‫في الحلقات السابقة...‬
‫إنهم ليسوا بشراً.‬
‫يجب أن نضعهم في حجر صحي،‬ ‫وعندها سنكون جميعنا بأمان.‬
‫الآن بما أنني حصلت على انتباهكم.‬
‫تقولون إنكم تريدون تشكيل دولة جديدة.‬
‫أرجوكم لا تبنوها على الخوف.‬
‫لديكم كل المقتصّين الذين‬
‫يرسلون رسائل كراهية.‬
‫"متحدين نحيا وبالتفرق نتحوّل"‬
‫نحن على قيد الحياة فقط بسبب بعضنا.‬
‫يا للهول!‬
‫"كايا" أنا "وارن".‬ ‫نحن قادمون إلى جانب المبنى.‬
‫"المكتبة الباب الشمالي 2"‬
‫"كايا"! هل تسمعينني؟‬
‫"كارا"!‬
‫"كارا"؟ ماذا حدث؟‬
‫حدث انفجار ما.‬ ‫ونحن نحاول إخراج الناجين من...‬
‫النجدة. المكتبة تتعرّض للهجوم.‬
‫نرجو المساعدة. أنقذوا كل ما بوسعكم.‬
‫إنها بلا شك هي.‬
‫إنها لا تزال في المكتبة.‬
‫إنها ليست الوحيدة هناك.‬
‫النجدة. "باسيفيكا" تتعرّض للهجوم.‬
‫أرسلوا المساعدة.‬ ‫أي أحد يستطيع سماعي. النجدة.‬
‫النجدة. المكتبة.‬
‫النجدة. "باسيفيكا" تتعرّض للهجوم.‬
‫أرسلوا المساعدة. أرسلوا أي مساعدة.‬ ‫أي أحد يستطيع سماعي.‬
‫النجدة.‬
‫النجدة. المكتبة تتعرّض للهجوم.‬
‫"جي زي"؟‬
‫عزيزي؟‬
‫يا للهول، إلى أين ذهبت؟‬
‫"جي زي"!‬
‫"نانا"!‬
‫كم عدد المصابين في الداخل؟‬
‫لا أستطيع معرفة هذا. بشريون. زومبي.‬
‫المزيد من المتفجرات.‬ ‫من يعلم ماذا هناك أيضاً؟‬
‫حسناً. أنت و"كارا" صنّفا الإصابات في الخارج.‬
‫- عُلم.‬ ‫- سنذهب ونبحث عن ناجين.‬
‫هذا الطريق مسدودٌ بالكامل!‬
‫أظن أن هناك طريقاً آخر‬ ‫في الجهة المقابلة من المبنى!‬
‫سأجرب هذا الطريق!‬
‫سنتحقق من المكتبة.‬
‫من أين يأتي هؤلاء الزومبي؟‬
‫لا أعرف إن كان علي قتلهم أم إنقاذهم.‬
‫سنُنقذ ما باستطاعتنا.‬
‫وسنرحم الباقين.‬
‫كل الكتب التي بقيت لدينا توجد هنا.‬
‫كل ما كنّا نعلمه قبل هذا.‬
‫كيف نعيش مع بعضنا.‬
‫كيف نبني بلداً.‬
‫انفجار!‬
‫ساعدني!‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫- أنت محاصر تحت هذا الشيء. تباً.‬ ‫- أنا رأيت...‬
‫أنا رأيت...‬
‫ماذا رأيت؟ أنا معك يا رجل وأنصت إليك.‬
‫انفجا...‬
‫انفجار؟‬
‫زومبي؟ هل تقول زومبي؟‬
‫زومبي!‬
‫معي بسكويت الزومبي هنا. إنه بحوزتي.‬
‫زومبي!‬
‫"روبرتا"، انحني!‬
‫ماتوا وسقطوا أرضاً، كالطريقة القديمة.‬
‫انتبهوا!‬
‫نالي منه!‬
‫يبدو كأنه "هنري كرينكل"، الطبيب، هذا،‬
‫كان في مؤتمر لأطباء الجراحة التجميلية‬ ‫في "أورلاندو".‬
‫تباً، أيها الطبيب "كرينكل".‬
‫يبدو أن الأيام قد قست عليك.‬
‫ربما حان وقت جراحتك التجميلية.‬
‫هذا يبدو وكأنه من "أمريكا" القديمة أيضاً.‬
‫لا أحد من هؤلاء الزومبي من عندنا.‬
‫حسناً، إذاً كيف وصلوا جميعاً إلى هنا؟‬
‫ولمَ لم يُعدهم المطر الأسود إلى طبيعتهم؟‬
‫هذا يبدو صوتاً بشرياً.‬
‫"باسيفيكا" تتعرّض للهجوم.‬ ‫أرسلو المساعدة. أرسلوا أي مساعدة.‬
‫أي شخص يستطيع سماعي. النجدة.‬
‫النجدة. المكتبة تتعرّض...‬
‫"كايا"! "جي زي"!‬
‫يا للهول!‬
‫"جي زي"! "نانا"!‬
‫أنا أعلم. زومبي. كبار في السن.‬
‫أجل. قتلت 3 منهم.‬
‫سأقتل المزيد. سأقتلهم جميعاً إن اضطررت.‬
‫لن أسمح لهم بأكل طفلي!‬
‫لن يحصل هذا، أيتها الأم.‬
‫("ألتورا")‬
‫فقط... خذ وقتك.‬
‫تباً!‬
‫دعني أنظر إليها.‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها ليست بخير.‬
‫ربما يجب أن ترتاح قليلاً.‬
‫أو استخدم يدك اليسرى.‬
‫دعك من هذا فحسب.‬
‫مهلاً، ابق معي. سوف تكون...‬
‫شيء ما ينبؤني أننا سنجد كثيراً من المتحدثين‬ ‫قبل أن ينتهي اليوم.‬
‫هذا المبنى بالكامل ليس آمناً.‬
‫علينا تفقد الجهة الأخرى من المكتبة.‬
‫هلا تتولى تصنيف الحالات يا طبيب.‬
‫نعم، سأتولى هذا، "وارن".‬
‫ابق بخير يا صديقي.‬
‫كم عدد الزومبي هنا؟‬
‫الكثير.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لديّ بسكويت الزومبي.‬
‫لا عليك يا رجل. لديّ بسكويت الزومبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مكتبتي. هؤلاء الحمقى دمّروا مكتبتي.‬
‫انتظر، هل رأيت الأمر؟‬
‫هل رأيت ما حصل؟ من دمّر المكتبة؟‬
‫- الزومبي...‬ ‫- الزومبي؟‬
‫مع...‬
‫صناديق متفجرة؟‬
‫جهاز الصدمات الكهربائية؟‬
‫لا.‬
‫سترات ناسفة؟‬
‫كالعمليات الانتحارية؟‬
‫انتحار.‬
‫المزيد...‬
‫المزيد من المتفجرات؟‬
‫- المزيد من الزومبي؟‬ ‫- المزيد من الزومبي.‬
‫تقصد موجة ثانية كما في "ألتورا"؟‬
‫حسناً، كيف دخلوا إلى هنا؟ هل رأيت ما حصل؟‬
‫المتحدثون.‬
‫المتحدثون؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أنقذ... الكتب.‬
‫سنحاول فعل هذا.‬
‫"كارا"؟‬
‫أين هما؟ يمكن أن يكونا في أي مكان.‬
‫لا. يجب علينا أن نفكر في إستراتيجية.‬
‫- أنت تقصدين مثل "نانا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا أحاول أن أكون مثل "نانا".‬
‫غرفة الهلع في "نورثن لايت"،‬
‫كانت أشبه بخزانة بعيدة، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫مؤكد ذهبت إلى هناك.‬
‫إذاً أنت تظنين أن...‬
‫"نانا" تعرف مخطط خزائن مكتبة "باسيفيكا"؟‬
‫إنها تحب أن تخبئ مخزون التبغ خاصتها.‬
‫حسناً. من بعدك.‬
‫قنبلة زومبي.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫النجدة!‬
‫لا تقلق. اصمد، "براين".‬
‫"جورج".‬
‫أنا بقربك. أنا هنا.‬
‫لا أستطيع الحراك.‬
‫عمودي الفقري.‬
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا تقلقي، أنا بقربك.‬
‫"كارا"؟‬
‫"كارا"؟ مهلاً.‬
‫أجيبي. "كارا"؟‬
‫"كارا"؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنت بحاجة إلى بسكويت الزومبي، حسناً؟‬
‫لا.‬
‫أريد بسكويت الزومبي.‬
‫إنها تبدأ في التحول.‬
‫بسكويت الزومبي!‬
‫مهلاً،‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي هنا؟‬
‫يمكننا... أن نتركهم فقط.‬ ‫نترك الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫الطبيعة؟‬
‫انظري إليهم.‬
‫إنها ليست حياة تناسب أي أحد.‬
‫صحيح.‬
‫مهلاً.‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫مهلاً، انظري إلي.‬
‫"كارا جونز"،‬
‫أمنحك الرحمة.‬
‫إن أطلقت عليه، يمكن أن ينفجر.‬
‫إن طعنته، يمكن أن يسقط على المؤقِت ويشغله.‬
‫"كيفية تعطيل قنبلة"‬
‫يا للهول!‬
‫قاموا بتمزيق جميع الكتب.‬
‫مات الناس.‬
‫الناس الذين...‬
‫كانوا يعيشون حياتهم‬ ‫في مكان يُفترض أن يكون مكاناً آمناً.‬
‫حديث...‬
‫والآن كل الأشخاص متفرقون.‬
‫لأننا ببساطة‬ ‫لا نستطيع الوثوق بالمتحدثين بعد الآن.‬
‫تعرفين أنه ليس صحيحاً.‬
‫لا يهم ما هو صحيح.‬
‫ما يهم هو ما يعتقده الناس.‬
‫اسمعي.‬
‫لا نستطيع إيقاف القتال من أجل ما نؤمن به.‬
‫ـ ما نؤمن به.‬ ‫ـ نعم.‬
‫ما نؤمن به.‬
‫"بالتفرق نتحول"‬
‫ما الذي نفعله الآن؟‬
‫سننقذ من نستطيع.‬
‫ونكتشف من الذي قام بهذا.‬
‫ونستعيد السيطرة على بلدك.‬
‫ما زال لدينا أصدقاء هناك.‬
‫ربما تريدين أن تذهبي للعثور عليهم؟‬
‫"متحدين نحيا"‬
‫عزيزي.‬
‫نكهة العنب.‬
‫مرّ ابني من هنا.‬
‫نحن آتيان، يا طفلي!‬
‫"جي زي"! أين أنت، يا صديقي؟‬
‫"جي زي"! أين أنت؟‬
‫أمي؟‬
‫أحسنت صنعاً، يا عزيزتي.‬
‫أجل. سنأتي لعندك، يا عزيزي.‬
‫أمي!‬
‫إنه سينفجر!‬
‫يا للهول!‬
‫تعال إلى هنا، أيها الزومبي الخبيث المتفجر!‬
‫لا تحارباه! سينفجر!‬
‫هنا، أيها الزومبي.‬
‫لا، ارجع. ناديا عليه، اجعلاه يرجع!‬
‫هيا! تعال إلى هنا!‬
‫إلى هنا، أيها الزومبي.‬
‫احذرا القنبلة!‬
‫لا تقلقا بشأني. أنا بخير.‬
‫لكن أريد من يشعل هذه.‬
‫"جي زي"! أمك هنا.‬
‫إنك بخير، تعال إلى هنا.‬
‫"حدود (ألتورا) عد للخلف ـ زومبي"‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً، بعض المساعدة هنا.‬
‫نهاية العالم اللعينة.‬
‫"كايا".‬
‫سأرعاها.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. سأهتم بك.‬
‫تعالي معنا الآن، حسناً؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫نفد مني بسكويت الزومبي. ثبتيها.‬
‫ارحموها! أي أحد. قبل أن تعضنا جميعنا!‬
‫تحتاج إلى بسكويت الزومبي فقط!‬
‫ليس لدينا أي بسكويت.‬
‫ارحموها!‬
‫ابتعد!‬
‫لو قمنا بحجر المتحدثين،‬
‫لم يكن ليحدث أي من هذا!‬
‫الوضع ليس آمناً هنا!‬
‫إنها ثورة للمتحدثين!‬
‫لكنني لا أرى...‬
‫أي من المتحدثين في الخارج‬ ‫بين المفجرين، هل ترونهم؟‬
‫أين كنت طيلة هذا الوقت‬ ‫عندما كنا نتعرّض للهجوم؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫كنت مشغولاً بموتي.‬
‫وماذا عن المتحدثين الذين هربوا؟‬
‫أنتم جميعاً خططتم لهذا معاً، أليس كذلك؟‬
‫كل ما أراه في الخارج‬ ‫هو الزومبي والبشر الذين تحولوا.‬
‫الزومبي. هم من هاجموكم. ليس المتحدثون.‬
‫لكن من أرسل الزومبي؟‬
‫أراهن أن صديقك "دانتي" يعرف.‬
‫ربما.‬
‫وربما يكون ميتاً أيضاً.‬
‫أعلم أن العديد منكم يعتقد‬ ‫أن حلمنا انتهى هنا.‬
‫المتحدثون والبشر لا يمكنهم العيش معاً.‬
‫لن أتخلى عن "نيوميريكا".‬
‫ليس بعد.‬
‫ستتسببين بمقتلنا جميعاً!‬
‫المتحدثون ليسوا بشراً!‬
‫لم أعد أشعر بالأمان هنا!‬
‫إنهم خائفون.‬
‫وخوفهم مُبرر.‬
‫علينا أن نجد "دانتي".‬
‫علينا أن نعرف من يفعل هذا.‬
‫بالفعل.‬
‫إنها "ألتورا". لقد وصلوا.‬
‫مهلاً! هنا! أهلاً!‬
‫"ألتورا". مؤكد أنهم سمعوا‬ ‫نداء نجدة "كايا".‬
‫إنهم هنا ليأخذوا الناس بعيداً.‬
‫حسناً، هذا جيد، صحيح؟ إنهم هنا للمساعدة.‬
‫شكراً كثيراً لقدومكم!‬
‫لا. ليس جميع الناس.‬
‫لن نأخذ الجرحى.‬
‫ماذا تعني بـ"لن تأخذوا الجرحى"؟‬
‫لنا الحق بالأمان كأي شخص آخر.‬
‫هذه أوامرنا. البشر فقط.‬
‫قلت البشر فقط.‬
‫لا يا رجل، أنا لست من المتحدثين.‬
‫مهلاً، لا، انتظر.‬
‫أطلقت الرصاص عليّ!‬
‫ومع ذلك ما زلت تتحدث.‬
‫آسف، لكنك ستبقى.‬
‫لا يوجد بسكويت زومبي هنا. سوف...‬
‫ماذا؟ ستتحولون؟‬
‫هذا بالضبط ما يمنع قدومكم معنا.‬
‫لا للكتب.‬
‫على رسلك.‬
‫لا بأس. اذهبي.‬
‫ستبقى هذه هنا عندما تعودين.‬
‫إن أراد أيّ من البشر‬ ‫أن يجد ملجأً في "ألتورا"،‬
‫سوف نغادر خلال 5 دقائق.‬
‫5 دقائق؟‬
‫لكن الكتب... الأرشيفات...‬
‫ليس وقتاً كافياً لإنقاذ كل شيء.‬
‫لسنا هنا لإنقاذ الكتب، بل لإنقاذ البشر.‬
‫إن كنت ذاهبة،‬ ‫عليك المغادرة الآن قبل أن يحل الظلام.‬
‫لا نستطيع إبقاءك بأمان هنا بعد ذلك.‬
‫استمع إليّ، يا صديقي.‬
‫لمَ لا تعطِهم ساعة واحدة‬ ‫وتدعهم ينقذون ما يستطيعون؟‬
‫هيا بنا.‬
‫3 دقائق.‬
‫انصتي.‬
‫سنرسل "نانا" و"جي زي"‬ ‫إلى "ألتورا". سيكونان بأمان هناك.‬
‫نحن لن نستسلم. سوف نبقى.‬
‫أنت محق. سيكونان أكثر أماناً هناك.‬ ‫عليكما الذهاب أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر، أولى الهجمات حدثت هناك.‬
‫نريد أن نعلم من وراء هذا.‬
‫أظن أن أحدنا يجب أن يكون في الداخل.‬
‫تفكير صائب.‬
‫حسناً، أيتها القائدة. نستطيع القيام بذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً. صديقي، سنذهب في رحلة.‬
‫أيوجد أحد آخر يريد الذهاب؟‬
‫أي بشر؟‬
‫لا؟‬
‫كما تشاؤون.‬
‫"واي، إيتش سي 88 زي"‬
‫دعنا ننتهي من هذا.‬
‫كثير من الدمار.‬
‫والآن الجميع، البشر، متفرقون.‬
‫أنا لا أريد المغادرة هكذا حقاً.‬
‫مجتمعون أقوى، صحيح؟‬
‫أليس هذا ما تقولينه؟‬
‫كنت أقول ذلك.‬
‫كانت هذه مجرد فكرة، كان أملاً في الواقع.‬
‫ربما هذا لم يعد كافياً.‬
‫بربك.‬
‫الأمل هو...‬
‫أحياناً كل ما نملك.‬
‫وأحياناً...‬
‫الأمل هو كل ما تحتاجينه.‬
‫أجل، أعتقد أنك تحملين لقب "جورج" لسبب ما.‬
‫تعلمين، أن الفكرة العظيمة‬ ‫أحياناً أكثر قيمة مما تظنين.‬
‫خذي. هذا سيساعدك في المضي.‬
‫"دستور (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا جاهزة للذهاب الآن.‬
‫"نحن نتذكر"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو كأنه "هومر" ، أجل.‬
‫الأساطير الإغريقية.‬ ‫ستكون هذه عند "يولاندا".‬
‫هذه 3 أيضاً.‬
‫أظن أننا جميعاً سنصبح جزءاً‬ ‫من الطبيعة في النهاية، صحيح؟‬
‫حسناً. أعطهم الورق الأسود.‬
‫على الأقل الآن لن يُنسوا.‬
‫كان من الجميل لو أن "دانتي" ترك رسالة لي.‬
‫ربما فعل هذا.‬
‫نحن بالتأكيد على الطريق الصحيح.‬
‫هذه علامة طريق؟‬
‫ممر آمن للمتحدثين؟‬
‫آمل هذا.‬
‫- علينا أن نصل إلى هناك أولاً.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ترجمة "مها منير"‬