‫في الحلقات السابقة...‬
‫كان من المقرر أن يكون اليوم‬ ‫يوماً للفرح، والوحدة، والتقدم.‬
‫"جورج"؟‬
‫وليس يوم موت، وخوف، وألم.‬
‫تطلب سلطات "ألتورا" من "جوزيف دانتي"‬
‫أن يسلم نفسه من أجل الاستجواب.‬
‫أدعو إلى الحجر الصحي على جميع المتحدثين.‬
‫اضطررنا لاتخاذ قرارات صعبة من قبل،‬
‫ونجونا بهذه الطريقة.‬
‫"سارج"، لا!‬
‫"كلارا مور".‬
‫"مايكل تاوساك".‬
‫بعد كلّ المعاناة التي تحملناها،‬
‫ستساعدنا قوة الروح البشرية‬ ‫على تخطي الأمر.‬
‫لننضم إلى أولئك الذين رحلوا من قبل‬ ‫والذي سيأتون لاحقاً،‬
‫هذه الأسماء وعيّنات الحمض النووي،‬
‫المحفوظة في زجاجات هنا‬ ‫لآلاف السنين القادمة،‬
‫تهدف لتذكيرنا بما كنا.‬
‫لذا، إن كنا آخر جيل من البشر،‬
‫فنحن لسنا ضائعين بالنسبة إلى الكون،‬
‫حيث سنضيف حجراً آخر في الحائط.‬
‫علينا تجديد مجهودنا لحماية ما بنيناه هنا.‬
‫الرقيب "ليلي إم ميولر".‬
‫- لا شيء أقل...‬ ‫- هلّا تفعلينها؟‬
‫...من مستقبل البشرية على المحكّ.‬
‫طالما نحن أحياء، فسيبقون أحياءً أيضاً،‬
‫لأننا نتذكّرهم.‬
‫"(ليلي إم ميولر)"‬
‫"دانتي" سيذهب إلى "باسيفيكا".‬
‫إنهم يعرفونه هناك.‬ ‫وإن كان جريحاً، أو مصاباً،‬
‫أو واقعاً في مشكلة ما، سيساعده أيّ أحد...‬
‫نحن بمثابة عائلته.‬
‫الناس هنا يعتبرونه بطلاً.‬
‫أصدّقك.‬
‫لكن كلما طالت فترة هروبه، بدا مذنباً أكثر.‬
‫والمقتصّون لا يهمهم إن كان بريئاً.‬
‫سنعثر عليه.‬
‫إنه ينتظرنا على الأرجح. كدنا نصل.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى تري "باسيفيكا".‬ ‫إنها عظيمة جداً.‬
‫أكبر موسوعة كتب في العالم الجديد.‬
‫كتب. لا أتذكّر آخر كتاب قرأته.‬
‫إذاً، ما هو التعداد السكاني؟‬
‫65 بالغاً، و6 أطفال.‬ ‫لم يكن هناك سوى 20 طالباً منا.‬
‫جميعهم يتعايشون، غالباً.‬
‫أجل. الأمر ليس مثالياً بعد،‬ ‫لكننا نحاول إنجاح الأمر.‬
‫أعني أن الجميع متساوٍ.‬ ‫أسود، أبيض، مثليّ، أو مستقيم.‬
‫المتحدثون والبشر.‬
‫- جميل.‬ ‫- من كان ليفكر بهذا؟‬
‫يوم ظهور الزومبي، معادِل الطبيعة العظيم.‬
‫حسناً، إنها ليست أرض الميعاد حتى الآن.‬
‫ماذا ترين أيتها القائدة؟‬
‫- أناس يركضون. هناك!‬ ‫- أراهم!‬
‫- أظن أنني أعرفهم.‬ ‫- هل هم متحدثون؟‬
‫أجل. ويهربون من شيء ما.‬
‫أو شخص ما. حسناً، أيها الطبيب،‬ ‫والمواطن "زي" ابقيا قرب الشاحنة.‬
‫يبدو أن هناك الكثير من الأقدام‬ ‫التي مرت من هنا.‬
‫يحاول المتحدثون غالباً الابتعاد عن الطريق.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه متحدث.‬
‫نعرف هذا من حقيبة بسكويت الزومبي.‬
‫إنه ليس من الأرجاء.‬
‫إنه ميت منذ فترة.‬
‫- شيء ما أكل دماغه.‬ ‫- هل هذا غير معتاد؟‬
‫في هذه الأرجاء، أجل.‬
‫حتى وقت قريب على الأقل.‬
‫توقفا عندكما. ارفعا أيديكما.‬
‫"هنري"؟‬
‫الشكر للرب.‬
‫لم نكن نعلم إن كنت على قيد الحياة.‬
‫رأينا الهجوم على المواطن "زي" على الهواء.‬
‫- هل هو...؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- إنه في الشاحنة.‬ ‫- "كايا" تكاد تفقد عقلها.‬
‫كانت قلقة جداً.‬
‫"هنري"،‬
‫هذه الملازم "روبرتا وارن".‬
‫- أتتذكر، التي أنقذتني؟‬ ‫- ماذا؟ مستحيل.‬
‫في الصيف الأسود.‬
‫ملازم "وارن"،‬ ‫إنه البروفيسور "هنري ماك كاب".‬
‫أتذكرك بالتأكيد. تهانيّ. لقد نجحت.‬
‫سررت بلقائك أيها البروفيسور مجدداً.‬
‫شكراً لإنقاذك "جورج".‬
‫بطريقة ما، أنقذتنا كلنا.‬
‫لا أتذكر آخر مرة رأيتك فيها تحمل سلاحاً.‬
‫أعلم. ظننت أن هذا أصبح من الماضي.‬
‫لقد ضاعفنا دورياتنا منذ الهجوم.‬
‫إننا نسمع إشاعات عن هجمات على قواعد أخرى.‬
‫إنني مرتاح جداً لأنك عدت.‬
‫أسمعت أي خبر من "دانتي"؟‬
‫لا شيء. سمعنا أنه مشتبه به.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أعلم.‬
‫عليّ الوصول إليه قبل أن يفعل المتمردون.‬
‫حسناً، يعتقدون أن المتحدثين‬ ‫يتآمرون ضد البشر.‬
‫المتحدثون ليسوا الأعداء.‬
‫إنهم بشر أيضاً.‬
‫"باسيفيكا" مثال على هذا التعايش، سترين.‬
‫نحن نعيش بسلام وتناغم.‬
‫الأمر ليس سهلاً دائماً،‬ ‫لكننا نعمل على إنجاح الأمر.‬
‫أو فعلنا ذلك حتى الأسبوع الماضي على الأقل.‬
‫لنتحرك.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫الجامعة كما كنت أتخيلها تماماً.‬
‫أجل، تحققت مع "كايا" من جميع القواعد‬
‫قبل أن نختار "باسيفيكا".‬
‫رغبنا حقاً في أن يرتاد "جي زي" المدرسة.‬
‫لذا أخذنا الجهة الجنوبية من الحرم الجامعي‬
‫مع المكتبة وقاعة الطعام‬
‫وجعلناها ملجأً آمناً.‬
‫- قاعة طعام؟‬ ‫- لدينا طاه ماهر.‬
‫مهلاً، لديكم طاه؟‬
‫هذا يعني أن لديكم طعاماً.‬
‫الطاهية "أيمي". إنها طاهية مذهلة.‬
‫لكن لأنها متحدثة،‬ ‫لا تستطيع أكل أي شيء تطهوه.‬
‫الأمر أشبه بأن يكون "بيتهوفن" أصماً.‬
‫تفضّل الطاهية إبقاء بعض البشر‬ ‫قربها بصفتهم ذواقين.‬
‫ربما هناك فرصة عمل لك يا طبيب.‬
‫عظيم. سأستفيد أخيراً‬ ‫من شهيتي الكبيرة للطعام.‬
‫أين عليّ أن أوقع؟‬
‫ها هي قاعة الطعام، هيا.‬
‫سأعرّفكم إلى الطاهية.‬
‫قد تكون مشغولة لأنه وقت العشاء.‬
‫أتظنين أن النادل بإمكانه إجلاسنا؟‬
‫عادة ما يكون المكان مكتظاً.‬
‫هل علينا القلق؟‬
‫"فيل"؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫ليس من محبّي الحديث، أليس كذلك؟‬
‫هذا غريب، يبدو كأنه تم مقاطعة وجبة العشاء.‬
‫ما الذي يحدث يا ترى؟‬
‫لنأخذهم إلى المكتبة.‬ ‫سيكون "كايا" و"جي زي" هناك.‬
‫لا أطيق الانتظار كي أرى "كايا"‬ ‫في "سكاي إيه".‬
‫المكتبة هي أكثر ما أعجبنا‬ ‫أنا و"كايا" في "باسيفيكا".‬
‫حسب ما نعلم،‬
‫إنها أكبر مجموعة كتب‬ ‫ما زالت تحت سيطرة البشر.‬
‫يوماً ما، نأمل بإرسال رحلات إلى الخارج‬
‫لإنقاذ الكتب من المكتبات الكبيرة.‬
‫كنت أحب "ستيفن كينغ" في السابق.‬
‫لكن بعد 8 سنوات من نهاية العالم،‬ ‫يبدو الأمر غير ممتع.‬
‫هذه هي أساس "باسيفيكا".‬
‫ما هذه؟‬
‫شجرة عائلة "باسيفيكا".‬
‫سجلّ شعبيّ لكل مواطني "باسيفيكا"‬
‫ولكل سلف يمكنهم تذكره.‬
‫هناك القليل من الناجين،‬
‫ونريد إحياء ذكراهم قدر ما نستطيع.‬
‫علامَ تدل الألوان؟‬
‫الأصفر للبشر.‬
‫الأخضر للمتحدثين.‬
‫البنّي يعني أنهم ماتوا قبل نهاية العالم.‬
‫والأسود، يدل على الذين تحولوا إلى زومبي.‬
‫يؤثر فيك الأمر،‬ ‫حين تراهم مرسومين بهذا الشكل.‬
‫وتلك...‬
‫هذه جدة "كايا".‬
‫مرحباً أيتها الجدة!‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫اسمعوا.‬
‫لنذهب ونقابل عائلتي.‬
‫سأذهب لأرى أين الجميع.‬
‫"نحن نتذكر"‬
‫أيتها الجدة؟‬
‫لدي شيء صغير من أجل غليونك.‬
‫ها هو فتاي!‬
‫أبي!‬
‫سألتهمك مثل الوحش!‬
‫"كايا"؟‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫حاولت الاتصال.‬
‫حبيبي، أنا سعيدة لأنك على قيد الحياة.‬
‫من الجيد أن أعلم أن بعض الأشياء لا تتغير.‬
‫"كايا"، قابلي الملازم "وارن".‬
‫حسناً، مرحباً أيتها الملازم "وارن".‬
‫هيا، يمكننا القيام بأكثر من هذا.‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫- يسعدني مقابلتك أخيراً يا "كايا".‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا، الطبيب.‬
‫مرحباً يا "كايا".‬
‫والآن من هذا الشخص الصغير؟‬
‫"جي زي"، تعرّف إلى أصدقائي. هذه "وارن".‬
‫مرحباً أيها الرجل الصغير.‬
‫وهذا هو الطبيب.‬
‫اضرب قبضتك بقبضتي.‬
‫أرى أن لديك صديقة صغيرة. من هذه؟‬
‫أجل، مرحباً أيتها الفراشة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إيمري".‬
‫سُررت بلقائك "إيميري".‬
‫"إيميري" متحدثة.‬
‫هل يمكنني عناقك؟‬
‫"جورج"؟‬
‫عليك المجيء.‬ ‫لقد دعوا إلى اجتماع في قاعة المدينة.‬
‫لكن يُمنع وجود المتحدثين.‬
‫الطاهية والمتحدثون خائفون. إنه جنون.‬
‫"باسيفيكا" هي كلنا معاً.‬
‫بشر، متحدثون،‬ ‫هذه هي الفكرة المهمة في هذا المكان.‬
‫"داني"! ما تتحدث عنه‬ ‫هو المدينة الفاضلة يا رجل.‬
‫انظر حولك، إنه الواقع!‬
‫ليسوا غرباء، أو وحوشاً.‬
‫ذلك ما هم عليه تماماً!‬
‫هذه عمتي هناك، وهي تُطعمكم جميعاً!‬
‫ما حدث في "ألتورا" كان ثورة متحدثين!‬
‫هذا ليس صحيحاً، هذه سخافة!‬
‫سئمت كل هذه المجاملة السياسية.‬
‫تتحدثون كأن هذا ليس تهديداً حقيقياً لبقائنا.‬
‫أنت التهديد، لبقائهم.‬
‫يا رفاق؟‬
‫- "جورج" هنا.‬ ‫- "جورج"؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- "جورج" هذا جنون.‬
‫لقد أبعدونا عن اجتماع قاعة المدينة.‬
‫قالوا إنه للبشر فقط.‬
‫"داني" هناك يحاول إقناعهم بإدخالنا.‬
‫"داني" ابن شقيقها. بشري.‬
‫هذا مخيف جداً. لماذا يحرموننا من الدخول؟‬
‫لا تقلقي، سأحل الأمر.‬
‫"سجّلوا للتصويت"‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، أظن أنني أشعر بشيء ما.‬
‫قدمي اليمنى. كأنها موجودة.‬
‫أرجوك ارحميني.‬
‫لا يمكنني العيش من دون زوجتي وأولادي.‬
‫آسفة يا "مايك" لكن...‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫أعطيتني الكثير بالفعل، ولكن...‬
‫لكن عليّ معرفة ما الذي يسمح لك بالتحدث.‬
‫"هذه الغرفة خاضعة للمراقبة‬
‫يجب أن يبقى هذا الباب مغلقاً دائماً"‬
‫انتهينا الآن.‬
‫"مايك"؟‬
‫آسفة جداً لما حصل معك ومع عائلتك.‬
‫تفضل يا "مايك". إنه يوزعونه وفقاً لحصص.‬
‫لا أريده.‬
‫لا أريد أي شيء من شأنه إطالة الأمر.‬
‫كيف حاله؟‬
‫قُتلت زوجته وابنه في الانفجار.‬
‫وبقي على هذا الحال.‬
‫ولم يتمكن من التأقلم.‬
‫ليست طريقة مناسبة للحياة.‬ ‫الأمر أسوأ من أن يكون زومبي.‬
‫على الأقل لا يعرف الزومبي أنه كذلك.‬
‫كيف حالك يا "10 كي"؟‬
‫متى يمكننا الخروج من هنا؟‬
‫تحتاج الوقت للتعافي.‬
‫لا تريد التعرض لأي عدوى.‬
‫كلما أطلنا البقاء هنا، زادت صعوبة خروجنا.‬
‫دعني ألقي نظرة إلى ذراعك.‬
‫لنر كيف يؤثر بها الكيّ.‬
‫إنها تتعافى بشكل جميل.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫هذه يدي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، عاد "ريد" وعثر عليها.‬
‫أريد إعادة خياطتها إلى مكانها.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟‬
‫"تومي"...‬
‫إنه أمر سيئ، أعلم هذا.‬ ‫لكن يمكنك تعلم العيش من دون يد.‬
‫يمكنك استعمال أطراف صناعية.‬
‫سنتخطى هذا الأمر.‬
‫"رومان"؟‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫أرى أنك مشغولة،‬ ‫لذا لن أهدر الكثير من وقتك.‬
‫أردت التأكد من أن لديك كل ما تحتاجين إليه‬
‫لإكمال بحثك.‬ ‫أصبح الأمر الآن أهم من أي وقت مضى.‬
‫سمعت أنك فقدت يدك. أنا آسف جداً.‬
‫لا بأس، لقد عثروا عليها. إنها هناك.‬
‫عندما تهدأ الأمور،‬ ‫تعال لرؤيتي بشأن هذه اليد.‬
‫إننا نقوم بعمل عظيم‬ ‫في مجال الأطراف الآلية. يمكنني مساعدتك.‬
‫لدي بعض الاجتماعات‬
‫مع بعض قادة القواعد الأخرى‬ ‫لنناقش ما سيحدث مستقبلاً.‬
‫يمكنك تزويدي بالمستجدّات حينها.‬
‫لم أصل إلى هذا الحد ليتم أكلي حية‬
‫لكي تشعروا بشعور أفضل تجاه أنفسكم.‬
‫هل يمكنني قول شيء؟‬
‫هذا ليس ما نحن عليه.‬
‫أو هذا تماماً ما نحن عليه.‬
‫"جورج"، لقد جُن جنون الناس.‬
‫إنهم يتحدثون عن وضع المتحدثين‬ ‫في الحجر الصحي.‬
‫إلى أن نفهم ما الذي يحدث فحسب.‬
‫أجل، حسناً، هذا سلاح ذو حدين يا أخي.‬
‫إنهم خطرون.‬
‫ليس لديك الحق في تعريض حياة عائلتي للخطر.‬
‫حسناً، هدّئي من روعك. لنراجع الأمر قليلاً.‬
‫لا أحد يريد تعريض عائلتك للخطر يا "بيث".‬
‫لست مثلك.‬
‫لا أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا أريد الجلوس والانتظار حتى يحدث خطب ما.‬
‫"بيث".‬
‫"جورج"، عليك فعل شيء ما.‬
‫لا أعلم ما عليّ...‬
‫يا للهول يا "بيث"!‬
‫يا إلهي!‬
‫يقول "سايمون" اقفزوا على قدم واحدة.‬
‫أنتم ماهرون يا رفاق.‬
‫"سايمون" يقول توقفوا.‬ ‫يقول "سايمون"، اطرقوا رؤوسكم.‬
‫- "لوغان"، تعال إلى هنا.‬ ‫- أمي!‬
‫اللعب مع المتحدثين ممنوع.‬
‫مهلاً، إنهم مجرد أطفال.‬
‫يمكن لهذا الطفل المتحدث أن يقتل ابني.‬
‫مهلاً!‬
‫لا تجرحي مشاعرها. لا تزال طفلة!‬
‫أنتم لا تفهمون الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكننا إيقاف هذا الهراء؟‬
‫إنهم ليسوا بشراً.‬
‫وأنت لا تُظهر كثيراً من الإنسانية‬
‫بحد ذاتك يا صاح.‬
‫زوجتي لن تؤذي أحداً.‬
‫ستبقى مسالمة‬ ‫طالما تحصل على بسكويت الزومبي.‬
‫ماذا سنفعل إن نفد بسكويت الزومبي لدينا؟‬
‫لم يصلنا شيء هذا الأسبوع.‬
‫لهذا السبب علينا وضعهم في الحجر يا "جورج".‬
‫إن كنت مصرّة على حمايتهم،‬
‫فعليك وضعهم في الحجر.‬
‫وسنكون جميعاً بأمان.‬
‫من فضلكم. قولوا لي إننا‬
‫لا نتحدث عن وضع‬ ‫عائلاتنا وأصدقائنا في معسكر.‬
‫هذه ليست "ألمانيا" النازية.‬ ‫هذه "باسيفيكا".‬
‫كان هناك زومبي هذا الأسبوع‬ ‫أكثر مما كان طوال العام.‬
‫ما الذي يجذبهم برأيكم؟‬
‫المتحدثون يصبحون وحوشاً!‬
‫مهلاً؟ من الذي تصفينه بالوحش؟‬
‫عمتي " أيمي"،‬ ‫لا تأخذي الأمر بطريقة شخصية.‬
‫لقد سمعت ما يكفي. أرى أن نضعهم في حجر صحي!‬
‫حجر صحي!‬
‫- لن يفرّقني أحد عن زوجتي!‬ ‫- حجر صحي!‬
‫اذهب معها إذاً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫الآن بعد أن جذبت انتباهكم...‬
‫أرجوكم...‬
‫اجلسوا.‬
‫إنني جديدة هنا.‬
‫لذا...‬
‫اعذروني إن تجاوزت حدودي.‬
‫تقولون إنكم تريدون تشكيل دولة جديدة.‬
‫أي نوع من البلاد تريدون؟‬
‫تتحدثون عن حجر صحي.‬
‫هذا يحدث في بلاد الخوف فقط.‬
‫هناك مقتصّون في الخارج...‬
‫يرسلون رسائل كراهية بدافع الخوف نفسه.‬
‫لقد أتينا للتو بعد أن عثرنا على متحدث‬
‫تُرك ليتعفن حياً.‬
‫- لدينا الحق في الخوف.‬ ‫- فيروس الزومبي‬
‫ليس الفيروس الوحيد الذي عليكم القلق بشأنه.‬
‫التصرف بكراهية بدافع الخوف‬ ‫يُعتبر فيروساً أيضاً.‬
‫وسيأكل أدمغتكم أسرع من أي متحدث.‬
‫كيف يمكنكم أن تجرّدوا من الإنسانية‬ ‫جيرانكم، أصدقاءكم،‬
‫رباه، وعائلاتكم أيضاً؟‬
‫كيف يمكننا أن نراهم على أنهم تهديد؟‬
‫بربكم، هل هذا بلد ترغبون في العيش فيه؟‬
‫لأنه ليس بلداً أريد الموت لأجله.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫جميعكم.‬
‫أريد من الجميع أن يأخذ دقيقة‬ ‫للنظر في أرجاء الغرفة.‬
‫تذكّروا من نكون بالنسبة إلى بعضنا.‬
‫كل شخص هنا موجود اليوم‬ ‫بسبب شخص آخر في هذه الغرفة.‬
‫كل واحد منا أنقذ الآخر. عدة مرات.‬
‫أجل.‬
‫إنكم أحياء بسبب مساعدة بعضكم فقط.‬
‫وهذا يتضمن أصدقاءنا‬ ‫وعائلاتنا من المتحدثين.‬
‫لم يعودوا أصدقاءنا،‬ ‫ليس بعد الآن. إنهم أموات.‬
‫قد يكونون أمواتاً، لكنهم لا يزالون هنا.‬
‫قد تكون قلوبهم توقفت عن الخفقان،‬ ‫لكن أرواحهم لا تزال في داخلهم.‬
‫من كان يعلم أن الموت‬ ‫سيصير على مقياس متدرّج؟‬
‫لكن هذا هو العالم الذي وجدنا أنفسنا فيه.‬
‫ما زالوا يريدون أكل أدمغتنا.‬
‫ليس أدمغة الكل، دماغك فقط.‬
‫اسمعوا،‬
‫طالما يتناول المتحدثون بسكويت الزومبي‬
‫لن يكونوا أكثر خطراً من أي بشري عادي.‬
‫بل أقلّ خطورة غالباً نسبة إلى هذه المجموعة.‬
‫أعلم أننا جميعاً خائفون‬ ‫بعد الهجمات الأخيرة على "ألتورا".‬
‫هناك العديد من مجموعات الزومبي‬
‫التي يُشتبه أن تكون جزءاً من هجوم مُنسّق...‬
‫ولا يمكننا استبعاد تورّط‬ ‫بعض المتحدثين بطريقة ما.‬
‫ألهذا السبب يبحث جنود "ألتورا" عن "دانتي"؟‬
‫تعلم أن "دانتي"‬ ‫لا يمكن أن يتورّط في شيء كهذا.‬
‫لا أعلم هذا، ولا حتى أنت.‬
‫ما أعلمه أنني لولا "دانتي"،‬ ‫ما كنت لأقف هنا على قيد الحياة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما كان أحد منا ليفعل.‬
‫كنا لنموت جميعاً.‬
‫لا يمكننا الوثوق بأي منهم.‬ ‫بمن فيهم "دانتي".‬
‫وهم لا يثقون بك أيضاً يا أخي.‬
‫اسمعوا، لديكم فرصة أيها الرفاق‬ ‫لبناء عالم جديد.‬
‫أرجوكم لا تبنوه على أساس الخوف.‬
‫ما زلت أتحلّى بالأمل.‬
‫وأعلم أنكم مثلي.‬
‫بأنه سيأتي يوم وتنتهي فيه‬ ‫عاصفة اليأس المظلمة والطويلة هذه.‬
‫ستكون هناك فترة تُسمى بـ"ما بعد" يوماً ما.‬
‫وعندما يأتي هذا اليوم،‬
‫أريد أن أكون قادرة على التعايش مع نفسي.‬
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟‬
‫اذهبوا إلى المنزل، استريحوا.‬
‫تذكّروا ما حلمنا به هنا.‬
‫الحقيقية المرة‬ ‫هي أننا جميعاً قد نصبح متحدثين يوماً ما.‬
‫آمل أن يتغيّر هذا غداً.‬
‫في الصباح، سنكمل بحثنا عن "دانتي".‬
‫إن كان هارباً، فهناك سبب ما.‬
‫ربما لأنه مذنب.‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬
‫سأكون أول من يجلبه إلى العدالة.‬
‫أنا والطبيب سنتناوب.‬
‫لا، عليكما النوم يا رفيقاي.‬
‫بشر "باسيفيكا"‬ ‫لا يبدون هادئين كثيراً هذه الليلة.‬
‫آسفة. جميعهم أشخاص طيبون.‬ ‫لكنهم خائفون فحسب.‬
‫سنكون بخير. لن نخاطر مطلقاً.‬
‫يبدو أن هذه الكتب‬
‫ستحظى بنوم أفضل منك.‬
‫لا يمكنني النوم على الفراش.‬
‫8 سنوات من النوم على الأرض،‬ ‫أنام بشكل أفضل هنا.‬
‫هذا مثير للحزن.‬
‫أبليت بلاء عظيماً اليوم بتهدئة الناس.‬
‫بدأت أفهم سبب ثقتهم بك.‬
‫حتى متى؟‬
‫فعلت ما بوسعي. وذهب كل شيء سدى.‬
‫إنني متعبة، كما تعلمين.‬
‫أظن حان الوقت ليُكمل شخص آخر العمل.‬
‫لا يوجد شخص آخر.‬
‫لا أظن أنه بإمكاني‬ ‫أن أكون الشخص الذي يريدون.‬
‫بلى، تستطيعين.‬
‫لأن عليك ذلك.‬
‫لأنك تعلمين، كما أعلم تماماً،‬
‫أنه لا يوجد أحد سوانا.‬
‫ولا يمكن أن تنتابنا الشكوك‬ ‫لأنه إن حصل ذلك، سنتردد،‬
‫وعندها سيموت الناس.‬
‫"جورج"؟‬
‫سأدعمك بالكامل.‬
‫لكن عليّ أن أسألك.‬
‫هل تشكّين بـ"دانتي" بأي شكل من الأشكال؟‬
‫"دانتي" بمثابة أخ لي، اتفقنا؟‬ ‫الأمر أشبه بـ...‬
‫وكأن الطبيب يخونك مثلاً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫هناك بضعة أشياء تعلمت الاعتماد عليها‬
‫في نهاية العالم هذه.‬
‫و"ستيفن بيك" أحد هذه الأشياء.‬
‫هل كنت تعلمين أن هذا اسمه الحقيقي؟‬
‫2، 3، 3.‬
‫الإسبانية.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6.‬
‫- أيتها القائدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫دخلاء؟‬
‫بل هاربون.‬
‫لست أجد أحداً من المتحدثين!‬
‫- جميعهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اختفى المتحدثون! اختفوا جميعاً!‬
‫حقاً؟ تخلصنا منهم!‬
‫- الجميع؟‬ ‫- الجميع.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا كثيراً.‬
‫لا بد أنهم ارتاحوا حتى يطلع النهار.‬
‫أشعر بشعور سيئ.‬ ‫لابد أنهم خائفون حد الموت.‬
‫لا يمكنني لومهم.‬
‫إن تحركنا بسرعة، سنلحق بهم.‬
‫عليكم تركهم وشأنهم.‬
‫إنهم لا ينتمون إلى هنا.‬
‫المقتصّون يستهدفون المتحدثين في الخارج.‬
‫لم تستوعبي الأمر بعد، صحيح؟‬
‫أستوعبه أكثر مما تتوقعين.‬
‫هيا بنا.‬
‫من فضلك...‬
‫"وارن"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لدى "كايا" بعض المعلومات.‬ ‫- ماذا تعرفين؟‬
‫ليس الكثير. لكن الطاهية أخبرتني‬ ‫أنهم كانوا متجهين نحو الغابات.‬
‫من المفترض أن يبحثوا عن رمز‬ ‫نصف شمس مع 3 خيوط أشعة خارجة منها.‬
‫وتركت هذه.‬
‫تحدثت مع الطاهية؟‬
‫طلبت مني أن أبلغك شكرها‬
‫على كل شيء كنت تحاولين فعله‬ ‫لكن لا تلحقي بهم.‬
‫لماذا لم تخبرينا بشيء مسبقاً؟‬
‫أظن أنني كنت قلقة بشأنهم.‬
‫الأشياء التي قالها الناس أخافتني أيضاً.‬
‫إنها آمنة هنا أكثر من الخارج.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫من المذهل كيف تتغير الأمور بسرعة، صحيح؟‬
‫يبدو أن شخصاً ما يساعدهم في الخارج.‬
‫متحدث مجهول.‬
‫هيا.‬
‫"صوّتوا اليوم"‬
‫حقاً؟‬
‫أعلم.‬
‫أحاول العثور على حل مؤقت فحسب‬
‫إلى أن يصنع لك المهندسون واحدة أفضل.‬
‫إلى متى سيستغرق الأمر؟‬
‫من الصعب الجزم مع هذا الحصار.‬
‫ثمة الكثير من الجرحى للاعتناء بهم.‬
‫أعطني شيئاً يسمح لي بضغط الزناد.‬
‫شخص ما على عجلة من أمره.‬
‫قد تكون توصيلة بسكويت الزومبي.‬
‫لا تبدو كشاحنة بسكويت الزومبي.‬
‫هنا، انظروا إلى هذا.‬
‫إنهم هنا بالفعل. هذا جزء من وشاح الطاهية.‬
‫قفوا في أماكنكم!‬
‫ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها!‬
‫نحن نبحث عن أصدقائنا فقط.‬
‫أيوجد متحدثون معكم؟‬
‫لا، سيدي. لا أحد سوانا نحن البشر.‬
‫هل أستطيع مساعدتك أيها النقيب؟‬ ‫أعمل مع "رومان إستيز".‬
‫أعلم من تكونين.‬
‫إننا نبحث عن صديقك "دانتي".‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أره منذ الانفجار.‬
‫- وهذه التهم مجرد هراء.‬ ‫- ليس هذا ما سمعته.‬
‫ما الذي يخططون لفعله معه؟‬
‫- محاكمته.‬ ‫- محاكمة؟‬
‫أي نظام قضائي؟ وأي قضاة؟‬ ‫هذا ما كان التصويت بشأنه.‬
‫تم تشكيل محكمة مؤقتة.‬
‫"إستيز" هو رئيس القضاة.‬
‫سيحظى "دانتي" بمحاكمة عادلة.‬
‫ثم سنرحمه.‬
‫إن ساعدت "دانتي" في الهرب منا بأي طريقة،‬
‫فسنعتقلك أيضاً يتهمة الاشتراك في الجريمة.‬
‫اسمع، إنها تقول الحقيقة.‬
‫لا نعلم أين هو.‬
‫ومساعدة المتحدثين في تجنّب الحجر‬ ‫يُعتبر جريمة أيضاً الآن.‬
‫هذا خاطئ.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫لكنه القانون. ونحن ننوي تنفيذه.‬
‫- أي قانون؟ لم يجر أي تصويت.‬ ‫- اسمعي.‬
‫إن رأيت "دانتي"‬ ‫أو أي أحد من أصدقائك المتحدثين،‬
‫عليك إبلاغنا على الفور.‬
‫وإلا فستصبحين هدفاً للاعتقال.‬
‫تحركوا!‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫علينا أن نجد "دانتي" قبل أن يجدوه.‬
‫"(ألفن ب. مورفي)"‬
‫"سان ماي"؟‬
‫"رومان"، لقد أخفتني.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لماذا لست في المختبر؟‬
‫أردت بعض الوقت للتفكير.‬
‫آخر 3 اختبارات باءت بالفشل.‬
‫الأعراض الجانبية كانت مريعة.‬
‫أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليك.‬
‫لكن يجب أن تواصلي عملك بلا انقطاع.‬
‫إننا قريبون جداً من تحديد‬
‫البروتين الموجود في الأدمغة‬ ‫الذي يسبب تصرفات الزومبي.‬
‫حدّدي هذا البروتين،‬
‫وربما سنكتشف ما الذي يجعل المطر الأسود‬
‫يعيد الوعي إلى غير الأموات.‬
‫لكننا نقتلهم خلال العملية.‬
‫وإن لم نفعل شيئاً فسيموتون أيضاً.‬
‫هناك مؤن محدودة‬ ‫من الأدمغة لإطعام المتحدثين.‬
‫ولا تزال داخل أدمغة البشر‬
‫الذين يحتاجون إلى النجاة.‬
‫أحتاج المزيد من الوقت.‬
‫لا نملك المزيد من الوقت.‬
‫المقتصّون يقتلون المتحدثين بمجرد رؤيتهم.‬
‫إن لم نعثر على بديل مستقر للأدمغة قريباً،‬
‫فستنفد لدينا الخيارات.‬
‫لن أملك خياراً آخر سوى معاملة المتحدثين‬
‫كما لو كانوا زومبي.‬
‫لا يمكنك رحمتهم. ليس إن كانوا في وعيهم.‬
‫رأيت ما يحدث عندما يجوعون.‬
‫هل تريدين إنقاذ المتحدثين؟‬ ‫اكتشفي ما الذي أيقظهم.‬
‫لديك 48 ساعة.‬
‫إذاً، أنت تعرف "جورج" منذ الصيف الأسود؟‬
‫قبل ذلك. كانت طالبتي.‬
‫هذه مدة طويلة‬ ‫لمعرفة شخص ما في نهاية العالم.‬
‫أجل. كانت لا تزال يافعة. طالبة جديدة.‬
‫لكن كان هناك شيء مميز فيها منذ ذلك الحين.‬
‫العديد من الأناس الجيدين،‬
‫رجال أقوياء وشجعان‬ ‫حاولوا إبقاءنا آمنين معاً.‬
‫قُتلوا جميعاً. لكن ليس "جورج".‬
‫واصلت النجاة، وأوصلتنا معها إلى بر الأمان.‬
‫تبدو لطيفة حقاً.‬
‫لكنني أعرف الأشدّاء عندما أراهم.‬
‫أراهن أنها تستطيع رحمة‬ ‫مجموعة من الزومبي وأعينها مغمضة.‬
‫هل من الممكن أن يكون "دانتي"‬ ‫يساعد المتحدثين في الاختفاء؟‬
‫إن كان كذلك، فهناك سبب مقنع.‬
‫لا أصدق أنه قد يفكر في أذيّة البشر.‬
‫أنقذ كثيراً منهم‬ ‫فلا يمكن أن يبدأ بقتلهم الآن.‬
‫ربما لا يرى الأمر على أنه يقتلهم.‬
‫أيتها القائدة، هنا.‬
‫شمس ذات 3 علامات.‬
‫يبدو أننا في الطريق الصحيح.‬
‫الطلاء لا يزال رطباً.‬
‫هناك شيء مألوف في هذا،‬ ‫لكن لا يمكنني تحديده تماماً.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫مهلاً، هنا!‬
‫قد يكون مخزن مؤن للمتحدث المجهول.‬
‫حسناً، شخص ما غادر بسرعة. انظروا إلى هذا.‬
‫هذه لـ"دانتي"، كان هنا.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫يبدو كأنه مصيدة حشرات عملاقة.‬
‫جراء وقطط.‬
‫مجموعة كاملة لعينة.‬
‫- لنذهب لتناول بعض الطعام.‬ ‫- لست جائعاً.‬
‫حسناً، يمكنني إعداد الحساء.‬ ‫أعجبك ذلك الحساء.‬
‫لست جائعاً.‬
‫سيعرضون فيلماً الليلة في قاعة الطعام.‬
‫على تلفاز حقيقي.‬
‫اسمه...‬
‫"فيوجيتيف" أو شيء من هذا.‬
‫لنذهب. سيشتت هذا تفكيرك في الأشياء.‬
‫لا أريد تشتيت ذهني عن الأشياء.‬ ‫أريد الخروج من هنا.‬
‫آسفة.‬
‫توقفي عن الاعتذار.‬
‫أعلم أنك فعلت كل ما فعلته كي تنقذي حياتي.‬
‫أتعلم؟ لست آسفة.‬
‫وفعلت ما كان علي فعله لإنقاذ حياتك.‬
‫من دون التفكير في الأمر.‬
‫ومستعدة لفعل ذلك مجدداً.‬
‫أعلم. كنت لأفعل الشيء ذاته. لستِ السبب.‬
‫فأنت الشيء الوحيد‬ ‫الذي يساعدني في المضي قدماً. لكن...‬
‫إن لم أستطع إطلاق النار،‬
‫فمن أنا؟‬
‫أنت "10 كي".‬
‫وأنت تجيد إطلاق النار بسبب‬
‫عقلك وعينيك،‬
‫وليس بسبب يدك.‬
‫يمكنك تعلم إطلاق النار مجدداً.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫عليك البدء بالنظر إلى ذلك.‬
‫عليّ التفكير.‬
‫"تومي"؟‬
‫بدت "جورج" واثقة من براءة "دانتي".‬
‫أعني الأمر يبدو مخالفاً لشخصيته.‬
‫فهو مستعد للتضحية بحياته من أجلها.‬
‫لماذا يظنون أنه فعلها؟‬
‫كان هناك قبل الانفجار مباشرة،‬
‫لكنه لم يكن بين الموتى أو المصابين.‬
‫لم يره أحد منذ ذلك الحين.‬
‫كنت أصوّر الأمر برمته.‬
‫حسناً، أين الشريط؟ ذلك سيثبت الأمر.‬
‫كان علي إعطاؤه لـ"إستيز" لتحليله.‬
‫أودّ رؤية ذلك الشريط.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنني استعادته حتى نهاية التحقيقات.‬
‫إلا إذا. إن كان يحلّل الشريط،‬
‫فلا بد أنه حمّله على حاسوب خادم‬ ‫في مكان ما في "ألتورا".‬
‫لديك هذه النظرة في عينيك.‬
‫- لنقم ببعض الاختراق.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- اذهب وأحضر "جي زي".‬ ‫- حسناً.‬
‫سأبدأ.‬
‫متى سيأتي الفرسان؟‬
‫نحن الفرسان!‬
‫كنت أخشى ذلك.‬
‫إلى اليسار!‬
‫أيها البروفيسور!‬
‫أيها الطبيب، أسرع بالرحمة!‬ ‫لدينا حالة طارئة!‬
‫اللعنة، من أين يأتون؟‬
‫"هنري"!‬
‫اللعنة. الرحمة.‬
‫"هنري"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا أعلم. أظن ذلك.‬
‫كم مرة ستنقذين حياتي؟‬
‫مهما تطلب الأمر يا صديقي.‬
‫تعجبني كبشري. لا تتحوّل إلى متحدث.‬
‫مجموعة زومبي من متنزه "كالمازو" المائيّ؟‬ ‫هذا ليس عشوائياً.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫يبدو كأنه انفجار.‬
‫هذه "باسيفيكا".‬
‫قاعدة "باسيفيكا"،‬
‫هنا الدورية الأولى. كرّري رسالتك.‬ ‫لم نسمع شيئاً.‬
‫- كرّري الرسالة. حوّل.‬ ‫- أنا "كايا".‬
‫نداء استغاثة! القاعدة! النجدة!‬
‫- "كايا" أنا "وارن"!‬ ‫- النجدة! قاعدة "باسيفيكا".‬
‫"كايا" أنا "وارن"!‬
‫"وارن"! النجدة!‬
‫الاتصال متقطّع يا "كايا"!‬
‫انفجار كبير... هجوم.‬
‫الزومبي في كل...‬
‫لا أعلم من على قيد الحياة ومن مات...‬
‫...هناك مفقودون.‬
‫نداء استغاثة!‬
‫اصمدي! إننا قادمون!‬
‫اذهبي أنت. سألحق بكم. اذهبي.‬
‫"نحيا متحدين"‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- آسفة. استعرت بعضاً من عدة مخبرك.‬
‫لابد من وجود طريقة‬ ‫لصناعة إصبع زناد لـ"10 كي".‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫إنه هجوم آخر.‬
‫كونا يقظين. قد يكونون في أي مكان.‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫لن نقدم أي منفعة لأي أحد‬
‫إن تسرّعنا في الدخول وتعرضنا للقتل.‬
‫يا للهول!‬
‫"جورج"؟‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- "بيث"؟‬
‫هوجمنا من قبل الزومبي. الكثير منهم.‬
‫لا توجد... فرصة.‬
‫طفلي.‬
‫مات... الجميع.‬
‫الكثير.‬
‫- علينا الدخول.‬ ‫- لا يمكنني تركها.‬
‫الرحمة.‬
‫سأمنحك الرحمة.‬
‫هيا.‬
‫لا يملكون أدنى فكرة عمّا هو قادم.‬
‫حان وقت الانطلاق.‬
‫البشر لا يحبون أن يتم قتلهم.‬
‫"جي زي"! "كايا"!‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "منال عبد الله"‬