرصة لنضرب أحدهم!‬
‫خلف "إستيز".‬
‫سألحق بـ"باندورا".‬
‫سافلة.‬
‫مرحباً يا "روبرتا".‬
‫أعلم.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫لا...‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني القيام بهذا الآن.‬
‫لا، اسمعي.‬
‫أتيت مسافة طويلة لأراك. اسمعيني.‬
‫أنت!‬
‫هل هذا الشاب يزعجك؟‬
‫أنت!‬
‫أنا مسرورة لأنك حيّ.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يا رجل، لا أريد المشاكل.‬
‫قد تكون مسرورة لأنك حيّ. لكن أنا...‬
‫ليس كثيراً.‬
‫"وارن"، هنا.‬
‫"مختبر 47"‬
‫"إستيز" في الداخل.‬
‫"باندورا"؟‬
‫عند العدّ لـ3.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3.‬
‫مرحباً يا "جورج"، ملازم "وارن".‬
‫أهلاً بكما في القلب النابض لـ"ألتورا".‬
‫تعاليا.‬
‫دعاني أريكما ما الذي نعمل عليه.‬
‫الطاقة. الأمن.‬ ‫اللذان نبني عالمنا الجديد بناء عليهما.‬
‫كل هذا‬
‫من أجل بطارية.‬
‫أنا آسف يا "جورج".‬
‫أعرف أن كل هذا كان صعباً عليك.‬
‫أن تتعلمي أنك كنت مخطئة في جزء من نشأتك.‬
‫سنرى من سيعلّم من درساً.‬
‫انتهى الأمر يا "إستيز".‬
‫سنخبر الجميع بما فعلته.‬
‫أخذ الليثيوم من المتحدثين لتصنع بطارية.‬
‫ليس لأحصل على بطارية.‬
‫بل لكي يكون لما تبقى من الجنس البشري‬
‫القدرة على الحصول على الطاقة في المستقبل.‬
‫تخزين يمكن الاعتماد عليه طوال اليوم.‬
‫في الليل، حين تغيب الشمس،‬ ‫ستكون لدينا الطاقة الكافية...‬
‫والقدرة على التواصل وسياج كهربائي حولنا.‬
‫بينما يُترك البقية ليجوعوا‬ ‫ويتحوّلوا إلى زومبي.‬
‫هذه أوقات عصيبة.‬
‫يجب أن نتخذ خيارات. خيارات صعبة.‬
‫الخيارات‬
‫التي لا يمكنكم تركها تحت رحمة‬ ‫مجموعة مصابة بالصدمة.‬
‫التغيير الجذري يتبعه دوماً ضرراً جانبياً.‬
‫"داروين" ليس لديه قلب.‬
‫ولا أنت.‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫بل بمستقبل البشرية.‬
‫أجل،‬
‫لقد دبّرت الهجمات.‬
‫شرّ لا بدّ منه‬
‫لندفع بمجموعة عازفة إلى العمل.‬
‫تجويع المتحدثين كان شراَ لا بد منه؟‬
‫لنجر الحسابات.‬
‫مخزوننا المعروف من الليثيوم‬ ‫سيستهلكه المتحدثون‬
‫في المعدل الحالي للاستهلاك‬
‫في أقل من 3 سنوات. بعد ذلك، ماذا؟‬
‫وجدت "سان ماي" بديلاً.‬
‫فات الأوان.‬
‫حتى نجد اللقاح ويكون جاهزاً،‬
‫سنكون قد استعملنا كل الليثيوم.‬
‫وسنبقى حينها مع مجموعة كبيرة‬ ‫من المتحدثين المتحوّلين‬
‫ولا كهرباء.‬
‫دفعت ثمن البطاريات بأرواح بشرية.‬
‫أرواح؟‬
‫المتحدثون ثمن صغير ندفعه مقابل الأمان.‬
‫إنهم غريبو الأطوار. خطأ.‬
‫أهذا ما تقوله لـ"باندورا"؟‬
‫كم هذا رومانسي.‬
‫إنها أداة مفيدة.‬
‫لكن في النهاية، إنها مجرد‬ ‫جثة متكلمة مثل البقية.‬
‫سنخبر الجميع‬
‫كيف أنك كنت خلف كل الهجمات.‬
‫لن يصدقك أحد.‬
‫لا؟ لكنهم سيصدقونك.‬
‫هل سجلت كل هذا يا "سي زي"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫كل كلمة بُثّت بشكل حيّ.‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫ارفع الصوت يا "سي زي".‬ ‫هذا الرجل لا يصدقنا.‬
‫هذا جنون.‬
‫جنون.‬
‫أنت محق. هذا جنون.‬
‫لكن لماذا لا تعود بالزمن إلى الوراء‬
‫وتخبرنا لم المتحدثون غريبو الأطوار وخطأ؟‬
‫جثة متكلمة؟ أهكذا تراني؟‬
‫لم أقصد الأمر بهذه الطريقة يا عزيزتي.‬
‫كيف عنيت ذلك يا حبيبي؟‬
‫هذا الهراء على وشك يتحوّل إلى أمر جدي.‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا لا يُثبت شيئاً. ما فعلته،‬ ‫قمت به من أجل البشرية.‬
‫ماذا لو كان هناك تعريف آخر للبشرية؟‬
‫ثمة اتجاه واحد لمسار الأمور.‬
‫الموتى هم من سيبقون في النهاية.‬ ‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫حين نكون بادلنا مستقبلنا‬
‫بشراء المزيد من السنوات للمتحدثين؟‬
‫حين لا يبقى هناك أي مصدر حياة نتغذى عليه؟‬
‫كم سيطول الأمر قبل أن يتحوّل‬ ‫آخر أثر من البشرية‬
‫ليتعفّن ويتحوّل إلى غبار؟‬
‫- آمين.‬ ‫- لا يمكننا التخلص من المتحدثين‬
‫لمجرد أنهم غير مناسبين وحسب.‬
‫أو قتلهم رحمةً لأنهم موتى وحسب.‬
‫المتحدثون مجرد أكوام لحم متعفنة.‬
‫وعلينا تنظيفهم من المجتمع‬
‫قبل أن يسحبونا جميعاً إلى مستواهم.‬
‫أهذا ما تظنّ أنني كنت أفعله؟‬
‫أسحبك إلى مستواي؟‬
‫تحدثنا عن الأمر. أنت مختلفة.‬
‫حقاً؟‬
‫أم أنا مجرد كيس من اللحم المتعفن؟‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫إن كنت متحدثاً،‬
‫ستشعر بطريقة مغايرة حيال هذه المسألة.‬
‫ابتعد!‬
‫"باندورا"، من فضلك.‬
‫توقف عن النحيب.‬
‫أكره حين تنتحب.‬
‫الأمر مقزز.‬
‫كانت لديّ خطط كبيرة لنا يا "رومان".‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إن ارتفعت حرارة الليثيوم،‬
‫ستقتل كل من في "ألتورا"!‬
‫كانت "جورج" محقة في أمر واحد.‬
‫البشر والمتحدثون متساوون تماماً.‬
‫أعتقد أننا نستحق جميعاً‬ ‫الرحمة الأخيرة في النهاية.‬
‫لا، يجب أن أعيد تشغيل المضخات.‬
‫لدينا بضع دقائق قبل أن يغلي المبرّد!‬
‫اذهب.‬
‫أتظنين أنه يمكنك أن ترحميني يا "جورج"؟‬
‫هل بدّلت ملابسك؟‬
‫أحبّ أن أبدو بأفضل حلّة قبل معركة كبيرة.‬
‫هل أحببت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أضطر لرحمتك.‬
‫حقاً؟‬
‫ولا حتى بعد أن قطّعت "دانتي" المسكين؟‬
‫حياتك لا تكفي للتعويض عن خسارة "دانتي"،‬
‫ولا حتى الآخرين الذين قتلتهم.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوقف كارثة!‬
‫لا يمكنني التحكّم بتدفق الطاقة.‬
‫يمكن أين يحترق الليثيوم وينفجر‬
‫إن لم تعمل هذه المضخات!‬
‫يا إلهي.‬
‫ساعديني!‬
‫المبرّد بدأ يغلي!‬
‫علينا أن نفتح هذا الصمام ونعيد دورة الماء!‬
‫إن تعرّض الليثيوم للأكسجين،‬ ‫سيبدأ بالاحتراق بطريقة غير مسيطر عليها!‬
‫ابتعد!‬
‫"تحذير، الضغط خطر"‬
‫- لقد احترقت.‬ ‫- أعلم.‬
‫مضخة التبريد الأساسية احترقت.‬
‫علينا تخطي ذلك باستعمال هذا الخرطوم.‬
‫علّقيه هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرعي!‬
‫تباً لنهاية العالم.‬
‫إنها إنسانيتك. هذا ما يجعلك ضعيفة جداً.‬
‫عليك أن تكوني سعيدة.‬
‫ستتمكنين من رؤية "دانتي" قريباً.‬
‫"فشل المضخة! زيادة في الحرارة! خطر!"‬
‫علينا القيام بهذا أكثر.‬
‫تتحدثين كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أقززك؟‬
‫أنظري إليّ!‬
‫لا، لا تفعلين.‬
‫لن تفلتي بهذه السهولة.‬
‫كان يمكن أن أكون أنت.‬
‫لا!‬
‫"وضع المفاعل"‬
‫أظن أنه يعمل.‬
‫ماذا تفعل؟ انتهى الأمر.‬
‫أنت تدمرين آخر فرصة للبشرية.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا.‬
‫"وارن"؟‬
‫لا توجد دماء.‬
‫"كوبر"؟‬
‫كان هذا كله مجرد حلم؟‬
‫لا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫إنهم يصوّتون.‬
‫"إستيز"؟‬
‫محتجز.‬
‫ماذا عن "مورفي"؟‬
‫أنا والشيطان الأحمر، على علاقة جيدة.‬
‫ما أن فهم لم أنا هنا، أحضرني إليك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بالأسى.‬
‫ما الذي أردت قوله لي؟‬
‫في المزرعة،‬
‫حين وجدتك،‬
‫كنت أعالجك ونزفت كثيراً.‬
‫لم يكن هناك ما يمكنني أن أفعله.‬
‫"روبرتا"، لقد متّ.‬
‫أنا ميتة؟‬
‫كنت ميتة كل هذا الوقت؟‬
‫لكنك عدت‬
‫كمتحدثة، لكن بطريقة مختلفة.‬
‫ربما السبب هو المطر الأسود الذي تعرضت له.‬
‫لا أدري.‬
‫تباً لنهاية العالم هذه.‬
‫لم أرد أن أخبرك بهذا.‬
‫ظننت أن الأمر سيغيّرك.‬
‫لم أردك أن تتغيري.‬
‫أتيت كل هذه المسافة لتخبرني بذلك؟‬
‫أردتك أن تعرفي.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫هل أسامحك؟‬
‫هل تسامحني لأنني حبستك في صندوق السيارة؟‬
‫كل ما قلته لك‬
‫ما زال قائماً.‬
‫كان نابعاً من قلبي.‬
‫ما كان بيننا كان حقيقياً.‬
‫كان جميلاً.‬
‫وكان يستحق القتال من أجله.‬
‫لكنني لا أعرف كم تبقى لي‬ ‫من قدرة على العراك.‬
‫لقد عرفت للتو أنني كنت ميتة.‬
‫حسناً، لا تبدين ميتة.‬
‫هل صوّت؟‬
‫دوماً.‬
‫لكني لن أبقى هنا.‬
‫لذا،‬
‫قلت ما لدي.‬
‫سأذهب.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي...‬
‫إن أردت يوماً الرقص مع هذا الرجل،‬
‫أو تريدين سماع بعض الموسيقى...‬
‫أعرف أين أجدك.‬
‫إلى اللقاء يا "روبرتا".‬
‫إلى اللقاء يا "كوبر".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"صوّتوا كما لو أن حياتكم تعتمد على ذلك"‬
‫أيمكنني الحصول على انتباهكم؟‬
‫سيداتي وسادتي، الأحياء والموتى ومن بينهما.‬
‫لقد انتهى التصويت الآن رسمياً.‬
‫ويتمّ الآن عد الأصوات.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مسرورة لأن ذلك نجح.‬
‫أجل، تحبّ الفتيات الشبان ذوي الخطاطيف.‬
‫لن ألمس هذا حتى.‬
‫ما الخطوة التالية لك أيها الطبيب؟‬
‫قد أعود إلى "واتر كيبيرز".‬
‫وأرى إن كان "كوروك"‬ ‫بحاجة للمساعدة في السد.‬
‫وأنت؟‬
‫لم أفكر في الأمر بعد.‬
‫ربما أهيم في العالم‬ ‫وأقوم بأعمال خيرية عشوائية.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا، صحيح تماماً.‬
‫وأقتل ما تسنى لي بمفجر الزومبي.‬
‫بخصوص هذا، لا شكّ في الموضوع.‬
‫توقفي. أنت متوترة؟‬
‫سأشعر بالراحة أكثر حين ينتهي كل شيء.‬
‫إن عدّلنا الدستور، ماذا بعد؟‬
‫ننتخب أشخاصاً يطبقون الدستور.‬
‫أشخاص...‬
‫مثلك؟‬
‫ربما.‬
‫أجل.‬
‫لكنني سأحتاج للكثير من المساعدة.‬
‫هذا مناسب.‬
‫"صوّتوا للسلامة العقلية"‬
‫أرأيت...‬
‫ما هذا؟‬
‫"سان ماي" طلبت مني أن أسلمك إياه.‬
‫قالت إنك ستعرف ماذا ستفعل به.‬
‫ما رأيكم أن نطلب من "جورج" القدوم‬ ‫لإعلان النتائج؟‬
‫هيا يا "جورج"!‬
‫- هيا يا "جورج"!‬ ‫- هيا يا "جورج"!‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- "جورج"!‬ ‫- افعلي هذا.‬
‫"جورج"!‬
‫كنت سأتلو هذا الخطاب...‬
‫عذراً.‬
‫أيمكن للجميع سماعي؟‬
‫أجل!‬
‫جيد.‬
‫كنت سأتلو هذا الخطاب،‬
‫أشعر أنه كان قبل وقت طويل،‬
‫قبل حصول التفجير.‬
‫كان خطاباً مغايراً في ذلك الوقت.‬
‫لعالم مختلف.‬
‫وقد تغير الكثير.‬
‫أعلم أنني تغيرت.‬
‫لكن شيئاً واحداً بقي كما هو.‬
‫إيماني بالديمقراطية‬
‫وسيادة القانون.‬
‫خسرت الكثير من الأصدقاء لأصل إلى هنا.‬
‫جميعنا خسر.‬
‫لكنني كسبت أصدقاءً جدداً أيضاً.‬
‫أصدقاء علموني معنى‬
‫الولاء والشجاعة.‬
‫أظهروا لي ماذا يمكننا أن نفعله‬ ‫حين نساند بعضنا.‬
‫ماذا نحقق حين نؤمن ببعضنا.‬
‫وندفع ببعضنا إلى الأمام مهما كانت الصعاب.‬
‫مرّت الكثير من الأوقات‬
‫فكّرت فيها أن هذه اللحظة لن تصل.‬
‫ولكن، ها نحن.‬
‫لذا،‬
‫من دون تأخير إضافي،‬
‫اللحظة التي كنا بانتظارها جميعاً لوقت طويل!‬
‫لنعرف النتائج.‬
‫"سان ماي".‬
‫هذه هي.‬
‫بالطبع.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬