‫في الحلقات السابقة...‬
‫أهلاً بك في "ألتورا".‬
‫أو إن كان لـ"جورج" رأي في الأمر،‬ ‫"نيوميركا" قريباً.‬
‫هذا "رومان إستيز".‬
‫إنه السبب في حصولنا على الماء والكهرباء.‬
‫لا بد أن "جورج" مميزة.‬
‫لقد خاطرت بحياتي من أجلها مرات عديدة.‬
‫هل ستصوّت بالإيجاب على الدستور؟‬
‫تقول إنه علينا أن نكون أمة واحدة.‬
‫أنا أصوّت لـ"نيوميركا".‬
‫أجل، ولكن ما هو البديل؟‬
‫نحرق الأرض.‬
‫لننده لها!‬
‫"جورج"!‬
‫تمنّي لي الحظ.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫"جورج"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل نحن موتى؟‬
‫ليس كلنا.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تتحرك من مكانك.‬
‫أتعلم؟ ستصل المساعدة قريباً!‬
‫ستكون بخير. حسناً؟‬
‫"جورج"!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫"جورج"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- انفجار!‬ ‫- أحدهم...‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أيها الطبيب. إنه...‬
‫نحتاج إلى بسكويت الزومبي حالاً.‬
‫"وارن"ّ!‬
‫أيها المواطن، ماذا حصل؟‬
‫لا أدري. انفجار ما.‬
‫أين "دانتي"؟ "إستيز"؟‬
‫لم أرهما.‬
‫لنساعد هؤلاء الناس.‬
‫أول المستجيبين يهرعون‬
‫لمساعدة المصابين في الانفجار.‬
‫ومعظمهم هنا مرشحون للانتخابات.‬
‫تعال. ها أنت.‬
‫حسناً، لنخرجك من هنا.‬
‫انتظر.‬
‫حسناً. اهدأ الآن.‬
‫أنت تعلم، لم يعد الموت كما كان.‬
‫بعض المساعدة هنا!‬
‫شكراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المزيد من الزومبي قادمون.‬
‫من أين أتى كل هؤلاء الزومبي؟‬
‫الزومبي لا يدخلون "ألتورا" ببساطة.‬
‫يبدو أنهم كانوا في عطلة ما.‬
‫لقد تأخروا قليلاً.‬
‫لا نرى الكثير منهم شمالاً.‬
‫بدأ المتحدثون يصابون بالاهتياج.‬
‫نحتاج إلى بسكويت الزومبي.‬
‫أين "دانتي"؟‬
‫سيد "ستامبل"؟ يا "ليروي". أيمكنك سماعي؟‬
‫بسكويت الزومبي في طريقه.‬ ‫كل شيء بخير. "وارن"، أريد المساعدة.‬
‫أنا بحاجة إلى بسكويت الزومبي!‬
‫حسناً يا سيد "ستامبل"، ها أنت. هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، هذه تنجح فعلاً.‬
‫مثل الإنسولين.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سنحتاج للمزيد من بسكويت الزومبي!‬
‫8204.‬
‫- "ريد"؟‬ ‫- "10 كي"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫8205.‬
‫انفجار في قاعة الاجتماعات.‬ ‫يظنون أنها قنبلة.‬
‫قنبلة؟‬
‫- هل رأيت "ريد"؟‬ ‫- لا. هل وجدتك؟‬
‫أجل، لكنني فقدتها مجدداً.‬
‫من أين أتى كل هؤلاء الزومبي؟‬
‫كنت بدأت أحبّ الحياة هنا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫دعني أعرف إن كان بإمكاني‬ ‫القيام بشيء من أجلك، حسناً؟‬
‫جيد.‬
‫من سيرغب بقتل المرشحين؟‬
‫إنها محاولة اغتيال.‬
‫اغتيال؟‬
‫من؟ "إستيز"؟‬
‫أو أنت.‬
‫لكن، من؟‬
‫لا، كان الاستفتاء سينجح. كان الأمر سينجح.‬
‫حمداً للرب أنك بخير.‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أنا محظوظ.‬ ‫خسرنا الكثير من الناس الجيدين اليوم.‬
‫كسبنا الكثير من المتحدثين.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫محظوظون لامتلاكنا الكثير‬ ‫من بسكويت الزومبي،‬
‫وإلا ما كنا سنتمكن من السيطرة على هذا.‬
‫أنا آسف. إنه يوم قاتم.‬
‫أدرك أننا ما زلنا نحاول إنقاذ المصابين،‬ ‫لكن لا يمكن لهذا أن ينتظر.‬
‫"جورج"، مصادري تقول إن متحدثاً هو وراء هذا.‬
‫متحدث؟ لا، هذا غير منطقي.‬
‫هم أكثر الرابحين. انظر بنفسك.‬
‫أعلم. كان نصراً كاسحاً.‬
‫كان المتحدثون سيصبحون مواطنين‬ ‫في "نيوميركا".‬
‫هذا الهجوم يغيّر كل شيء.‬
‫لا تزال التحقيقات في بدايتها.‬ ‫ربما سمع "دانتي" شيئاً ما؟‬
‫لم يكن ضمن الجرحى. لا أدري أين هو.‬
‫عليك أن ترى شيئاً ما.‬
‫هل يشعر أحد آخر بشيء؟‬
‫اصمت ودع الطبيبة تعمل.‬
‫حسناً، هذا خفف من همومي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا الانفجار خبر سيئ.‬
‫من الناحية المشرقة،‬ ‫لدينا أفراد جدد قادمون للاختبار...‬
‫ربما كان تسرب غاز.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ما أن يطلقوا عليه اسم هجوم إرهابي،‬ ‫على أحد ما أن يدفع الثمن.‬
‫وكم سيطول الأمر‬ ‫قبل أن يلوموا الشاب الأحمر؟‬
‫"مورفي"، أعرف أنك مررت بالكثير...‬
‫هؤلاء الناس لم يحبوا وجودي‬
‫- منذ أن وصلت إلى هنا.‬ ‫- تبدو مثل الشيطان.‬
‫أجل، أدرك هذا.‬ ‫لكن من الفظاظة أن يحدق أحدهم بي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫صفارات الإقفال.‬
‫صفارات الإقفال؟ سأخرج.‬
‫"مورفي"، لا، انتظر.‬
‫لا! أمور سيئة تحصل لمن ينتظر.‬
‫حظاً سعيداً في اختبارك العلمي،‬ ‫أيتها الساحرة.‬
‫آمل أن تحصلي على أعلى تقدير.‬
‫أشعر أنني أعيش تجربة ما خارج جسدي.‬
‫أريد مسحاً كاملاً للأراضي.‬ ‫أمنوا الحماية بهذا السياج.‬
‫وحددوا مكان كل زومبي دخل عبره واقضوا عليه.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫هذا ليس حادثاً. إنه عمل تدميري. عمل حربي.‬
‫أين "دانتي"؟‬
‫ماذا تطلب مني؟‬
‫لدينا شهود‬
‫يقولون إن "دانتي" ترك القاعة‬ ‫قبل ثوان على الانفجار.‬
‫ولم يتمكن أحد من إيجاده.‬
‫علينا إحضار "دانتي" للاستجواب.‬
‫علينا إيجاد "دانتي" قبلهم.‬
‫الناس مصابون بالهلع. يمكنهم الانقلاب‬ ‫على المتحدثين وعليك معاً.‬
‫ليس هؤلاء. أنا أعرفهم.‬
‫زوجة "دانتي" تعمل في المختبر.‬ ‫ربما تعرف شيئاً ما.‬
‫ها هي.‬
‫"ريد"!‬
‫"10 كي"؟‬
‫استمروا بالتحرك.‬
‫من هنا.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫أنا بخير. حقاً.‬
‫كنت هناك، وبعدها...‬
‫الزومبي.‬
‫لكن علينا التحدث، جدياً.‬
‫كل المواطنين والميليشيا‬
‫مطلوب عودتهم إلى أماكنهم‬ ‫من أجل الإحصاء الإجباري.‬
‫تلقينا. امنحنا دقيقة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫من المفترض أن أعود إلى مختبر‬ ‫"سان ماي" فوراً.‬
‫قابلني هناك حين تستطيع.‬
‫سأفعل. أعدك.‬
‫هل آلتك هذه تسجل؟‬
‫أجل، يمكن وصلها إلى شريحة في الكاميرا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫يمكن أن يكون الانفجار عليها.‬
‫صحيح.‬
‫يا للهول، آمل أن أكون‬ ‫قد صوّرت المكان المناسب.‬
‫كانت القنبلة تحت المسرح.‬
‫لأي مدى يمكنك العودة؟‬
‫حسناً، دعني أعيده قليلاً.‬
‫ربما من وضع القنبلة ظاهر هنا.‬
‫- الكاميرا نجت من الانفجار؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقد أكون ربما صوّرت الشخص‬
‫الذي وضع القنبلة.‬
‫أريد تحليل هذا الفيديو.‬
‫أنا أترأس التحقيق شخصياً.‬
‫نحتاج إلى الكاميرا، إن كنت لا تمانع.‬
‫لم لا تعطه دقيقة؟ قد يتمكن من حل اللغز.‬
‫ثمة أناس ماتوا.‬ ‫وقد تحصل المزيد من الاعتداءات.‬
‫لذا أطلب منك مجدداً،‬
‫إن كنت ستعطيني الكاميرا بكامل إرادتك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأعيدها لك بأسرع وقت. أعدك.‬
‫لنذهب.‬
‫حين أخبرني "مورفي" أنك حيّة، لم أصدق ذلك.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫أين "مورفي"؟ ألم يحضروه للاختبار؟‬
‫أجل، لكنه توتر وهرب حين سمع الصافرات.‬
‫وربما علينا فعل ذلك أيضاً.‬
‫الآن نحن نبحث عن "دانتي".‬
‫هل رأيته يا "مارجوري"؟‬
‫لا، ليس منذ هذا الصباح. أنا قلقة.‬
‫لم يحاول الاتصال بك؟‬
‫تعلمين أنه يمكنك الثقة بـ"جورج" وبي، صحيح؟‬
‫"دانتي" لا علاقة له بالهجوم.‬
‫"نيوميركا" كانت حلمه، بقدرك أنت.‬
‫طالما هو مختف،‬ ‫لا يبدو الأمر جيداً بالنسبة إليه‬
‫ولا بالنسبة إلى المتحدثين.‬
‫هنا.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- نلقي القبض على المتحدثين.‬
‫لدينا أوامر لأخذهم إلى الحجر الصحي.‬
‫أنا وسط اختبار.‬
‫أوامر هي بسجن كل المتحدثين. جميعهم.‬
‫فوراً.‬
‫وبسلطة من؟‬
‫المدير التنفيذي "إستيز".‬ ‫أطلب منك التنحي جانباً.‬
‫اخرجي من مختبري.‬
‫لديّ أوامري سيدتي. من فضلك تنحي جانباً.‬
‫"سان ماي"، افعلي ما تأمرك به.‬
‫إنها محقة. سنتحدث إلى "إستيز".‬ ‫سنخرجك من هناك.‬
‫جدوا "دانتي".‬
‫سنفعل.‬
‫سنعود من أجل حيواناتك.‬
‫ظننتهم لن يغادروا أبداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظر. لا تتحرك.‬
‫أنت أحمر اللون.‬
‫ثم؟‬
‫أريد أن أشعر بنبضك.‬
‫أجل، بالطبع. نبض أحمر يتجه ناحيتك.‬
‫أهذا يكفي، أيها السافل؟‬
‫"صوّتوا اليوم".‬
‫المواطن "ز" معكم، أبث مباشرة‬ ‫من قاعة المؤتمرات‬
‫موقع الهجوم الإرهابي اليوم‬
‫على موقع الديمقراطية.‬
‫المدير التنفيذي لـ"ألتورا"، "رومان إستيز"‬
‫طلب تحديث مواقع المواطنين‬ ‫من أجل التحقيقات.‬
‫لكن أولاً،‬
‫دقيقة صمت من أجل الذين خسروا أرواحهم‬
‫أو تحوّلوا اليوم.‬
‫مساء الخير،‬
‫أيها المواطنون في "ألتورا"‬ ‫وفي كل المواقع الخارجية.‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا اليوم‬ ‫يوم فرح ووحدة وتقدم،‬
‫وليس يوم موت وخوف وألم.‬
‫أعترف أن هذه المأساة خطئي.‬
‫ومثل الكثير منا، سيطر علي حبّ التغيير.‬
‫لقد خذلناكم، لكننا لن نخسر حذرنا مجدداً.‬
‫ولهذا،‬
‫أعلنت الحظر التام في "ألتورا"‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫نطلب منكم الصبر إلى أن نعيد إرساء النظام.‬
‫وقد وردتنا معلومات أنارت تحقيقاتنا‬
‫وتمكنا من تحديد مشتبه به‬
‫ونود أن نتحدث إليه لتبيان علاقته‬ ‫بانفجار اليوم.‬
‫لا تتسرع في الحكم يا "إستيز".‬
‫سلطات "ألتورا" تطلب‬
‫من "جوزيف دانتي" تسليم نفسه للتحقيق معه.‬
‫إن كنتم تعلمون مكان "دانتي"‬
‫لا تتصلوا به شخصياً. اتصلوا بالسلطات فوراً.‬
‫وإلى أن يُجلب المفجرون للعدالة،‬
‫أطلب وضع كل المتحدثين في الحجر الصحي‬ ‫داخل بوابات "ألتورا".‬
‫أعرف أن هذا يبدو قاسياً.‬
‫إنهم عائلاتنا وأصدقاؤنا.‬
‫هذا من أجل أمنهم الخاص‬
‫ولأمن كل سكان "ألتورا".‬
‫ها هو القرار قد صدر.‬
‫يا للهول. ماذا يفعل؟‬
‫لزمنا اتخاذ قرارات صعبة قبلاً.‬
‫هكذا نجونا.‬
‫شكراً على تعاونكم في هذا الوقت العصيب.‬
‫سنعيد الأمن.‬
‫من دون هذا، الديمقراطية لا قيمة لها.‬
‫- هيا.‬ ‫- يجب أن أتحدث إليه.‬
‫ليس الآن. لنخرج من هنا أولاً. هيا.‬
‫- هراء.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أين ذهب "دانتي"؟ علينا معرفة ماذا يعرف.‬
‫إنه كابوس.‬
‫ولم ينته بعد.‬
‫أوقفوا هذه الحافلة!‬
‫أحدهم قادم!‬
‫إنه لا يتوقف!‬
‫سيحطم البوابة.‬
‫افتحها! افتح البوابة!‬
‫اذهب! الآن!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- إنها عالقة!‬ ‫- انسي أمرها!‬
‫"دانتي"؟ انتظر! توقف!‬
‫لم يهرب؟‬
‫وماذا يفعل "مورفي" بحق الجحيم؟‬
‫احرسوا البوابة إلى أن يصل أحدهم لإصلاحها.‬
‫شكراً للتوصيلة.‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫ثمة كراهية في الهواء، وهذا يجعلني أشعر...‬
‫حيّة ليست الكلمة المناسبة.‬
‫بل منتشية.‬
‫البشر.‬
‫لم يمكن توقع تصرفاتهم؟‬
‫"إستيز" سينصت إليّ.‬
‫سيفهم أن الحجر الصحي لن يجعلنا آمنين.‬
‫سينقل المتحدثين إلى تحت الأرض،‬ ‫ويمنعهم من الحصول على البسكويت.‬
‫أجل.‬
‫- سوف أركل...‬ ‫- حسناً يا صاح، ابتعد عنه.‬
‫اذهب، ارحل من هنا. "ليروي"، أنت بخير؟‬
‫هذا الأمر لا يؤلم، لا يمكنني الشعور بشيء.‬ ‫لم أعتد ذلك بعد.‬
‫انتظر. ستنتهي هذه الفوضى قريباً.‬
‫كل هذا خطؤك أنت.‬
‫قلت إنهم مثلنا، لكنهم ميتين.‬
‫الآن يريدون أدمغتنا.‬
‫دعيهم يحاولون.‬
‫سأقتلهم جميعاً. أقسم بذلك.‬
‫لا أريد أدمغتكم.‬
‫أحدهم سيتعرض للضرب المبرح‬ ‫إن لم تتوقف عن الكلام.‬
‫لا. دعيه يرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫دعيه يرحل.‬
‫عد إلى المنزل. ارحل من هنا.‬ ‫عائلتك بحاجة إليك.‬
‫لم تركته يرحل؟‬
‫لقد تعرفت إليه.‬
‫شقيقه واحد من المرشحين الذين قُتلوا اليوم.‬
‫تباً.‬
‫هيا!‬
‫نحن نموت هنا. أحضروا لنا بسكويت الزومبي.‬
‫- "مارجوري".‬ ‫- "سان ماي".‬
‫"مارجوري".‬
‫حمداً للرب أنك هنا.‬
‫إنه الموقع الرابع الذي أتفقده.‬
‫لم يتمكنوا من إخباري عن مكانك. أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تحتاجين لشيء ما؟‬
‫نحتاج إلى بسكويت الزومبي.‬ ‫إنهم لا يطعموننا.‬
‫لم لا تطعمون المتحدثين؟‬
‫لا يوجد بسكويت. لقد اختفى.‬
‫هؤلاء الحمقى لا يعرفون شيئاً.‬
‫يجب أن أجد "إستيز".‬
‫علينا أن نجد بسكويت الزومبي.‬ ‫هؤلاء المتحدثون سيتحوّلون.‬
‫سنعود قريباً، حسناً؟‬
‫حسناً، هناك حيث تمّ إصلاحه.‬
‫لك هذا.‬
‫أحدهم قادم. توقف مكانك.‬
‫ماذا يجري؟ لم لستما في مواقعكما؟‬
‫أمسكنا بهما على السياج.‬
‫ابتعدا من هنا. قلت لكما يجب...‬
‫هل كان هذا ضرورياً؟‬
‫ربما.‬
‫أيها الطبيب ومواطن "ز"،‬ ‫سنأخذ "جورج" إلى "باسيفيكا".‬
‫"10 كي" و"سارج"، جدا "سان مي" و"ريد"‬
‫وانضموا إلينا بأسرع وقت. سنحتاح إليكم.‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- جاهزة؟‬
‫أيها المتحدثان.‬
‫ها نحن يا شباب.‬
‫غداء مجاني.‬
‫أيها المتحدثان.‬
‫هذا قريب كفاية.‬
‫حياتكم رهن الاختيار التالي الذي تقومون به.‬
‫هراء.‬
‫سنأخذ هذه الأسلحة.‬
‫لا تتركونا هنا بهذه الطريقة.‬
‫كونوا شاكرين لأننا لم نقتلكم.‬
‫سنترك هذه في أعلى الطريق.‬
‫ولنثبت لكم أننا لسنا سيئين،‬
‫هذه جوارب لكل واحد منكم. التقطوها.‬
‫لنذهب!‬
‫تباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫توقف! أعني ذلك حقاً! من أنت؟‬
‫"ويسون"؟ هل هذا أنت حقاً؟‬
‫مرّ وقت طويل منذ "مورفي تاون"، سيدي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد أخفتني كثيراً!‬
‫جيد. لقد افتقدناك سيدي.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن مجموعة من 12 فرداً، سيدي.‬
‫وكنا ننتظر عودتك.‬
‫أحد ما أخذ كل بسكويت الزومبي.‬
‫"مارجوري" تحتفظ بالقليل منها في مكان ما.‬
‫مرحباً يا "ريد". أين "مارجي"؟ ماذا...‬
‫- أين تضع "مارجوري" بسكويت الزومبي؟‬ ‫- تحت المجهر، خلفي.‬
‫لديّ واحدة في جيبي أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تكفيك هذه إلى أن نعود.‬
‫لذيذة. أنا أحبها فعلاً.‬
‫يمكنك تذوق طعم الدماغ في كل قضمة.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- كما تريدين.‬
‫تقول "وارن" إنه علينا الخروج من "ألتورا".‬
‫قبل 5 دقائق مضت.‬
‫لديّ مجمّع مملوء بالمتحدثين‬
‫الذين سيتحوّلون من دون بسكويت الزومبي هذا.‬
‫سأذهب مع "سان ماي". سنلاقيكم عند السياج.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، هل ستعرفينني إلى صديقك؟‬
‫لنذهب إلى مكان يمكننا التكلم فيه.‬ ‫على انفراد.‬
‫يمكنني أن أفهم ماذا يجري.‬
‫"دانتي" هرب مع اثنين وربما 3 متحدثين.‬
‫كان يقود الحافلة التي حطّمت البوابة.‬
‫هذا ما افترضته.‬
‫أرسلنا دورية خلفهم.‬
‫والمتحدثون؟‬
‫تقريباً جميعهم في الحجر.‬ ‫نلاحق ما تبقى منهم.‬
‫و"جورج"؟‬
‫يبدو أنها غادرت "ألتورا"،‬ ‫مع مجموعة من القادمين.‬
‫حسناً، استمر بمحاولة معرفة مكانهم.‬
‫ربما هم عائدين إلى "باسيفيكا".‬
‫إن كان هذا صحيحاً، سنعثر عليهم.‬
‫اترك مسألة إيجاد "دانتي" لي.‬
‫ما كان بإمكانه الابتعاد كثيراً.‬
‫تجعلينني أشعر أنني حيّ بشكل كبير.‬
‫حين رأيتك في "ألتورا"، عرفت أنه أنت.‬
‫كنا مشغولين حقاً أثناء غيابك، سيدي.‬
‫أظنك ستسرّ.‬
‫حسناً، لكن دعنا لا نتحمس كثيراً الآن.‬
‫سيارة!‬
‫انخفض.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تخف يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫جميعكم مزيج؟‬
‫توصيلة جماعية.‬
‫- توصيلة جماعية؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعمل جميعاً معاً.‬
‫تعملون؟‬
‫أين؟‬
‫"ليمبو".‬
‫- "ليمبو"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وأظنك ستحب المكان هناك أيضاً.‬
‫لا أصدق أن هذا يحصل.‬
‫الأشياء الجيدة لا تدوم.‬
‫آمل أن تكون مخطئاً بهذا الشأن.‬
‫لم أعرف إن كنت ميتة أو متحولة‬ ‫أو ماذا حصل معك.‬
‫اختفيت وحسب.‬
‫لم أعرف إن كنت سأراك مجدداً.‬
‫تفقدت كل شاحنة قادمة.‬
‫خشيت أن أفقدك للأبد.‬
‫لم أتوقف يوماً عن التفكير فيك.‬
‫يجب أن أسألك...‬
‫عنك وعن "سارج".‬
‫ماذا؟‬
‫تبدوان...‬
‫قريبين جداً.‬
‫أجل.‬
‫لكن الأمر مختلف. ليس كما بيني وبينك.‬
‫أهذا ما تشعر به هي؟‬
‫عرفت "دانتي" منذ "المطر الأسود".‬
‫مستعد للتضحية بحياته من أجلنا.‬
‫سيذهب "دانتي" إلى "باسيفيكا".‬ ‫سيكون لديه شرح.‬
‫"إستيز" ودورياته الخاصة بالمتحدثين‬ ‫تزيد الوضع سوءاً.‬
‫يحاول "إستيز" حماية الجميع،‬ ‫لكنه فقد البوصلة.‬
‫هذا ليس من شيمه.‬
‫هل هذه حافلة "دانتي"؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫من هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫نحن لا نستحق مكاناً لنا.‬
‫هل "دانتي" هنا؟‬
‫لا. لا بد أنه هرب.‬
‫أو أخذ سجيناَ.‬
‫لدينا واحد حيّ هنا.‬
‫ها نحن.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫"كارلوس".‬
‫"كارلوس"، هل "دانتي" هنا؟‬
‫اغمز بعينك مرة إيجاباً ومرتين سلباً.‬
‫كنتم متوجهون إلى "باسيفيكا"؟‬
‫هل قامت ميليشيا "ألتورا" بهذا؟‬
‫لقد تعرض للتعذيب.‬ ‫أياً كان من فعل هذا، أراد معلومات.‬
‫لا أفهمك يا "كارلوس"، أنا آسفة.‬
‫دعيني أفعل هذا.‬
‫الرحمة.‬
‫أنا أمنحك الرحمة.‬
‫"مارجوري".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫هذه لك. خذي.‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت! ابتعدي من هنا!‬
‫إنهم يموتون جوعاً!‬ ‫ألا ترين أنهم يريدون البسكويت؟‬
‫- أنت تجعلينهم مجانين!‬ ‫- أبعد يديك أيها الجندي!‬
‫- دعيه يرحل!‬ ‫- توقفوا!‬
‫لا!‬
‫هيا، ارحلي.‬
‫اخرجي من هنا. جدي "دانتي".‬
‫هيا، لنرحل.‬
‫كدنا نصل.‬
‫ماذا عن "سارج" و"سان ماي"؟‬
‫تقلقين بشأن "سارج" كثيراً.‬
‫أرأيت؟ كل شيء بخير.‬
‫اذهبي. سأعود فوراً.‬
‫أنتما!‬
‫اذهبا من هنا!‬
‫لن أذهب.‬
‫- "سان ماي".‬ ‫- عملي مهم جداً.‬
‫اقتربت كثيراً من إحداث فرق.‬ ‫أنا بحاجة إلى المختبر.‬
‫- "10 كي".‬ ‫- "10 كي".‬
‫- ساعدي "10 كي". سأحضر الزومبي.‬ ‫- "10 كي".‬
‫النجدة! "سارج"!‬
‫خلفك!‬
‫أنا مسيطرة! ساعدي "10 كي"!‬
‫"10 كي"! هيا!‬
‫"سارج"! لا!‬
‫اركضا!‬
‫أنا آسفة يا "10 كي".‬
‫لم يكن هناك من طريقة أخرى.‬
‫ما كان بإمكاني خسارتك.‬ ‫اضطررت إلى هذا.‬
‫لم يكن هناك من طريقة أخرى.‬
‫"سارج" كانت بطلةً. أنقذت حياتكما.‬
‫سأعود.‬
‫البتر كان جيداً. لكن علينا مراقبته.‬
‫ماذا أقول له؟‬
‫لقد أنقذت حياته.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫من يقوم بأمر رهيب كهذا؟‬
‫قابلت بعض البشر.‬
‫والمتحدثون بشر أيضاً بما يكفي.‬
‫هل هرب "دانتي"؟ أو أخذ رهينة؟‬
‫أو كان "إستيز" محقاً؟‬
‫ماذا لو كان "دانتي" خلف التفجير؟‬
‫ماذا لو تغيّر؟ وتحول إلى زومبي تماماً.‬
‫وأنا لم أنتبه لذلك؟‬
‫لا. إيمانك به نابع من حدسك، وليس من عقلك.‬
‫اتبعي حدسك دوماً.‬
‫كنا قريبين جداً من إتمام الأمر.‬
‫قريبون جداً.‬
‫ما زال أمامنا وقت لنفعل هذا.‬
‫لكن لم يتبق الكثير.‬
‫جراء وهررة.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬