‫في الحلقات السابقة...‬
‫كنت مصابةً بشكل كبير.‬
‫سأجد "وارن" وأقابلكم‬ ‫في "نيوميريكا".‬
‫"(نيوميريكا)، 452 ميلاً،‬ ‫نهاية العالم، 3 أميال"‬
‫أهذه "نيوميركا"؟‬
‫الآن "نيوميريكا" مجرد فكرة.‬
‫12 مركزاً يحاولون أن ينجوا بمفردهم.‬
‫منذ متى وهي ميتة؟‬
‫- ميتة؟ ظننا أنها مريضة.‬ ‫- إنها من المتحدثين.‬
‫متحدثون؟‬
‫منذ المطر الأسود،‬
‫ما عاد الناس يموتون ويتحولون كالسابق.‬
‫بسكويت الزومبي يبقي المتحدثين سعداء.‬
‫الموتى لا يسيرون وحسب،‬
‫إنهم يتكلمون الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني سماعك وأنت تفكرين.‬
‫ألا تقلق من أن يكون كل هذا حلماً‬
‫وأن واحداً منا ليس هنا حقاً؟‬
‫لا، لأنني أعرف أنني هنا.‬
‫وهذا يجعلك نوعاً ما...‬
‫أنا جادة.‬
‫هذا...‬
‫ما نقوم به الآن،‬
‫ومجرد وجودي هنا معك،‬
‫وأن تلمسني.‬
‫أخشى أن أصدق هذا.‬
‫لأنني في اللحظة التي سأصدق فيها‬
‫سيختفي كل هذا مثل الحلم.‬
‫هذا ليس حلماً.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لقد أُرسلت من أجلي.‬
‫لقد أُرسلت إليّ.‬
‫لا أدري إن كان الرب أو القدر أو الكارما،‬
‫أو أن "سارة" تبتسم لي من الأعلى.‬
‫أنت هنا لسبب ما.‬
‫ولن أسمح لأي شيء بأخذك مني.‬
‫أنت أفضل صديق خيالي على الإطلاق.‬
‫نحن بحاجة إلى بعض الحطب للمدفأة.‬
‫قطعت الحطب؟‬
‫- فعلت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أذهب وأحضره؟‬
‫لقد أصبت.‬
‫كن حذراً في الخارج.‬
‫"أهلاً بكم في (ألتورا)".‬
‫هذا يشبه ما فكرت فيه.‬
‫"بالاتحاد نعيش وبالتفرق نتحوّل".‬
‫أيها الطبيب.‬
‫عليك التوجه إلى الحجر أولاً.‬
‫"جورج".‬
‫شكراً يا شباب.‬
‫"دانتي"، كيف حال شريط الـ"كفلار"؟‬
‫رائع. لم تخرج الأمعاء بعد.‬
‫أحضرت بعض السكان الجدد لك.‬
‫كيف الحال؟ أتينا بسلام.‬
‫أهلاً بكم في "ألتورا"،‬
‫أكبر موقع خال من الزومبي‬ ‫في كل "أميركا الشمالية".‬
‫صفقوا لأنفسكم.‬
‫لقد نجحتم.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا تقلق. سيعتنون بكم جيداً.‬
‫أراكم في الداخل.‬
‫هل عضك زومبي أو أُصبت بجرح قاتل‬ ‫أو فشل في أي عضو؟‬
‫لم ألاحظ شيئاً.‬
‫نبضك 96,4.‬
‫أنت على قيد الحياة بشكل جيد.‬
‫سررت بمعرفة ذلك.‬
‫حسناً أيها الطبيب.‬
‫هذا طلبك للحصول على الجنسية،‬
‫وبطاقة التصويت.‬
‫عبر البوابة الزرقاء.‬
‫"أهلاً".‬
‫"(ألتورا)‬ ‫مصرح لها أنها حية".‬
‫أجد صعوبةً في إيجاد نبض.‬
‫هل أوشكت أن تموت؟‬
‫أرأيت الضوء الأبيض أو فقدت شهيتك؟‬
‫أحياناً كل شيء يكون بالعرض البطيء.‬
‫ما هذا؟ يبدو أنك شُفيت من عضة.‬
‫كانت هذه أنا.‬
‫هل من مشكلة في القلب؟‬
‫ليس قبل قيامك بهذا.‬
‫ها هو ذا. حصلت على نبض.‬
‫لا بسكويت زومبي لك.‬
‫"مصرح بأنه حيّ".‬
‫لدينا واحدة جائعة هنا.‬
‫أحب شكل رأسك.‬
‫خذوها إلى الحجر الصحي‬
‫وأعطوها بسكويت الزومبي‬ ‫قبل أن تتحوّل.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫بمجرد أن تتناول بسكويت الزومبي‬ ‫ستعود إلى رشدها في وقت قصير.‬
‫ما التالي؟‬
‫علينا الانتظار هنا في الصف‬ ‫للحصول على إذن بالسكن والعمل.‬
‫الناس هنا يتبرزون معاً.‬
‫مستحيل.‬
‫إنها هي.‬
‫"ريد"، أنا الطبيب.‬
‫"ريد"ّ.‬
‫لا يمكنها سماعي.‬ ‫أعرف أن أحدهم سيكون مسروراً.‬
‫هل أنت واثق أنها هي؟‬
‫إنها هي بالتأكيد. لا يمكنني الانتظار‬ ‫حتى أخبر الصبي.‬
‫طفل؟ زوج؟‬
‫إنه تغيّر في الأحداث.‬
‫ماذا سنخبر "10 كي"؟‬
‫لا تطلق النار.‬
‫لا أحمل سلاحاً.‬
‫أبق يديك في الأعلى.‬
‫- لأعلى.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أنا أعزل، لذا...‬
‫بلا هذا، أنا أعزل.‬
‫ما قصتك؟‬
‫الوضع معقد.‬
‫هذا لا يعدي.‬
‫اسمع،‬
‫لا أبحث عن المشاكل.‬ ‫أبحث عن صديقة وحسب.‬
‫أنا وحدي هنا.‬
‫حسناً، ربما رأيتها أو سمعت عنها؟‬
‫قطعت مسافةً طويلةً.‬
‫هي؟‬
‫أجل، امرأة.‬
‫ستتذكر إن رأيتها.‬
‫كانت في حطام طائرة.‬ ‫قد تكون مصابةً.‬
‫اسمها "وارن". "روبرتا وارن".‬
‫إنها في مثل سننا.‬
‫إنها سودا...‬
‫إنها شخص رائع وهي صديقتي.‬
‫وسأكون ممتناً لك إن... أتعلم ماذا؟‬
‫إن لم ترها، فأنت لم ترها.‬
‫سأشكرك على وقتك،‬
‫وسأتوجه إلى نهاية الطريق.‬
‫لا بد أنك "مورفي".‬
‫أجل. إذاً أنت رأيتها.‬
‫لكن من المفترض أن تكون أزرق.‬
‫مجدداً...‬
‫الأمر معقد.‬ ‫هل رأيتها؟ أهي بخير؟‬
‫لقد تحدثت عنك.‬
‫حسناً، أنكر كل ما قالته.‬ ‫حسناً، نصفه على الأقل.‬
‫رائع. حسناً، شكراً لك.‬
‫أنت لا تعلم منذ متى أبحث عنها.‬
‫لديها مجموعة من الأصدقاء ينتظرونها‬
‫في "نيوميريكا".‬
‫احمل حقيبتك.‬
‫أجل.‬
‫سآخذك إليها.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫أيمكنني الحصول على مسدسي؟‬
‫لديّ سيارة.‬
‫- اذهب.‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫سيكون من اللطيف أن أرتاح قليلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫قلقت عليك. كادت النار تنطفئ.‬
‫أجل، كنت في طريقي إلى الداخل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تفعل هذا بنفسك.‬
‫هيا.‬
‫لا تعذب نفسك.‬
‫ما كان بإمكانك القيام بأي شيء‬ ‫لتمنع ما حصل.‬
‫دع الأمر يا حبيبي.‬
‫لا تشعر بالذنب.‬
‫أنا لا أستحقك حتى.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫أخرجيني من هنا، يا "روبرتا".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حسناً، سأشرح لك.‬
‫لم صديقي مقيّد ومكمم في صندوق سيارتك؟‬
‫كان سيأخذك بعيداً عني يا "روبرتا".‬
‫يدمّر كل ما بنيناه.‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫ستقتله؟‬
‫أنت تفهمين، أفعل هذا من أجلنا.‬
‫من أجلنا؟‬
‫حسناً، تريدين ذلك بالطريقة الصحيحة؟‬
‫افتحي الصندوق. أخرجي الرجل،‬ ‫وسأعتذر إليه. هذا خطأي.‬
‫لكن عديني بأنك‬
‫لن تسمحي له بأخذك مني.‬
‫أو ماذا؟‬
‫"روبرتا".‬
‫أو ماذا؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫عليك أن تسمعيني.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫حبيبتي.‬
‫تريدين أن تتركي هذا الشرير‬ ‫المسجون الذي في الصندوق‬
‫يدمّر الحلم الذي نتحدث عنه؟‬
‫عليك... ابتعد عني وحسب.‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫"روبرتا".‬
‫انتظر. سأخرجك من هنا.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫وتعلمين أنني لن أؤذيك أبداً.‬
‫فات الأوان.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫لا، عليك التوقف عن المقاومة.‬
‫لديّ ما أقوله لك، وعليك سماعه.‬
‫عليك أن تسمعيني، لكن لا يمكنك مقاومتي.‬ ‫حسناً؟‬
‫لا أحد يعرف ما أعرفه عنك.‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتك مثلي.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر،‬
‫لكن لا يمكنك مقاتلتي، حسناً؟ الحقيقة.‬
‫لا عراك.‬
‫من فضلك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫جعلتني أتأمل.‬
‫أخيراً.‬
‫في المرة المقبلة، أخرجيني من الصندوق‬ ‫قبل المعركة.‬
‫سررت برؤيتك أيضاً.‬
‫من هو؟‬
‫مجرد شاب ما.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫أيمكنني قتله؟‬
‫سنترك الأمر لـ"داروين".‬
‫إلى اللقاء يا "كوبر".‬
‫مسيرة طويلة حتى "نيوميريكا".‬
‫لدينا سيارة.‬
‫حمداً للرب.‬
‫أفضل من السير،‬
‫لكن نهاية العالم تنقضي‬ ‫مع وصولنا إلى وجهتنا.‬
‫"منطقة الحجر".‬
‫حان الوقت لبداية جديدة.‬
‫لقد نجحت.‬
‫من الواضح أننا ما زلنا أحياء.‬
‫سررت بسماع هذا. هل حصلت على مهام عملك؟‬
‫بالطبع. أنتم تنظرون إلى الطبيب المستقبلي.‬
‫أظنهم أحبوا طرقي العلاجية.‬
‫تمّ توكيلنا بحراسة البوابة‬ ‫مع ميليشيا المتطوعين.‬
‫إنه أمر موقت.‬
‫بمجرد أن يُقر القانون،‬
‫ستتمكنان من العمل في أي مكان‬ ‫في "نيوميريكا".‬
‫شخصياً، أحب "باسيفيكا"، وطني.‬
‫لكن ثمة عمل للجميع.‬
‫انتظر، أنا لا ألعب معك الآن.‬
‫أنت.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫بروية أيها الجندي. إنها والدة أحد ما.‬
‫إنها متحولة.‬
‫لم تتحول بعد. إنها جائعة وحسب.‬
‫لقد تناولت حصتها. بالإضافة إلى أننا ننتظر‬ ‫وصول المزيد من بسكويت الزومبي.‬
‫"دانتي".‬
‫ماذا يوجد في هذه الأشياء؟‬
‫لا أحد يعرف بالتحديد.‬
‫لا أحد يريد أن يعرف.‬ ‫برأيي، كميات صغيرة من الأدمغة.‬
‫شكراً.‬
‫إنه طعم تعتاد عليه.‬
‫دعها تذهب.‬
‫ستحصلين عليها،‬
‫لكنني أريدك أن تهدأي.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫أحسنت.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫من فضلك.‬
‫- هذا البسكويت يؤدي عمله حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سينتهي أمرنا من دونه.‬
‫لا بد أن "جورج" هذه رائعة.‬
‫قدمت حياتي من أجلها عدداً من المرات.‬
‫اذهبي الآن. ستكونين بخير. أعدك.‬
‫ما رأيك بفكرة "نيوميريكا" هذه؟‬
‫هل ستصوّت معها؟‬
‫آمل أن تكون محقةً.‬
‫أنا لا أثق برفاقي الرجال،‬ ‫لكنني أثق بها.‬
‫تقول إنه يجب أن نكون أمّةً واحدةً.‬
‫أصوّت لـ"نيوميريكا".‬
‫حسناً، لكن ما هو البديل؟‬
‫نحرق الأرض كلها.‬
‫هؤلاء بعض من آخر الناجين.‬
‫أجل، هذا ما يبدو عليه.‬
‫"وارن". "مورفي".‬
‫يا للهول! "روبرتا".‬
‫لا يمكن القضاء عليك. انظري إلى شعرك.‬
‫إنها النتائج الجانبية.‬
‫أخبرتك أنني سأجدها.‬
‫لن أشك فيك أبداً بعد الآن.‬
‫هل سيزول هذا اللون الأحمر؟‬
‫توقف.‬
‫امتنع من فضلك عن لمس القادمين‬ ‫إلا بعد دخولهم الحجر الصحي.‬
‫أجل، آسف.‬
‫- هذا مذهل جداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أجل، لديهم خدمة الغرف؟‬
‫حسناً، أهلاً بكم في "ألتورا"،‬
‫أكبر موقع خال من الزومبي‬ ‫في كل "أميركا الشمالية".‬
‫لقد نجحتم. صفقوا لأنفسكم.‬
‫حسناً، جميعاً. اسمعوني.‬ ‫هكذا ستجري الأمور.‬
‫ليصطف البشر إلى يميني،‬ ‫والموتى إلى يساري.‬
‫اتبعوني.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً أيها الشيطان؟‬
‫شيطان؟‬
‫لا، إنه ليس شيطاناً. إنه صديقنا.‬
‫صديق أو لا، سيذهب مباشرةً‬ ‫إلى مختبر المخاطر البيولوجية.‬
‫عفواً؟ من تسميه خطراً بيولوجياً؟‬
‫لا أحب ما آلت إليه الأمور.‬
‫شكّل البرد والأراضي الوعرة حاجزاً طبيعياً.‬
‫لكن منذ المطر الأسود،‬
‫نشهد تزايداً في ظهور الزومبي.‬
‫المتحدثون يرونهم في الدوريات يومياً.‬
‫كنا نرى زومبي واحداً أو 2 أسبوعياً.‬ ‫الآن هم 2 أو 3 يومياً.‬
‫قد يكون المطر الأسود أثّر على تصرفهم،‬
‫وأعطاهم مستوى من الوعي مثل المتحدثين.‬
‫أنت محق. بعض المراكز البعيدة‬ ‫يمكن أن تكون في خطر حقيقي.‬
‫سيكونون لوحدهم إن لم ينجح هذا التصويت.‬
‫قد نكون جميعاً في خطر.‬
‫- لم يقبل الانتظار.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مشكلات عند البوابة.‬
‫زومبي؟‬
‫بل ناجون.‬
‫من أحضرناهم.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫"أصبح مواطناً،‬ ‫انضم إلينا اليوم."‬
‫أريد رأس قائد الميليشيا.‬
‫لك هذا.‬
‫هل من أمر آخر يمكنني فعله‬ ‫لأجلك في هذا الوقت؟‬
‫لا يمكنك القيام بهذا.‬
‫هذا تمييز بكل بساطة.‬
‫صديقي الذي هنا مصاب بالرهاب من كل شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا سيما العلماء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الأمر ليس وقفاً عليّ.‬
‫إما أن يتوجه إلى المختبر للفحص،‬ ‫أو يعود إلى نهاية العالم.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جيد. "جورج"، أنت هنا.‬
‫هذا "مورفي".‬
‫حسناً؟ وعلى الرغم مما يبدو عليه،‬ ‫إنه حقاً بشري.‬
‫وهذه الملازم "روبرتا وارن".‬
‫وهي المسؤولة عن مجموعتنا،‬
‫عملية "بيتمارك".‬
‫يمكنها أن تشهد لصالح "مورفي" أيضاً.‬
‫لقد تشاركا الدماء وكل شيء.‬
‫إنهما بشريان تماماً مثلنا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫تباً.‬
‫قنبلة.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا. استمروا في التحرك.‬
‫انخفضي.‬
‫ابقي قريبةً مني.‬
‫لم لست في موقع الإخلاء؟‬
‫صديقتي كانت تموت. لم أتمكن من تركها.‬
‫هل رحمتها؟‬
‫لم أعرف كيف. لقد تحوّلت وأنا ركضت.‬
‫حسناً، أنا الملازم "روبرتا وارن".‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- "جورجيا"...‬ ‫- عزيزتي، ما اسمك؟‬
‫"جورجيا سانت كلير".‬
‫حسناً يا "جورجيا". لدينا دقيقتان‬ ‫لنصل إلى موقع الإخلاء.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫هيا.‬
‫على الرأس.‬
‫أحسنت.‬
‫الرحمة!‬
‫"جورجيا".‬
‫توقفي.‬
‫أنت بخير؟ انظري إلي.‬
‫انظري إلي.‬
‫أنت بخير، حسناً. لنذهب.‬
‫هؤلاء قومك؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة الكثير منهم.‬
‫أعلم، لكن لا وقت للالتفاف حولهم.‬
‫علينا أن نعبر وسطهم ونحن نركض. حسناً؟‬
‫أجل، سنفعل. ستأخذين هذا وستلوينه،‬
‫واستعمليه مثل الفأس.‬
‫هيا، أنا معك.‬
‫جراء وهررة.‬
‫ماذا؟ هل تصلين؟‬
‫لا، الجراء والهررة ما أطلقه على الزومبي‬ ‫حتى لا أخاف.‬
‫- جراء وهررة.‬ ‫- حسناً، ابقي قريبةً.‬
‫اخفضي هذا. حسناً؟‬ ‫سنركض عند العد لـ3.‬
‫1، 2، 3. ابقي منخفضةً.‬
‫هيا.‬
‫جراء و... تباً.‬
‫احذري.‬
‫هيا، إلى الشاحنة.‬
‫لقد خرجت. من هنا، أسرعي.‬
‫صحيح.‬
‫أنت بخير.‬
‫حسناً. انتبه لهذه الجراء والهررة. لننطلق.‬
‫أخبرتك أنك ستكونين بخير.‬
‫انتظرا. أنتما تعرفان بعضكما بعضاً؟‬
‫- أنقذت حياتي.‬ ‫- أنقذت حياتي.‬
‫هذا رائع. أيعني هذا‬ ‫أنه يمكنني ألا أخضع للفحص؟‬
‫لا.‬
‫"سجل لتقترع."‬
‫يا لها من عملية!‬
‫نحن نعمل على دستور منذ أسابيع،‬
‫ولم ينته بعد.‬
‫ربما لن ينتهي أبداً،‬ ‫لكننا سنصوّت عليه على كل الأحوال.‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫من هذا؟‬
‫"رومان إستيز". المدير التنفيذي لـ"ألتورا".‬
‫كان من أول الذين تمركزوا في الوادي.‬
‫هو السبب في حصولنا على الماء والطاقة.‬
‫ليس عبقرياً مجنوناً.‬
‫إنه عبقري، لكنه رائع جداً.‬ ‫سأعرفك به.‬
‫بالطبع.‬
‫عذراً يا "رومان"، ألديك دقيقة؟‬
‫ثمة شخص أريدك أن تقابله.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه "روبرتا وارن"، صديقة قديمة.‬
‫أنقذت حياتي في الصيف الأسود.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫نحن ممتنون لك لإنقاذك "جورج".‬
‫إنها واحدة من أكبر مواردنا.‬
‫هل أخبرتك أنها أنقذت حياتي أيضاً؟‬
‫لست متفاجئاً. إنها عادة لدى "جورج".‬
‫أهلاً بك في "ألتورا"،‬
‫أو كما تريد "جورج"،‬ ‫"نيوميريكا" المستقبلية.‬
‫كنت في "زونا"؟‬
‫في البداية، أجل.‬
‫وغادرت؟‬
‫لم أدعم أهدافهم.‬
‫لحسن الحظ، غادرت باكراً.‬ ‫متى كنت هناك؟‬
‫خرجت باكراً أيضاً.‬
‫حين قالوا لي إنهم سيرسلون‬ ‫إليّ شاباً أحمر غريب الأطوار‬
‫كان يجب أن أعرف أنه أنت.‬
‫- اسمعي، "سان بيم"...‬ ‫- "سان ماي".‬
‫أياً يكن.‬
‫ألا تظنين أن سوائل جسدي الثمينة‬
‫سببت ما يكفي من المتاعب‬ ‫لنهاية عالم واحدة؟‬
‫دمك مجرد مزيج عالي السميّة‬
‫وأشك أن يكون له قيمة علمية لعملي.‬
‫يا إلهي! ليس لقاحاً آخر.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫أنا أحاول تحديد البروتينات في الدماغ‬ ‫وتحليلها‬
‫لنعرف ما يجعل المتحدثون بشراً.‬
‫أهذا حقيقي؟ حسناً، أنت رائعة.‬
‫اسمعي. ماذا حلّ بك؟ ظننا جميعاً أنك مت.‬
‫أنقذتني مجموعة من الـ"مارينز"،‬
‫من ضمنها العميد "دانتي"،‬
‫قبلما يموت‬ ‫ويتحول إلى واحد من أوائل المتحدثين.‬
‫"مارجوري" هنا متزوجة من "دانتي".‬
‫يشكلان ثنائياً لطيفاً.‬
‫اصمت أيها الثرثار.‬
‫هل هذا صحيح؟ إذاً الحب لا يموت أبداً.‬
‫إنه يتعفن وحسب.‬
‫المواطن "ز" هنا،‬
‫وأبث مباشرةً من "تافرن بايل هورسمان"‬
‫حيث يأتي المواطنون المستقبليون‬
‫ليشربوا الخمر وينسوا أمر الزومبي.‬
‫لكننا هنا اليوم لنناقش دستوراً جديداً.‬
‫بشر ومتحدثون،‬ ‫جميعهم سيصبحون قريباً مواطنين‬
‫مستعدين لخوض هذه التجربة الجنونية‬ ‫بديمقراطية.‬
‫يا للهول! الطبيب؟‬
‫- "10 كي"؟‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫مرحباً.‬
‫ظننتني سمعت صوتك.‬
‫سررت كثيراً برؤيتك. وأنت أيضاً،‬ ‫لست واثقاً، لكن تعال إلى هنا.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫كيف حال "كايا" والطفل؟‬
‫بخير. لقد عادا إلى "باسيفيكا".‬
‫"وارن" في مكان ما هنا.‬ ‫إنها مع تلك الشابة، "جورج".‬
‫حقاً؟ أحب "جورج".‬
‫"جورج" سبب كبير من أسباب حصول هذا.‬
‫أجل، بدت رائعةً.‬
‫ما رأيكما في هذا؟ اجلسوا،‬
‫وحين أنتهي سأنضم إليكم.‬
‫حسناً، سررت برؤيتك يا صديقي.‬
‫سررت برؤيتك. أهلاً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كان هذا مثيراً.‬ ‫أعضاء عملية "بيتمارك" هنا.‬
‫انظري إليك. لقد نضجت كثيراً.‬
‫أجل، تغيّرت بالتأكيد.‬
‫حسناً، للزومبي هذا التأثير عليك.‬
‫بالفعل.‬
‫تبدين تماماً كما أتذكرك.‬
‫حسناً، أقدر كثيراً فقدانك النظر.‬
‫- مشروب "زومبي شاين".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- وكوب ماء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"الصيف الأسود."‬
‫ونحن هنا.‬
‫يبدو أنك صنعت اسماً لك.‬
‫بالكاد.‬
‫لا، سمعت أن معظم الطلاب الذين بدأت معهم‬
‫في الصيف الأسود وصلوا هنا بفضلك.‬
‫الرقيب "دانتي" وباقي المتحدثين هم السبب.‬
‫حقاً، لولا مساعدتهم،‬ ‫لكنا الآن موتى أو أسوأ.‬
‫على الأقل، عرفت كيف تطلبين المساعدة.‬
‫تعلمين، أنت من عرف‬ ‫أنهم ما زالوا يملكون أرواحاً.‬
‫في الماضي، حين أنقذنا بعضنا بعضاً،‬ ‫عرفت أنك شخص مميّز.‬
‫كان الوضع صعباً جداً.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا كنت تفعلين منذ الصيف الأسود؟‬
‫حسناً،‬
‫فهمتك.‬
‫"متحدون نعيش،‬ ‫مفرقون نتحوّل."‬
‫مرحباً يا "دانتي".‬
‫مرحباً يا "باندورا". الآن ارحلي.‬
‫لا تكن لئيماً.‬
‫أتيت لتهنئتك.‬
‫سمعت أن التصويت الإيجابي سيكون كثيراً.‬
‫بشريتك هذه ستحصل على كل ما تريده.‬
‫وأكثر.‬
‫ليست بشريتي. اسمها "جورج".‬
‫ومنذ متى تهتمين بما يريده البشر؟‬
‫"دانتي"، ليس عليك أن تكون...‬
‫حياً.‬
‫لأنك لا تستطيع الحصول‬ ‫على كل ما تريده وحسب.‬
‫أشفق عليك.‬
‫"صوتوا، أحبوا حياتكم، نعتمد عليكم."‬
‫- أيها المواطن "ز"، أحبك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا رجل، حين كنت في الخارج‬
‫تسجيلاتك كانت الحافز الوحيد لي.‬
‫شكراً يا رجل. هذا يسرني.‬
‫- سأشتري لك كأساً.‬ ‫- لا، لدي كأس.‬
‫- أحضروا شراباً حقيقياً لهذا الرجل.‬ ‫- لا، لدي شراب.‬
‫أتعلم؟ يجب أن أعمل غداً.‬
‫- ذاك ليس شراباً بل هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أهذا إبهام؟‬
‫من المفترض أن تأكله حين تصل إلى القعر‬
‫مثل الدودة في الـ"تيكيلا".‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق. الكحول يقتل البكتيريا.‬
‫حسناً، من الجيد معرفة ذلك.‬
‫إنه لذيذ بشكل غريب.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫المواطن "ز" الحقيقي.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أن المواطن "ز" يواجه‬ ‫وقتاً عصيباً مع المتحدثين المتربصين.‬
‫لم لا تذهب وتنقذه أيها الشاب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫من سيخبر "10 كي" عن "ريد"؟‬
‫ليس أنا. عليك أن تخبره أنت.‬
‫لم يجب أن أكون من ينقل الأخبار السيئة؟‬
‫لأنك لطيف والجميع يحبونك.‬
‫أخبره بذلك بروية. كن حساساً.‬
‫أجل، فهمت هذا. سيكون الأمر هادئاً.‬
‫حين كنت حياً كنت أستمع إليك‬ ‫على الموجة القصيرة.‬
‫شكراً لك. هذا يعني الكثير لي.‬
‫هذا صديقي.‬
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك.‬
‫حسناً يا شباب، سررت بلقائكما.‬ ‫شكراً لكما...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا تدعوني أشرب هذا. لديّ زوجة وطفل.‬
‫"ريد" حية. إنها هنا ولديها شاب آخر وطفل.‬
‫شاب آخر؟‬
‫ولديهما طفل؟‬
‫عذراً يا "تومي".‬
‫لا تشرب الإبهام.‬
‫اهدأ وحسب.‬
‫أبعد يديك عني أيها المتحدث القذر.‬
‫نواجه المشاكل في الجنة.‬
‫أشخاص مثلك يعطون البشر سمعةً سيئةً.‬
‫لم أثق يوماً في جنسكم، ولن أفعل.‬
‫حسناً، ستكون واحداً منا في دقيقة‬
‫إن لم تصمت.‬
‫"ليروي"، "كليف"، أنتما ثملان.‬ ‫اهدآ كلاكما، حسناً؟‬
‫جميعنا أصدقاء هنا.‬
‫أجل، من الأفضل أن تستمع لها.‬
‫أظننا استمعنا إليها أكثر من اللازم.‬
‫تقفين دوماً إلى جانبهم‬ ‫ولا تدافعين عن أبناء جنسك.‬
‫لدينا حقوق أيضاً.‬
‫لدينا جميعاً حقوق. حقوق لا يمكن نكرانها.‬
‫الحياة والحرية والسعي لأن نثمل.‬
‫أتظنين الأمر مزحةً؟‬
‫هؤلاء المتحدثون ليسوا بشراً.‬ ‫إنهم زومبي.‬
‫ويوماً ما سيتوقفون عن الادعاء،‬ ‫ويبدأون بأكلنا.‬
‫اجلس واصمت. أنت ثمل.‬
‫لا يمكنك التحدث إليّ بهذه الطريقة‬ ‫أيها الكيس النتن.‬
‫توقف.‬
‫لقد أطلقت النار علي.‬
‫وسأفعل هذا مجدداً إن لم تصمت.‬
‫يجب أن أعتاد الأمر.‬
‫كان هذا قميصي المفضل.‬
‫زوجتك كانت من المتحدثين، أليس كذلك؟‬
‫أفتقدها كل يوم.‬
‫ولو كانت ما تزال هنا،‬
‫فكيف تظنها كانت ستصوّت غداً؟‬
‫أظنها كانت ستصوّت بأجل‬
‫لأنها تحبك وتريد أن تكون معك.‬
‫مثل جميع كل هؤلاء الناس‬
‫الذين يريدون أن يكونوا مع أحبائهم.‬ ‫هذا كل ما يطلبونه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأعيد الرصاص إليك حين تستفيق من سكرك.‬
‫لنرفع نخباً.‬
‫للديمقراطية.‬
‫نخب الديمقراطية.‬
‫"صوتوا اليوم."‬
‫لا يزال التصويت جارياً في كل المراكز،‬
‫فيما يتجمع المرشحون هنا‬
‫في انتظار نتائج التصويت.‬
‫سيد "إستيز"، "جورج"، هل صوّتما؟‬
‫أجل. وبعد دقائق ينتهي التصويت‬
‫وسيكون الناخبون قد قالوا كلمتهم.‬
‫مذهل. كيف تشعرين؟‬
‫شعور جيد. كما لو أننا أنهينا رحلةً طويلةً.‬
‫لكن جزءاً آخر مني حزين‬
‫لأني أفكر في كل من لم يتمكن من الوصول‬ ‫إلى هنا لرؤية هذا.‬
‫"ليروي".‬
‫أعلم أننا لا نتفق على الكثير،‬
‫لكنني مسرورة لأنك أتيت لتصوّت.‬
‫في الواقع، صوّت لصالح القانون.‬
‫كنت محقةً.‬
‫هذا ما كانت "آنا" ستصوّت عليه.‬
‫حظاً سعيداً ببلادك‬
‫إن تمكنت من الحفاظ عليها.‬
‫شكراً لك، سنحافظ عليها‬ ‫حتى لو تطلب الأمر موتي.‬
‫كيف حال الخطاب؟‬
‫إنه معي.‬
‫يجب أن أعمل على الافتتاحية.‬
‫من الأفضل أن تسرعي،‬ ‫فالتصويت سينتهي في أية ثانية.‬
‫3، 2، 1. انتهى التصويت رسمياً.‬
‫ماذا سيحصل إن كان التصويت سلبياً؟‬ ‫نبدأ بإطلاق النار على بعضنا بعضاً؟‬
‫وماذا سيفعلون بالمتحدثين‬
‫إن لم يكونوا مواطنين؟‬ ‫يبدو أن الوقت لن يطول‬
‫قبلما يصبحوا أكثر منا.‬
‫هل تصغي إليّ حتى؟‬
‫عليك الذهاب والتحدث إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك الذهاب والتحدث إليها.‬
‫متوترة؟‬
‫بشأن التصويت؟ لا.‬
‫الخطاب؟ أجل، قليلاً.‬
‫قلي الحقيقة وحسب.‬
‫"نيوميريكا" واقع. هذه هي الحقيقة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫سنعمل بكل جهد.‬
‫إنها 1776 من جديد.‬
‫أخبرتني صديقتك "سارج" بأنك هنا.‬
‫أنا مسرورة جداً أنك على قيد الحياة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ليس أنا بل أنت.‬ ‫سعيد أنك على قيد الحياة أيضاً.‬
‫لنحاول مجدداً.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫"تومي". أنت حيّ.‬
‫أنت حيّ.‬
‫خشيت ألا أراك مجدداً.‬
‫ماذا عن الشاب الآخر؟‬
‫الشاب الآخر؟‬
‫والد طفلك؟‬
‫طفلي؟‬
‫"تومي"، لا يوجد شاب آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنك تعني "تيد".‬
‫إنه متزوج من صديقة لي. هذا طفلها.‬
‫هل نجرب هذا مجدداً؟‬
‫كان الوصول إلى هنا مرهقاً.‬
‫وسنعرف النتائج في دقائق.‬
‫لكنني أود أن أشكر شخصاً واحداً بالتحديد‬
‫عمل بلا كلل للوصول إلى هذه المرحلة.‬
‫وإن كان لأحد الحق‬
‫في إعلان نتائج التصويت النهاية،‬ ‫فهي من يحق لها ذلك.‬
‫"جورج"؟‬
‫لنهتف لها. "جورج".‬
‫"جورج".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "جورج".‬
‫"جورج".‬
‫إنهم ينادونك.‬
‫أحتاج إلى نكتة. علينا البدء بنكتة، صحيح؟‬
‫لا تنسي النتائج.‬
‫صحيح.‬
‫تمنّي لي الحظ.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬